Original subtitles

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******

Irm�zinha, voc� ficar� bem aqui.

Venha. Venha comigo.

Irm�zinha, voc� tem um nome?

Dong Ying - Orfanato, Guangxi - China.

"Eu n�o lembro de nada... nem mesmo do meu nome."

"Mas eu lembro do dia em que cheguei aqui."

"E eu lembro do bom ano como eles dizem, em que fiz 6 anos."

"Eu estava com raiva naquele dia."

-Sil�ncio. -Mas ent�o, eu conheci voc�.

Xiaoyi, isso � para voc�. Ling, seu.

Irm�zinha, parab�ns!

Voc� tamb�m tem um padrinho. Pode ir para escola agora.

Estudar muito. Agora crian�as, comam.

"Querida Mei Mei, meu nome � Dean Randall."

"Eu sou da Austr�lia, e sou o seu padrinho."

"Padrinho, patrocinador ou padrinho de batismo."

Sim, algu�m de Deus.

"Eu trabalho como guarda-florestal,

cuidando da vida selvagem, animais e p�ssaros."

"Minha esposa, Jenny, cuida das crian�as, Aiden e Maggie."

"E n�s moramos em Sidney."

"Eu quero muito ver Sidney."

"Eu quero muito conhecer voc�. Atenciosamente, Mei Mei."

:: 33 Cart�es Postais ::

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******

Irm�zinha, o que voc� est� fazendo?

-Bom dia Senhorita Chen. -Bom dia a todos.

Eu tenho not�cias maravilhosas.

Conte a eles.

Fomos convidados para nos apresentar na Austr�lia!

Sabe onde estamos indo?

Sidney!

# Certa vez um andarilho armou acampamento #

# Sob a sombra de uma �rvore de eucal�pto #

# E ele cantou, observou e esperou at� seu..."

Est� tudo bem.

# E ele cantou, observou e esperou at� seu caneco ferver #

Quando chegar em seu quarto n�o desempacote tudo.

N�s iremos para Canberra amanh�.

-Entendeu? -Sim.

�timo. Vamos descansar.

Senhorita Chen, posso ir ver... a irm�zinha.

Ele nunca respondeu as minhas cartas.

Vamos deixar pra l�, certo?

-Mas hoje � minha �ltima chance... -N�o, n�s n�o temos tempo.

Lave-se e ajude a arrumar as crian�as.

Seja sens�vel.

Oi

Eu quero... eu quero ir a este lugar.

-Sim. -Voc� conhece?

Sim. N�o, voc� tem raz�o.

Ent�o, tudo bem...

-Oi. este lugar, este �nibus? -Sim.

Ei! O que est� fazendo? Para tr�s da linha!

Somente dinheiro australiano. Voc� pode troc�-lo no banco.

Depressa!

Vamos! Mexa-se!

Por favor. Espere. Eu... eu n�o tenho tempo. Por favor...

N�o, n�o, desculpe. Tem que ser australiano.

"Querida Mei Mei,"

"fomos a um concerto de Natal na praia na semana passada."

"E por ser ver�o aqui, estava muito quente.

Mas foi divertido."

"Pensei em voc� e a imaginei cantando..."

"m�sicas com os nossos filhos."

"No inverno na China... o c�u � sempre cinza."

"Gostaria de ver o c�u azul,"

"p�ssaros brancos em seu cart�o."

"Nossa casa � perto da praia. � realmente bonita."

"Nos fins de semana, n�s nadamos ou caminhamos,"

"ou s� ficamos em casa brincando com..."

"as crian�as no jardim"

-Voc� � Mei Mei. -Papai...

Acordou, Senhorita. Senhorita?

Senhor Randall?

Quem quer saber?

Como vai, Senhor Randall?

De onde voc� �, Cruz Vermelha, ou Salva��o ou algo assim?

Voc� me apadrinhou... enviando dinheiro.

-Eu sou Mei Mei. -Certo.

Eu sou... eu sou Gary Randall. Voc� procura o meu irm�o Dean.

Onde est� o Senhor Dean Randall?

-Na praia? -Praia?

Por favor, preciso ver o Senhor Randall e sua fam�lia.

Por favor. Por favor espere! Por favor!

Carl.

-Bom dia, Gary. -J� � hora da parada, n�o �?

Vamos, Gary. Voc� tem o seu pr�prio calend�rio agora.

Desculpe.

Por favor, espere.

Espere! Por favor!

Olhe, olhe, eu em grande problema depois.

Minha �ltima chance era o Senhor Randall.

Eu... eu ir para Canberra amanh�,

mas n�o Senhor Randall... s� irm�o Randall.

-O qu�? -Preciso ver o Senhor Randall...

N�o aquele, o outro. Senhor Dean Randall. sabe?

Sim, eu sei onde ele est�.

Por favor me leve. Por favor.

Pule para dentro.

Tudo bem.

Agora segure firme.

Incline-se como eu!

Tudo bem, bem. Aqui estamos n�s.

Ei, que tal... que tal voc� me ligar?

-Meu nome � Carl. -"Cow" (Vaca)." -N�o, n�o.

-N�o, n�o... n�o. "Carl." -Sim, sim... "Cow (Vaca)."

-Eu chamo "Mei Mei." -"Mei Mei"?

Certo. Tudo bem. Bem, voc� me ligar�? Sim?

Vamos! Vamos! Ei!

� isso. Vamos. Vamos l�! Vamos.

Voc� tamb�m. Vamos l�.

-De novo n�o. -Saia do caminho.

Certo, iniciantes.

Nos reagruparemos as 4:00.

Levaremos de volta s� o que trouxemos, tudo bem?

-Sim. Sim, claro, Chefe. -Tudo bem? - Sim!

-O que voc� est� olhando? -Eu... eu vou sentar ali.

Cai fora.

Tudo bem!

-Endere�o. -"Adere�o"?

N�o identifica��o?

Carteria de motorista.

Pergunte pelo Sr. Randall. Ele trabalha aqui. Ele quer me ver.

Eu acho que n�o.

Por favor? Senhor, me ajude. Preciso v�-lo.

-Por favor, me ajude. -Posso ajudar?

Senhor Randall... voc� conhece ele?

