1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:40,666 --> 00:02:45,945
Você teve sorte. Você tem um
calafrios leves e algumas queimaduras de frio.

4
00:02:46,333 --> 00:02:48,893
O que você estava realmente fazendo no frio?

5
00:02:49,166 --> 00:02:52,556
Não consegui encontrar o banheiro.

6
00:02:52,874 --> 00:02:58,790
Se você está procurando o banheiro,
Marie, então é só me perguntar.

7
00:03:20,083 --> 00:03:24,520
- Åssen, está com a vovó agora?
- Ela estava um pouco congelada.

8
00:03:28,749 --> 00:03:30,819
Que bom será.

9
00:03:32,291 --> 00:03:36,603
Você está no comitê de encerramento?
Você está comemorando o fechamento?

10
00:03:36,958 --> 00:03:42,908
Não, mas nem todo mundo se tornou
Ressentimentos antigos e amargos, Hermann.

11
00:03:43,333 --> 00:03:49,488
- Estou apenas comemorando o tempo que passamos.
- Alguém pode querer fugir também.

12
00:03:52,541 --> 00:03:54,372
Foi então terrível se preocupar.

13
00:03:54,624 --> 00:03:59,254
Você, Camila. Você acha Ole?
quer um pouco desse lixo?

14
00:03:59,624 --> 00:04:02,741
Não, apenas jogue fora.
Temos uma garagem cheia dessas coisas.

15
00:04:03,041 --> 00:04:04,679
Oh sim.

16
00:04:15,666 --> 00:04:17,099
Olá.

17
00:04:20,624 --> 00:04:23,263
Foi muito.
Aconteceu alguma coisa?

18
00:04:23,541 --> 00:04:26,613
Ole, você está aí?

19
00:04:26,916 --> 00:04:28,634
Olá, aqui.

20
00:04:28,874 --> 00:04:34,631
Recebi uma mensagem sobre
um carro abandonado perto de Stehøtinn.

21
00:04:35,041 --> 00:04:37,077
Vou verificar.

22
00:04:40,666 --> 00:04:44,898
Onde estávamos?
Você já ouviu mais alguma coisa sobre trabalho ou?

23
00:04:46,708 --> 00:04:51,623
Comprei em Ullevål,
e eu disse sim, obrigado.

24
00:04:52,624 --> 00:04:59,575
Eu sei que ainda não terminamos de conversar
isso, mas simplesmente me escapou.

25
00:05:02,499 --> 00:05:08,768
- Diga alguma coisa, por favor.
- É melhor eu verificar esse carro.

26
00:05:23,374 --> 00:05:25,365
Obrigado.

27
00:06:08,791 --> 00:06:13,626
A julgar pela neve, dois ou três dias.
Alguém foi dado como desaparecido?

28
00:06:14,874 --> 00:06:18,150
Não, não há nenhum
cabanas por aqui.

29
00:06:19,374 --> 00:06:23,526
Pelo menos agora você tem o número. Olá.

30
00:07:03,249 --> 00:07:04,682
Droga!

31
00:07:53,999 --> 00:07:56,149
Eu escrevi para ele ontem, eu.

32
00:07:56,416 --> 00:08:00,853
Sua mãe ligou para a cidade e
perguntou se ele poderia ficar mais uma noite.

33
00:08:05,249 --> 00:08:08,366
- Åssen vai?
- Está coçando.

34
00:08:08,666 --> 00:08:13,182
Isso coça? Isso é bom.
Isso significa que está crescendo.

35
00:08:21,583 --> 00:08:24,381
Você está tendo problemas com Ole?

36
00:08:25,708 --> 00:08:30,782
Você sabe, Ole. Ele se sente mais confortável em
uma cabana de neve na montanha.

37
00:08:31,166 --> 00:08:33,839
Eu sou um pouco mais assim
dois quartos e cozinha na cidade.

38
00:08:34,124 --> 00:08:37,799
Eles têm neve e natureza em Oslo e.

39
00:08:39,249 --> 00:08:42,719
Você já tentou contar a ele?

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,872
É Olé.

41
00:08:47,041 --> 00:08:48,952
Olá.

42
00:08:58,333 --> 00:09:03,646
Não vejo nenhum dano externo,
mas há muito sangue aqui.

43
00:09:04,041 --> 00:09:06,475
Não é meu.

44
00:09:43,041 --> 00:09:45,396
Apenas.

45
00:09:45,666 --> 00:09:47,702
Precisamente.

46
00:09:47,958 --> 00:09:52,031
O que você está dizendo é que você e quatro amigos
fez uma viagem de snowboard?

47
00:09:52,374 --> 00:09:55,127
Um quebrou a perna.

