1 00:01:20,125 --> 00:01:25,725 ***** TRADUCCIÓN PT-BR ***** ******* POR EMARCIO ******* 2 00:01:46,800 --> 00:01:50,009 Hermanita, te quedarás justo aquí. 3 00:01:50,569 --> 00:01:53,118 Venir. Venga conmigo. 4 00:02:20,866 --> 00:02:23,501 Hermanita, ¿tienes un nombre? 5 00:02:23,937 --> 00:02:28,364 Dong Ying - Orfanato, Guangxi-China. 6 00:02:30,201 --> 00:02:33,261 "No recuerdo nada... Ni siquiera mi nombre." 7 00:02:34,644 --> 00:02:37,755 "Pero recuerdo el día en que Llegué hasta aquí". 8 00:02:48,836 --> 00:02:52,653 "Y recuerdo el buen año como Dicen que cumplí 6 años." 9 00:02:53,068 --> 00:02:55,137 "Estaba enojado por eso día." 10 00:02:57,148 --> 00:02:59,991 -Silencio. -Pero entonces te conocí. 11 00:03:00,625 --> 00:03:04,319 Xiaoyi, esto es para ti. Ling, tuyo. 12 00:03:05,661 --> 00:03:07,423 Hermanita, ¡felicidades! 13 00:03:07,978 --> 00:03:12,295 También tienes padrino. Puedes ir a la escuela ahora. 14 00:03:12,765 --> 00:03:16,691 Estudia mucho. Ahora niños, coman. 15 00:03:20,006 --> 00:03:23,149 "Querida Mei Mei, mi nombre es Dean Randall." 16 00:03:23,528 --> 00:03:26,154 "Soy de Australia, y yo soy tu padrino." 17 00:03:26,608 --> 00:03:34,151 "Padrino, patrocinador o padrino de bautismo." 18 00:03:34,479 --> 00:03:37,455 Sí, alguien de Dios. 19 00:03:39,499 --> 00:03:42,135 "Yo trabajo como guardabosques, 20 00:03:42,136 --> 00:03:44,357 cuidando la vida silvestre, animales y pájaros." 21 00:03:44,916 --> 00:03:47,960 "Mi esposa, Jenny, se encarga de de los niños, Aiden y Maggie." 22 00:03:48,260 --> 00:03:50,338 "Y vivimos en Sydney". 23 00:03:50,855 --> 00:03:53,558 "Tengo muchas ganas de ver a Sidney". 24 00:03:54,292 --> 00:04:00,145 "Tengo muchas ganas de conocerte. Sinceramente, Mei Mei." 25 00:04:02,617 --> 00:04:06,458 :: 33 Postales :: 26 00:04:08,110 --> 00:04:12,980 ***** TRADU��O PT-BR ***** ******* POR EMARCIO ******* 27 00:04:26,768 --> 00:04:29,307 Irm�zinha, o que voc� est� ¿haciendo? 28 00:04:29,841 --> 00:04:33,217 -Buenos días señorita Chen. -Buenos días a todos. 29 00:04:33,803 --> 00:04:36,227 tengo noticias maravilloso. 30 00:04:36,835 --> 00:04:38,409 Dígales. 31 00:04:38,709 --> 00:04:42,465 Fomos convidados para nos presente en Australia! 32 00:04:44,021 --> 00:04:46,563 ¿Sabes adónde vamos? 33 00:04:46,961 --> 00:04:48,714 Sidney! 34 00:06:08,957 --> 00:06:13,653 montar el campamento 35 00:06:14,056 --> 00:06:18,403 de eucal�pto 36 00:06:18,724 --> 00:06:23,051 Esperé hasta que..." 37 00:06:24,402 --> 00:06:29,952 Está bien. 38 00:06:24,402 --> 00:06:29,952 esperó hasta que su taza hirvió 39 00:06:29,956 --> 00:06:34,718 Cuando llegues a tu habitación no desempaques todo. 40 00:06:37,523 --> 00:06:41,255 N�s iremos para Canberra amanh�. 41 00:06:41,634 --> 00:06:43,405 -¿Entendiste? - Intentar. 42 00:06:44,332 --> 00:06:45,948 �timo. Vamos descansar. 43 00:06:46,732 --> 00:06:50,179 Señorita Chen, ¿puedo ir a ver...? a irm�zinha. 44 00:06:50,755 --> 00:06:53,661 El nunca contesto lo mio cartas. 45 00:06:54,558 --> 00:06:56,475 Dejémoslo en paz, ¿vale? 46 00:06:57,815 --> 00:07:03,064 -Pero hoy es mi última oportunidad... -No, no tenemos tiempo. 47 00:07:03,307 --> 00:07:05,817 Lávate y ayuda a ordenar. crian�as. 48 00:07:05,985 --> 00:07:07,836 Sea sensible. 49 00:07:17,630 --> 00:07:19,756 Ey 50 00:07:21,886 --> 00:07:23,831 Quiero... quiero ir a este lugar. 51 00:07:23,832 --> 00:07:25,312 -Sí. -¿Sabes? 52 00:07:25,402 --> 00:07:27,359 Sí. No, tienes razón. 53 00:07:28,514 --> 00:07:31,271 Entonces, está bien... 54 00:07:34,695 --> 00:07:38,544 -Hola. ¿Este lugar, este autobús? -Sí. 55 00:07:38,716 --> 00:07:41,188 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Detrás de la línea! 56 00:07:48,917 --> 00:07:52,629 Sólo dinero australiano. Puedes cambiarlo en el banco. 57 00:07:52,946 --> 00:07:54,482 ¡Rápidamente! 58 00:07:57,293 --> 00:07:59,271 ¡Vamos! ¡Mover! 59 00:07:59,272 --> 00:08:01,713 Por favor. Esperar. Yo... No tengo tiempo. Por favor... 60 00:08:02,094 --> 00:08:03,874 No, no, lo siento. tengo que ser australiano. 61 00:08:10,784 --> 00:08:12,325 "Querida Mei Mei" 62 00:08:12,676 --> 00:08:15,173 "Fuimos a un concierto de Navidad en la playa la semana pasada." 63 00:08:15,576 --> 00:08:17,372 "Y como aquí es verano, estaba muy caliente. 64 00:08:17,373 --> 00:08:18,726 Pero fue divertido". 65 00:08:19,075 --> 00:08:20,701 "Pensé en ti y te imaginé cantando..." 66 00:08:20,702 --> 00:08:22,318 "canciones con nuestros hijos". 67 00:08:22,744 --> 00:08:25,474 "En invierno en China... El cielo siempre está gris." 68 00:08:25,834 --> 00:08:27,894 "Me gustaría ver el cielo azul" 69 00:08:27,895 --> 00:08:29,842 "pájaros blancos en tu tarjeta." 70 00:08:31,053 --> 00:08:34,021 "Nuestra casa está cerca de la playa. Es realmente hermoso." 71 00:08:34,368 --> 00:08:36,887 "Los fines de semana, nadamos o caminamos", 72 00:08:37,523 --> 00:08:39,051 "o simplemente nos quedamos en casa jugando con..." 73 00:08:39,052 --> 00:08:40,228 "Niños en el jardín" 74 00:08:46,307 --> 00:08:49,833 -Tú eres Mei Mei. -Papá... 75 00:08:50,421 --> 00:08:53,231 ¡Despierte, señorita! ¿Señorita? 76 00:09:19,634 --> 00:09:21,329 ¿Señor Randall? 77 00:09:23,909 --> 00:09:25,399 ¿Quién quiere saber? 78 00:09:27,394 --> 00:09:29,427 ¿Cómo está, Sr. Randall? 79 00:09:30,007 --> 00:09:32,130 ¿De dónde eres, Cruz Roja? o Salvación o algo así? 80 00:09:32,394 --> 00:09:34,271 Tú me patrocinaste... enviando dinero. 81 00:09:35,310 --> 00:09:38,272 -Soy Mei Mei. -Bien. 82 00:09:39,684 --> 00:09:42,883 Soy... Soy Gary Randall. Estás buscando a mi hermano Dean. 83 00:09:43,153 --> 00:09:45,377 ¿Dónde está el Señor? ¿Decano Randall? 84 00:09:46,508 --> 00:09:48,518 -¿En la playa? -¿Playa? 85 00:09:49,756 --> 00:09:53,087 Por favor necesito ver el Sr. Randall y su familia. 86 00:09:56,909 --> 00:10:00,027 Por favor. ¡Espere por favor! ¡Por favor! 87 00:10:04,969 --> 00:10:06,582 Carl. 88 00:10:06,735 --> 00:10:09,825 -Buenos días, Gary. -Es hora del desfile, ¿no? 89 00:10:10,956 --> 00:10:13,445 Vamos, Gary. tu tienes el tuyo propio calendario ahora. 90 00:10:26,873 --> 00:10:29,009 Lo siento. 91 00:10:29,918 --> 00:10:31,757 Espere por favor. 92 00:10:32,165 --> 00:10:34,565 ¡Esperar! ¡Por favor! 93 00:10:36,748 --> 00:10:39,062 Mira, mira, soy grande. problema más tarde. 94 00:10:39,390 --> 00:10:41,398 Mi última oportunidad fue la Sr. Randall. 95 00:10:41,875 --> 00:10:43,701 Yo... voy a Canberra mañana, 96 00:10:43,702 --> 00:10:46,015 pero no el Sr. Randall... Sólo el hermano Randall. 97 00:10:46,158 --> 00:10:48,551 -¿Qué? -Necesito ver al Sr. Randall... 98 00:10:48,899 --> 00:10:53,194 Ese no, el otro. Sr. Dean Randall. ¿él lo sabe? 99 00:10:55,124 --> 00:10:57,002 Sí, sé dónde está. 100 00:10:59,600 --> 00:11:02,373 Por favor llévame. Por favor. 101 00:11:17,398 --> 00:11:18,753 Salta adentro. 102 00:11:25,509 --> 00:11:26,771 Todo está bien. 103 00:11:27,431 --> 00:11:29,212 Ahora agárrate fuerte. 104 00:11:41,355 --> 00:11:43,366 ¡Apóyate como yo! 105 00:12:10,054 --> 00:12:11,905 Muy bien, está bien. Aquí estamos. 106 00:12:17,378 --> 00:12:20,117 Oye, ¿qué tal... y tú? ¿llámame? 107 00:12:22,479 --> 00:12:25,993 -Mi nombre es Carl. -"Vaca." -No, no. 108 00:12:26,588 --> 00:12:29,956 -No, no…no. "Carlo." -Sí, sí... "Vaca". 109 00:12:30,403 --> 00:12:32,969 -Le llamo "Mei Mei". -¿"Mei Mei"? 110 00:12:33,859 --> 00:12:37,521 Bien. Bueno. Bueno, ¿me llamarás? ¿Sí? 111 00:13:00,092 --> 00:13:02,392 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ey! 112 00:13:03,080 --> 00:13:06,191 Eso es todo. Vamos. ¡Vamos! Vamos. 113 00:13:07,218 --> 00:13:08,982 Tú también. Vamos. 114 00:13:10,790 --> 00:13:12,878 -Otra vez no. -Apártate del camino. 115 00:13:15,848 --> 00:13:17,952 Muy bien, principiantes. 116 00:13:18,378 --> 00:13:20,178 Nos reagruparemos a las 4:00. 117 00:13:20,544 --> 00:13:23,170 Sólo recuperaremos lo que Lo trajimos, ¿está bien? 118 00:13:23,565 --> 00:13:26,043 -Sí. Sí, por supuesto, jefe. -¿Está todo bien? - ¡Sí! 119 00:13:30,103 --> 00:13:34,209 -¿Qué estás mirando? -Yo… me voy a sentar ahí. 120 00:13:35,003 --> 00:13:36,872 Salir. 121 00:13:41,143 --> 00:13:42,887 ¡Todo está bien! 122 00:13:46,202 --> 00:13:48,210 -DIRECCIÓN. -"Adhesión"? 123 00:13:49,109 --> 00:13:50,597 ¿Sin identificación? 124 00:13:51,591 --> 00:13:53,332 Matrícula de conducir. 125 00:13:54,066 --> 00:13:56,080 Pregunte por el Sr. Randall. el trabaja aquí. Él quiere verme. 126 00:13:56,081 --> 00:13:57,806 No me parece. 