-Qual a natureza do seu relacionamento? -"Natureza"?

Sim... �rvores, p�ssaros, a praia.

N�o, desculpe. Como voc� conheceu o Senhor Randall?

Ele padrinho... padrinho de Deus.

Ele me manda dinheiro. Eu ir para a escola. Por favor, ajude.

Tudo bem.

Eu cuido de Dean Randall. Seu I.D. de celular � 256904.

Eu vou assin�-la.

Vou colocar meu ramal aqui para futuras refer�ncias.

Obrigado.

-Pode assinar seu nome aqui? -Tudo bem.

"Irm�zinha"

Como vai, Senhor Randall?

Eu Mei Mei. Eu sou Mei Mei.

Sim, eu sei que �.

Eu quero dizer obrigado, Senhor Randall...

pela escola, por escrever para mim.

-N�o... n�o foi nada. -Foi... tudo... para mim.

Eu aprendo ingl�s.

Eu posso ler... ler sobre a sua vida.

E seus cart�es.

Sim, os cart�es-postais, sim.

Eu trouxe um presente para voc�, mas...

-eles pegaram. -Sim, os... os seguran�as pegariam.

-N�o... os guardas. -Sim, os seguran�as checam tudo.

Ele... checaram todas as minhas cartas tamb�m?

-Como voc� chegou aqui? -Bicicleta motor. Bem r�pido.

Mas...

"Vaca." Honda.

-Como sabia que eu estava aqui? -Seu irm�o... Tio Gary.

Certo. "Tio Gary."

-Ent�o, o que voc� quer? -Quer? -Sim.

Eu... eu...

Eu... eu n�o entendo. Nada parece como suas palavras.

-Nada parece igual... n�o como nos cart�es. -O que voc� quer?

Quero ver voc�. Quero ver a Sra. Jenny, Aiden, Maggie.

Eles s�o de verdade, certo?

O... o que isso significa?

-Significa que n�o existem. -Por qu�?

Voc� realmente n�o deveria ter vindo aqui, sabia?

Desculpe Senhorita. A visita terminou.

Visitar uma pris�o pode ser uma experi�ncia bem confrontante.

Est� tudo errado. Eu fiz perguntas idiotas.

Provavelmente n�o seja sua culpa.

O Sr. Randall n�o recebe muitas visitas.

Est� tudo errado.

Meu carro est� bem ali.

T�cnicamente ela deve estar 48 horas fora...

para ser considerada desaparecida.

-Mas ela est� desaparecida! -N�o tecnicamente.

-Ei cara. Como vai? -Ei, bem, cara.

-Fletch est� no escrit�rio. -Obrigado.

-Com vai? -Sim, bem.

A Sra. MacNeil perdeu o emprego, ent�o ela n�o recebeu,

mas disse que poderia pagar na semana que vem, o mais tardar.

Mulher idiota.

Ela ter� o marido morto se n�o tomar cuidado.

Ei Brian. Bom, bom.

Pai, ela disse que poderia pagar na semana que vem.

Voc� n�o pode dizer ao pessoal para deix�-lo em paz...

Sim. N�o, legal.

S� uma... MacNeil. Sim.

Sim.

"Voc� n�o vai deix�-los te aporrinharem... entendeu?"

-Volte para sua cela. -Tommy.

Esse estalo?

� a esposa de MacNeil.

"M�os para cima, MacNeil."

"-� o seu aviso. -Por favor, n�o!"

"Voc� conhece as regras."

Levante ele, Dwight.

Ent�o, me escute, tudo bem?

Diga a esposa do lado de fora que respeite meu calend�rio,

e ent�o eu respeitarei voc�. Entendeu?

Ent�o n�o teremos toda essa bobagem.

Voc� n�o viu nada, certo?

Ei! Ele te fez uma pergunta.

Deixe-o em paz, Brian.

Ele est� bem.

Seu irm�o sempre paga a tempo.

-H� quanto tempo conhece o Sr. Randall? -Muitos anos.

Nos falamos em cartas... e cart�es postais.

�timo.

-E ele pediu a voc� para vir a Austr�lia visit�-lo? -N�o.

-Eu venho de um orfanato. -Orfanato?

-Cantamos no Festival de Corais. -Certo, eu adoro m�sica.

Minha filha toca piano realmente bem.

Infelizmente, ela... ela desistiu.

-Obrigado. -Tudo bem.

V� para dentro!

Ela desobedeceu as regras.

Todo encontro com padrinhos deveria ser organizado...

pelo nosso orfanato.

� uma perda do nosso tempo.

Desculpe, n�o acontecer� de novo.

N�o h� evid�ncias que o meu cliente esteja envolvido...

no espancamento de MacNeil.

Eu estou ciente disso.

Essa extors�o, dinheiro...

� esse o cabe�a, Tommy Fields?

Aumentaria as suas chances em sua audi�ncia da condicional.

N�s cuidaremos de voc�.

Muito bem, ent�o. Se mudar de ideia contate a Sra. Crenaugh.

Certifique-se de que o Sr. Randall participe das...

atividades ao ar livre e excurs�es semanais.

Gostaria que o Conselho de liberdade condicional...

considerasse que o meu cliente...

vem patrocinando uma crian�a a muitos anos.

N�o � mesmo? Na China?

Eu conheci ela. � uma boa crian�a.

Se quiser v�-la mais, eu consideraria com Vice-diretor...

Ela n�o voltar�.

Senhor Randall? Posso cham�-lo de "Dean"?

O que aconteceu no �nibus esta manh�?

-Est� no relat�rio do Doutor. -Sim, eu li...

"Auto-sabotagem."

Sabe, Dean, n�o � anormal voc� estar ansioso...

pela liberdade condicional.

� uma grande mudan�a na sua vida.

Voc� quer fazer uma consulta, e podemos conversar, ou...

Posso te arrumar um aconselhamento?

Voc� n�o devia mencionar a garota.

Bem, deveria dizer ent�o que...

voc� � um guarda-florestal?

Ela deixou isso no meu carro.

10 anos, voc� tem escrito e enviado dinheiro para ela,

ela me disse.

-E da�? -Por qu�?

Eu n�o sei.

� s� algo para fazer.

"H� um ninho de �guias na floresta, pr�ximo de onde moro."