48
00:09:55,416 --> 00:10:00,490
Você invadiu
um hotel extinto em busca de abrigo.

49
00:10:00,874 --> 00:10:04,992
E no hotel
seus amigos foram mortos.

50
00:10:10,041 --> 00:10:13,636
E aquele que fez isso
foi meio que…

51
00:10:15,874 --> 00:10:20,425
...abominável boneco de neve
que morava lá no porão.

52
00:10:20,791 --> 00:10:26,184
E agora ele e seus amigos mentem
no fundo de uma fenda.

53
00:10:30,833 --> 00:10:33,825
Por que você trouxe isso para lá?

54
00:10:35,249 --> 00:10:38,207
Se ele voltasse, pensei.

55
00:10:51,916 --> 00:10:53,713
O que você acha?

56
00:10:55,333 --> 00:10:59,770
- Ela é sã?
- É um pouco cedo para dizer.

57
00:11:01,374 --> 00:11:03,490
Nós subimos
e pelo menos verifique.

58
00:11:03,749 --> 00:11:08,982
Kim, pegue o snowmobile e o equipamento de escalada.
Arne, pegue a carroça rastreada.

59
00:11:09,374 --> 00:11:11,934
- Sverre, fique aqui e observe.
- Atenção?

60
00:11:12,208 --> 00:11:16,884
Fique de olho nela até sabermos
que tipo de coisa é essa.

61
00:11:17,249 --> 00:11:20,321
Ole, você se importa de dar um passo um pouco?

62
00:11:21,666 --> 00:11:24,578
- Claro.
- Multar.

63
00:11:28,416 --> 00:11:30,566
Pegue.

64
00:11:40,291 --> 00:11:43,442
Vejo você na garagem.

65
00:11:44,916 --> 00:11:49,467
Está indo bem.
Eu aqueço no microondas.

66
00:11:49,833 --> 00:11:54,384
Ragnhild, você se incomodou
estudar "Norge Rundt"?

67
00:12:03,958 --> 00:12:06,108
É verdade, você acha?

68
00:12:09,166 --> 00:12:12,283
Provavelmente descobriremos com o tempo.

69
00:12:12,583 --> 00:12:16,861
Você poderia bater um papo com ela?
Ela provavelmente precisa de alguém para conversar.

70
00:12:17,208 --> 00:12:22,282
- Não deveríamos ligar para alguém?
- Liguei e eles virão amanhã.

71
00:12:22,666 --> 00:12:28,138
Até então, acho que você está
a melhor opção, Camila.

72
00:13:12,583 --> 00:13:16,895
Com licença. Eu estava pensando
Eu deveria medir a temperatura.

73
00:13:17,999 --> 00:13:20,877
- Você está bem?
-Sim.

74
00:13:31,374 --> 00:13:34,127
Está começando a se recuperar agora.

75
00:13:36,333 --> 00:13:39,325
Trouxe um pouco de sopa para você.

76
00:13:40,583 --> 00:13:42,892
Eu mesmo fiz isso.

77
00:13:43,166 --> 00:13:47,318
Eu sei qual é o gosto da comida hospitalar.

78
00:13:47,666 --> 00:13:49,497
Sim.

79
00:13:53,249 --> 00:13:55,843
- Diga-me se...
- Sim.

80
00:14:17,416 --> 00:14:19,725
(um alarme soa)

81
00:14:27,624 --> 00:14:30,377
- Olá.
- Olá.

82
00:14:32,166 --> 00:14:34,396
Sim...

83
00:14:38,874 --> 00:14:43,311
- Não consegui encontrar o banheiro.
- Posso te ajudar.

84
00:15:17,291 --> 00:15:19,407
Kim?

85
00:15:20,458 --> 00:15:23,370
Quanto mais tld você precisa?

86
00:15:27,166 --> 00:15:30,363
Está ventando muito aqui.

87
00:15:32,333 --> 00:15:34,563
Eu terminei agora.

88
00:15:44,833 --> 00:15:47,301
Você está muito doente?

89
00:15:50,583 --> 00:15:53,336
Não, não estou mesmo.

90
00:15:53,624 --> 00:15:59,381
Nem eu, só tenho que esperar
até a mãe vir me buscar.

91
00:16:07,458 --> 00:16:11,087
- Você quebrou o braço?
-Sim.

92
00:16:11,416 --> 00:16:15,648
-Foi muito doloroso?
-Sim, muito, mas não chorei.

93
00:16:25,749 --> 00:16:31,426
-Você quer experimentar um jogo de luta difícil?
- Não, eu...

94
00:16:31,833 --> 00:16:34,267
Estou um pouco cansado agora.