127 00:13:58,183 --> 00:14:01,417 ¿Por favor? Señor, ayúdame. Necesito verlo. 128 00:14:01,816 --> 00:14:04,624 -Por favor, ayúdame. -¿Puedo ayudar? 129 00:14:05,251 --> 00:14:07,226 Sr. Randall... ¿Lo conoces? 130 00:14:07,559 --> 00:14:10,403 -¿Cuál es la naturaleza de tu relación? -"Naturaleza"? 131 00:14:10,714 --> 00:14:14,402 Sí... árboles, pájaros, la playa. 132 00:14:14,750 --> 00:14:17,760 No, lo siento. ¿Cómo lo haces? ¿Conociste al Sr. Randall? 133 00:14:18,283 --> 00:14:20,387 El padrino... padrino de Dios. 134 00:14:20,906 --> 00:14:24,052 Me envía dinero. Voy a la escuela. Por favor ayuda. 135 00:14:25,727 --> 00:14:26,918 Todo está bien. 136 00:14:27,464 --> 00:14:33,406 Yo cuido de Dean Randall. Tu DNI El número de celular es 256904. 137 00:14:33,861 --> 00:14:34,928 Lo firmaré. 138 00:14:35,273 --> 00:14:37,769 Pondré mi extensión aquí. para futuras refer�ncias. 139 00:14:38,231 --> 00:14:39,977 Gracias. 140 00:14:40,409 --> 00:14:43,283 -¿Puedes firmar tu nombre aquí? -Todo está bien. 141 00:14:46,730 --> 00:14:48,725 "Irm�zinha" 142 00:15:04,011 --> 00:15:06,801 ¿Cómo está, Sr. Randall? 143 00:15:10,659 --> 00:15:15,184 Yo Mei Mei. Soy Mei Mei. 144 00:15:17,128 --> 00:15:19,043 Sí, lo sé. 145 00:15:23,697 --> 00:15:26,672 quiero decir gracias, Sr. Randall... 146 00:15:27,120 --> 00:15:29,489 para la escuela, para escribir para mí. 147 00:15:30,493 --> 00:15:34,948 -No… no fue nada. -Fue… todo… para mí. 148 00:15:35,689 --> 00:15:37,379 Aprendo inglés. 149 00:15:37,817 --> 00:15:40,403 puedo leer... lee sobre tu vida. 150 00:15:41,193 --> 00:15:43,445 Y tus cartas. 151 00:15:44,109 --> 00:15:46,865 Sí, las postales, si. 152 00:15:50,682 --> 00:15:53,553 Traje un regalo para tú, pero... 153 00:15:55,139 --> 00:15:58,787 -lo atraparon. -Sí, el... los guardias de seguridad lo captarían. 154 00:15:59,196 --> 00:16:02,402 -No… los guardias. -Sí, el Los guardias de seguridad controlan todo. 155 00:16:02,849 --> 00:16:08,045 Él... revisó todos los ¿mis cartas también? 156 00:16:08,941 --> 00:16:13,339 -¿Cómo llegaste aquí? -Motocicleta. Rapidísimo. 157 00:16:14,461 --> 00:16:15,431 Pero... 158 00:16:15,964 --> 00:16:17,978 "Perra". honda. 159 00:16:19,224 --> 00:16:24,070 -¿Cómo supiste que estaba aquí? -Tu hermano... tío Gary. 160 00:16:26,634 --> 00:16:29,208 Bien. "Tío Gary." 161 00:16:31,769 --> 00:16:36,216 -Entonces, ¿qué quieres? -¿Quiere? -Sí. 162 00:16:37,007 --> 00:16:38,363 Yo... yo... 163 00:16:39,134 --> 00:16:43,030 Yo... no entiendo. Nada se parece a tus palabras. 164 00:16:43,414 --> 00:16:47,573 -Nada parece igual… no como en las cartas. -¿Qué deseas? 165 00:16:47,871 --> 00:16:51,883 Quiero verte. quiero ver el Sra. Jenny, Aiden, Maggie. 166 00:16:52,198 --> 00:16:54,261 Son reales, ¿verdad? 167 00:16:54,993 --> 00:16:56,630 ¿Qué... qué significa eso? 168 00:16:56,631 --> 00:16:58,307 -Significa que no existen. -¿Por qué? 169 00:16:58,786 --> 00:17:01,110 Realmente no deberías haberlo hecho viniendo aquí, ¿sabes? 170 00:17:06,443 --> 00:17:09,052 Lo siento señorita. La visita ha terminado. 171 00:17:26,630 --> 00:17:30,019 Visitar una prisión puede ser una Experiencia muy confrontativa. 172 00:17:30,440 --> 00:17:33,884 Todo está mal. Hice preguntas estúpidas. 173 00:17:34,355 --> 00:17:36,285 Probablemente no sea tuyo culpa. 174 00:17:36,631 --> 00:17:38,770 El señor Randall no recibe muchas visitas. 175 00:17:39,402 --> 00:17:41,190 Todo está mal. 176 00:17:43,492 --> 00:17:45,122 Mi coche está ahí. 177 00:17:46,022 --> 00:17:47,964 Técnicamente debería ser 48 horas fuera... 178 00:17:47,965 --> 00:17:49,643 ser considerado desaparecido. 179 00:17:49,999 --> 00:17:52,684 -¡Pero ella está desaparecida! -Técnicamente no. 180 00:18:02,930 --> 00:18:05,470 -Oye hombre. ¿Cómo estás? -Oye, bueno, hombre. 181 00:18:05,873 --> 00:18:07,630 -Fletch está en la oficina. -Gracias. 182 00:18:13,535 --> 00:18:16,691 -¿Cómo estás? -Sí, bueno. 183 00:18:17,562 --> 00:18:19,921 La señora MacNeil la perdió. trabajo, entonces ella no lo consiguió, 184 00:18:20,090 --> 00:18:22,008 pero dijo que podía pagar la próxima semana a más tardar. 185 00:18:22,009 --> 00:18:23,344 Mujer estúpida. 186 00:18:23,843 --> 00:18:26,221 Ella hará morir a su marido si no tengas cuidado. 187 00:18:35,130 --> 00:18:36,845 Hola Brian. Bien, bien. 188 00:18:36,846 --> 00:18:39,458 Papá, ella dijo que podía pagar la próxima semana. 189 00:18:39,887 --> 00:18:42,364 No puedes decirle al personal para dejarlo en paz... 190 00:18:43,053 --> 00:18:45,589 Sí. No, genial. 191 00:18:46,439 --> 00:18:49,110 Sólo uno... MacNeil. Sí. 192 00:18:49,874 --> 00:18:51,283 Sí. 193 00:18:56,984 --> 00:18:59,829 "No les dejarás molestar... ¿entiendes?" 194 00:19:01,244 --> 00:19:03,578 -Vuelve a tu celda. -Tommy. 195 00:19:03,962 --> 00:19:05,546 ¿Ese chasquido? 196 00:19:06,625 --> 00:19:08,268 Ella es la esposa de MacNeil. 197 00:19:18,418 --> 00:19:20,070 "Manos arriba, MacNeil." 198 00:19:20,518 --> 00:19:23,324 "- es tu advertencia. -¡Por favor no lo hagas! 199 00:19:24,099 --> 00:19:25,892 "Conoces las reglas". 200 00:19:28,421 --> 00:19:30,202 Levántalo, Dwight. 201 00:19:31,235 --> 00:19:33,289 Así que escúchame, ¿vale? 202 00:19:33,598 --> 00:19:36,736 Dile a la esposa afuera que respete mi calendario, 203 00:19:36,986 --> 00:19:39,342 y entonces te respetaré. ¿Entendiste? 204 00:19:39,645 --> 00:19:41,729 Entonces no tendremos todo esto tonterías. 205 00:19:48,275 --> 00:19:50,606 No viste nada, ¿verdad? 206 00:20:00,918 --> 00:20:04,239 ¡Ey! Te hizo una pregunta. 207 00:20:04,647 --> 00:20:06,583 Déjalo en paz, Brian. 208 00:20:12,087 --> 00:20:13,847 Él está bien. 209 00:20:14,305 --> 00:20:17,032 Tu hermano siempre paga a tiempo. 210 00:20:28,875 --> 00:20:32,654 -¿Hace cuánto que lo conoces? ¿Señor Randall? -Muchos años. 211 00:20:33,065 --> 00:20:36,769 Hablamos por cartas... y postales. 212 00:20:37,359 --> 00:20:39,552 Excelente. 213 00:20:41,043 --> 00:20:44,694 -Y te pidió que vinieras. ¿Australia te visitará? -No. 214 00:20:45,091 --> 00:20:48,261 -Vengo de un orfanato. -¿Orfanato? 215 00:20:49,215 --> 00:20:55,415 -Cantamos en el Festival Coral. -Está bien, me encanta la música. 216 00:20:55,879 --> 00:20:58,592 mi hija toca el piano muy bien. 217 00:20:58,925 --> 00:21:01,670 Desafortunadamente, ella... ella se rindió. 218 00:21:05,109 --> 00:21:07,503 -Gracias. -Todo está bien. 219 00:21:49,560 --> 00:21:51,173 ¡Entra! 220 00:21:52,687 --> 00:21:55,007 Ella desobedeció las reglas. 221 00:21:55,360 --> 00:21:57,942 Cada encuentro con los padrinos hay que organizar... 222 00:21:57,943 --> 00:21:59,429 para nuestro orfanato. 223 00:21:59,880 --> 00:22:01,845 Es una pérdida de nuestro tiempo. 224 00:22:01,846 --> 00:22:03,456 Lo siento, no sucederá otra vez. 225 00:22:12,169 --> 00:22:14,147 No hay evidencia de que mi el cliente esta involucrado... 226 00:22:14,148 --> 00:22:15,471 en la paliza a MacNeil. 227 00:22:15,685 --> 00:22:17,160 Soy consciente de esto. 228 00:22:17,619 --> 00:22:20,420 Esta extorsión, dinero... 229 00:22:21,382 --> 00:22:24,321 ¿Es ese el jefe, Tommy Fields? 230 00:22:27,933 --> 00:22:30,379 Aumentaría sus posibilidades de su audiencia de libertad condicional. 231 00:22:30,380 --> 00:22:31,797 Nosotros nos encargaremos de ti. 232 00:22:34,124 --> 00:22:37,807 Muy bien entonces. si cambias idea póngase en contacto con la Sra. Crenaugh. 233 00:22:38,311 --> 00:22:40,314 Asegúrese de que el Sr. Randall participa en... 234 00:22:40,315 --> 00:22:42,142 actividades al aire libre y excursiones semanales. 235 00:22:42,390 --> 00:22:43,859 Me gustaría que el Consejo de libertad condicional... 236 00:22:43,860 --> 00:22:44,991 considera que mi cliente... 237 00:22:45,029 --> 00:22:47,939 ha estado apadrinando a un niño durante muchos años. 238 00:22:48,382 --> 00:22:51,331 ¿No es así? ¿En China? 239 00:22:54,215 --> 00:22:56,355 La conocí. Es un buen niño. 240 00:22:57,430 --> 00:23:00,773 Si quieres verla más, yo Lo consideraría como subdirector... 241 00:23:01,087 --> 00:23:03,181 Ella no volverá. 242 00:23:10,343 --> 00:23:13,547 ¿Señor Randall? ¿Puedo llamarte "Decano"? 243 00:23:13,921 --> 00:23:15,896 ¿Qué pasó en el autobús? esta mañana? 244 00:23:16,259 --> 00:23:18,638 -Está en el informe del Doctor. -Sí, leí... 245 00:23:18,936 --> 00:23:20,662 "Auto-sabotaje". 246 00:23:21,328 --> 00:23:23,744 Sabes, Dean, no es anormal. Estarás ansioso... 247 00:23:23,745 --> 00:23:25,448 para libertad condicional. 