"Eu adoro v�-las voar."

"Elas matam para sobreviver, mas elas tamb�m brincam."

"Elas certamente sabem como proteger os seus filhotes."

"Se voc� viesse nos visitar,"

"adoraria te mostrar a praia, e onde os animais se alimentam."

"-...os animais se alimentam. -Voc� gostaria disso aqui."

"E voc� tamb�m pode trazer outras crian�as."

"Gostar�amos muito de ouv�-las cantar."

"Gostar�amos muito de ouv�-las cantar."

Por hoje � s�. Hora de dormir.

Ainda n�o. N�s queremos cantar.

Sim, n�s queremos cantar.

Tudo bem. Vamos cantar "Dois Tigres".

"Dong Ying" "Coral Infantil"

Bom dia, Senhorita Chen.

-Senhorita Chen. -Me procure l� embaixo depois do treino.

Do in�cio novamente.

Continue. 1, 2, 3...

Eu fiz suas malas.

-Senhorita Chen? -Est� feito. Voc� voa para casa hoje.

Irm�zona, por favor n�o v�.

Certo, voc� demais. Vamos. Vamos l�.

Vamos.

Fora. � uma ordem. Saia da� agora.

Vamos.

Vamos.

-Jogue para c�, companheiro. -Oi. Ei.

Ouvi dizer que eles, tiveram uma conversinha com voc�.

Algo que eu devesse saber? Voc� � surdo, Dean?

"Tommy! Tommy!"

-Voc� est� brincando ou o qu�? -Continue. Eu estarei l�.

"Ele tem me ajudado por anos. Eu s� queria v�-lo..."

Ele n�o respondeu para voc�. Ele n�o quer ver voc�.

Com voc� sabe?

Irm�zinha, voc� tem 16 anos. Como pode ser t�o ing�nua?

Voc� sempre est� t�o empolgada.

Voc� n�o tem ideia de como o mundo � complicado.

Se voc� n�o consegue apreciar o porqu� que eu fa�o isso...

-tem algo de errado com voc�. -Sim, h� algo de errado comigo!

Uma pessoa sem nome n�o � uma pessoa de verdade...

J� chega!

Mei Mei!

Mei Mei!

# A felicidade � s� uma coisinha #

# Os seres humanos s�o grandes demais para isso #

# Se voc� n�o puder sentir a alegria da primavera #

# Encolha-se, e talvez ent�o voc� encaixe-se #

# A felicidade � s�... #

Fa�a dos projetores uma prioridade.

Mantenha seus olhos nos outros, certo?

Projetor. Certeza.

-Fa�a direito. -Sim.

Sim?

Bom dia, companheiro. Como vai?

-Certifique-se que est� reto. -Sim. -Segure.

-Segure o volante. Agarre a cinta. -Tudo bem. -�timo.

Querem saber se ainda posso ficar com voc� quando eu...

quando eu sair. Est� tudo bem?

Sim, claro. Onde mais voc� ficaria?

-Eu n�o sei. -Vamos. � hora.

Eles conseguiram aqueles centros de reabilita��o e...

eu n�o tenho visto voc� a muito tempo.

Sim, desculpe.

Aquele lugar me d� arrepios. Eu estive, sabe... ocupado.

Sim, voc� deve ter estado. J� fazem, tipo, 8 meses.

Ei, olhe, estou fazendo das tripas cora��o...

para organizar as coisas para voc�.

Sim, tudo bem.

Ei...

Preciso que voc� venha hoje, se puder,

assinar algo para o meu assistente-social.

"O que, voc�... o que, voc� quer que eu largue tudo?"

� para a audi�ncia da condicional.

Sim, tudo bem. Tudo bem. Eu...

Posso fazer isso depois do almo�o.

Certo, obrigado. Eu vou avis�-la.

-Saia, companheiro. -Certeza.

-�? -Eu quero ver "vaca".

Vaca?

Vaca? Tipo uma... tipo uma vaca m��? Tipo... "m��"? M��-m��!

Oi!

-Ol�, "Vaca". -Ah... "vaca".

Para tr�s , Dave.

Esse � o Dave. N�o se preocupe com ele.

Vou fazer uma pausa para o almo�o.

-�, claro que vai. -Com fome? Sim?

-Quer algo para comer, ou... -Quero ver o Sr. Randall.

O qu�... agora?

Sim, olhe, eu n�o sei como fazem as coisas na China, mas...

eu n�o sou um t�xi.

Ei.

Voc� s� quer colocar seus bra�os...

em volta de mim de novo, n�o �?

Desculpe. Depois de voc�.

Eu tentei ligar para o seu irm�o. Ele n�o responde.

Eu quis dizer no outro dia,

� realmente admir�vel o que voc� fez...

enviando doa��es para aquela crian�a por tanto tempo.

Poderia dizer aos meus outros clientes sobre isso.

Eu n�o acho que o Gary vai aparecer.

Porque muitos dos clientes precisam da minha ajuda,

para reconstruir suas vidas depois da condicional...

criando rela��es novamente.

Por que n�o vai at� a oficina?

Eu vou repaginar voc� se o seu irm�o aparecer.

Ela fugiu de mim. Eu falei com a pol�cia de novo.

Ele n�o far�o nada at� que passe 48 horas.

E quanto ao concerto de Canberra?

Crian�as, venham.

Surgiu algo urgente. Prossigam com a Senhorita Fong.

-Sim, Senhorita Chen. -�timo, entrem no �nibus agora.

"-Sim, bom trabalho. -Sim. -Sim, acabou bem."

"Sim!"

"O n�mero de ID. � 256904, reportar na sala de visitas."

"N�mero de ID. 256904."

Ei, visitante? Natal, n�o �?

Voc� est� em cima.

Voc� vem?

Ei!

-...parafuso trouxe presente? -Sim. Claro. Obrigado.

Panda trazer boa sorte a voc�.

E o CD do nosso coral, mas j� fazem 5 anos.

Eu n�o acho que... verei voc� aqui novamente.

Eu fico aqui.

-Onde? -Aqui... Austr�lia.

-Para qu�? -Voc� est� s�. Eu tamb�m.

-Agora n�o estamos mais s�s. -Sim...

mas... o-o-onde voc� vai morar?

