Original subtitles

‫ ‫این سریال حاوی الفاظ نامناسب و ‫صحنه‌های خشونت‌آمیز است.

«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.

«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV

‫تو واقعاً هنرمندی رفیق.

‫3,815 متر.

‫برای اینکه بتونی اندازۀ...

‫نصف این فاصله هم به کسی شلیک کنی، ‫باید آموزش‌ نظامی دیده باشی.

‫- یه نفر هست که می‌تونه. ‫- الکساندر داگن.

‫اون تک تیرانداز خفنی بود.

‫ولی اون که مُرده.

‫اون توی افغانستان بود. ‫کل تیمش توی عملیات از بین رفته.

‫ولی هیچ جسدی ازش نیست.

‫یه چیزی این وسط درست نیست.

‫ایزابل بهم گفت می‌خوای یه نگاهی ‫به پروندۀ STRAP 2 بندازی.

‫- انگار فکر می‌کنی برای پیدا کردن شغال کمکت می‌کنه. ‫- آره.

‫من پرونده رو با خودم می‌برم، اوسی.

‫از این طرف جناب هالکرو.

‫- باید حرف بزنیم. ‫- این یه عملیات تمام عیاره.

‫- نمی‌خوام اون اینجا باشه پاول. ‫- کسی نمی‌خواد با تو حرف بزنه.

‫می‌خوام با شوهرم حرف بزنم. ‫تو رو خدا تو برگرد داخل.

‫میای خونه؟

‫یا می‌خوای پیش اون زنِ قبلیِ تخمیت بمونی؟

‫کون لقت، مرتیکه.

‫تالین تنها شانسمون بود ‫و اون از دستش داد.

‫یو‌دی‌سی می‌خواد کل دنیا بدونه...

‫پروژۀ ریور، پیش خواهد رفت.

‫اون چارلزه، مگه نه؟

‫خودشه؟

‫- فردا میای؟ ‫- آره.

‫چون الان...

‫فقط می‌خوام واقعیت رو ازت بشنوم.

‫[کرواسی - جزیره والمارین]

‫تیم امنیتی براوو

‫شما مراقب قایق باشید

‫- و توی قایق رو بگردید. ‫- دریافت شد.

‫تیم امنیتی دلتا، ‫شما حواستون به...

‫عملیات جست و جوی تیم براوو باشه.

‫نام آهنگ: Future Starts Slow ‫نام خواننده: The Kills

‫- قایقِ محموله اینجاست، همه‌چیز امنه. ‫- ادامه بدید.

‫چی شده؟

‫صبح بخیر.

‫تا جایی که به اونا مربوط میشه، ‫تو یه فرصت داشتی و از دستش دادی.

‫و این تنها چیزیه که براشون مهمه.

‫پروژۀ ریور تا 48 ساعت دیگه ارائه میشه.

‫اصلاً اهمیتی به این قضیه میدی؟

‫چون باید اهمیت بدی.

‫منم برای عشق و حال نیومدم اینجا.

«روز شغال» «قسمت نهم»

:مترجمین مریم صرافها و رضا فتحی

‫وقتی بچه بودم،

‫مادربزرگم، ‫یعنی مامانِ مامانم،

‫اهلِ حِبرون بود.

‫بهم می‌گفت یه مرز باریکی هست بین...

‫تحسین شدن

‫و تُف تو صورتت انداختن.

‫و حالا ما اینجاییم،

‫یه روز قشنگه...

‫و هیچکس تو صورتم تُف نمی‌ندازه.

‫فقط سعی دارن من رو بُکشن.

‫تلاششون رو می‌کنن، ‫ولی از پسش بر نمیان.

‫اما...

‫اگه من نتونستم موفق بشم،

‫بهم قول بده که... ‫کاری می‌کنی پروژۀ ریور منتشر بشه.

‫اوله، من می‌تونم بهت قول بدم، ‫ولی جفتمون می‌دونیم، اونجوری بهت دروغ گفتم.