248 00:23:25,773 --> 00:23:28,778 Es un gran cambio en tu vida. 249 00:23:29,205 --> 00:23:31,391 ¿Quieres concertar una cita? y podemos hablar, o... 250 00:23:31,722 --> 00:23:33,492 puedo conseguirte uno consejo? 251 00:23:33,493 --> 00:23:34,925 No deberías mencionar la chica. 252 00:23:35,480 --> 00:23:36,826 Bueno, debería decir entonces eso... 253 00:23:36,827 --> 00:23:38,263 ¿Eres guardaparque? 254 00:23:40,233 --> 00:23:43,517 Dejó esto en mi auto. 255 00:23:47,461 --> 00:23:49,927 10 años, has estado escribiendo y le envió dinero, 256 00:23:49,928 --> 00:23:51,271 ella me dijo. 257 00:23:51,494 --> 00:23:53,370 -¿Así que lo que? -¿Por qué? 258 00:23:53,883 --> 00:23:55,573 No sé. 259 00:23:56,030 --> 00:23:57,800 Es sólo algo que hacer. 260 00:25:33,481 --> 00:25:36,587 "Hay un nido de águilas en bosque, cerca de donde vivo." 261 00:25:37,086 --> 00:25:39,123 "Me encanta verlos volar". 262 00:25:39,478 --> 00:25:42,355 "Matan para sobrevivir, pero también juegan." 263 00:25:42,841 --> 00:25:45,496 "Ellos ciertamente saben cómo protege a tus crías." 264 00:25:46,305 --> 00:25:48,093 "Si vinieras a visitarnos" 265 00:25:48,576 --> 00:25:51,898 "Me encantaría mostrarte la playa, y donde se alimentan los animales." 266 00:25:52,216 --> 00:25:55,617 "-... los animales se alimentan. -Te gustaría estar aquí." 267 00:25:55,923 --> 00:25:57,997 "Y también puedes traer otros niños." 268 00:25:57,998 --> 00:25:59,013 "Nos encantaría saber de usted cantar." 269 00:25:59,324 --> 00:26:01,455 "Nos encantaría saber de usted cantar." 270 00:26:02,010 --> 00:26:04,456 Eso es todo por hoy. Hora de dormir. 271 00:26:04,876 --> 00:26:07,223 Todavía no. Queremos cantar. 272 00:26:07,565 --> 00:26:09,539 Sí, queremos cantar. 273 00:26:10,538 --> 00:26:13,448 Está bien. Cantemos "Dos Tigres". 274 00:27:09,827 --> 00:27:11,716 "Dong Ying" "Coro de niños" 275 00:27:51,383 --> 00:27:53,401 Buenos días, señorita Chen. 276 00:27:54,226 --> 00:27:58,312 -Señorita Chen. -buscame abajo después del entrenamiento. 277 00:28:01,533 --> 00:28:03,783 Desde el principio otra vez. 278 00:28:05,622 --> 00:28:07,774 Continuar. 1, 2, 3... 279 00:28:18,800 --> 00:28:21,101 Empaqué tus maletas. 280 00:28:24,101 --> 00:28:28,781 -¿Señorita Chen? -Ya está. Vuelas a casa hoy. 281 00:28:29,461 --> 00:28:31,858 Hermana mayor, por favor no te vayas. 282 00:28:44,201 --> 00:28:46,493 Vale, eres increíble. Vamos. Vamos. 283 00:28:46,839 --> 00:28:48,017 Vamos. 284 00:28:53,469 --> 00:28:57,076 Afuera. Es una orden. Sal de ahí ahora. 285 00:28:57,942 --> 00:28:59,713 Vamos. 286 00:29:13,305 --> 00:29:14,718 Vamos. 287 00:29:15,495 --> 00:29:18,376 -Tíralo aquí, amigo. -Ey. Ey. 288 00:29:20,776 --> 00:29:23,744 Escuché que tenían una pequeña charla contigo. 289 00:29:29,972 --> 00:29:33,659 ¿Algo que debería saber? ¿Estás sordo, decano? 290 00:29:34,244 --> 00:29:36,104 "¡Tommy! ¡Tommy!" 291 00:29:36,519 --> 00:29:38,930 -¿Estás bromeando o qué? -Continuar. Voy a estar allí. 292 00:29:40,896 --> 00:29:44,468 "Me ha estado ayudando durante años. Sólo quería verlo..." 293 00:29:44,891 --> 00:29:48,597 No te respondió. Él no quiere verte. 294 00:29:48,960 --> 00:29:50,740 ¿Cómo lo sabes? 295 00:29:52,169 --> 00:29:57,495 Hermanita, tienes 16 años. Como pode ser t�o ing�nua? 296 00:29:57,967 --> 00:29:59,916 Siempre estás tan emocionado. 297 00:30:00,432 --> 00:30:03,956 No tienes idea de cómo mundo � complicado. 298 00:30:04,202 --> 00:30:07,261 Se voc� n�o consegue apreciar ¿Por qué hago esto...? 299 00:30:07,792 --> 00:30:10,537 -Hay algo mal contigo. -¡Sí, algo me pasa! 300 00:30:10,565 --> 00:30:13,317 Una persona sin nombre no es una persona real... 301 00:30:13,567 --> 00:30:15,206 ¡Es suficiente! 302 00:30:19,111 --> 00:30:20,812 ¡Mei Mei! 303 00:30:22,206 --> 00:30:23,729 ¡Mei Mei! 304 00:30:59,504 --> 00:31:07,861 un poco de algo 305 00:31:08,981 --> 00:31:17,309 demasiado grande para eso 306 00:31:18,284 --> 00:31:26,169 a alegria da primavera 307 00:31:26,830 --> 00:31:34,815 voc� encaixe-se 308 00:31:35,753 --> 00:31:40,257 309 00:31:40,920 --> 00:31:42,498 Haga de los proyectores un prioridad. 310 00:31:42,499 --> 00:31:43,989 Mantén tus ojos en otros, ¿verdad? 311 00:31:44,384 --> 00:31:45,852 Proyector. Certeza. 312 00:31:46,309 --> 00:31:48,190 -Hazlo bien. - Intentar. 313 00:31:52,895 --> 00:31:54,252 ¿Intentando? 314 00:31:55,527 --> 00:31:57,319 Buenos días, amigo. ¿Cómo estás? 315 00:31:57,651 --> 00:32:01,204 -Certifique-se que est� reto. -Sí. -Espera. 316 00:32:01,544 --> 00:32:04,535 -Sujeta el volante. Agarra el correa. -Todo está bien. -Bien. 317 00:32:04,876 --> 00:32:07,043 Quieren saber si todavía puedo Quédate contigo cuando yo... 318 00:32:07,444 --> 00:32:09,050 cuando me vaya. ¿Está todo bien? 319 00:32:09,051 --> 00:32:10,503 Sí, claro. ¿Dónde más estás? ¿sería? 320 00:32:11,054 --> 00:32:12,699 -No sé. -Vamos. Es hora. 321 00:32:13,084 --> 00:32:14,827 ellos tienen esos centros de rehabilitación y... 322 00:32:15,871 --> 00:32:17,675 no te he visto mucho tiempo. 323 00:32:18,382 --> 00:32:19,720 Sí, lo siento. 324 00:32:20,103 --> 00:32:24,828 Ese lugar me pone la piel de gallina. He estado, ya sabes... ocupado. 325 00:32:25,230 --> 00:32:28,614 Sí, debes haberlo sido. Han pasado como 8 meses. 326 00:32:29,008 --> 00:32:30,572 Oye, mira, lo estoy haciendo corazón de tripas... 327 00:32:30,573 --> 00:32:31,723 organizar las cosas para ti. 328 00:32:31,934 --> 00:32:33,233 Sí, está bien. 329 00:32:33,972 --> 00:32:35,370 Oye... 330 00:32:35,930 --> 00:32:37,967 Necesito que vengas hoy si puedes, 331 00:32:37,968 --> 00:32:39,672 firma algo para mi trabajador social. 332 00:32:40,151 --> 00:32:42,552 "Qué, tú... qué, tú ¿Quieres que lo deje todo?". 333 00:32:42,893 --> 00:32:44,607 es para la audiencia de condicional. 334 00:32:44,608 --> 00:32:46,074 Sí, está bien. Todo está bien. Yo... 335 00:32:46,329 --> 00:32:48,197 Puedo hacer esto más tarde del almuerzo. 336 00:32:48,198 --> 00:32:49,979 Bien, gracias. Le advertiré. 337 00:32:50,245 --> 00:32:52,044 -Fuera, compañero. -Certeza. 338 00:33:15,367 --> 00:33:18,455 -�? -Quiero ver "vaca". 339 00:33:18,955 --> 00:33:20,382 ¿Vaca? 340 00:33:21,769 --> 00:33:28,612 ¿Vaca? Como... como una vaca m��? ¿Como... "malo"? M��-m��! 341 00:33:29,216 --> 00:33:30,316 ¡Ey! 342 00:33:31,103 --> 00:33:33,997 -Hola, "Vaca". -Ah... "vaca". 343 00:33:34,689 --> 00:33:37,326 Retrocede, Dave. 344 00:33:37,693 --> 00:33:38,877 Este es Dave. No te preocupes por él. 345 00:33:38,878 --> 00:33:40,065 voy a tomar un descanso el almuerzo. 346 00:33:40,063 --> 00:33:44,058 -�, por supuesto que lo harás. -¿Hambriento? ¿Sí? 347 00:33:44,447 --> 00:33:48,186 -¿Quieres algo de comer, o...? -Quiero ver al señor Randall. 348 00:33:48,717 --> 00:33:50,397 ¿Qué... ahora? 349 00:33:52,335 --> 00:33:55,474 Sí, mira, no sé cómo. Hacen cosas en China, pero... 350 00:33:55,877 --> 00:33:57,392 No soy un taxi. 351 00:34:06,896 --> 00:34:08,233 Ey. 352 00:34:14,192 --> 00:34:16,524 ¿Quieres simplemente poner tu brazos... 353 00:34:16,525 --> 00:34:17,929 a mi alrededor otra vez, ¿no es así? 354 00:34:18,483 --> 00:34:20,658 Lo siento. Después de usted. 355 00:34:34,574 --> 00:34:37,427 Intenté llamar a tu hermano. Él no responde. 356 00:34:42,146 --> 00:34:43,625 Quise decir el otro día 357 00:34:43,626 --> 00:34:45,824 Es realmente admirable lo que lo hiciste... 358 00:34:46,375 --> 00:34:50,025 enviando donaciones a eso niño durante tanto tiempo. 359 00:34:50,635 --> 00:34:52,858 ¿Podría decirle a mis demás? clientes al respecto. 360 00:34:53,234 --> 00:34:55,221 No creo que Gary lo haga. aparecer. 361 00:34:55,593 --> 00:34:57,405 Porque muchos de los clientes necesitan mi ayuda, 362 00:34:57,999 --> 00:35:59,511 para reconstruir sus vidas después de la libertad condicional... 363 00:34:59,512 --> 00:35:03,115 creando relaciones nuevamente. 364 00:35:06,612 --> 00:35:08,861 ¿Por qué no vas al taller? 365 00:35:09,132 --> 00:35:11,582 Te renovaré si el Aparece tu hermano. 366 00:35:24,333 --> 00:35:28,502 Ella se escapó de mí. Hablé con la policía nuevamente. 367 00:35:28,855 --> 00:35:32,041 No hará nada hasta pasar 48 horas. 368 00:35:32,486 --> 00:35:35,131 ¿Y qué pasa con el concierto? ¿Canberra? 369 00:35:38,516 --> 00:35:40,345 Niños, venid. 370 00:35:40,936 --> 00:35:46,191 Surgió algo urgente. Continúe con la señorita Fong. 371 00:35:46,575 --> 00:35:49,526 -Sí, señorita Chen. -Bien, súbete al autobús ahora. 