-Quem vai cuidar de voc�? -Voc� j� cuida, h� muitos anos.

-Agora eu posso olhar voc�. -N�o, n�o. Quer dizer...

-Como voc� vai lidar com isso? -Voc� n�o quer que eu fique?

-Voc� n�o conhece ningu�m. -Conhe�o o Tio Gary e seu amigo.

O Tio Gary n�o tem amigos, tudo bem?

Certo? Ele...

Ele tem �libis. Voc� sabe o que isso significa?

Significa que voc� terminar� como eu, em um lugar assim.

Por que voc� est� em um lugar assim?

Voc� nunca disse nada para mim sobre s-s-seus pais em...

nenhuma de suas cartas e o qu� aconteceu com eles.

-O qu�... aconteceu com eles? -Eu n�o sei. N�o importa.

Eles n�o me quiseram. Eu n�o quero eles, tudo bem?

Poderia calar-se?

"Papai, eu quero ir!"

Tudo bem.

Eu sempre gostei do nome "Mei Mei."

�... � �timo. �... � um nome bonitinho.

"Mei Mei" quer dizer "Irm�zinha." Nem mesmo � um nome, sabia.

Sou grande agora. Posso achar um nome forte eu mesma.

"Mimi." Isso mesmo. "Mimi" � um nome maior.

Eu n�o choro mais "Irm�zinha," daquele jeito!

-Ei, eu te disse... cale-se! -N�o!

-Ei, deixe-a em paz, ouviu? -Sentem-se, ambos!

Ou o qu�, "boca grande"?

Voc�s dois... para fora, ou a visita acabou. Ei! M�os ao alto!

Ela s� est� tentando ajudar, tudo bem?

Voc� n�o gosta do lado de fora?

As crian�as choram.

Ningu�m ouve.

Aquele pai n�o � bom. Ele n�o a ouve chorar.

Sim.

Olhe.

Igual ao seu cart�o-postal.

Eu posso vir amanh�?

Pelos �nibus, tudo bem?

-E dizer a eles meu n�mero ID, que � 256... -904.

Sim.

Sim.

Por que... por que voc� sempre vai primeiro?

Bem, eles j� foram para Canberra,

mas disseram que voltariam no domingo...

para o Concerto em Sidney, ent�o...

Sente falta deles? Seus amigos? Sim?

Bem, n�o pode ser t�o ruim assim.

Quer dizer, voc� gosta das nossas praias, certo?

Sim.

Eu nunca estive em uma praia antes.

Quantos anos voc� tem, Mimi?

Sou velha o bastante.

Sabe, voc� n�o deveria confiar em todo mundo.

Voc� nao deveria confiar nem mesmo em mim.

"Quem est� vindo na �gua?"

Mas definitivamente n�o confie nesses idiotas.

-Voc� vai para �gua! -N�o!

-Solte ela, Dave! -N�o! Carl!

-Ei! Solte ela! -Me solte!

Vamos! Vamos l�! Vamos l�!

Tudo bem. Vamos. Abra a porta, beb�.

Abra a porta. Eu preciso mijar.

Sim, � isso. Esse � o seu lugar.

-Abra a porta, beb�. -Estou indo! Estou indo!

-Depressa! Eu preciso mijar! -N�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

-Cale-se! -Vamos l�! -E estamos em casa meu bem...

Calma.

Esse � o quarto de Dave e Ruby.

E esse...

-esse � o nosso quarto. -Dave?

Ou voc� pode dormir no sof�. Que � legal, tamb�m.

Espere um pouco. Espere um pouco.

tire isso...

Dave deixa seu lixo em todos os lugares.

Voc� pode assistir TV se quiser.

-Pegar alguns v�deos e DVDs. -De Ruby? -N�o.

Na verdade... � meu.

-V-voc� cozinha? -Sim, sim...

Sim.

"Ol�, Senhor Randall. Eu tenho 6 anos."

"Um dente disse tchau-tchau, outro est� querendo ir, tamb�m."

"Eu aprendo o alfabeto."

"Eu aprendo direito porque quero ler suas palavras e..."

"ver o seu rosto."

"Senhor Randall, eu vou te contar tudo..."

"coisas que n�o conto para os outros.

Voc� sempre... ouvir� minhas palavras."

"Amigos chegam, amigos se v�o com novos pais."

"Eu n�o os vejo mais... mas eu vejo voc�."

"A Senhorita Chen, ela disse que talvez eu tenha nascido..."

"no ano do drag�o de fogo."

"Atenciosamente, Mei Mei."

# A felicidade � s� uma coisinha #

# Os seres humanos s�o grandes demais para isso #

Anna, eu j� paguei por isso, e voc� nem mesmo me agradece.

N�o h� nada de errado com este modelo.

O meu ainda trabalha, e j� tem 2 anos.

Acalme-se. � s� um celular.

"Controlar"? Ele disse isso?

Bem, voc� pode dizer ao seu pai que isso � porque eu sei...

Deus!

Anna?

Senhor Randall. Eu posso... como posso ajud�-lo?

Para ser honesto, eu n�o fa�o ideia...

se voc� pode legalmente apadrinhar uma crian�a...

para ficar aqui.

Sim, haveria restri��es legais, mas, �, eu posso verificar.

Tudo bem.

-Ei Dean. Robert queimou ontem. -Eu n�o disse nada.

-N�o disse nada sobre o qu�? -Sobre nada.

Segure-se. Segure-se. Segure-se.

Ei, ei. Me escute. Isso � s� um aviso, tudo bem?

Porque me importo com voc�. Me importo.

Fique em sil�ncio.

Tudo bem. Ent�o...

Fazemos roupas!

# Dire��o enfeitada no meu Corvette Vermelho #

# Tenho um rabo-de-cavalo em cima da cabe�a #

# Um novo par de cal�as jeans com minha vaidade branca #

# Minha m�scara colocada, e estou pronto para rugir #

# Atingindo a cidade a noite, tudo est� em mim #

# Gritando para todas minhas garotas, #

# Voc�s est�o prontas, est�o prontas? #

# Todas olhando para mim, voc�s est�o prontas, prontas? #

Sim! Voc� est� muito legal!

