Original subtitles

黑泽明之”梦”

我曾经做过一个梦…

你待在家里!

这天气可怪了 又出太阳又下雨的

狐狸都会趁著 这种天气举行婚礼

因为它们不想被人看到

如果被你看到的话 它们会生气的

你看到了…

…不该看到的东西

我不能让你进家门

一只愤怒的狐狸来找过你

它留下这个

你要以死谢罪

快去求它们原谅你

把刀子还给它们，说你很抱歉

狐狸是很记仇的

你要有以死谢罪的心理准备

快去吧!

除非它们原谅你 否则我不会让你进门的

但是,我不知道它们住在哪里?

你会知道的...

这种天气情况一定会出现彩虹

狐狸就住在彩虹的尽头

另一个梦…

这给你，姐姐

谢谢

你们不是一共有六个人吗？

你们有六个人 所以我拿了六杯来

你弄错了，多的那杯给你

我已经喝过了

真奇怪

姐姐 ,你们本来有六个人 是不是有人走了？

没有

姐姐,我确定应该还有一个人

别傻了，你闹够了吧

你快走吧!

她在那里 谁？

一个女孩

那里没人

我明明看到她了

你是不是又发烧了？

告诉我她是谁？

你没事吧？

等等！

你要去哪里？ 你不可以出去

小男孩！

我們有話跟你說

仔細聽好了

你再也不能回你家

為什麼？

你的家人…

…砍了果園裡所有的桃樹

但是女童節又叫桃節

用意是彰顯桃樹

我們人偶把桃樹擬人化了

我們是桃樹的魂魄 是桃花的生命

你們把桃樹全砍光了 又怎麼慶祝女童節？

那些被砍倒的樹正在哀慟哭泣

不要哭，眼淚無濟於事

別責備他了

當他們砍桃樹的時候 這孩子哭了

他甚至試圖阻止他們

沒錯，因為他喜歡桃子

不！

桃子可以用錢買

但是,要上哪裡去買一片 開滿桃花的果園呢？

我喜歡這片果園…

…和百花怒放的桃樹

但是,它們全都消失了 所以我才會哭泣

很好，我明白了

他是個好孩子

要不要讓他…

…再看看咱們 開滿桃花的果園呢？

另一個夢…

天又黑了

夜晚馬上就要來臨了

別傻了

我們幾個小時前才離開營地

但我們睡過頭，出發晚了

不可能

現在才十一點

你的表壞了

不

指針還在走

因為下雪，你才會覺得天黑

暴風雪又快來了

快點，咱們走吧！

我們的方向沒錯吧？

當然沒錯

我們很快就會穿過這座峽谷

我們的營地就在不遠的地方 我们很快就会到的

够了，我快被你烦死了

我受够了

起来！

别赖在地上，快走

我们是山地男子汉

怎么能被风雪击倒

这种情形已经三天了

这场风雪永远不会结束

别说傻话

不可能！

停下来我们全都会死

好吧

休息一下

有人来了！

真的，有人来了耶！

哪有什么人？ 这是你们的幻觉！

别睡著，睡著的话就死定了

快醒醒，保持清醒！

快醒醒！

不要睡！

快醒醒！

快醒醒！

雪是温的

冰是烫的

醒醒！你们没事吧？

醒醒！快点！

快醒醒！

醒醒！

醒醒！

看！你们看！

是我们的营地！

另一个梦…

野口二等兵！

是的，指挥官！

你…

指挥官，是真的吗？ 我真的殉职了吗？

我…

我不敢相信我真的死了

我回家了 还吃了我妈帮我做的好菜

我记得很清楚

你跟我说过

你中弹之后就不省人事

后来你醒了，我照顾你时 你告诉过我这个故事

那是个梦，你昏迷时做的梦

那情景如此清晰 我仍历历在目

五分钟后你就死了

你真的死了

原来是这样

但是...

...我的父母…

…不相信我已经死了

那是我家

我爸爸和妈妈…

…还在等我回家

但是...

你死了，这是不争的事实

对不起，但是你死了

你真的死了，你在我怀里…

…咽下最后一口气

野口！

立定！

向指挥官敬礼！

持枪敬礼！

稍息！

第三小队报告，长官

无人伤亡

听著...