372 00:35:51,229 --> 00:35:54,514 "-Sí, buen trabajo. -Sí. -Sí, terminó bien." 373 00:35:54,978 --> 00:35:56,168 "¡Sí!" 374 00:35:57,558 --> 00:36:01,762 "El número de identificación es 256904, informe en la sala de visitas." 375 00:36:02,388 --> 00:36:05,083 "Número de identificación. 256904." 376 00:36:16,492 --> 00:36:19,047 Hola, visitante? Navidad, ¿verdad? 377 00:36:23,180 --> 00:36:24,587 Estás en la cima. 378 00:36:41,390 --> 00:36:43,081 ¿Vienes? 379 00:36:43,897 --> 00:36:45,362 ¡Ey! 380 00:36:58,687 --> 00:37:04,512 -... ¿tornillo trajo un regalo? -Sí. Por supuesto. Gracias. 381 00:37:06,514 --> 00:37:08,699 Panda te trae buena suerte. 382 00:37:09,081 --> 00:37:14,513 Y el CD de nuestro coro, pero ahora Hace 5 años. 383 00:37:16,510 --> 00:37:19,373 No creo...te veré aquí otra vez. 384 00:37:22,608 --> 00:37:24,183 Me quedo aquí. 385 00:37:26,091 --> 00:37:29,521 -¿Dónde? -Aquí... Australia. 386 00:37:29,900 --> 00:37:32,572 -¿Para qué? -Estás solo. Yo también. 387 00:37:32,860 --> 00:37:35,290 -Ahora ya no estamos solos. -Sí... 388 00:37:36,276 --> 00:37:39,452 pero... ¿a dónde vas? vivir? 389 00:37:39,947 --> 00:37:43,635 -¿Quién cuidará de ti? -Llevas muchos años cuidando. 390 00:37:43,951 --> 00:37:46,648 -Ahora puedo mirarte. -No, no. Quiero decir... 391 00:37:47,016 --> 00:37:48,859 -¿Cómo vas a afrontar esto? -¿No quieres que me quede? 392 00:37:49,900 --> 00:37:52,829 -No conoces a nadie. -Conozco al tío Gary y su amigo. 393 00:37:53,125 --> 00:37:55,113 El tío Gary no tiene amigos. ¿estás bien? 394 00:37:57,822 --> 00:37:59,447 ¿Bien? Él... 395 00:38:02,232 --> 00:38:05,103 Tiene libis. ¿Sabes? ¿Qué significa esto? 396 00:38:08,819 --> 00:38:11,190 Significa que terminarás como yo, en un lugar como este. 397 00:38:11,494 --> 00:38:13,847 ¿Por qué estás en un lugar así? 398 00:38:16,531 --> 00:38:19,268 Nunca me dijiste nada sobre tus padres en... 399 00:38:19,647 --> 00:38:21,889 ninguna de tus cartas y qué les pasó. 400 00:38:22,183 --> 00:38:24,847 -¿Qué… les pasó? -No sé. No importa. 401 00:38:25,195 --> 00:38:27,290 No me querían. No los quiero, ¿vale? 402 00:38:27,291 --> 00:38:28,900 ¿Podrías callarte? 403 00:38:29,231 --> 00:38:30,749 "¡Papá, quiero ir!" 404 00:38:37,878 --> 00:38:39,163 Todo está bien. 405 00:38:39,991 --> 00:38:42,274 siempre me gustó el nombre "Mei Mei." 406 00:38:43,965 --> 00:38:47,224 Es... es genial. �... es un lindo nombre. 407 00:38:47,821 --> 00:38:52,034 "Mei Mei" significa "hermana pequeña". Ni siquiera es un nombre, ¿sabes? 408 00:38:52,434 --> 00:38:56,219 Ya soy grande. puedo encontrar un nombre fuerte para mí. 409 00:38:57,158 --> 00:39:00,975 "Mimí." Así es. "Mimi" es un nombre más grande. 410 00:39:01,684 --> 00:39:04,862 Ya no lloro "Hermanita" ¡así! 411 00:39:07,716 --> 00:39:10,683 -Oye, te lo dije… ¡cállate! -¡No! 412 00:39:11,119 --> 00:39:12,808 -Oye, déjala en paz, ¿me oyes? -¡Siéntense los dos! 413 00:39:12,809 --> 00:39:14,083 ¿O qué, "boca grande"? 414 00:39:14,349 --> 00:39:17,285 Ustedes dos... fuera, o el La visita ha terminado. ¡Ey! ¡Manos arriba! 415 00:39:17,543 --> 00:39:19,432 Ella sólo está tratando de ayudar. ¿estás bien? 416 00:39:31,342 --> 00:39:34,881 No te gusta el lado ¿desde afuera? 417 00:40:00,813 --> 00:40:02,473 Los niños lloran. 418 00:40:03,073 --> 00:40:04,707 Nadie escucha. 419 00:40:04,852 --> 00:40:08,099 Ese padre no es bueno. Él no la oye llorar. 420 00:40:09,429 --> 00:40:10,684 Sí. 421 00:40:18,327 --> 00:40:19,637 Mirar. 422 00:40:20,513 --> 00:40:22,773 Como tu postal. 423 00:40:31,820 --> 00:40:34,137 ¿Puedo venir mañana? 424 00:40:56,970 --> 00:40:59,056 En los autobuses, ¿está todo bien? 425 00:41:00,288 --> 00:41:05,114 -Y diles mi número de cédula, que es 256... -904. 426 00:41:06,372 --> 00:41:07,780 Sí. 427 00:41:08,322 --> 00:41:09,778 Sí. 428 00:41:12,816 --> 00:41:15,649 ¿Por qué... por qué ¿Siempre vas primero? 429 00:41:56,645 --> 00:41:58,185 Bueno, ya se fueron a canberra, 430 00:41:58,495 --> 00:42:00,398 pero dijeron que volverían el domingo... 431 00:42:00,399 --> 00:42:01,929 para el concierto de Sydney, entonces... 432 00:42:10,266 --> 00:42:13,588 ¿Los extrañas? ¿Tus amigos? ¿Sí? 433 00:42:16,148 --> 00:42:18,107 Bueno, no puede ser tan malo. así. 434 00:42:18,108 --> 00:42:20,076 Quiero decir, ¿te gusta el nuestras playas, ¿verdad? 435 00:42:20,503 --> 00:42:21,674 Sí. 436 00:42:22,052 --> 00:42:23,890 nunca he estado en uno playa antes. 437 00:42:26,808 --> 00:42:28,398 ¿Cuántos años tienes, Mimí? 438 00:42:29,431 --> 00:42:31,122 Soy lo suficientemente mayor. 439 00:42:34,120 --> 00:42:36,654 Sabes, no deberías confía en todos. 440 00:42:38,359 --> 00:42:40,109 Ni siquiera deberías confiar incluso en mí. 441 00:42:40,859 --> 00:42:42,699 "¿Quién viene al agua?" 442 00:42:43,414 --> 00:42:45,566 Pero definitivamente no Confía en estos idiotas. 443 00:42:45,915 --> 00:42:48,651 -¡Te vas al agua! -¡No! 444 00:42:49,087 --> 00:42:51,557 -¡Déjala ir, Dave! -¡No! ¡Carlos! 445 00:42:51,954 --> 00:42:54,854 -¡Ey! ¡Déjala ir! -¡Suéltame! 446 00:42:55,292 --> 00:42:57,406 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 447 00:43:57,799 --> 00:43:59,323 Todo está bien. Vamos. Abre la puerta, cariño. 448 00:43:59,324 --> 00:44:01,230 Abrir la puerta. Necesito orinar. 449 00:44:01,532 --> 00:44:03,591 Sí, eso es todo. Este es tu lugar. 450 00:44:04,101 --> 00:44:06,541 -Abre la puerta, cariño. -¡Yo voy! ¡Yo voy! 451 00:44:06,804 --> 00:44:08,790 -¡Rápidamente! ¡Necesito orinar! -No hagas eso. No hagas eso. 452 00:44:09,173 --> 00:44:11,621 -¡Callarse la boca! -¡Vamos! -Y ya estamos en casa, querida... 453 00:44:13,050 --> 00:44:14,182 Cálmate. 454 00:44:14,568 --> 00:44:16,409 Esta es la habitación de Dave. y Rubí. 455 00:44:16,836 --> 00:44:18,340 Y esto... 456 00:44:19,715 --> 00:44:21,518 -Esta es nuestra habitación. -¿Dave? 457 00:44:26,910 --> 00:44:28,875 O puedes dormir en el sofá. Lo cual también es genial. 458 00:44:29,245 --> 00:44:30,741 Espera un momento. Espera un momento. 459 00:44:31,100 --> 00:44:32,529 quítatelo... 460 00:44:32,901 --> 00:44:34,759 Dave les deja su basura a todos. los lugares. 461 00:44:42,738 --> 00:44:44,643 puedes ver la televisión si quieres. 462 00:44:45,902 --> 00:44:50,318 -Consigue algunos vídeos y DVD. -¿De Rubí? -No. 463 00:44:50,535 --> 00:44:53,473 En realidad... es mío. 464 00:44:54,656 --> 00:44:59,125 -¿Tú cocinas? -Sí, sí... 465 00:45:00,555 --> 00:45:01,802 Sí. 466 00:45:17,338 --> 00:45:21,288 "Hola, señor Randall. Tengo 6 años." 467 00:45:21,593 --> 00:45:26,562 "Un diente dijo adiós, Otro también quiere ir". 468 00:45:27,030 --> 00:45:28,864 "Aprendo el alfabeto". 469 00:45:29,415 --> 00:45:32,417 "Aprendo bien porque Quiero leer tus palabras y..." 470 00:45:32,418 --> 00:45:35,175 "ver tu cara." 471 00:45:35,615 --> 00:45:38,294 "Señor Randall, lo haré contarlo todo..." 472 00:45:38,732 --> 00:45:40,727 "cosas que no cuento los demás. 473 00:45:40,728 --> 00:45:43,276 Tú siempre... escucharás mis palabras." 474 00:45:43,691 --> 00:45:46,638 "Los amigos llegan, los amigos se van con nuevos padres." 475 00:45:47,000 --> 00:45:50,656 "Ya no los veo... pero te veo." 476 00:45:52,816 --> 00:45:55,843 "Señorita Chen, dijo que tal vez nací..." 477 00:45:55,844 --> 00:45:58,430 "en el año del dragón de fuego." 478 00:45:58,823 --> 00:46:01,277 "Atentamente, Mei Mei." 479 00:46:01,719 --> 00:46:09,119 un poco de algo 480 00:46:10,138 --> 00:46:18,309 demasiado grande para eso 481 00:46:18,583 --> 00:46:21,570 Anna, ya pagué por esto. y ni siquiera me agradeces. 482 00:46:24,739 --> 00:46:26,946 No hay nada malo con este modelo. 483 00:46:27,248 --> 00:46:29,483 El mío todavía funciona y ya tiene 2 años. 484 00:46:31,257 --> 00:46:34,429 Cálmate. Es sólo un teléfono celular. 485 00:46:36,918 --> 00:46:39,878 "Controlar"? ¿Dijo eso? 486 00:46:40,477 --> 00:46:43,441 Bueno, puedes decirle a tu Papá, esto es porque sé... 487 00:47:00,669 --> 00:47:02,603 ¡Dios! 488 00:47:08,898 --> 00:47:10,304 ¿Ana? 489 00:47:11,836 --> 00:47:15,277 Sr. Randall. ¿Puedo... cómo puedo ayudarte? 490 00:47:18,333 --> 00:47:20,607 Para ser honesto, yo no Tengo una idea... 491 00:47:20,990 --> 00:47:22,697 si puedes legalmente apadrinar a un niño... 492 00:47:22,698 --> 00:47:23,974 para quedarme aquí. 493 00:47:25,235 --> 00:47:28,789 Sí, habría restricciones legales, Pero sí, puedo comprobarlo. 