95
00:16:35,666 --> 00:16:37,577
OK.

96
00:16:42,208 --> 00:16:45,518
Mas você? Qual o seu nome?

97
00:16:45,833 --> 00:16:47,346
Daniel.

98
00:16:47,583 --> 00:16:53,533
Meu nome é Jannicke. Talvez possamos
jogue um pouco amanhã, se quiser.

99
00:17:07,999 --> 00:17:12,436
Era o homem do sistema. Vamos coletar
juntar as coisas e descer?

100
00:17:12,791 --> 00:17:18,184
Você e Johan ficarão aqui.
Devemos ter um cordão em volta da área.

101
00:17:18,583 --> 00:17:20,699
Aqui?

102
00:17:20,958 --> 00:17:23,756
É assim que o povo kripos é
quero, você sabe.

103
00:17:24,041 --> 00:17:29,798
E quando terminar, você pode
você pega o hotel. Sinto muito por isso.

104
00:17:30,208 --> 00:17:32,403
Desculpe.

105
00:17:45,958 --> 00:17:50,031
- Krlpos, é o guarda.
- É Einar Stølen, xerife.

106
00:17:50,374 --> 00:17:56,449
Precisamos de ajuda. Nós encontramos
cinco cadáveres em uma fenda. Provavelmente assassinato.

107
00:17:56,874 --> 00:18:01,106
- Você tem algum vestígio do perpetrador?
-Sim. Ele está tão morto quanto os outros.

108
00:18:01,458 --> 00:18:05,531
Está ficando tarde demais esta noite,
mas as pessoas virão amanhã na segunda-feira.

109
00:18:05,874 --> 00:18:08,627
Então você consegue
gerenciar por conta própria.

110
00:18:08,916 --> 00:18:12,192
Eu provavelmente irei
consegue cuidar de cinco cadáveres.

111
00:19:14,916 --> 00:19:17,384
Ele tem uma estrada azul?

112
00:19:22,041 --> 00:19:25,033
Parece mais
uma marca de nascença, eu acho.

113
00:19:33,416 --> 00:19:38,888
O que está acontecendo? Devo continuar?
cuidar da senhora? Einar?

114
00:19:47,999 --> 00:19:53,471
Alguém provavelmente deveria contar a ela lá
descobrimos que encontramos seus amigos.

115
00:20:05,749 --> 00:20:08,900
Aqui. Retire as roupas e joias
e coloque nessas sacolas aqui, -

116
00:20:09,208 --> 00:20:12,803
- e então você tem que lembrar
para marcá-lo corretamente, Audhild.

117
00:20:13,124 --> 00:20:17,242
- Mas devo fazer tudo sozinho?
-Eu já volto.

118
00:20:42,374 --> 00:20:45,411
PERDIDO E QUERIDO
ASSUNTOS NÃO RESOLVIDOS

119
00:21:12,041 --> 00:21:16,478
NENHUM RASTO DO MENINO DESAPARECIDO

120
00:21:54,416 --> 00:21:56,771
(esta range)

121
00:21:59,583 --> 00:22:01,414
Olá?

122
00:22:05,499 --> 00:22:09,731
- Oh. Estou perturbando?
- Não, de jeito nenhum.

123
00:22:21,874 --> 00:22:23,990
Ah, droga!

124
00:22:24,249 --> 00:22:28,606
Não é exatamente o
o turista norueguês médio da Páscoa.

125
00:22:28,958 --> 00:22:33,076
Parece mais um dinamarquês que tomou
regra cinco do clima da montanha, literalmente.

126
00:22:33,416 --> 00:22:37,091
Sim, aquele com "Esteja preparado para tempestades
mesmo em viagens curtas".

127
00:22:37,416 --> 00:22:40,249
Você sabe disso.
Você gosta de ir para as montanhas e coisas assim?

128
00:22:40,541 --> 00:22:45,171
Não, mas um idiota tentou
para me convencer de -

129
00:22:45,541 --> 00:22:51,411
- esse número quatro era:
“Durma com montanhistas experientes”.

130
00:22:57,124 --> 00:23:00,514
Havia algo especial que você ia fazer?

131
00:23:00,833 --> 00:23:05,349
Não, acabei de sair
e reconhecimento, ou...

132
00:23:06,416 --> 00:23:13,128
Não reconhece.
Verifico se as coisas estão em ordem.

133
00:23:13,583 --> 00:23:16,655
Ou talvez nos veremos. Olá.

134
00:23:30,458 --> 00:23:36,010
“Seus amigos estão no necrotério”.
O que você realmente diz?

135
00:23:38,249 --> 00:23:42,959
Está indo bem.
Você é bom com as pessoas.