我了解你们的感受

但是…

第三小队已经全数阵亡了

你们都在战场上阵亡了

我很抱歉

我没死，我活了下来

我无颜面对你们

我派你们上战场送死

这都是我的错

我当然可以将一切…

…归咎于这场愚蠢的战争

但我不能这么做

我的莽撞、轻率不可原谅

不过,我也被敌人俘虏了

在战俘营里 过著生不如死的日子

不过...

现在…

…当我注视著各位时…

…我感受到相同的苦楚

我知道各位吃的苦 受的折磨绝对比我多

但是老实说…

…我…

…我真想跟各位一块儿死

相信我，我宁愿一死

各位的悲苦我感同身受

他们说各位为国捐躯…

…但你们却死得毫无尊严

不过…

…你们这样重返阳间于事无补

求求你们！

回去吧!

回去安息吧!

第三小队！

向后---转！

齐步---走！

另一个梦

哈罗

你们知道梵高住在哪儿吗？

你找他？

他过桥往那儿走了

谢谢

小心点，他住过疯人院

阁下想必就是梵高吧？

你为什么不画画？

这片景色简直美得让人屏息

光有如画的美景不能成就名画

如果仔细观察会发现自然界的 一景一物都自有其美感

我常常不自觉的 迷失在自然的美景中

我下笔时浑然天成 仿佛做梦一样

是的，我贪婪的 吞噬这片自然美景

之后…

…画就自然的呈现在我眼前

想要克制实在是太难了

那---你怎么办？

我埋头苦干 像火车头般无情的驱策自己

我得快点，时间不多了

我作画的时光所剩无几

你没事吧？

你好像受伤了

你是说这个？ 是的

昨天,我试著画幅自画像

耳朵怎么画都画不好 所以我把耳朵割掉了

太阳…

太阳驱策我作画 我没时间跟你闲扯淡

另一个梦…

什么事？

发生什么事了？

富士山火山爆发了吗？

真可怕

比那更糟！

你真的不知道吗？

核电厂爆炸了

六座核子反应炉

接二连三的爆炸

救命!

日本太小，我们根本无处可逃

这我们都知道

虽然无处可逃 但是,我们也不能坐以待毙

最远就只能到这里

但是...

发生什么事了？

那些人都到哪儿去了？

他们逃到哪里去了？

他们都去了海底

连海豚都要走了

代表幸运的海豚游走了

逃也没用 它们已经受到辐射污染

那些云…

…那些红色的云

都是铀239

一千万分之一克就能导致癌症

黄色的云是锶90

这种化学元素进入人体后…

…会导致白血症

紫色的云是铯137

会影响生殖系统，导致畸胎

会让我们生下畸型儿

人类的愚行真是匪夷所思

辐射现象是肉眼看不到的

正因为它这么危险 他们才会加上色素

但这样也只能让我们知道 自己因何者而死

这是死神的名片

后会有期

等等！ 辐射线不会让你顿时毙命

那又怎样？

慢慢死更惨 我拒绝接受这些折磨

死亡是成年人的事 他们活得够久了

但是,孩子们还有大好人生 这太不公平

等死不算活著

但是,他们说过核电厂很安全

危险的并不是核电厂 而是人为疏忽

不会发生意外，不会有危险

他们是这么说的 绝不原来他们这么欺骗我们！

如果他们没有被判绞刑 我也会亲手宰了他们

别担心，辐射线会为你代劳的

对不起

我就是那些罪该万死的人之一

另一個夢…

你是人類吧？

怎麼了？

你是---食人魔嗎？

大概吧

但我以前也是人類

那個世界好荒謬 愚不可及！

很久以前…

……這裡曾是一片花海

但是,原子彈和飛彈…

…。把這裡變成一片沙漠

現在…

…在輻射塵的污染下…

…這裡長出很多奇形怪狀的花

這些都是蒲公英

蒲公英？

畸型蒲公英

這是一朵玫瑰

花梗從花朵上長出來…

…頂端有個畸形怪狀的花苞

這一切都受到輻射污染

所以才會產生突變

這些花朵都有缺陷

不只是花朵

連人類也無法倖免 我就是一個例子

這都是人類愚行的後果

他們把地球變成一個 專收有毒廢棄物的垃圾場

我們鍾愛的自然美景 已經一去不復返

小鳥、動物、魚兒都不見了

不...

沒多久前...