-O que voc� acha? -Eu n�o... eu n�o sei.

Ruby me acha gostosa, ent�o as vezes ela diz legal.

O que aconteceu com o rosto?

N�o � nada. N�o se preocupe com isso.

Isso n�o � bom. Voc� deve cuidar-se.

Sim.

Voc� parece a minha m�e falando.

Bem, exceto pelo sotaque engra�ado.

Tenho mais algum dinheiro para voc�.

N�o, n�o, n�o. N�o precisa me dar dinheiro.

-Eu j� trabalho. -Voc� j� trabalha?

-Fazendo o qu�? -Lavando carro.

Eu limpo dentro, fora. Eu limpo bem.

Sim. Aposto que limpa.

Vco� tamb�m canta muito bem. Eu... ouvi aquele CD.

-� bom. -M�sicas velhas.

Eu n�o canto mais. A minha voz n�o � mais a mesma.

Voc� disse em uma de suas cartas que...

A Senhorita Fong te disse... Acho que quando voc� tinha...

14 anos, que era muito velha para cantar, certo?

E... e que voc� queria ser um maestro agora. �?

Bem, isso... isso parece bom.

Meu emprego!

Eu venho amanh� a qualquer hora.

Sim.

Ent�o, voc� � o primeiro a sair hoje, certo?

Estamos saindo?

Ligue para pousada novamente, por favor?

Sim, eu j� liguei para eles.

Eles me disseram a mesma coisa... domingo.

N�o, mas, ei, ei, ei.

N�o se preocupe com eles. Preocupe-se com voc�.

-Papai. -O qu�? -Sobre aquele curso eu estava...

-falando com voc� sobre... -Eu j� disse que n�o, n�o disse?

Bem, eu ainda poderia fazer a rodada de cole��o para voc�,

e eu receberia uma bolsa de estudos e...

e n�o precisaria de dinheiro.

Onde este curso vai te levar?

-Bem, Chefes ganham bem, papai. -Ei, venha aqui.

D� uma olhada nisso.

Voc� est� indo direto nisso. � tudo seu se quiser.

Dave.

Voc� gosta de garotas, Carl?

-N�o, n�o. N�o toque nisso! -O qu�?

O que voc� disse?

O qu�?

Chega de perder tempo, Dave. Pinte o carro.

Sim, estamos pintando, parceiro.

-Troque isso, prata met�lico. -Sim, entendi.

�timo. Superior.

-O que est� fazendo? Tire isso! -Trocando a placa. -N�o, n�o.

Vamos pintar o carro primeiro.

Voc� me disse para mudar a placa... eu mudei a placa.

N�o, n�o, n�o. Eu vim at� aqui s� para ajud�-lo.

-N�o quero mexer em carros roubados... -N�o, Ruby, Ruby.

Em primeiro lugar, eu n�o quero mexer neles.

Sente-se. Obrigado.

Ent�o, sobre o que era tudo aquilo?

O que voc� quer dizer?

Audi��o da condicional pode ser bem...

N�o. N�o � isso.

O que foi essa besteira de voc� testemunhar contra o Tommy?

N�o se preocupe. N�o acontecer�.

Ent�o por que est�o perguntando?

-Porque eles... -Gary, Gary, voc� era um trunfo l�.

Ent�o o Conselho da Condicional sabe...

que seu irm�o tem um lugar...

para ficar e que algu�m vai estar cuidando dele.

Ei, mais alguma not�cia sobre o advogado da imigra��o?

Sim. Voc� n�o pode apadrinhar ele devido ao seu registro,

mas ele pode arrumar um visto para ela e...

e procurar uma fam�lia adotiva.

-Tudo bem. -Mas n�o � barato. S�o 2.000 d�lares.

Pode se calar? Cale-se.

Certo, bem, diga a ele para fazer isso.

-Ele precisa de uma taxa de 500 d�lares. -Tudo bem.

E, como falei, voc� n�o pode ser visto apadrinhando ela.

-Teria que ser an�nimo. -Sim, tudo bem.

Est� bem.

Senhorita Crenaugh, pode vir aqui um pouco?

Imigra��o?

-A filhota chinesa? -Ou�a, pode pegar 500 paus do meu dinhera?

-Seu dinheiro? -Sim.

-Parceiro, seu dinheiro acabou a 6 meses atr�s. -Por qu�?

-Por causa da condicional. -Do que est� falando...

N�o h� dinheiro a�, tudo bem? Sou eu quem est� pagando...

as despesas gerais aqui.

-Sim, mas... -Voc� entendeu?

Depois de tudo que fiz por voc�.

O que voc� fez por mim?

-Mantive a parada pra n�s, certo? -Sou quem mant�m voc� vivo aqui.

S�o 500 paus. Pode fazer isso ou n�o?

N�o se tiver que pagar o Tommy, tamb�m.

N�o se preocupe com isso.

Resolverei isso. S� garanta que ela consiga o dinheiro.

Voc� tem sorte que o Fletch tem um grande emprego em vista.

Por que voc� ainda est� fazendo coisa com ele? Voc� � um idiota.

De onde voc� acha que eu consigo o dinheiro?

Jesus Cristo, Dean, cres�a.

Voc� pode vir agora.

Obrigado por esperar, Senhor Randall.

O Conselho chegou a uma decis�o.

A condicional foi concedida. Ser� daqui a duas semanas.

Bem, vou te dizer com o que eu estou preocupado...

Me preocupa o Fletch pegar mais dinheiro do que concordamos.

� voc� quem fala no telefone com ele.

Se o telefone tocar, n�o ir� pelo cano. Ser� voc�.

Eu sei, Tommy.

-Ent�o � um problema seu, n�o meu certo? -Tudo bem.

Tommy?

Tommy?

�, Dean?

Cara, eu vou ter que atrasar a pr�xima parada, eu acho.

Talvez... ter�a, se estiver tudo bem?

Ele � de verdade? Quer dizer, voc� � de verdade?

Acabei de saber que voc� sair� em breve, Dean.

E agora voc� quer desviar o seu �ltimo pagamento.

N�o fa�a isso.

N�o vacile, Dean. Voc� vai longe.

-Pelo projetor. -Obrigado.

-Tudo bem ter�a a noite? -Sim. O que � isso?