‫اعضای هیئت مدیره، از پروژۀ ریور متنفرن.

‫اونا هرکاری بخوان می‌کنن ‫چون ازت وحشت دارن.

‫منظورت اینه از من می‌ترسن؟

‫آره، دقیقاً منظورم همینه.

‫ولی از من نمی‌ترسن.

‫پس به نظرم هر جور شده باید زنده بمونی ‫مگه نه؟

‫[اونا برای چی مُردن؟]

‫[جست و جو در پایگاه اطلاعات] ‫[کاپیتان مایک بالدوین]

‫کاپیتان بالدوین، حالتون چطوره؟

‫خیلی افتضاحم.

‫هممم.

‫سرطان ریه...

‫بخاطر حوضچه سوزاندن ‫توی هلمند سرطان گرفتی نه؟ ‫(محلی برای سوزاندن زباله‌ها)

‫هشت تا از افرادت اونجا مُردن، ‫درسته؟

‫بابت اتفاقی که افتاد واقعاً متاسفم.

‫حتماً تجربۀ خیلی بدی برات بوده.

‫دربارۀ الکساندر دوگن چی می‌تونی بهم بگی؟

‫تو دکتر نیستی؟

‫کی هستی؟

‫من عضو ام‌آی6 ام.

‫باید یه سری سوال ازت بپرسم.

‫دربارۀ اتفاقایی که توی هلمند افتاد.

‫همه‌اش توی گزارش نوشته شده. ‫به نظرم دیگه باید بری.

‫نمی‌تونم برم. ‫مگر اینکه جواب سوالام رو بدی.

‫من با اعضای ام‌آی6 حرف نمی‌زنم. ‫بزن به چاک.

‫نیاز به پرستار دارم.

‫پرستار لازم دارم.

‫البته، هروقت حرفامون تموم بشه ‫پرستار هم میاد.

‫باید بازم مورفین بهم بزنن.

‫پس زودتر حرف بزن.

‫[کرواسی - اسپلیت]

‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

‫بله؟

‫اوه، بیا تو بیانکا.

‫داشتم سعی می‌کردم از گل و گیاه سر در بیارم. ‫ولی همه‌اش دارم از بین می‌برمشون.

‫اوه، سرگرمیه سختیه.

‫به شدت هم حوصله سر بره.

‫می‌خوام دربارۀ پروندۀ شغال ‫اطلاعات جدیدی بهم بدی.

‫اطلاعات بیشتری از داگن به دست آوردم.

‫ظاهراً آدم منزوی‌ای بوده.

‫بشین.

‫تنها کسی که باهاش صمیمی بود ‫دیده‌بانش بود.

‫یه یارویی به اسم گری کاب.

‫پس اگه داگن زنده باشه.

‫یعنی احتمالش هست که کاب هم زنده باشه.

‫احتمالش هست، ولی بعیده. ‫چون هیچ مدرکی موجود نیست.

‫ولی این خودش یه سرنخه.

‫بیشتر از اینکه سرنخ باشه، یه تئوریه. ‫بیا با هم روراست باشیم.

‫من ترجیح میدم این تئوری رو امتحان کنم ‫و ببینم به چیزی می‌رسم یا نه.

‫فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته.

‫برای چی؟

‫چون دارم تحقیقاتمون ‫روی این پرونده رو لغو می‌کنم.

‫نمی‌تونی اینکار رو بکنی.

‫من نمی‌تونم بر اساس یه سری حدس و گمان ‫تصمیم بگیرم.

‫- مردم مُردن. ‫- بله، یه عالمه آدم.

‫ولی من یه سری منابع محدود دارم

‫و یه نفر آدم ‫ارزش این همه ضرر و زیان رو نداره.

‫یعنی باید شکست رو قبول کنیم؟

‫واقعاً باید یاد بگیری ‫کمتر صفر و صدی فکر کنی.

‫دارم بهش نزدیک میشم.