我還看到一隻雙面兔…

…一隻獨眼鳥…

…和一條長毛的魚

你都吃點什麼？

這裡根本沒有食物！

我們只能自相殘殺來填飽肚子

體弱多病的人先死

現在也快輪到我了

在這裡咱們也分尊卑貴賤

像我這樣的獨角食人魔…

…總是會被雙角 或三角食人魔吃掉

以前他們總是耀武揚威 不可一世

現在成了食人魔 更是到处欺压别人

就随他们去吧

他们要多少角全给他们

他们那副德行 活著也是生不如死

这里是炼狱

比死还惨

他们求死不得

这就是他们必须接受的惩罚

永生不死

受到自己罪孽的折磨…

…永世不得超生

他们很快就会吃了我 我就能解脱了

但是我不想被吃掉

所以我要逃跑

但又会饿得无法忍受…

…我真讨厌这样的自己

我以前是个农夫

为了不让牛奶价格下滑 曾经把成桶牛奶倒入河中

用挖土机掩埋马铃薯和包心菜

真是太蠢了！

听到了吗？

每当夜幕低垂…

…那些食人魔总会痛苦哭号

他们身上的角比生癌还痛苦

他们只求一死，但却无法如愿

没有人会杀他们

他们只能放声惨叫

来，我带你去看

看他们呼天抢地的模样

我的角也开始痛了

快走!

走?走去哪里？

你也想变成食人魔吗？

另一个梦…

你好 你好

你好!

你好!

你好!

这个村庄叫什么名字？

没有名字

我们都叫它”村子”

有人叫它”水车村”

村民都住在这里吗？

不，他们住在别的地方

这里没有电？

反正用不著

人们会太习惯安适的日子

他们认为越方便越好

反而把真正的好东西 弃之如敝履

那照明怎么办？

我们用蜡烛和亚麻油

但是晚上很黑耶

没错，夜晚本来就很黑

为什么要搞得和白天一样亮？

我不喜欢恍若白画的夜空 这样就看不到星星了

你种田...

但是却没有耕耘机？

用不著

我们有牛和马

燃料怎么办？

多半用柴火

我们也不太喜欢砍树…

…但是自然倒下来的树 够我们用了

我们把那些树干劈成柴火

若把那些柴火制成木炭…

…只要几棵树就够用了

牛粪也是很好的燃料

我们试著遵照古法过日子

因为这才是最自然的

现代人都忘了…

…他们只是大自然的一部份

但他们却摧毁了…

…我们赖以生存的大自然

他们总是自以为 能改善这个世界

尤其是那些学者

他们也许聪明过人…

…但多半不了解…

…大自然的真谛

他们只发明了那些 到头来会使人们不快乐的东西

却因此而沾沾自喜

更糟的是，多数的人…

…也把这些发明视为神迹 将其奉为神明

他们不知道的是 他们已经渐渐的失去了大自然

他们不知道自己正走向灭亡

对人类而言，最重要的就是…

…干净的空气和水源…

…及那些 我们赖以维生的树木、植物

一切都被弄脏了…

…受到永久污染

骯脏的空气、污浊的水…

…也污染了人类的心灵

我在来这儿的路上看到…

…孩子们把花 放在桥旁的石头上

为什么？

你是说那个呀

我爸爸曾经告诉过我

很久以前…

…一名浪人死在桥旁

村民看他可怜就把他埋在那里

在他的坟头放了一块大石头…

…还摆了些鲜花

在那儿献花就变成这里的习俗

不只是孩子们会这么做

所有的村民经过时都会献花… …尽管多数人不知其所以然

今天有庆典吗？

不，是葬礼

你觉得很奇怪？

一场快乐的葬礼

这样很好…

…在世时努力工作…

…阳寿尽了 还能得到村民、亲友的感激

这里没有寺庙，没有僧侣

所有的村民…

…扛著遗体…

…到山上的墓园去

年轻人或孩子们夭折时 就不同了

蒙受如此重大损失 我们很难开心欢庆

但是还好…

…本村居民都过著 符合自然的日子

年纪大了，自然就会死

今天下葬的那个女人…

…已经99岁了

请恕我失陪…

…但我要赶去送葬

老实说…

…她是我的初恋情人

但她琵琶别抱…

…伤透了我的心

对了，您今年贵庚？

我？

103岁

我也活够本了

有些人说人生艰苦

但他们是有口无心

事实上，活著真好

人生真精彩