136
00:23:43,333 --> 00:23:48,965
Não. Por que você diz isso?
Eu nem sou bom com você.

137
00:23:54,166 --> 00:23:56,805
Venha aqui, Camila.

138
00:24:39,833 --> 00:24:43,382
- Achei que você estava dormindo.
- Não.

139
00:24:49,249 --> 00:24:55,324
Eles desceram da montanha novamente.
Eles trouxeram seus amigos.

140
00:25:07,166 --> 00:25:09,361
Você quer vê-los?

141
00:25:27,083 --> 00:25:30,439
- As pessoas podem parar com isso?
- Desculpe.

142
00:25:30,749 --> 00:25:35,618
- Você veio ajudar?
- Tenho alguém comigo.

143
00:26:59,041 --> 00:27:00,759
Ele está completamente frio.

144
00:27:39,583 --> 00:27:43,701
Merda! Te odeio!

145
00:28:26,041 --> 00:28:28,794
Caramba. É sangue?

146
00:28:34,916 --> 00:28:36,986
(o vento uiva)

147
00:28:43,208 --> 00:28:45,278
(walkie emite um sinal sonoro)

148
00:28:45,541 --> 00:28:48,817
- Klm, venha aqui.
- Jurar.

149
00:28:49,124 --> 00:28:54,198
- Onde você está?
- Acabamos de chegar ao hotel.

150
00:28:54,583 --> 00:28:57,780
- Você deve chegar à fenda.
- Caramba.

151
00:28:58,083 --> 00:29:02,235
Acho que pode haver algo mais aí.

152
00:29:03,499 --> 00:29:05,694
Está entendido.

153
00:29:23,624 --> 00:29:26,184
SKlTURISTER FOI
DESAPARECEU SEM DEIXAR TRAÇO

154
00:29:32,583 --> 00:29:34,062
JOVENS DESAPARECIDOS NAS MONTANHAS

155
00:29:49,333 --> 00:29:51,403
Você...

156
00:29:52,541 --> 00:29:55,135
- Eu...
- Está bem.

157
00:29:55,416 --> 00:29:57,327
Obrigado.

158
00:30:01,499 --> 00:30:04,730
Posso conversar com você, Camila?

159
00:30:06,583 --> 00:30:09,655
-Volto logo, ok?
-Sim.

160
00:30:22,874 --> 00:30:28,631
O que diabos você está fazendo, Camila?
Você faz passeios turísticos no necrotério?

161
00:30:29,041 --> 00:30:34,320
- Acho que foi redentor.
- Digamos que sejam pílulas de vitaminas.

162
00:30:34,708 --> 00:30:40,624
- Você está planejando drogá-la?
- Ela soltou um cadáver, Camilla.

163
00:30:41,041 --> 00:30:44,158
-Herman...
- Faça o que eu digo.

164
00:31:31,333 --> 00:31:33,005
John?

165
00:31:34,874 --> 00:31:36,432
Você encontra alguma coisa?

166
00:31:42,374 --> 00:31:45,252
O que você tem, Johan?

167
00:31:46,583 --> 00:31:49,143
Estou com um pressentimento muito ruim.

168
00:32:29,583 --> 00:32:31,778
Ai.

169
00:32:32,041 --> 00:32:34,316
O que aconteceu aqui?

170
00:33:00,208 --> 00:33:02,517
(um alarme soa)

171
00:33:02,791 --> 00:33:05,828
(etapa de corrida)

172
00:33:06,124 --> 00:33:09,082
(vozes animadas)

173
00:33:09,958 --> 00:33:12,028
Ufa!

174
00:33:31,541 --> 00:33:34,578
- Ok, vamos.
- Está preso.

175
00:33:34,874 --> 00:33:37,866
Preso?
O que diabos você quer dizer?

176
00:33:39,708 --> 00:33:41,505
Perdido.

177
00:33:41,749 --> 00:33:45,298
Na pele.
Longe, longe, longe.

178
00:33:51,083 --> 00:33:55,440
(grita silenciosamente)
(monitor cardíaco emite um sinal sonoro)

179
00:34:03,749 --> 00:34:07,537
(carregamento do desfibrilador)

180
00:34:25,374 --> 00:34:28,605
(gritando silenciosamente)

181
00:35:18,874 --> 00:35:22,150
(o monitor cardíaco emite um sinal sonoro constante)

182
00:35:51,541 --> 00:35:56,820
Já aconteceu antes. Lata de resfriamento
evitar que o tecido celular se quebre.

183
00:35:57,208 --> 00:36:03,602
Há casos em que tem
foram 10-20 batimentos cardíacos por minuto.

184
00:36:04,041 --> 00:36:08,353
- E quanto às feridas...
- Mas ele estava morto.