‫مسئله تو نیستی، بیانکا. ‫باید قبول کنی و تمومش کنی.

‫بخاطر حنبۀ اصلی ماجراست.

‫بخاطر مصلحتشه.

‫یکم دیگه زمان لازم دارم.

‫منم لازم دارم بیخیال بشی.

‫اگه نشم چی؟

‫فکر نکنم دلت بخواد جواب سوالت رو بدم.

‫سلام، با اوسیتا هالکرو تماس گرفتین. ‫لطفاً پیغام بذارید.

‫اوسی، منم بیانکا!

‫کجایی؟ ‫لطفاً باهام تماس بگیر.

‫نشنیدی؟

‫چی رو؟

‫امروز اوسی رو ندیدی، نه؟

‫نه، ‫چی رو نشنیدم؟

‫هیچی...

‫- چرا من باز اینجام هارکر؟ ‫- بردار، بردار، بردار.

‫هنوز سوالاتی داریم که جوابی بهش داده نشده

‫دربارۀ اینکه اطلاعاتمون ‫به دست آدم اشتباهی افتاده.

‫دربارۀ نورمن، ‫دربارۀ بلاروس...

‫- دربارۀ مجارستان. ‫- قبلاً این بحث‌ها رو کردیم.

‫چیزی که تو بهمون نگفتی...

‫اینه که چرا پرینت تلفنت...

‫بهمون نشون میده که تو از سمت یه شماره ‫توی آمریکا پیام دریافت کردی.

‫ولی وقتی دنبال پیام‌ها گشتیم،

‫تو پاکشون کرده بودی.

‫هوم.

‫[اسپانیا - کادیز]

‫نام آهنگ: Preacherman ‫نام خواننده: Melody Gardot

‫نوریه؟

‫بیرون تختت چیکار می‌کنی تو؟

‫سلام پسر کوچولوم.

‫سلام کوچولوی من.

‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.

‫باورت نمیشه ‫چقدر دلم برات تنگ شده بود عشق من.

‫مسیر هواپیمات کجاست؟

‫کجا داره میره، کوچولو؟

‫بذار یه چیزی بگم، ‫نظرت چیه من و تو و مامانی...

‫سوار هواپیمات بشیم...

‫و بریم یه جای دور؟

‫فقط هم خودمون سه تا!

‫ولی خودت باید باهاش پرواز کنی...

‫چون من یکم خسته‌ام.

‫فکر هم نکنم که ‫مامانی بلد باشه هواپیما برونه.

‫هرچند با این مامانی که داری...

‫با این مامانی که داری، ‫توام یاد نمیگیری.

‫تو هواپیما رو برون،

‫کاپیتان کارلیتو.

‫فکر کنم دیگه وقت خوابته، کوچولوی من.

‫بیا بذاریمت تو تختت. ‫بیا بغلم ببینم.

‫پسر خوب.

‫پسر خوب.

‫بخواب.

‫دیگه بگیر بخواب.

‫تو کی هستی؟

‫خوب می‌دونی من کیم.

‫واقعیه؟

‫منظورت چیه؟

‫این.

‫این.

‫این.

‫اصلاً هیچ کدوم از اینا واقعیه؟

‫هوم؟

‫بذار بهت بگم تو کی هستی.

‫تو یه دروغگویی.

‫پس الان...

‫الان تو واقعیت رو بهم میگی، ‫چون این آخرین فرصتیه که بهت میدم.

‫من رو ببین.

‫چشمت رو از من نمی‌دزدی!

‫این تویی؟

‫آره.

‫بخاطر پول آدم می‌کُشی؟

‫آره.

‫- بگو. ‫- چی رو بگم؟

‫این رو خودت با زبون خودت بگو.

‫این رو خودت با زبون خودت بگو.

‫بخاطر پول آدم می‌کشم.

‫ببخشید، چی؟

‫نه، نمی‌شنوم. ‫نمی‌شنوم چی میگی.