494 00:47:29,316 --> 00:47:30,650 Todo está bien. 495 00:47:58,923 --> 00:48:04,391 -Hola Decano. Robert se quemó ayer. -No dije nada. 496 00:48:04,704 --> 00:48:07,707 -¿No dijiste nada de qué? -Sobre nada. 497 00:48:14,093 --> 00:48:16,451 Esperar. Esperar. Esperar. 498 00:48:16,841 --> 00:48:20,539 Oye, oye. Escúchame. eso es solo una advertencia, ¿vale? 499 00:48:20,886 --> 00:48:23,609 Porque me preocupo por ti. Me importa. 500 00:48:24,439 --> 00:48:26,262 Quédate en silencio. 501 00:48:38,675 --> 00:48:41,170 Todo está bien. Entonces... 502 00:48:42,992 --> 00:48:44,619 ¡Hacemos ropa! 503 00:48:45,084 --> 00:48:48,072 Corbeta roja 504 00:48:48,244 --> 00:48:51,697 encima de la cabeza 505 00:48:52,063 --> 00:48:55,718 con mi tocador blanco 506 00:48:55,854 --> 00:48:59,408 y estoy listo para rugir 507 00:48:59,903 --> 00:49:03,598 todo esta en mi 508 00:49:03,967 --> 00:49:05,951 mis chicas, 509 00:49:05,952 --> 00:49:07,515 ¿estás listo? 510 00:49:07,622 --> 00:49:10,644 ¿Estás listo, listo? 511 00:49:10,645 --> 00:49:14,448 ¡Sí! ¡Te ves muy genial! 512 00:49:15,102 --> 00:49:18,060 -O que voc� acha? -No... no lo sé. 513 00:49:18,725 --> 00:49:23,576 Ruby piensa que estoy buena, así que A veces dice genial. 514 00:49:24,638 --> 00:49:27,353 ¿Qué pasó con la cara? 515 00:49:28,891 --> 00:49:30,463 No es nada. No te preocupes por eso. 516 00:49:30,925 --> 00:49:34,123 Esto no es bueno. Debes cuidarte a ti mismo. 517 00:49:35,358 --> 00:49:36,661 Sí. 518 00:49:37,447 --> 00:49:39,104 Te pareces a mi madre hablando. 519 00:49:39,491 --> 00:49:41,444 Bueno, excepto por el acento. gracioso. 520 00:49:44,344 --> 00:49:46,301 tengo algo mas de dinero para ti. 521 00:49:46,302 --> 00:49:49,017 No, no, no. No es necesario dame dinero. 522 00:49:49,535 --> 00:49:51,814 -Ya trabajo. -¿Ya trabajas? 523 00:49:53,005 --> 00:49:55,440 -¿Haciendo qué? -Lavado de coches. 524 00:49:55,882 --> 00:50:00,570 Limpio por dentro y por fuera. Yo limpio bien. 525 00:50:01,512 --> 00:50:04,112 Sí. Apuesto a que limpia. 526 00:50:05,452 --> 00:50:09,289 También cantas muy bien. Yo... escuché ese CD. 527 00:50:09,606 --> 00:50:11,216 - Es bueno. -Canciones antiguas. 528 00:50:11,635 --> 00:50:15,679 Ya no canto. mio La voz ya no es la misma. 529 00:50:16,006 --> 00:50:18,537 Dijiste en uno de tus letras que... 530 00:50:18,871 --> 00:50:20,918 La señorita Fong le dijo... Creo que cuando tuviste... 531 00:50:21,055 --> 00:50:23,658 14 años, que era demasiado viejo. para cantar, ¿no? 532 00:50:24,068 --> 00:50:26,958 Y... y lo que querías ser un maestro ahora. �? 533 00:50:27,410 --> 00:50:30,414 Bueno, eso... esto se ve bien. 534 00:50:33,942 --> 00:50:35,533 ¡Mi trabajo! 535 00:50:36,245 --> 00:50:38,171 vendré mañana en cualquier momento hora. 536 00:50:38,791 --> 00:50:39,996 Sí. 537 00:50:42,961 --> 00:50:45,550 Así que eres el primero en Vete hoy, ¿verdad? 538 00:50:56,951 --> 00:50:57,990 ¿Nos vamos? 539 00:51:01,510 --> 00:51:03,094 Llama de nuevo a la posada ¿Por favor? 540 00:51:03,095 --> 00:51:04,945 Sí, ya los llamé. 541 00:51:05,184 --> 00:51:07,255 me dijeron lo mismo cosa... el domingo. 542 00:51:07,828 --> 00:51:09,475 No, pero, oye, oye, oye. 543 00:51:09,875 --> 00:51:12,762 No te preocupes por ellos. Preocúpate por ti mismo. 544 00:51:46,287 --> 00:51:49,550 -Papá. -¿Qué? -Sobre ese curso yo estaba... 545 00:51:49,708 --> 00:51:52,093 -hablandote de... -Ya dije que no, ¿no? 546 00:51:52,798 --> 00:51:54,786 Bueno, todavía podría hacer el ronda de recolección para ti, 547 00:51:55,014 --> 00:51:56,379 y recibiría una beca estudios y... 548 00:51:56,380 --> 00:51:57,737 y no necesitaría dinero. 549 00:51:57,759 --> 00:51:59,458 ¿A dónde te llevará este curso? 550 00:51:59,815 --> 00:52:02,233 -Bueno, los jefes ganan bien, papá. -Oye, ven aquí. 551 00:52:02,714 --> 00:52:04,332 Echa un vistazo a esto. 552 00:52:05,661 --> 00:52:08,433 Estás entrando directo en ello. Es todo tuyo si lo quieres. 553 00:52:12,735 --> 00:52:13,952 Dave. 554 00:52:19,254 --> 00:52:21,075 ¿Te gustan las chicas, Carl? 555 00:52:21,523 --> 00:52:23,798 -No, no. ¡No lo toques! -¿Qué? 556 00:52:27,600 --> 00:52:29,150 ¿Qué dijiste? 557 00:52:31,548 --> 00:52:32,782 ¿Qué? 558 00:52:40,393 --> 00:52:42,011 No pierdas más el tiempo, Dave. Pinta el auto. 559 00:52:42,012 --> 00:52:43,621 Si, estamos pintando compañero. 560 00:52:43,914 --> 00:52:45,922 -Cambia eso, plata metalizada. -Sí, lo entiendo. 561 00:52:59,221 --> 00:53:00,642 Excelente. Superior. 562 00:53:01,199 --> 00:53:03,763 -¿Qué estás haciendo? ¡Quítatelo! -Sustitución del tablero. -No, no. 563 00:53:04,165 --> 00:53:05,580 Primero pintemos el auto. 564 00:53:05,912 --> 00:53:07,801 Me dijiste que cambiara el plato... Cambié el plato. 565 00:53:08,231 --> 00:53:10,394 No, no, no. yo vine a aquí sólo para ayudarte. 566 00:53:10,810 --> 00:53:13,350 -No quiero tocar autos. robado... -No, Ruby, Ruby. 567 00:53:13,665 --> 00:53:15,797 Primero que nada, yo no Quiero tocarlos. 568 00:53:17,968 --> 00:53:19,441 Sentarse. Gracias. 569 00:53:25,071 --> 00:53:26,804 Entonces, ¿de qué se trataba? ¿todo lo que? 570 00:53:26,805 --> 00:53:28,276 ¿Qué quieres decir? 571 00:53:28,430 --> 00:53:29,649 La audiencia de libertad condicional puede estar bien... 572 00:53:29,650 --> 00:53:30,749 No. Eso no es todo. 573 00:53:30,780 --> 00:53:32,547 ¿Qué fue esa tontería de tu parte? ¿testificar contra Tommy? 574 00:53:32,991 --> 00:53:34,439 No te preocupes. No sucederá. 575 00:53:34,440 --> 00:53:35,640 Entonces, ¿por qué preguntando? 576 00:53:35,645 --> 00:53:37,788 -Porque ellos... -Gary, Gary, fuiste un activo allí. 577 00:53:38,252 --> 00:53:39,523 Así, el Consejo de Condicional ya sabes... 578 00:53:39,524 --> 00:53:40,690 que tu hermano tiene un lugar... 579 00:53:40,695 --> 00:53:43,277 quedarse y que alguien lo haga estar cuidándolo. 580 00:53:43,670 --> 00:53:46,419 Oye, más noticias sobre ¿El abogado de inmigración? 581 00:53:46,772 --> 00:53:48,775 Sí. No puedes patrocinar él debido a su historial, 582 00:53:49,044 --> 00:53:50,953 pero puede obtener una visa para ella y... 583 00:53:50,954 --> 00:53:52,539 y buscar una familia adoptivo. 584 00:53:52,918 --> 00:53:55,716 -Todo está bien. -Pero no es barato. Son 2.000 dólares. 585 00:53:56,074 --> 00:53:57,617 ¿Puedes callarte? Callarse la boca. 586 00:53:58,257 --> 00:54:00,851 Vale, bueno, dile que haz esto. 587 00:54:01,238 --> 00:54:04,522 -Necesita una tarifa 500 dólares. -Todo está bien. 588 00:54:06,001 --> 00:54:08,236 Y, como dije, no puedes ser visto siendo condescendiente con ella. 589 00:54:08,667 --> 00:54:11,347 -Tendría que ser anónimo. -Sí, está bien. 590 00:54:12,095 --> 00:54:13,489 Está bien. 591 00:54:13,854 --> 00:54:15,939 Señorita Crenaugh, ¿puede venir? aquí un poco? 592 00:54:20,406 --> 00:54:21,669 ¿Inmigración? 593 00:54:22,519 --> 00:54:25,863 -¿El perrito chino? -Escucha, puedes ¿Tomar 500 dólares de mi dinero? 594 00:54:26,661 --> 00:54:28,299 -¿Tu dinero? -Sí. 595 00:54:29,070 --> 00:54:31,782 -Socio, tu dinero se ha ido. Hace 6 meses. -¿Por qué? 596 00:54:32,095 --> 00:54:33,998 -Por la libertad condicional. -¿De qué estás hablando...? 597 00:54:34,401 --> 00:54:37,200 No hay dinero ahí, ¿vale? soy yo quien paga... 598 00:54:37,672 --> 00:54:39,060 gastos generales aquí. 599 00:54:39,061 --> 00:54:41,608 -Sí, pero... -¿Entiendes? 600 00:54:45,214 --> 00:54:46,701 Después de todo lo que he hecho para ti. 601 00:54:46,702 --> 00:54:48,020 ¿Qué has hecho por mí? 602 00:54:48,190 --> 00:54:51,362 -La parada la guardé para nosotros, ¿no? -Yo soy quien te mantiene con vida aquí. 603 00:54:56,314 --> 00:54:58,706 Son 500 dólares. ¿Puedes hacer esto o no? 604 00:55:01,597 --> 00:55:02,805 No si tienes que pagar Tomás también. 605 00:55:02,806 --> 00:55:04,051 No te preocupes por eso. 606 00:55:04,485 --> 00:55:06,549 Yo resolveré esto. Sólo garantía déjala conseguir el dinero. 607 00:55:07,986 --> 00:55:10,477 Tienes suerte de que Fletch Tiene un gran trabajo preparado. 608 00:55:11,308 --> 00:55:14,772 ¿Por qué sigues haciendo ¿Qué pasa con él? Eres un idiota. 609 00:55:15,297 --> 00:55:17,042 ¿De dónde crees que vengo? ¿Puedo conseguir el dinero? 610 00:55:17,210 --> 00:55:18,904 Jesucristo, Dean, crece. 611 00:55:20,311 --> 00:55:21,625 Puedes venir ahora. 612 00:55:33,224 --> 00:55:34,987 Gracias por esperar, Sr. Randall. 613 00:55:35,349 --> 00:55:37,651 El Consejo llegó a un decisión. 614 00:55:38,962 --> 00:55:42,748 Se concedió la libertad condicional. Será en dos semanas. 615 00:55:45,336 --> 00:55:47,072 Bueno, te diré qué Estoy preocupada... 