185
00:36:17,249 --> 00:36:20,047
Agora, quem teria pensado
cuidar disso aqui?

186
00:36:30,541 --> 00:36:33,613
(suspira)

187
00:36:33,916 --> 00:36:35,634
Assim.

188
00:36:35,874 --> 00:36:37,944
- Eca.
- É sangue?

189
00:36:38,208 --> 00:36:44,397
Eu pensei que todas as enfermeiras amavam,
ou... Por que você se tornou enfermeira?

190
00:36:44,833 --> 00:36:49,429
Por causa do uniforme.
Os meninos gostam de enfermeiras.

191
00:36:50,416 --> 00:36:56,764
- Foi por isso que me tornei policial.
- Você arrasta muitos meninos de uniforme?

192
00:36:57,208 --> 00:36:59,278
Não, não.

193
00:37:00,166 --> 00:37:02,475
Estou brincando.

194
00:37:03,999 --> 00:37:07,878
Você é muito legal nisso.
Você não ouviu isso antes?

195
00:37:08,208 --> 00:37:13,043
Sim, uma vez.
Foi minha mãe quem disse isso.

196
00:37:15,166 --> 00:37:17,600
Você...

197
00:37:21,333 --> 00:37:25,849
Você é muito legal
em seu uniforme também.

198
00:37:27,374 --> 00:37:30,684
- Obrigado.
- Seja tão bom.

199
00:37:32,499 --> 00:37:35,411
- Pegue.
- Pegue.

200
00:38:44,499 --> 00:38:48,492
- Achei que você tinha desistido.
- Eu tenho isso.

201
00:38:51,291 --> 00:38:56,365
Ela estava muito em forma
ter ingerido 60 mg de pílulas para dormir.

202
00:38:59,249 --> 00:39:03,845
Eu entendo que você não está
completamente feliz comigo hoje Hermann.

203
00:39:04,208 --> 00:39:08,963
Tenho certeza que você virá
para se tornar uma médica maravilhosa, Camilla.

204
00:40:10,333 --> 00:40:12,369
Olá?

205
00:40:16,541 --> 00:40:18,577
Jurar?

206
00:41:23,749 --> 00:41:26,058
Não!

207
00:41:46,999 --> 00:41:49,638
Como está acontecendo...

208
00:41:56,583 --> 00:41:59,177
Mas não foi assim.

209
00:42:12,291 --> 00:42:14,566
Ok...

210
00:42:16,999 --> 00:42:21,948
Mas então as luzes de emergência deveriam acender?

211
00:42:31,083 --> 00:42:34,837
Ele escapou
para jogar, como sempre.

212
00:42:36,833 --> 00:42:39,472
E então ele não voltou.

213
00:42:39,749 --> 00:42:43,708
-Ele já fez isso antes?
-Nel.

214
00:42:48,624 --> 00:42:51,343
Ele escapou
para jogar, como sempre.

215
00:42:53,374 --> 00:42:56,525
E então ele não voltou.

216
00:43:00,041 --> 00:43:03,556
Ele escapou
para jogar, como sempre.

217
00:43:04,624 --> 00:43:07,263
...para brincar, como sempre.

218
00:43:11,916 --> 00:43:14,794
O CÃO DA FANTASIA
INUNDAÇÃO NA MONTANHA

219
00:43:15,083 --> 00:43:19,440
CINTO DE OVELHAS MASSACRADAS
l TÚMULOS DE ANIMAIS NA MONTANHA

220
00:43:19,791 --> 00:43:23,704
EVENTOS GROTESCOS
AMEAÇA O HOTEL LDRlFTEN

221
00:43:30,291 --> 00:43:32,680
SOBREVIVEU FOGO CHEGOU
NO FORLATTFJELLHOTEL

222
00:43:35,208 --> 00:43:39,121
"ISSO ESTÁ NO CABELO PENDURADO"
SLER DlSTRlKTSLEGE HALDOR MÆLAND.

223
00:43:47,874 --> 00:43:49,671
É Haldor.

224
00:43:56,041 --> 00:44:00,671
- Deve ser algo local.
- Ligo o gerador.

225
00:44:01,041 --> 00:44:03,635
Dê uma olhada nos pacientes.

226
00:44:35,416 --> 00:44:38,055
(um acidente)

227
00:44:40,749 --> 00:44:43,138
(um acidente)

228
00:44:56,166 --> 00:44:58,396
(um acidente)

229
00:45:24,333 --> 00:45:26,483
(um acidente)

230
00:45:34,791 --> 00:45:36,861
(um acidente)

231
00:45:50,166 --> 00:45:52,441
(um acidente)

232
00:46:13,083 --> 00:46:15,358
(um acidente)

233
00:46:25,291 --> 00:46:27,600
(um acidente)

234
00:47:08,916 --> 00:47:11,749
Olá?