‫چی گفتی؟

‫بخاطر پول آدم می‌کشم.

‫دوباره بگو.

‫- بخاطر پول آدم می‌کشم. ‫- دوباره بگو و دقت کن ببین چی داری میگی.

‫بخاطر پول آدم می‌کشم.

‫- دوباره. ‫- بخاطر پول آدم می‌کشم.

‫- دوباره بگو. ‫- بخاطر پول آدم می‌کشم.

‫بخاطر پول آدم می‌کشم. ‫می‌خوای این رو بشنوی ازم؟

‫کافیه؟

‫کافیه؟

‫کافی نیست.

‫ولی حالا می‌تونیم با هم حرف بزنیم.

‫پس تو نمُردی.

‫چرا تلفنت رو جواب نمی‌دادی؟

‫سرم شلوغ بود.

‫فهمیدم که داگن و دیده‌بانش ‫گری کاب، نمی‌تونن از هم جدا بشن.

‫- خب که چی؟ ‫- که چی؟

‫قطعاً می‌دونی که ‫این عملیات و پرونده بسته شده.

‫ببخشید، جریان چیه اوسی؟

‫اگه شغال یو‌دی‌سی رو بُکشه، ‫بعدش دیگه هیچکس، هیچ‌چیز به تخمشم نیست.

‫قضیه رو شخصی نکن، ‫ولی تو رو خدا خفه خون بگیر.

‫نه.

‫نمی‌تونم.

‫این بحث رو ادامه نمیدم.

‫ببین، اگه بخوای می‌تونی من رو نادیده بگیری

‫ولی من ناامید شدم.

‫من به تمام آدمای آشغالی که ‫اینجا هستن فکر کردم

‫تو تنها کسی بودی که با بقیه فرق داشت.

‫توی این کارمون...

‫متفاوت بودن، ضرر داره.

‫اوسی؟

‫[بیانکا: من بیرونم!]

‫- آنجلا خونه است؟ ‫- طبقۀ بالاست.

‫همه‌چیز مرتبه؟

‫نه.

‫نه، فعلاً هیچ چیز مرتبه نیست.

‫من همیشه...

‫خیلی واضح گفتم چی می‌خوام

‫- و چرا دارم اینکار رو می‌کنم... ‫- کارت رو میگی؟

‫- آره، ولی همه‌چیز... ‫- نمی‌خوام درباره کارت حرف بزنم بیانکا.

‫باشه.

‫چون اینکاریه که یه شوهر واقعی انجام میده.

‫و من الان نمی‌دونم چیکارۀ توام.

‫- نمی‌دونم رابطمون به کجا داره کشیده میشه. ‫- من می‌دونم.

‫آره، منم می‌دونم ‫دلم می‌خواد رابطه‌ام چجوری باشه.

‫ولی چیزی که می‌خوایم ‫با چیزی که واقعاً هست...

‫- خیلی با هم فرق داره. ‫- دلم برات تنگ شده.

‫آره، منم دلم برات تنگ شده.

‫می‌دونم خیلی وحشتناکم.

‫و تو الان باید می‌گفتی...

‫تو وحشتناک نیستی بیانکا. ‫خیلی هم عالی‌ای.

‫- تو وحشتناکی. ‫- توام دوست داری.

‫نه؟

‫- تو دوستم داری. ‫- معلومه که دوستت دارم.

‫و منم دوستت دارم. ‫مگه همین مهم نیست؟

‫نه.

‫بیانکا، تو اینجا نیستی... ‫تو بخاطر ما اینجا نیستی.

‫بخاطر اینکه سر کارت به مشکل خوردی اینجایی.

‫این... ‫این حرفت، خیلی درست نیست.

‫ببین، وقتی یاسمین به دنیا اومد ‫تو خیلی جوون بودی.

‫- خب! تو خیلی جوون بودی وقتی که... ‫- آره دقیقاً.

‫- این تصمیم رو گرفتی. ‫- دقیقاً.