616 00:55:47,415 --> 00:55:49,905 Me preocupa que Fletch obtenga más dinero del que acordamos. 617 00:55:50,294 --> 00:55:51,861 eres tu quien habla por telefono con el. 618 00:55:52,161 --> 00:55:54,285 Si suena el teléfono, no lo hará. a través de la tubería. Serás tú. 619 00:55:54,630 --> 00:55:55,849 Lo sé, Tommy. 620 00:55:55,850 --> 00:55:57,491 -Entonces es tu problema, no es mio verdad? -Todo está bien. 621 00:55:57,936 --> 00:55:59,411 ¿Tommy? 622 00:56:02,462 --> 00:56:03,642 ¿Tommy? 623 00:56:06,879 --> 00:56:08,153 ¿Decano? 624 00:56:09,890 --> 00:56:12,460 Hombre, voy a tener que llegar tarde La próxima parada, supongo. 625 00:56:12,823 --> 00:56:16,098 Tal vez... lo harás, si es así. ¿estás bien? 626 00:56:18,007 --> 00:56:20,837 ¿Es real? Quiero decir, ¿eres real? 627 00:56:24,627 --> 00:56:26,673 Acabo de descubrir que tu Saldrá pronto, Dean. 628 00:56:27,331 --> 00:56:29,367 Y ahora quieres desviar el su último pago. 629 00:56:29,758 --> 00:56:31,293 No hagas eso. 630 00:56:35,084 --> 00:56:36,845 No dudes, Dean. Llegarás lejos. 631 00:57:03,623 --> 00:57:06,139 -Por el proyector. -Gracias. 632 00:57:06,593 --> 00:57:08,934 -¿Está bien pasar la noche? -Sí. ¿Qué es esto? 633 00:57:09,195 --> 00:57:11,396 -Dos esta vez. -Dulce. 634 00:57:11,952 --> 00:57:13,426 ¿Cómo está tu hermano? 635 00:57:13,933 --> 00:57:16,206 Sí, él... está bien. Bien. Sale en unas semanas. 636 00:57:16,804 --> 00:57:18,947 Tu hermano tiene manos rápidas. Negocio en expansión... 637 00:57:18,948 --> 00:57:20,474 un activo valioso. 638 00:57:21,659 --> 00:57:23,166 Le diré que enviaste un "hola". 639 00:57:28,137 --> 00:57:30,456 No pases todo el maldito día en esta cosa. 640 00:57:31,058 --> 00:57:33,321 Está bien, Sr. Fletch. Lo haremos rápidamente. 641 00:57:41,049 --> 00:57:42,274 Ey. 642 00:57:42,664 --> 00:57:43,696 Lo siento. 643 00:57:49,116 --> 00:57:50,472 Gracias. 644 00:57:50,942 --> 00:57:52,867 - ¿Es tu hija? -Sí, así es. 645 00:57:57,604 --> 00:57:58,871 Yo... 646 00:58:00,745 --> 00:58:02,448 tengo el... 647 00:58:03,597 --> 00:58:06,124 -500 dólares. -Bien. 648 00:58:06,501 --> 00:58:08,771 -Gracias, paso. -Dime si quieres. 649 00:58:09,095 --> 00:58:11,310 No, está bien. Gracias. 650 00:58:13,585 --> 00:58:14,869 ¿Estás bien? 651 00:58:15,364 --> 00:58:18,347 -Sí, buenas noches. -Buenas noches. 652 00:58:33,541 --> 00:58:34,918 Hola. 653 00:58:37,826 --> 00:58:39,173 Todo está bien. 654 00:58:43,523 --> 00:58:45,214 -Ey. -Ey. 655 00:58:46,054 --> 00:58:48,659 -Subir. -N...no. 656 00:58:49,020 --> 00:58:50,230 Vamos, Mimí. 657 00:58:50,557 --> 00:58:52,589 Necesito aprender a caminar más. tarde o temprano. 658 00:58:53,579 --> 00:58:54,866 Salta aquí. 659 00:58:58,627 --> 00:58:59,902 Bien. 660 00:59:01,291 --> 00:59:04,762 lo que tienes que hacer es poner ambas manos en el manillar. 661 00:59:04,862 --> 00:59:06,142 �? Todo está bien. 662 00:59:06,603 --> 00:59:09,567 ¿Y qué necesitas hacer cuando Llamo, es magro. 663 00:59:09,984 --> 00:59:11,569 -¿Bien? -Bien. -Todo está bien. 664 00:59:12,048 --> 00:59:16,174 Cuando llamo, inclínate. ¿Listo? Inclinación. 665 00:59:17,583 --> 00:59:21,453 Excelente. Todo está bien. Ve a la izquierda. ¿Listo? 666 00:59:21,699 --> 00:59:23,467 Inclinación. ¡Excelente! 667 00:59:23,911 --> 00:59:25,957 Y date la vuelta... ¡cálmate! 668 00:59:26,953 --> 00:59:29,178 -Tienes que inclinarlo un poco. más. -Bien. -¿Bien? 669 00:59:47,522 --> 00:59:49,410 -¿Está bien? -Sí. 670 00:59:49,878 --> 00:59:51,602 Buen trabajo, Carl. 671 00:59:52,283 --> 00:59:54,494 El trabajo de pintura también. No está mal. 672 00:59:55,053 --> 00:59:57,353 Bien, niños, es como Navidad. 673 00:59:57,703 --> 00:59:59,318 -¡Ey! -¡Pizza! 674 01:00:01,519 --> 01:00:03,062 -Aquí lo tienes. -Gracias, Fletch. 675 01:00:03,335 --> 01:00:05,232 Ahora, Rubí. 676 01:00:05,864 --> 01:00:08,103 -David. -Gracias compañero. 677 01:00:08,525 --> 01:00:10,305 Y Mimí. 678 01:00:20,682 --> 01:00:23,306 No, no, no. te quedas con esto. Este es tuyo. 679 01:00:23,637 --> 01:00:25,478 Pero... mira. 680 01:00:26,875 --> 01:00:28,587 Es mucho dinero, Mei Mei. 681 01:00:29,243 --> 01:00:30,778 ¿Para quién eres? ¿laboral? 682 01:00:31,019 --> 01:00:35,301 Hombre rico. Bien. muchos autos. Él se ocupa de nuestro negocio. 683 01:00:35,825 --> 01:00:38,373 ¿Qué tipo de negocio? ¿Está bien? 684 01:00:38,933 --> 01:00:40,513 Quédate con eso, ¿quieres? 685 01:00:40,925 --> 01:00:42,349 ¿Está bien? 686 01:00:43,077 --> 01:00:44,692 Trabajo duro. 687 01:00:45,105 --> 01:00:48,182 Dinero para nosotros. No violo la ley. 688 01:00:48,395 --> 01:00:51,138 Sí, ¿cómo lo sabes? ¿Está seguro? ¡Quédate con eso! 689 01:00:52,040 --> 01:00:53,133 No me crees. 690 01:00:53,682 --> 01:00:55,165 Bueno, parece un poco sospechoso. este dinero. 691 01:00:55,166 --> 01:00:56,653 ¿Por qué no crees? ¿sobre mí? 692 01:00:57,286 --> 01:00:59,483 siempre cuento todo letras. 693 01:00:59,484 --> 01:01:01,832 No miento. siempre hablo con cierto. ¿Pero tú? 694 01:01:02,222 --> 01:01:04,081 Postales todas mal... 695 01:01:04,469 --> 01:01:07,871 Sin la señora Jenny, Ni Megan ni Aiden. ¿Y aquí? 696 01:01:08,280 --> 01:01:09,942 No me dijiste por qué Está aquí. ¿Por qué? 697 01:01:09,943 --> 01:01:11,427 ¿Quieres saber por qué? ¿Estoy aquí? 698 01:01:11,789 --> 01:01:14,604 ¿Quieres que te lo diga? Porque maté a alguien, ¿verdad? 699 01:01:24,989 --> 01:01:26,935 Todo lo que teníamos que hacer fue quemar una imprenta, 700 01:01:26,936 --> 01:01:28,351 y ganaríamos muchos dinero. 701 01:01:28,469 --> 01:01:30,227 Eso es lo que Gary imaginado. 702 01:01:32,232 --> 01:01:33,863 Lo siento mucho. 703 01:01:36,723 --> 01:01:39,437 Sabes, todo el tiempo tuve un mal presentimiento al respecto. 704 01:01:42,158 --> 01:01:43,556 Pero yo quería ese dinero. 705 01:01:43,912 --> 01:01:46,164 Entonces solo fingí que todo estaba bien. 706 01:01:54,701 --> 01:01:57,121 no habria nadie en eso edificio, imaginaron. 707 01:02:01,696 --> 01:02:03,524 Sr. Randall. 708 01:02:05,307 --> 01:02:07,713 Murió, Mei Mei, ese viejo. 709 01:02:09,782 --> 01:02:11,276 Fue mi culpa. 710 01:02:20,400 --> 01:02:23,928 Sí, pero pagaste. 711 01:02:27,267 --> 01:02:29,393 No sé sobre eso. 712 01:02:30,903 --> 01:02:34,280 Y me has dado un buena vida. 713 01:02:37,483 --> 01:02:39,836 Tenemos que vivir un buena vida. 714 01:02:41,273 --> 01:02:43,541 Y no hacer cosas que nos hagan hacernos sentir mal. 715 01:02:43,542 --> 01:02:45,413 No me siento mal. 716 01:02:46,214 --> 01:02:49,719 Mire, la señora Crenaugh va Intenta ayudarte, ¿verdad? 717 01:02:50,560 --> 01:02:52,371 Es complicado, pero ella... 718 01:02:52,749 --> 01:02:54,354 intentaré encontrar uno familia para ti, 719 01:02:55,044 --> 01:02:57,256 -y nosotros cuidaremos de ti. -¿Una familia? -Sí. 720 01:02:57,808 --> 01:02:59,937 Pero... ustedes son mi familia. 721 01:03:00,992 --> 01:03:03,322 -¿No me quieres? -No, no, no. Eso no es todo. 722 01:03:03,696 --> 01:03:05,165 Mira, legalmente, yo... 723 01:03:07,292 --> 01:03:10,379 Lo que quiero decir es que tú será atendido. ¿Todo está bien? 724 01:03:10,886 --> 01:03:13,170 Cuando me vaya de aquí, Te visitaré. 725 01:03:13,558 --> 01:03:15,638 ¿Todo está bien? voy a salir de aquí en 2 semanas. 726 01:03:16,374 --> 01:03:18,978 -2 semanas? -Sí. 727 01:03:22,250 --> 01:03:23,946 ¡Qué felicidad! 728 01:03:24,834 --> 01:03:26,501 Voy a trabajar. 729 01:03:26,850 --> 01:03:27,922 Ya verás. 730 01:03:28,292 --> 01:03:30,773 Puedo ganar dinero. Yo te ayudaré. 731 01:03:30,774 --> 01:03:33,738 En 2 semanas lo verás. 732 01:03:47,440 --> 01:03:49,639 -�... ¡Es él! -¡Sí! ¡Es él! ¡Es él! 733 01:03:49,993 --> 01:03:53,352 -No. -¿No puedes ayudarnos? -Tienes que calmarte. 734 01:03:53,610 --> 01:03:55,005 Hola, Gary. 735 01:03:55,468 --> 01:03:57,466 Entonces en mi esquina, a las 8:00, ¿verdad? 736 01:03:58,844 --> 01:04:01,143 2 artículos. 2 ubicaciones diferentes. 737 01:04:01,749 --> 01:04:04,599 Sí. Bien. Hecho. 738 01:04:07,318 --> 01:04:08,782 Papi, quiero hacer uno. 739 01:04:11,279 --> 01:04:12,441 ¿En realidad? 740 01:04:17,297 --> 01:04:18,925 ¿Crees que lo lograrás? 741 01:04:20,013 --> 01:04:21,617 Sin embargo, no lo haré esto gratis. 742 01:04:23,689 --> 01:04:25,616 Explorando el anterior, ¿no? 743 01:04:26,816 --> 01:04:28,740 No te preocupes, muchacho. Serás recompensado, 744 01:04:28,741 --> 01:04:29,402 hiciste un buen trabajo. 745 01:04:29,991 --> 01:04:31,858 ¿Estás ahorrando para un bicicleta nueva? 