235
00:47:30,708 --> 00:47:33,222
Oh meu Deus.

236
00:47:45,416 --> 00:47:46,974
O que?

237
00:47:53,124 --> 00:47:55,274
Tê-los...?

238
00:48:39,249 --> 00:48:40,921
Audhild?

239
00:48:54,916 --> 00:48:57,111
Audhild?

240
00:49:12,624 --> 00:49:15,263
Que diabos?

241
00:50:41,124 --> 00:50:43,479
Você fica aí.

242
00:50:47,958 --> 00:50:50,518
Você fica longe de mim!

243
00:52:24,416 --> 00:52:28,375
Estávamos procurando pela família
por cinco dias sem resultado.

244
00:52:28,708 --> 00:52:31,859
Todos estavam cansados ​​e queriam ir para casa.

245
00:52:32,166 --> 00:52:38,116
A maioria deles esteve envolvida
procurar o menino na semana anterior.

246
00:52:39,666 --> 00:52:43,978
Então você estava sozinho
o hotel quando o quarto pegou fogo?

247
00:52:44,333 --> 00:52:47,530
Sim, até onde eu sei.

248
00:52:47,833 --> 00:52:52,270
Outra cerveja, Haldor?
Estamos fechando agora.

249
00:52:52,624 --> 00:52:57,334
O relatório policial concluiu
que os pais foram levados pela raça -

250
00:52:57,708 --> 00:53:00,063
- quando procuravam pelo filho.

251
00:53:00,333 --> 00:53:03,769
Pelo menos foi
a explicação oficial.

252
00:53:07,583 --> 00:53:10,575
Esse garoto nunca foi muito normal.

253
00:53:15,374 --> 00:53:19,003
Você não ouviu falar disso?
Ele nasceu morto.

254
00:53:21,708 --> 00:53:26,338
l meus 40 anos como médico
Eu nunca experimentei nada assim.

255
00:53:26,708 --> 00:53:32,943
Ele ficou oficialmente morto há quatro horas.
A certidão de óbito foi escrita.

256
00:53:34,374 --> 00:53:38,845
Então de repente começou
seu coração bater novamente.

257
00:53:43,083 --> 00:53:48,760
Ele não chorou quando
acordei uma vez. Ele apenas ficou lá.

258
00:53:49,166 --> 00:53:51,726
Silencioso como um rato.

259
00:54:21,666 --> 00:54:26,615
- Acabou a energia?
- Olá Daniel, você pode me ajudar?

260
00:54:26,999 --> 00:54:29,877
Ajude-me a levantá-lo aqui.

261
00:54:30,166 --> 00:54:32,964
Olhe no armário
você encontra uma tesoura afiada.

262
00:54:33,249 --> 00:54:39,961
- Por que eles amarraram você?
- Fique quieto. Tente encontrar uma tesoura.

263
00:54:43,999 --> 00:54:46,229
Isso mesmo.

264
00:54:48,416 --> 00:54:54,446
Mas se o médico fez isso,
então talvez devesse estar lá.

265
00:54:54,874 --> 00:55:01,029
Não deveria ser assim.
Fiquei um pouco inquieto quando dormi.

266
00:55:01,458 --> 00:55:04,211
Vá e pegue a tesoura. Vamos de novo.

267
00:55:04,499 --> 00:55:09,448
Isso mesmo. Muito bom.
Depois é só cortar aqui.

268
00:55:09,833 --> 00:55:12,188
Assim.

269
00:55:18,166 --> 00:55:22,000
Daniel, está tão escuro
no resto do hospital como é aqui?

270
00:55:22,333 --> 00:55:24,688
Sim.

271
00:55:25,791 --> 00:55:30,103
Agora vamos dar um pequeno passeio,
mas tem que ficar bem quieto, ok?

272
00:55:38,541 --> 00:55:40,338
(silêncio)

273
00:55:52,083 --> 00:55:56,122
- Você...
- Está indo bem.

274
00:55:58,541 --> 00:56:00,338
Vamos.

275
00:56:31,666 --> 00:56:34,055
O que é?

276
00:56:39,124 --> 00:56:41,718
- Você...
- Havia alguém lá?

277
00:56:41,999 --> 00:56:43,227
Não.

278
00:56:43,458 --> 00:56:45,289
(um acidente)

279
00:56:48,666 --> 00:56:49,940
Vamos.

280
00:57:08,208 --> 00:57:10,403
Mas...

281
00:57:31,208 --> 00:57:34,200
Sente-se ali no canto. Isso mesmo.