‫ولی این تصمیمی نبوده که ‫فقط همون یه بار باشه!

‫خب! تو این تصمیم رو ‫برای تمام روزای زندگیت گرفتی.

‫نه فقط برای روزایی که از همه‌جا درمونده‌ای.

‫ولی...

‫ولی این چیزیه ک تو واقعاً می‌خوای.

‫عه...

‫ببین، ‫اگه...

‫اگه آنجلا تو رو اینجا ببینه، ‫اون...

‫باز کنترلش رو از دست میده. ‫پس...

‫آره.

‫فکر کردی می‌تونی ‫دو تا زندگی موازی داشته باشی؟

‫راستش تاحالا بهش فکر نکردم.

‫ولی می‌خوام تمومش کنم.

‫تموم شد. ‫خلاص.

‫پایان. ‫تموم!

‫- جداً؟ ‫- آره، جداً.

‫آره.

‫اما؟

‫چارلز.

‫دیگه هیچ کاری برام نیست که...

‫بخوام تمومش کنم.

‫می‌دونستم.

‫من فقط 24 ساعت وقت می‌خوام.

‫داری کجا میری؟

‫قهوه می‌خوام.

‫آلوارو.

‫سلام!

‫خیلی خوشگل شدی.

‫چارلز اینجاست، درسته؟

‫می‌خوام باهاش ناهار بخورم.

‫آلوارو، الان وقتش نیست.

‫نوریه، ببین...

‫من براش یه موقعیت فوق‌العاده دارم.

‫بمونه یه روز دیگه، باشه؟

‫نه.

‫نمیشه بمونه یه روز دیگه.

‫تو مشکلت چیه؟

‫مشکلم چیه؟

‫مشکلت چیه؟

‫هیچی...

‫چارلز باید بیاد، من قول دادم.

‫قول دادی؟ به کی؟

‫جیمی، همون کوباییه.

‫جیمی تهرو؟

‫واسه چی با اون حرف می‌زنی؟

‫فقط دارم روی یه چیزهایی کار می‌کنم،

‫و به کمک چارلز نیاز دارم.

‫بهش راجع به چارلز چی گفتی؟

‫چی می‌خوام بهش بگم؟ هیچی.

‫فقط این که چارلز می‌تونه ‫شریک و سرمایه‌گذار خوبی باشه.

‫لعنت به من.

‫دختر، نگران نباش، توی این قضیه گند نمی‌زنم.

‫فقط راجع به پول حرف زدم.

‫ببین...

‫فقط راجع به پول حرف زدم،

‫بعد هم می‌تونستم در مورد همه چیز بگم،

‫ولی نگفتم.

‫چی شده؟

‫آلوارو همین الان بهم گفت که...

‫با جیمی تهرو ارتباط داره.

‫جیمی تهروی لعنتی!

‫جیمی تهرو کیه؟

‫اون لعنتی یه گانگستره.

‫آدم خطرناکیه.

‫بدترین آدمیه که می‌تونی توی کادیس ببینی!

‫- آلوارو در مورد من حرف زده؟ ‫- آره.

‫من به آلوارو اعتماد ندارم.

‫اون... یه سری قول‌ها به جیمی داده.

‫به خاطر این که می‌دونه...

‫که تو پول داری و...

‫چیکار می‌کنی و... ‫دیگه نمی‌دونم چی می‌دونه.

‫اگه جیمی قضیه‌ی تو رو می‌دونه...

‫- نگاهم کن. ‫- ما جامون امن نیست، کارلیتو هم همینطور.

‫- بهم نگاه کن. ‫- من از پسش برنمیام.

‫- بهم نگاه کن. ‫- باید یه کاری بکنی، خواهش می‌کنم.

‫بهم نگاه کن.

‫قضیه هرچی که هست، هرچی که شده...

‫من درستش می‌کنم.

‫- هوم؟ ‫- باشه.

‫باشه؟

‫باشه.

‫باشه.

‫آلوارو؟

‫- چارلی. ‫- سلام.