746 01:04:35,881 --> 01:04:37,636 No. Voy a hacer eso... 747 01:04:37,937 --> 01:04:39,964 Ese curso del que te hablé. 748 01:04:41,857 --> 01:04:43,724 ¿Recibiste el dinero de mi trabajadora social? 749 01:04:43,882 --> 01:04:45,434 Sí, sí, sí. Ella lo hizo. 750 01:04:45,855 --> 01:04:48,423 ¿Cómo estás con...? ¿la otra cosa? Ya sabes... ¿Tommy? 751 01:04:49,006 --> 01:04:52,652 Excelente. Sí. Hablé con él y, Está bien. Él esperará. 752 01:04:53,067 --> 01:04:54,381 Bien. Bueno, yo no... 753 01:04:54,382 --> 01:04:55,817 no creo que lo hagas esperar tanto. 754 01:04:56,194 --> 01:04:57,577 Tienes un gran trabajo. esta noche. 755 01:04:57,907 --> 01:04:59,480 No quiero saber eso. 756 01:04:59,845 --> 01:05:01,352 pensé que todo estaba bien entre usted y Fletch. 757 01:05:01,353 --> 01:05:02,520 ¿Por qué pensaste eso? 758 01:05:02,877 --> 01:05:04,910 Bueno, la chica china... ¿No la golpeaste con eso? 759 01:05:05,270 --> 01:05:06,815 ¿De qué estás hablando? 760 01:05:07,089 --> 01:05:08,724 Sí, bueno, ahí es donde ella está. trabajando... 761 01:05:08,725 --> 01:05:10,245 ayudando a Fletch con los autos. 762 01:05:11,719 --> 01:05:13,754 Todo está bien. Tengo que ir. 763 01:05:25,714 --> 01:05:27,120 Ahí tienes. 764 01:05:28,810 --> 01:05:30,559 ¿Cuál es la emergencia? 765 01:05:36,053 --> 01:05:37,665 Quiero testificar. 766 01:05:39,541 --> 01:05:42,027 ¿Contra Tommy Fields? 767 01:05:43,079 --> 01:05:44,336 Sí. 768 01:05:46,267 --> 01:05:48,832 Excelente. Eso es bueno. 769 01:05:49,277 --> 01:05:52,033 ¿Por qué cambiaste de opinión? 770 01:05:52,409 --> 01:05:54,320 ¿Qué diferencia hay? 771 01:05:54,782 --> 01:05:57,043 Quiero decir, eso es lo que tú Lo quieres, ¿no? 772 01:05:57,456 --> 01:05:58,784 Bueno... 773 01:05:59,163 --> 01:06:00,502 Estoy feliz. 774 01:06:00,887 --> 01:06:03,236 Yo... te lo haré saber. subdirector. 775 01:06:03,256 --> 01:06:05,666 La cosa es que yo... tengo que Sal hoy, ¿vale? 776 01:06:06,766 --> 01:06:10,513 -No creo que sea posible. -Vamos. 777 01:06:10,914 --> 01:06:12,624 Quiero decir, él puede hacer Eso es si él quiere. 778 01:06:12,958 --> 01:06:15,340 Ustedes siguen haciendo tratos. todo el tiempo, ¿verdad? 779 01:06:15,751 --> 01:06:17,617 Está bien, lo intentaré. 780 01:06:20,904 --> 01:06:22,753 Estoy aquí para ayudarte. 781 01:06:41,725 --> 01:06:44,572 ¡Excelente! Muy bien, espera. 782 01:06:44,893 --> 01:06:46,582 Si levantas la cosita negro y frotar bien por debajo... 783 01:06:46,810 --> 01:06:48,272 -Oye. -Ey. 784 01:06:48,541 --> 01:06:51,423 Mimi, quiero salir a caminar. con nosotros esta noche? 785 01:06:51,695 --> 01:06:53,107 ¿Recorrido? 786 01:06:53,528 --> 01:06:55,251 Será divertido. 787 01:06:55,789 --> 01:06:58,083 -Todo está bien. -Buena chica. 788 01:07:07,531 --> 01:07:11,529 quiero que revises el transcripción de su declaración. 789 01:07:12,494 --> 01:07:15,369 Mi cliente necesitará protección antes de ser liberado. 790 01:07:15,950 --> 01:07:17,756 Hiciste lo correcto. Gracias, señor Randall. 791 01:07:18,019 --> 01:07:19,925 No hice esto por ti compañero. 792 01:07:22,575 --> 01:07:23,882 Bueno, no lo hice. 793 01:07:24,765 --> 01:07:26,504 Tráelo de vuelta. Te tengo cubierto. 794 01:07:27,609 --> 01:07:31,091 No, necesitas superarlo. esto, así. ¿Vio? 795 01:07:31,390 --> 01:07:34,150 Tommy, ¿sabes quién ha estado caminando? hablando. 796 01:08:33,446 --> 01:08:34,928 ¡Abierto! 797 01:08:37,754 --> 01:08:39,346 ¡Ábrelo, vete! 798 01:08:40,936 --> 01:08:43,460 -¡Rápidamente! -¿Papeleo? -Aquí. 799 01:08:46,875 --> 01:08:51,015 Te veré luego, Randall. ¿Escuchaste eso? 800 01:09:00,699 --> 01:09:02,056 ¿Mimí? 801 01:09:04,032 --> 01:09:05,556 ¿Qué está haciendo ella aquí? 802 01:09:06,001 --> 01:09:08,033 Le ensuciamos las manos. Ella es parte del equipo. 803 01:09:08,034 --> 01:09:09,335 Ella es parte de nosotros. ¿Entendiste? 804 01:09:09,606 --> 01:09:12,343 -Eso no era parte del ¡Estoy de acuerdo, papá! -¿Acuerdo? 805 01:09:13,295 --> 01:09:17,011 ¿Con qué posición especial? ¿Estás negociando, Carl? 806 01:09:17,540 --> 01:09:20,183 Querías venir. Estás dentro o fuera. 807 01:09:41,288 --> 01:09:42,920 ¡Tío Gary! 808 01:09:44,144 --> 01:09:45,137 ¿Qué está sucediendo? 809 01:09:45,474 --> 01:09:47,776 -¿La conoces? -¿Cómo estás, tío Gary? 810 01:09:49,112 --> 01:09:52,445 Esa es... la chica de Dean. El... el que él patrocina. 811 01:09:52,764 --> 01:09:55,843 -¿Sabías eso? -¿Qué es? ¿teniendo? ¿Qué está haciendo ella aquí? 812 01:09:56,304 --> 01:09:57,620 Vamos. 813 01:10:00,032 --> 01:10:02,293 -¿Estás bien? -Sí. 814 01:10:30,732 --> 01:10:33,248 Bueno... buena suerte. 815 01:11:26,493 --> 01:11:31,203 -Está bien, ¿quién hará los honores? -Toma, yo... -Lo haré. 816 01:11:32,913 --> 01:11:35,998 -¿Estás metido en esto? -Vamos. -No, todo estará bien. 817 01:11:46,057 --> 01:11:48,770 Carl, ¿qué es esto? 818 01:11:49,153 --> 01:11:53,382 -Tú… ¿qué estás haciendo? -No tiene nada que ver contigo, Mimi. 819 01:11:57,829 --> 01:11:59,469 ¿Quieres robar ese auto? 820 01:11:59,862 --> 01:12:02,417 -Todo estará bien. -No. -Todo estará bien. - Está mal. 821 01:12:02,754 --> 01:12:04,553 No puedes hacer eso. Esto es... esto es malo. 822 01:12:04,769 --> 01:12:05,893 Hola, Mimí. Mimí. 823 01:12:05,894 --> 01:12:07,931 Cállate y deja que lo haga. tu trabajo, ¿verdad? 824 01:12:08,301 --> 01:12:10,348 -¡No, eso está mal! -¡Todo estará bien! 825 01:12:10,349 --> 01:12:12,487 -¡Todo estará bien! -¡Callarse la boca! 826 01:12:14,516 --> 01:12:16,276 -¿Vas a hacer esto? -Compañero, vámonos. 827 01:12:16,566 --> 01:12:18,779 Renunciemos. no deberíamos han traído niños. 828 01:12:19,067 --> 01:12:21,360 Oye, no hay nada malo en mi niña, hombre. Déjala. 829 01:12:26,694 --> 01:12:28,729 Serás como el Sr. Randall. Estarás en... 830 01:12:28,730 --> 01:12:30,292 ¡No lo entiendes! 831 01:12:33,295 --> 01:12:35,506 -Quédate en la furgoneta. -No te vayas. 832 01:12:35,768 --> 01:12:37,286 ¿Vas a hacer esto? 833 01:12:39,676 --> 01:12:42,654 -Sí. -¡No! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 834 01:12:43,799 --> 01:12:45,167 Quédate en la furgoneta. 835 01:13:29,826 --> 01:13:32,565 Esto no tiene buena pinta. 836 01:13:34,163 --> 01:13:35,704 ¿No es bueno? 837 01:13:36,062 --> 01:13:38,334 -¿No se ve bien? -Vamos. 838 01:13:39,336 --> 01:13:41,346 ¿Qué debería significar...? "no es bueno"? 839 01:13:41,702 --> 01:13:43,564 ¡Eres un mal padre! 840 01:13:45,203 --> 01:13:47,307 Vamos, amigo. En serio, amigo. 841 01:13:47,631 --> 01:13:50,495 -¡Fletch! -¡Dije que te callaras! ¡Ven aquí! ¡Hazlo! 842 01:13:51,341 --> 01:13:53,934 -¡Tío Gary! -¡Bien! ¡Ven aquí! ¡Vamos! 843 01:13:54,304 --> 01:13:55,573 ¡No! ¡No! ¡Tío Gary! 844 01:13:55,574 --> 01:13:57,732 -Te dije que te quedaras ¡Silencio ahí! -¡No! 845 01:13:59,041 --> 01:14:01,319 -¡Atrás! Continuar. -No, no. 846 01:14:02,217 --> 01:14:03,837 ¡Quédate ahí! 847 01:14:04,127 --> 01:14:07,479 -¡Entre! ¡En la parte de atrás! ¡Quédate ahí! -¡Tío Gary! 848 01:14:07,596 --> 01:14:10,240 -¡Callarse la boca! -¡Tío Gary! 849 01:14:29,779 --> 01:14:32,304 ¡Tío Gary, ayúdame! 850 01:14:38,450 --> 01:14:41,213 ¡Señor Fletch! ¡Esto está mal! 851 01:14:46,804 --> 01:14:48,991 -¡Sáquenme de aquí! -¡Ey! Yo borraré el tuyo... 852 01:14:48,992 --> 01:14:50,196 Se enciende si no te quedas quieto. 853 01:14:50,542 --> 01:14:51,915 Simplemente ignóralo. La "Azulona" (BMW), ¿no? 854 01:14:51,916 --> 01:14:53,158 Sí, el automático. 855 01:14:53,445 --> 01:14:55,001 Sigamos con esto. 856 01:15:23,919 --> 01:15:26,203 ¿David? ¿Dónde está Mei Mei? 857 01:15:26,903 --> 01:15:28,282 ¿Quién diablos eres tú? 858 01:15:28,283 --> 01:15:29,820 Soy el hermano de Gary. ¿Dónde está ella? 859 01:15:30,218 --> 01:15:33,255 Ella está con mi padre en el patio de autos. 860 01:15:33,335 --> 01:15:35,545 -Tienes que llevarme allí. -No puedo. El auto está caliente. 861 01:15:35,772 --> 01:15:38,012 ¡No me importa! ella es en problemas, ¿verdad? 862 01:15:39,381 --> 01:15:40,573 ¡Vamos! 863 01:16:26,766 --> 01:16:28,346 debe haber estado en el fondo garaje! 864 01:16:28,881 --> 01:16:30,591 -Decano. -¿Dónde está ella? 865 01:16:32,022 --> 01:16:33,340 No sé de qué se trata hablando. 866 01:16:33,341 --> 01:16:34,409 ¡Estoy aquí! 867 01:16:35,447 --> 01:16:36,727 ¿Dónde está ella? 868 01:16:37,134 --> 01:16:39,327 -¿Qué estás haciendo? -¡Sólo dime dónde está! 869 01:16:39,758 --> 01:16:41,903 ¡Lo arruinarás todo! No ¡Lo sé! ¡Se lo dije a tu hermano! 