-Dois dessa vez. -Doce.

Como vai seu irm�o?

Sim, ele... est� bem. Bem. Sai em algumas semanas.

Seu irm�o tem m�os r�pidas. Os neg�cios se expandindo...

um bem valioso.

Direi a ele que voc� mandou um "oi".

N�o gaste todo o maldito dia nessa coisa.

Certo, Senhor Fletch. Faremos r�pido.

Ei.

Desculpe.

Obrigado.

-� a sua filha? -Sim, isso mesmo.

Eu...

tenho os...

-500 d�lares. -�timo.

-Obrigado, passarei adiante. -Conte se quiser.

N�o, tudo bem. Obrigado.

Voc� est� bem?

-Sim, boa noite. -Boa noite.

Ol�����.

Tudo bem.

-Ei. -Oi.

-Sobe. -N...n�o.

Vamos l�, Mimi.

Precisa aprender a andar mais cedo ou mais tarde.

Pula pra c�.

Certo.

O que tem que fazer � colocar ambas as m�os no guid�o.

�? Tudo bem.

E o que precisa fazer quando eu ligar, � inclinar-se.

-Certo? -Certo. -Tudo bem.

Quando eu ligar, incline. Pronto? Incline.

�timo. Tudo bem. V� para esquerda. Pronto?

Incline. �timo!

E vire... calma!

-Tem que inclinar um pouco mais. -Certo. -Certo?

-Ela est� bem? -Sim.

Bom trabalho, Carl.

O trabalho de pintura tamb�m n�o est� ruim.

Certo, crian�as, � s� como o Natal.

-Ei! -Pizza!

-Aqui est�. -Obrigado, Fletch.

Agora, Ruby.

-Dave. -Obrigado, parceiro.

E Mimi.

N�o, n�o, n�o. Voc� fica com isso. Isso � seu.

Mas... veja.

� muito dinheiro, Mei Mei.

Para quem voc� est� trabalhando?

Homem rico. Bom. muitos carros. Ele cuida dos nossos neg�cios.

Que tipo de neg�cios? � legal?

Guarde isso, pode ser?

� legal?

Eu trabalho duro.

Dinheiro para n�s. Eu n�o quebro a lei.

�, como voc� sabe? Tem certeza? Guarde isso!

Voc� n�o acredita em mim.

Bem, parece um pouco suspeito esse dinheiro.

Por que voc� n�o acredita em mim?

Eu sempre conto tudo nas cartas.

N�o minto. Sempre falo a verdade. Mas voc�?

Cart�es postais todos errados...

Sem a Senhora Jenny, sem Megan, sem Aiden. E aqui?

Voc� n�o me disse porque est� aqui. Por qu�?

Voc� quer saber o porqu� eu estou aqui?

Quer que eu te diga? Porque eu matei algu�m, certo?

Tudo o que t�nhamos que fazer era queimar uma gr�fica,

e ganhar�amos um monte de dinheiro.

Isso � o que o Gary imaginava.

Eu sinto muito.

Sabe, o tempo todo, eu tive um mal pressentimento disso.

Mas eu queria aquele dinheiro.

Ent�o, eu simplesmente fingi que estava tudo bem.

N�o haveria ningu�m naquele pr�dio, eles imaginavam.

Senhor Randall.

Ele morreu, Mei Mei, aquele velho homen.

Foi minha culpa.

Sim, mas voc� pagou.

N�o sei quanto a isso.

E voc� tem me dado uma vida boa.

N�s temos que viver uma vida boa.

E n�o fazer coisas que nos fazem nos sentirmos mal.

Eu n�o me sinto mal.

Olhe, a Sra Crenaugh vai tentar te ajudar, certo?

� complicado, mas ela...

vai tentar encontrar uma fam�lia para voc�,

-e n�s vamos cuidar de voc�. -Uma fam�lia? -Sim.

Mas... voc� � a minha fam�lia.

-Voc� n�o me quer? -N�o, n�o, n�o. N�o � isso.

Veja, legalmente, eu...

O que quero dizer � que voc� ser� cuidada. Tudo bem?

Quando eu sair daqui, eu irei te visitar.

Tudo bem? Eu vou sair daqui em 2 semanas.

-2 semanas? -Sim.

Que felicidade!

Eu vou trabalhar.

Voc� ver�.

Posso ganhar dinheiro. Eu te ajudarei.

Em 2 semanas, voc� ver�.

-�... � ele! -Sim! � ele! � ele!

-N�o. -N�o pode nos ajudar? -Voc� tem que se acalmar.

Ei, Gary.

Ent�o, no meu canto, 8:00, certo?

2 itens. 2 localiza��es diferentes.

Sim. Certo. Feito.

Papai, eu quero fazer um.

S�rio?

Voc� acha que vai conseguir?

Entretanto, eu n�o vou fazer isso de gra�a.

Explorando o seu velho, n�o �?

N�o se preocupe, garoto. Voc� ser� recompensado,

voc� fez um bom trabalho.

Est� economizando para uma nova bicicleta?

N�o. Eu vou fazer aquele...

Aquele curso que eu te falei.

Voc� conseguiu o dinheiro do meu Assistente-Social?

Sim, sim, sim. Ela conseguiu.

Como voc� est� com a... a outra coisa? Sabe... Tommy?

�timo. Sim. Falei com ele e, est� tudo bem. Ele vai esperar.

Certo. Bem, eu n�o...

eu n�o acho que voc� ter� que esperar tanto.

Tem um grande trabalho hoje � noite.

Eu n�o quero saber disso.

Pensei que estava tudo certo entre voc� e o Fletch.

Por que voc� pensou isso?

Bem, a garota chinesa... voc� n�o acertou ela com ele?

Do que voc� est� falando?

Sim, bem, � onde ela est� trabalhando...

ajudando Fletch com os carros.

Tudo bem. Preciso que ir.

A� vai voc�.

Qual � a emerg�ncia?

Eu quero testemunhar.

Contra Tommy Fields?

Sim.

�timo. Isso � bom.

Por que voc� mudou de ideia?

Que diferen�a isso faz?

Quer dizer, � isso que voc� quer, n�o �?

Bem...

Fico feliz.

Eu... eu vou avisar o vice-diretor.