‫سلام.

‫خب، شنیدم کمک می‌خوای؟

‫- آره. آره، آره، آره. ‫- آره؟

‫آم...

‫خب...

‫گوش کن...

‫من یه...

‫موقعیت کاری فوق‌العاده دارم،

‫واسه تو، واسه خودم، واسه همه.

‫باشه، پس می‌خوای کِی کجا باشم؟

‫- پس میای؟ ‫- آره.

‫- میای؟ ‫- آره.

‫باشه. باشه، باشه.

‫کجا؟ این...

‫- ویکتوریا رو می‌شناسی؟ همین ساحله؟ ‫- آره.

‫اون هتل بزرگ که کنار ساحل...

‫- اوه، سیرا. ‫- رستوران داره.

‫سیرا. هتل سیرا، آره.

‫- باشه، چه ساعتی؟ ‫- هوم، یک؟

‫ساعت یک توی سیرا.

‫یک، هتل سیرا، من و تو؟

‫- آره. ‫- باشه؟ باشه.

‫دلم می‌خواد ببوسمت!

‫ممنونم.

‫خیلی زیاد، خیلی زیاد.

‫بعد هم نگران نباش،

‫مشروب داریم، خوش می‌گذرونیم، ‫تو هم پول هیچی رو نمیدی، ها؟

‫این یکی رو مهمون منی.

‫[کرواسی - جزیره‌ی والمارین]

‫خب مارجوری، چی توی ذهنته؟

‫هیئت مدیره ازت خواسته که ریور رو ‫یک ماه به تعویق بندازی.

‫امکان نداره.

‫سهام داگهاوس داره سقوط می‌کنه.

‫توی سه روز گذشته خودت شخصاً...

‫یک میلیون و 200هزار دلار از دست دادی.

‫رسانه‌ها دارن بزرگش می‌کنن.

‫داگهاوس خیلی بیشتر از ریوره.

‫فناوری‌ها و نرم‌افزارهای ما...

‫برای اقتصاد جهان بنیادی‌ان.

‫ولی...

‫بذار یه چیزی رو...

‫کاملاً روشن کنم.

‫اگه یه شرایط برابر...

‫مثل همینی که ریور داره ممکنش می‌کنه،

‫معنیش اینه که آدم‌های خیلی پولدار ‫مثل من و تو...

‫مجبورن بیخیال قایق‌های تفریحی ‫و جت‌های خصوصی‌شون بشن،

‫که جوون‌ها...

‫بتونن آینده‌ی خوبی داشته باشن،

‫خب، برای من شخصاً...

‫این چیزیه که...

‫با آغوش باز می‌پذیرمش.

‫باشه.

‫اگه فردا منتشرش کنی،

‫کل هیئت مدیره کناره‌گیری می‌کنه.

‫من کاملاً با تایید اونا اومدم اینجا.

‫خب، اگه همه‌تون می‌خواید برید،

‫به نظرم باید برید.

‫واقعاً به تعویق انداختنش رو نمی‌پذیری؟

‫ریور فردا منتشر میشه.

‫[آمریکا - نیویورک]

‫ممنونم.

‫- جرمی. خوشحالم دوباره می‌بینمت. ‫- همیشه باعث افتخارمه تیم.

‫- خواهش می‌کنم. ‫- ممنونم.

‫بله، بله. ببخشید که خبرهای بهتری ندارم.

‫ولی... خب، با همکارم صحبت کردم،

‫با وزیر تجارت، در مورد احتمال این که...

‫دادگاه‌های اروپا می‌تونن یه حکمی بدن،

‫که جلوی انتشار ریور گرفته بشه یا نه.

‫ولی... خب راستش...

‫اون خوش‌بین نیست،

‫من هم نیستم.

‫متاسفم.

‫وقتی می‌خوایم به چیزهای بزرگ دست پیدا کنیم،

‫بهترین سیاست اینه که با موتوری کار کنیم،

‫که دنیا هرگز نمی‌بینتش.