282
00:57:35,541 --> 00:57:40,456
Você, eu tenho que sair
no corredor e tentar...

283
00:57:40,833 --> 00:57:44,223
- Você fez algo errado?
- Não.

284
00:57:44,541 --> 00:57:48,739
Apenas sente aqui um pouco e eu irei
de volta e buscá-lo imediatamente.

285
00:57:49,083 --> 00:57:54,032
É quase como brincar de esconde-esconde.
Você gosta de jogar?

286
00:57:54,416 --> 00:57:58,568
Completamente silencioso. Isso é bom. Pegue.

287
00:58:14,333 --> 00:58:18,326
(áudio do videogame de Daniel)

288
01:00:03,249 --> 01:00:05,809
Você acha que vai nevar esta noite?

289
01:00:14,333 --> 01:00:19,202
Hel, você veio para Ole
e Camila. Deixe um recado.

290
01:00:19,583 --> 01:00:22,461
Velho? Ole, onde você está?

291
01:00:22,749 --> 01:00:26,458
As coisas foram para o inferno aqui.
Pessoas foram mortas.

292
01:00:26,791 --> 01:00:31,785
Você precisa de ajuda.
Você precisa de ajuda, ok?

293
01:00:36,249 --> 01:00:38,968
(um som distante)

294
01:00:48,708 --> 01:00:50,619
(grito)

295
01:00:52,083 --> 01:00:56,838
-Jannicke.
- Fique completamente imóvel.

296
01:01:07,749 --> 01:01:11,424
Tudo correu bem. Nada veio.

297
01:01:11,749 --> 01:01:14,058
Tudo correu bem.

298
01:01:17,541 --> 01:01:19,338
O telefone...

299
01:01:19,583 --> 01:01:22,097
(som de videogame)

300
01:01:24,999 --> 01:01:28,878
(um acidente distante)
(o videogame desliga)

301
01:01:40,624 --> 01:01:42,899
Olá?

302
01:01:50,791 --> 01:01:54,340
- Quantos são realmente?
- Além de nós, somos cinco.

303
01:01:54,666 --> 01:01:58,056
- Um garotinho.
-Daniel?

304
01:01:58,374 --> 01:02:00,968
Uma senhora idosa e Audhild.

305
01:02:03,083 --> 01:02:06,200
Não, então são apenas quatro.

306
01:02:07,958 --> 01:02:12,474
- Você viu o policial?
- Três.

307
01:02:12,833 --> 01:02:17,987
- E o médico?
- Ele desceu para verificar a eletricidade.

308
01:02:18,374 --> 01:02:22,845
Vamos pegar Daniel primeiro
e depois a velha senhora. OK?

309
01:02:24,916 --> 01:02:26,793
OK.

310
01:02:46,416 --> 01:02:49,965
- Vamos.
- Tenho que procurar Hermann.

311
01:02:50,291 --> 01:02:53,044
- Vamos.
- Não.

312
01:05:00,499 --> 01:05:03,889
(rangido)

313
01:05:11,124 --> 01:05:14,161
(rangido)

314
01:05:27,333 --> 01:05:29,801
(grito)

315
01:05:32,083 --> 01:05:34,517
Vamos!

316
01:05:39,499 --> 01:05:41,933
O que você está fazendo?

317
01:05:42,999 --> 01:05:45,149
Olá.

318
01:05:46,124 --> 01:05:48,558
Vamos.

319
01:05:52,291 --> 01:05:54,486
Vamos de novo.

320
01:06:04,208 --> 01:06:09,601
- Nós o trancamos no porão.
- Quem mais está aí?

321
01:06:18,666 --> 01:06:22,215
Não funciona. Kim!

322
01:06:24,041 --> 01:06:27,829
- Agora você se acalma.
- Você não tem ideia do que tem aí!

323
01:06:28,166 --> 01:06:31,795
Eu sei mais do que você pensa.

324
01:06:32,958 --> 01:06:38,191
- Há pessoas vivas lá.
- Acalme-se e entre no carro.

325
01:06:38,583 --> 01:06:40,972
Ela acabou de salvar
minha vida lá.

326
01:06:41,249 --> 01:06:47,119
Não podemos entregar as nossas armas a civis.
Diga-me o que aconteceu.

327
01:07:49,624 --> 01:07:52,058
Ele se encaixa corretamente? Multar.

328
01:07:52,333 --> 01:07:55,484
Ole, o que você está fazendo?

329
01:07:55,791 --> 01:07:58,942
- Ole, você não vai entrar aí.
- Camila.

330
01:07:59,249 --> 01:08:03,367
Isso vai ficar bem, ok?
Confie em mim então.