O lance �, eu... eu tenho que dar o fora hoje, certo?

-N�o acho que seja poss�vel. -Vamos l�.

Quer dizer, ele pode fazer isso se ele quiser.

Voc�s vivem fazendo acordos o tempo todo, certo?

Certo, eu vou tentar.

Eu estou aqui para te ajudar.

�timo! Tudo bem, espere.

Se voc� levantar a coisinha preta e esfregar bem embaixo...

-Ei. -Ei.

Mimi, quer dar um passeio conosco hoje a noite?

Passeio?

Ser� divertido.

-Tudo bem. -Boa garota.

Quero que voc� verifique a transcri��o da sua declara��o.

Meu cliente precisar� de prote��o antes de ser liberado.

Voc� fez a coisa certa. Obrigado, Senhor Randall.

Eu n�o fiz isso por voc�, companheiro.

Bem, n�o fiz.

Traga de volta. Consegui cobertura para voc�.

N�o, voc� precisa superar isso, assim. Viu?

Tommy, voc� sabe quem anda falando.

Abra!

Abra, vai!

-Depressa! -Papelada? -Aqui.

Eu vejo voc� depois, Randall. Ouviu isso?

Mimi?

O que ela est� fazendo aqui?

N�s sujamos as m�os dela, ela � parte da equipe.

Ela � parte de n�s. Entendeu?

-Isso n�o fazia parte do acordo, papai! -Acordo?

Com que posi��o especial voc� est� negociando, Carl?

Voc� queria vir. Voc� est� dentro ou fora.

Tio Gary!

O que est� havendo?

-Voc� conhece ela? -Como vai, Tio Gary?

Essa �... a garota do Dean. A... a que ele patrocina.

-Sabia disso? -O que est� havendo? O que ela faz aqui?

Vamos l�.

-Voc� est� bem? -Sim.

Bem... boa sorte.

-Certo, quem far� as honras? -Aqui, eu... -Eu farei.

-Voc� est� nessa? -Vamos. -N�o, dar� tudo certo.

Carl, o que � isso?

-Voc�... o que est� fazendo? -N�o tem a ver com voc�, Mimi.

Voc� quer roubar aquele carro?

-Dar� tudo certo. -N�o. -Tudo ficar� bem. -� errado.

Voc� n�o pode fazer isso. Isso �... isso � ruim.

Ei, Mimi. Mimi.

Cale-se e deixe ele fazer o seu trabalho, certo?

-N�o, isso � errado! -Vai dar tudo certo!

-Tudo ficar� bem! -Cale-se!

-Voc� vai fazer isso? -Companheiro, vamos.

Vamos desistir. N�o dev�amos ter trazido crian�as.

Ei, n�o h� nada de errado com minha garota, cara. Deixe ela.

Voc� ser� como o Sr. Randall. Voc� estar� dentro...

Voc� n�o entende!

-S� fique na Van. -N�o v�.

Voc� vai fazer isso?

-Sim. -N�o! N�o fa�a! N�o fa�a!

Fique na Van.

Isso n�o parece bom.

N�o � bom?

-"N�o parece bom"? -Vamos.

O que deveria significar... "n�o � bom"?

Voc� � um mal pai!

Vamos l�, companheiro. S�rio, companheiro.

-Fletch! -Eu disse cale-se! Venha aqui! S� fa�a isso!

-Tio Gary! -Certo! Venha aqui! Vamos!

N�o! N�o! Tio Gary!

-Eu disse para voc� ficar quieta l�! -N�o!

-Para tr�s! Continue. -N�o, n�o.

Fique l�!

-Entre! Na parte de tr�s! Fique l�! -Tio Gary!

-Cale-se! -Tio Gary!

Tio Gary, voc� me ajuda!

Senhor Fletch! Isso � errado!

-Tire-me daqui! -Ei! Eu vou apagar as suas...

luzes se n�o ficar quieta.

� s� ignor�-la. A "Azulona" (BMW), certo?

Sim, a autom�tica.

Vamos logo com isso.

Dave? Onde est� Mei Mei?

Quem diabos � voc�?

Sou o irm�o do Gary. Onde ela est�?

Ela est� com o meu pai no p�tio do carro.

-Voc� precisa me levar l�. -N�o posso. O carro � quente.

Eu n�o me importo! Ela est� em apuros, certo?

Vamos!

Devia estar embaixo na garagem!

-Dean. -Onde ela est�?

N�o sei do que voc� est� falando.

Eu estou aqui!

Onde ela est�?

-O que voc� est� fazendo? -S� me diga onde ela est�!

Voc� vai estragar tudo! Eu n�o sei! Eu disse ao seu irm�o!

-Vamos, Fletch! -Eu n�o quero ouvir... -Gary!

Ei, Gary! Traga isso de volta agora!

Eu s� quero a Mei Mei!

-Voc� vai arruinar tudo! -Onde voc� est�?

Seguran�a 1 para base. Preciso da Pol�cia.

Entendido, seguran�a 1.

-Papai! Papai, deixe ele! -Onde est� Mei Mei?

Voc� n�o devia t�-lo trazido para c�!

Voc� vai ferrar tudo como de costume, seu maldito idiota!

-N�o! N�o! Eu estou aqui! -Mei Mei?

-Mei Mei?! -Onde est� Mei Mei?

Mei Mei, espere! Eu vou te tirar!

-Senhor Randall! -Papai! Papai!

Papai! Pare! Deixe ela ir!

S� espere, Mei Mei.

-Papai! Papai! Papai! -Me solte! -Pare!

Certo, acabou! Apenas pare!

-Me solte! -Acabou!

Voc� � um idiota!

Ei!

-M�os atr�s das costas. -Tudo bem.

Corra!

Vai!

N�o! Pare! Ele n�o! Pare! Pare!

-Certo, m�os atr�s das costas. Voc� est� preso. -N�o!

-Roubar carros? -Eu n�o roubei nada.

Tirei voc� daqui esta manh�, e voc� voltou direto para c�!

Voc� n�o entende, Mei Mei estava em apuros.

Eu estava s� tentando ajud�-la!

Isso � muito decepcionante.

Voc� percebeu que o advogado quase concluiu...

o visto tempor�rio da Mei Mei?