‫آره.

‫- یادم رفته، این جمله‌ی کیه؟ ‫- خب، این...

‫خیلی جمله‌ی درستیه، حتی فوق‌العاده‌ست.

‫اوه! شاید جمله‌ی منه؟

‫آره.

‫آره، شاید جمله‌ی شما بوده.

‫پس فقط برامون...

‫آخرین برگ برنده‌مون مونده،

‫- شغال. ‫- آره نسبتاً.

‫الان شغال کجاست؟

‫[اسپانیا - کادیس]

‫اوه اوه!

‫چارلز!

‫- گیرمو. ‫- خیلی وقته ندیدمت.

‫خیلی وقته. حالت چطوره؟

‫- خوبم. تو چطور؟ ‫- خیلی به نظر خوب میای. مرتبی.

‫اوه، ممنونم.

‫خیلی ممنونم که لحظه آخری ترتیبش رو دادی.

‫- چه مدت می‌خوای ماهی‌گیری کنی؟ ‫- فقط چند ساعت به نظرم.

‫آره، فقط می‌خوام یه ذره... فاصله بگیرم.

‫- خب، می‌تونی حسابی استراحت کنی. ‫- آره.

‫آب هم عالیه، پس فقط...

‫- کلیدها رو بذار همون جای همیشگی. ‫- عالیه، حتماً.

‫- باشه. ‫- ممنون گیرمو.

‫- موفق باشی. ‫- خداحافظ.

‫نام آهنگ: Spanish Grease ‫نام خواننده: WILLIE BOBO

‫یه بطری دیگه بیار.

‫خب بچه جون...

‫این انگلیسیه همیشه دیر می‌کنه یا چی؟

‫نه.

‫نه، نگران نباش. به زودی میاد.

‫گفت که می‌خواد....

‫از این فرصت موقعیت درست کنه.

‫گفت می‌دونه موقعیت خیلی خوبیه.

‫راجع به چقدر پول داریم حرف می‌زنیم؟

‫چندهزارتا؟

‫یا چند میلیون؟

‫پسر، میلیون، چند میلیون.

‫این یارو به شدت پولداره.

‫از کجا پولش رو آورده؟

‫اون پول...

‫بازار بین‌المللی.

‫بازار بین‌المللی؟

‫جیمی؟

‫اون تیر خورده!

‫این تیر از کجا اومد؟

‫نام آهنگ: Spanish Sahara ‫نام خواننده: FOALS

‫[کرواسی - اسپلیت]

‫تو واقعاً هنرمند بودی نورمن.

‫من واسه پول آدم می‌کشم. ‫همین رو می‌خوای بشنوی؟

‫کافیه؟

‫نه، کافی نیست.

‫[یک گانگستر در یک رستوران اسپانیایی ‫توسط یک تک‌تیرانداز کشته شد]

‫[یک گانگستر در یک رستوران اسپانیایی ‫توسط یک تک‌تیرانداز کشته شد]

‫[کشته شدن جیمی تهرو: ‫دقت بسیار زیاد تک‌تیرانداز]

‫سبک تیراندازی تک‌تیرانداز. ‫این عملیات نشون دهنده‌ی...

‫سطح بالایی از مهارت و دقته.

‫خب، چند سالیه که دارم سعی می‌کنم یه عکس...

‫از چکاوک گندمزار بگیرم.

‫چکاوک گندمزار رو می‌شناسی؟ ‫پرنده‌ی خیلی خوشگلیه.

‫شنیدم یه جفت ازشون توی جزیره‌ی پلاونیک هست.

‫این که چرا باید بری پلاونیک به خودت مربوطه.

‫تو پولش رو دادی، من می‌برمت.

‫میشه اینجا وایسیم لطفاً؟

‫می‌خوای اینجا وایسیم؟

‫آره، به نظرم یه چیزی رو اونجا دیدم.

‫آره، یه چیزی دیدم.