331
01:08:04,499 --> 01:08:07,218
Está indo bem.

332
01:08:24,249 --> 01:08:29,004
Não entre em contato até ouvir algo,
para que você não revele nossa posição.

333
01:08:47,708 --> 01:08:49,460
Claro.

334
01:08:51,333 --> 01:08:53,767
Ole, pneu traseiro.

335
01:09:52,583 --> 01:09:55,655
- O que fazemos agora?
- Estamos saindo novamente.

336
01:09:55,958 --> 01:09:58,267
E os civis?
E Sverre?

337
01:09:58,541 --> 01:10:02,216
Eu ouço o que você está dizendo, mas
aquela porta ali me diz outra coisa.

338
01:10:02,541 --> 01:10:06,534
Nós extraímos,
e esperando por reforços.

339
01:10:07,958 --> 01:10:10,392
- Vl vai sair de novo.
- Recebido.

340
01:10:14,708 --> 01:10:18,826
- Você o levou?
- Não, ele não estava no porão.

341
01:10:21,708 --> 01:10:23,778
Recebido.

342
01:10:25,416 --> 01:10:27,976
- Repita a última mensagem.
- OK.

343
01:10:30,541 --> 01:10:33,214
Recebido.
(eco)

344
01:10:39,124 --> 01:10:42,753
Pneu dianteiro.
Ole, pneu traseiro.

345
01:10:54,333 --> 01:10:56,483
Caramba.

346
01:10:56,749 --> 01:10:59,821
- É Sverre.
- Kim, espere!

347
01:11:01,083 --> 01:11:03,472
Ole, atrás de mim!

348
01:11:31,499 --> 01:11:33,649
Kim!

349
01:11:35,708 --> 01:11:37,346
Kim!

350
01:11:38,166 --> 01:11:40,202
Einar!

351
01:11:55,916 --> 01:11:58,066
Ol, tome cuidado!

352
01:12:23,291 --> 01:12:25,725
Einar?
Einar, entre.

353
01:12:28,624 --> 01:12:33,618
Einar, vamos.
Einar, você pode me dar um relatório?

354
01:12:33,999 --> 01:12:36,559
Vamos, Elnar.

355
01:12:38,416 --> 01:12:41,055
Eletricidade?

356
01:12:41,333 --> 01:12:44,291
Einar, droga, vamos lá.

357
01:12:46,124 --> 01:12:50,561
Deixe-me sair
então entraremos juntos, ok?

358
01:13:13,583 --> 01:13:15,813
Eu estava no banheiro.

359
01:13:22,416 --> 01:13:24,884
OK. OK.

360
01:13:25,166 --> 01:13:27,282
Nós entramos.

361
01:13:27,541 --> 01:13:29,452
(silêncio)

362
01:13:39,749 --> 01:13:41,228
Merda!

363
01:13:44,708 --> 01:13:48,098
Camila, pegue a arma!
No chão!

364
01:13:54,416 --> 01:13:57,169
Camilla, você deve pegar a arma!

365
01:13:57,458 --> 01:13:58,891
Vamos!

366
01:14:06,041 --> 01:14:07,440
Vamos, então!

367
01:14:11,749 --> 01:14:13,740
Não!

368
01:14:40,416 --> 01:14:42,611
Olá!

369
01:14:43,708 --> 01:14:45,300
Olá...

370
01:15:00,624 --> 01:15:04,139
(chorando)

371
01:15:53,166 --> 01:15:55,521
Droga! Caramba!

372
01:15:57,124 --> 01:16:00,639
Vamos, seu satanás!

373
01:17:25,749 --> 01:17:28,138
Você está louco?

374
01:17:28,416 --> 01:17:30,850
Você vai morrer, Jannicke.

375
01:19:36,333 --> 01:19:38,722
LIVRO DE CONVIDADOS
STEHØE FJELLSTUE

376
01:19:53,374 --> 01:19:55,604
12 a 13 de fevereiro de 2006

377
01:20:19,374 --> 01:20:24,129
... ESTAMOS AQUI

378
01:21:20,666 --> 01:21:23,738
(os sinos tocam)

379
01:21:31,999 --> 01:21:33,830
Droga.

380
01:23:16,374 --> 01:23:18,444
O que?

381
01:23:20,374 --> 01:23:22,444
Camila.

382
01:25:09,958 --> 01:25:12,188
Jannicke.

383
01:25:13,749 --> 01:25:15,740
Ele está morto agora.

384
01:25:15,999 --> 01:25:18,752
Eu já o matei antes.

385
01:26:06,958 --> 01:26:11,349
Textos noruegueses: Lise Weggersen
Serviço de texto escandinavo 2008