Onde ela est�? Ela est� aqui?

N�o! Ela est� presa, gra�as a voc�.

Mas est� tudo bem. Podemos resolver isso.

Encontraremos uma fam�lia adotiva...

e cuidaremos dela at� l�.

Ela est� bem? Eu posso v�-la?

Ela n�o pode mais ter liga��es com voc�.

Por que n�o?

Ou com esse lugar.

Fa�a a coisa certa de uma vez e deixe ela em paz.

O que ela precisa agora � de um bom lar...

e um guardi�o respons�vel,

algu�m com estabilidade financeira e social.

E esse � voc�, n�o �?

Voc� nem mesmo conhece ela!

Mas o que eu sei � que ela precisa de ajuda.

"Senhor Randall, eu conto tudo a voc�..."

"coisas que n�o conto a mais ningu�m."

"Voc� est� sempre l�... ouvindo minhas palavras."

Irm�zinha! Finalmente encontrei voc�.

N�o se assuste. Sou eu.

Senhorita Chen...

O que dev�amos fazer com a sua crian�a?

Como est�o todos?

As crian�as tiveram um bom desempenho?

Como vou saber? Eu n�o estava l�.

Sinto muito Senhorita Chen. Sinto muito.

Irm�zinha,

estive pensando sobre o que voc� estava tentando fazer.

Se quer encontrar seus pais,

tentaremos quando chegarmos em casa.

O Senhor Randall � um pai para mim.

Quer dizer... que voc� quer ficar aqui com ele?

Essa n�o era a minha inten��o.

Mas quando conheci o Senhor Randall...

percebi que ele est� sozinho e precisa de ajuda.

Eu realmente n�o sei o que fazer.

Para mim, a coisa mais importante,

� voc� ter uma vida boa, e ser feliz.

Se voc� realmente quer ficar aqui...

Eu vou entender.

Ela foi trazida ontem a noite.

Eu tenho autoridade para lev�-la sob meus cuidados.

Mei Mei.

Tenho aqui uma ordem provis�ria concedendo a...

Mei Mei o "status" de prote��o tempor�ria.

Mei Mei, � isso que voc� quer.

Voc� pode ficar aqui na Austr�lia.

Pode ficar aqui comigo at� encontrarmos...

uma fam�lia adotiva para voc�.

Eu voltarei para a China.

Mas...

N�o, mas, Mei Mei, voc� pode ficar aqui.

Voc� pode come�ar uma vida completamente nova...

-uma bela casa, boa escola. -N�o.

Irm�zinha, voc� tem certeza?

E quanto ao Senhor Randall?

No meu cora��o, ele sempre ser� o meu pai.

Mas a China � o meu lar.

E as crian�as precisam mais de mim.

�timo. Vamos para casa.

Obrigado.

# A felicidade � s� uma coisinha #

# Os seres humanos s�o grandes demais para isso #

# Se voc� n�o puder sentir a alegria da primavera #

# Encolha-se, e talvez ent�o voc� encaixe-se #

# A felicidade � s� uma coisinha #

# Os seres humanos s�o grandes... #

Quando eu tinha 7 anos,

Eu quebrei um vaso. Era segredo.

Eu n�o contei para ningu�m a n�o ser para voc�.

Quando eu tinha 9 anos,

Eu entrei para o coral.

A primeira can��o que eu cantei...

eu cantei para voc�.

Voc� sempre foi real por mim.

Por favor seja real.

Por favor.

Por mim.

Por favor.

Obrigado.

Obrigado.

N�o se mexa. Voc� est� ferido, muito ferido.

Voc� precisa descansar, Senhor Randall.

Eu sinto muito, Senhor Randall,

mas tenho algo para contar a voc�.

As crian�as precisam de mim...

e eu sinto a falta delas.

Ent�o voc�...

voc� n�o quer ficar aqui?

Sim. Eu vou estar. Nas cartas.

E voc� estar� comigo, como antes...

Mas de um jeito diferente.

Diferente.

Real, certo?

Eu tenho um nome para voc�.

May (Maio).

Mei? Esse... esse j� � o meu nome.

May (Maio)...

Primavera de Maio na China.

E outono...

aqui � outono.

Ent�o...

Ent�o voc� pode ser "May" nos dois lugares.

� um nome de verdade.

� um �timo nome para uma garota.

Mas, sabe, na China,

s� os pais podem dar nome as crian�as.

May.

Como est� se sentindo?

-�, eu estou bem. -Onde voc� vai?

Falar com o Diretor Adjunto.

-N�o precisa falar com ele. -Sim, eu preciso.

T�nhamos um acordo e ele n�o viveu para cumpr�-lo.

Voc� n�o me deixou terminar.

Eu arrumei tudo.

Perceberam que n�o podem lutar contra qualquer processo seu,

ent�o voc� est� livre para ir.

"E hoje juntando-se ao Coral de Crian�as de Sidney"

"est� o Coral Dong Ying."

"Juntem suas m�os e d�em as calorosas boas-vindas."

"Essa � a �ltima apresenta��o em seu "tour" na Austr�lia."

Est� tudo pronto.

Chegou a sua vez.

Eu... eu n�o consigo.

� a sua can��o favorita.

V� em frente. Voc� consegue.

V�.

# � porque eu te amo, n�o por estarmos longe #

# � porque eu te amo e por voc� estar perto do meu cora��o #

# Ooh oo-oo-ooh oo-ooh #

# Fa�a o que quer fazer, seja o que quer ser, sim #

# Fa�a o que quer fazer #

# Fa�a o que quer fazer, seja o que quer ser, sim #

# Fa�a o que quer fazer #

# Fa�a o que quer fazer, seja o que quer ser, sim #

"Querido Senhor Randall..."

"2 pequenas Mei Meis chegaram no orfanato na semana passada."

"Eu ensino elas a cantarem."

"Suas vozes s�o fracas,"

"mas estar�o fortes no pr�ximo ano"

"quando voc� vier nos visitar"

"Com amor, May."

# Ooooooooooh #

# Fa�a o que quer fazer, seja o que quer ser, sim #

# Fa�a o que quer fazer #

# Fa�a o que quer fazer, seja o que quer ser, sim #

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******