‫اون چیه؟

‫کلی تجهیزاته.

‫پنج ساعت.

‫می‌خوای تا اون موقع توی تخت بمونی؟

‫شب وحشتناکی داشتم.

‫فکر نمی‌کنم امروز بتونم شنا کنم.

‫تو که توی بزرگ‌ترین روز زندگیت...

‫روتین خودت رو خراب نمی‌کنی.

‫شنا کردن برات خوبه. ذهنت رو آزاد می‌کنه.

‫همیشه همین رو میگی.

‫بیخیال.

‫- اون قایق کیه؟ ‫- بوگدان.

‫تا حالا ندیده بودم بوگدان ‫اونجا واسه ماهی‌گیری وایسه.

‫خارج از فضای سه کیلومتریه.

‫می‌دونم، ولی حواست بهش باشه.

‫دریافت شد.

‫- صبح بخیر آقا. ‫- صبح بخیر.

‫همه چیز آماده‌ست.

‫مثل همیشه بادیگاردتون همیشه کنارتون هست و...

‫- میشه فقط بریم؟ ‫- روندش رو می‌دونه.

‫بله قربان.

‫مدیر الان دارن از ویلا خارج میشن.

‫دریافت شد.

‫همه‌ی واحدها، من زیرو آلفا هستم.

‫مدیر حرکت کرده و داره به سیرا میره.

‫همه‌تون هشیار باشید، ‫نظارت پهبادی متمرکز بر...

‫گزارش بدید. تمام.

‫تیم امنیتی دلتا داره...

‫- همه چیز درسته. محوطه امنه. ‫- ممنونم.

‫ادامه بدید. از شناتون لذت ببرید قربان.

‫مدیر الان داره خارج میشه.

‫دریافت شد.

‫زیرو آلفا با مدیر در موقعیت سیرا باشن.

‫کنترل زیرو، اگر امنه گزارش بده.

‫زیرو هستم، امنه می‌تونید ادامه بدید.

‫لعنتی.

‫زود باش.

‫قایق بوگدان حرکت نکرده.

‫جت‌اسکی واحد گشت داره میره بررسی کنه.

‫دلتا یک هستم،

‫فعالیت مشکوکی رو نزدیک قسمت...

‫زود باش.

‫زود باش.

‫دریافت شد! روی وظیفه‌تون تمرکز کنید.

‫جت‌اسکی رو زدن! ‫توی قایق بوگدان یه نفر مسلحه.

‫تک‌تیرانداز داره.

‫دلتا یک رو زدن.

‫- یه فرد مسلح... ‫- کد قرمز!

‫روی قایق یه تک‌تیرانداز هست!

‫کد قرمز!

‫نیروهای مسلح رو به سمتش ببرید!

‫اون رو ببرید زیر آب!

‫حواس‌تون به آب باشه!

‫برید پایین! برید پایین!

‫پایین! پایین! پایین! ‫برید زیر آب و همونجا بمونید!

‫یک...

‫دو، سه...

‫هفت، هشت،

‫نه، ده.

‫- اوه، لعنتی! ‫- مایندر رو زدن!

‫زیر آب بمونید قربان!

‫برید زیر آب!

‫نه، برید پایین! برید پایین!

‫یک، دو...

‫سه، چهار...

‫اونجایی.

:مترجمین ‫مریم صرافها و رضا فتحی

‫نام آهنگ: DAVID BOWIE ‫نام خواننده: Something In The Air

‫مدیر رو زدن،

‫مدیر رو زدن.

‫تیم پزشکی به موقعیت سیرا برن،

‫تیم کنترل زیرو،

‫به تیم پزشکی بگو سریعاً اعزام بشن.

‫تیم واکنش سریع یک، ‫ما فرد مسلح رو تحت نظر داریم.

‫تیرانداز داره به سرعت فرار می‌کنه.

‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV

‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.

‫[قسمت بعدی پنجشنبه‌ی بعد منتشر خواهد شد.]