870 01:16:42,214 --> 01:16:44,312 -¡Vamos, Fletch! -No quiero oír... -¡Gary! 871 01:16:44,606 --> 01:16:47,122 Hola Gary! Tráelo de ¡vuelve ahora! 872 01:16:47,673 --> 01:16:49,512 ¡Solo quiero a Mei Mei! 873 01:16:49,875 --> 01:16:51,776 -¡Vas a arruinarlo todo! -¿Dónde estás? 874 01:16:52,799 --> 01:16:54,979 Seguridad 1 para base. Necesito a la policía. 875 01:16:54,980 --> 01:16:56,790 Entendido, seguridad 1. 876 01:16:57,783 --> 01:17:01,066 -¡Papá! ¡Papá, déjalo! -¿Dónde está Mei Mei? 877 01:17:01,240 --> 01:17:02,705 No deberías haberlo traído ¡aquí! 878 01:17:03,147 --> 01:17:05,700 Vas a arruinar todo como costumbre, maldito idiota! 879 01:17:05,735 --> 01:17:09,564 -¡No! ¡No! ¡Estoy aquí! -¿Mei Mei? 880 01:17:11,393 --> 01:17:13,656 -¡¿Mei Mei?! -¿Dónde está Mei Mei? 881 01:17:14,001 --> 01:17:15,865 Mei Mei, ¡espera! ¡Te sacaré! 882 01:17:16,153 --> 01:17:18,215 -¡Señor Randall! -¡Papá! ¡Papá! 883 01:17:18,818 --> 01:17:20,555 ¡Papá! ¡Detener! ¡Déjala ir! 884 01:17:24,202 --> 01:17:25,646 Espera, Mei Mei. 885 01:17:26,304 --> 01:17:28,050 -¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! -¡Suéltame! -¡Detener! 886 01:17:29,997 --> 01:17:31,656 ¡Está bien, se acabó! ¡Solo detente! 887 01:17:33,844 --> 01:17:35,929 -¡Suéltame! -¡Terminó! 888 01:17:38,121 --> 01:17:39,429 ¡Eres un idiota! 889 01:17:42,396 --> 01:17:43,477 ¡Ey! 890 01:17:44,457 --> 01:17:46,637 -Manos detrás de la espalda. -Todo está bien. 891 01:17:51,244 --> 01:17:52,580 ¡Correr! 892 01:17:53,987 --> 01:17:55,452 ¡Ir! 893 01:18:00,286 --> 01:18:03,273 ¡No! ¡Detener! ¡Él no! ¡Detener! ¡Detener! 894 01:18:03,588 --> 01:18:06,291 -Está bien, las manos detrás de la espalda. Estás atrapado. -¡No! 895 01:18:38,674 --> 01:18:41,657 -¿Robar autos? -No robé nada. 896 01:18:42,020 --> 01:18:45,203 Te saqué de aquí esta mañana. ¡Y volviste directamente aquí! 897 01:18:45,590 --> 01:18:46,925 No lo entiendes, Mei Mei. estaba en problemas. 898 01:18:46,926 --> 01:18:48,252 solo estaba intentando ¡ayúdala! 899 01:18:48,554 --> 01:18:50,557 Esto es muy decepcionante. 900 01:18:51,024 --> 01:18:52,988 ¿Notaste que el abogado casi terminado... 901 01:18:52,989 --> 01:18:54,882 la visa temporal de ¿Mei Mei? 902 01:18:55,379 --> 01:18:57,149 ¿Dónde está ella? ¿Está ella aquí? 903 01:18:57,472 --> 01:19:00,344 ¡No! Ella está atrapada, gracias. a ti. 904 01:19:00,698 --> 01:19:03,165 Pero está bien. Podemos resolver esto. 905 01:19:03,588 --> 01:19:04,908 encontraremos una familia adoptivo... 906 01:19:04,909 --> 01:19:06,083 y la cuidaremos hasta entonces. 907 01:19:06,345 --> 01:19:07,835 ¿Está bien? ¿Puedo verla? 908 01:19:08,255 --> 01:19:09,908 ella ya no puede tener conexiones contigo. 909 01:19:09,909 --> 01:19:11,089 ¿Por qué no? 910 01:19:11,423 --> 01:19:12,741 O con este lugar. 911 01:19:15,400 --> 01:19:18,946 Haz lo correcto una vez y déjala en paz. 912 01:19:20,685 --> 01:19:22,648 Lo que ella necesita ahora es un buen hogar... 913 01:19:22,649 --> 01:19:24,489 y un tutor responsable, 914 01:19:24,800 --> 01:19:26,971 alguien con estabilidad financieros y sociales. 915 01:19:26,972 --> 01:19:28,712 Y ese eres tú, ¿no? 916 01:19:29,239 --> 01:19:30,947 ¡Ni siquiera la conoces! 917 01:19:32,576 --> 01:19:35,029 Pero lo que sé es que ella necesita ayuda. 918 01:19:53,676 --> 01:19:57,250 "Señor Randall, le digo todo para ti..." 919 01:19:58,083 --> 01:20:00,504 "cosas que ya no te cuento nadie." 920 01:20:00,897 --> 01:20:04,505 "Siempre estás ahí... escuchando mis palabras." 921 01:20:41,454 --> 01:20:45,038 ¡Hermana menor! Finalmente te encontré. 922 01:20:45,710 --> 01:20:47,840 No tengas miedo. Soy yo. 923 01:20:48,276 --> 01:20:49,789 Señorita Chen... 924 01:20:56,011 --> 01:20:58,508 ¿Qué debemos hacer con tu hijo? 925 01:21:00,608 --> 01:21:02,378 ¿Cómo están todos? 926 01:21:05,434 --> 01:21:08,009 Los niños tuvieron un buen rendimiento? 927 01:21:09,145 --> 01:21:11,761 ¿Cómo lo sabré? Yo no estaba allí. 928 01:21:12,182 --> 01:21:16,424 Lo siento señorita Chen. Lo siento mucho. 929 01:21:17,612 --> 01:21:19,182 hermanita, 930 01:21:19,683 --> 01:21:23,612 He estado pensando en lo que estabas tratando de hacer. 931 01:21:24,146 --> 01:21:26,501 Si quieres encontrar a tus padres, 932 01:21:26,502 --> 01:21:31,011 lo intentaremos cuando lleguemos en casa. 933 01:21:32,973 --> 01:21:35,521 El señor Randall es padre. para mi. 934 01:21:36,629 --> 01:21:40,617 Quiero decir... quieres ¿Quedarme aquí con él? 935 01:21:40,949 --> 01:21:42,463 Esa no era mi intención. 936 01:21:42,933 --> 01:21:45,100 Pero cuando conocí al Señor Randall... 937 01:21:45,101 --> 01:21:50,006 me di cuenta que esta solo y necesita ayuda. 938 01:21:50,243 --> 01:21:54,330 Realmente no sé qué qué hacer. 939 01:22:00,824 --> 01:22:03,019 Para mi lo mas importante, 940 01:22:03,882 --> 01:22:09,042 es que tengas una buena vida, y ser feliz. 941 01:22:12,078 --> 01:22:15,771 Si realmente quieres quedarte aquí... 942 01:22:18,791 --> 01:22:20,705 Lo entenderé. 943 01:22:42,207 --> 01:22:43,769 La trajeron ayer la noche. 944 01:22:44,084 --> 01:22:45,964 tengo la autoridad para llévala a mi cuidado. 945 01:22:46,364 --> 01:22:47,591 Mei Mei. 946 01:22:48,264 --> 01:22:50,245 tengo un pedido aquí concesión provisional... 947 01:22:50,246 --> 01:22:52,453 Mei Mei el "estado" de protección temporal. 948 01:22:52,816 --> 01:22:54,916 Mei Mei, esto es lo que quieres. 949 01:22:55,222 --> 01:22:56,796 Puedes quedarte aquí en Australia. 950 01:22:57,346 --> 01:22:59,041 Puedes quedarte aquí conmigo hasta encontramos... 951 01:22:59,042 --> 01:23:00,412 una familia adoptiva para ti. 952 01:23:08,877 --> 01:23:10,800 Volveré a China. 953 01:23:11,844 --> 01:23:12,927 Pero... 954 01:23:13,269 --> 01:23:15,823 No, pero, Mei Mei, tú puedes. Quédate aquí. 955 01:23:16,259 --> 01:23:18,597 puedes empezar una vida completamente nova... 956 01:23:18,598 --> 01:23:21,974 -una linda casa, buena escuela. -N�o. 957 01:23:24,764 --> 01:23:28,318 Hermanita, ¿estás segura? 958 01:23:29,583 --> 01:23:31,549 ¿Qué pasa con el Sr. Randall? 959 01:23:33,943 --> 01:23:37,842 En mi corazón, él siempre. Será mi padre. 960 01:23:38,962 --> 01:23:40,900 Pero China es mi hogar. 961 01:23:41,506 --> 01:23:44,933 Y los niños necesitan más de mi. 962 01:24:00,458 --> 01:24:02,904 �timo. Vamos para casa. 963 01:24:06,963 --> 01:24:08,504 Gracias. 964 01:25:05,678 --> 01:25:14,481 un poco de algo 965 01:25:15,956 --> 01:25:24,659 demasiado grande para eso 966 01:25:27,461 --> 01:25:37,553 a alegria da primavera 967 01:25:38,084 --> 01:25:48,210 voc� encaixe-se 968 01:25:49,812 --> 01:25:57,055 un poco de algo 969 01:25:58,025 --> 01:26:04,444 grandes... 970 01:26:12,034 --> 01:26:14,135 Cuando tenía 7 años, 971 01:26:15,291 --> 01:26:20,547 Rompí un jarrón. Era segredo. 972 01:26:21,598 --> 01:26:26,183 no le dije a nadie a n�o ser para voc�. 973 01:26:27,677 --> 01:26:29,681 Cuando tenía 9 años, 974 01:26:30,142 --> 01:26:32,413 Me uní al coro. 975 01:26:33,690 --> 01:26:36,708 La primera canción que canté... 976 01:26:37,615 --> 01:26:40,166 Canté para ti. 977 01:26:45,437 --> 01:26:48,275 Siempre fuiste real para mí. 978 01:26:49,098 --> 01:26:52,527 Por favor seja real. 979 01:26:53,743 --> 01:26:55,726 Por favor. 980 01:26:57,703 --> 01:26:59,472 Para mí. 981 01:26:59,892 --> 01:27:01,644 Por favor. 982 01:27:25,052 --> 01:27:26,781 Gracias. 983 01:27:27,335 --> 01:27:28,867 Gracias. 984 01:27:33,313 --> 01:27:37,154 No te muevas. estas herido, muy herido. 985 01:27:38,690 --> 01:27:41,206 Necesitas descansar Sr. Randall. 986 01:27:51,107 --> 01:27:53,497 lo siento Sr. Randall, 987 01:27:54,589 --> 01:27:57,290 pero tengo algo que decir a ti. 988 01:28:00,388 --> 01:28:02,222 Los niños necesitan de mi parte... 989 01:28:04,040 --> 01:28:05,995 y los extraño. 990 01:28:13,978 --> 01:28:15,709 Entonces tú... 991 01:28:16,371 --> 01:28:17,942 ¿No quieres quedarte aquí? 992 01:28:18,233 --> 01:28:22,235 Sí. Lo estaré. En las cartas. 993 01:28:23,793 --> 01:28:27,458 Y estarás conmigo, como antes... 994 01:28:28,101 --> 01:28:29,733 Pero de otra manera. 995 01:28:31,237 --> 01:28:32,948 Diferente. 996 01:28:37,527 --> 01:28:39,230 Real, ¿verdad? 997 01:28:47,277 --> 01:28:49,204 Tengo un nombre para ti. 998 01:28:52,813 --> 01:28:54,435 Mayo (mayo). 999 01:28:56,933 --> 01:29:01,563 ¿Mei? Esto... esto ya es mi nombre. 1000 01:29:03,774 --> 01:29:05,274 Mayo (mayo)... 1001 01:29:05,919 --> 01:29:10,041 Primavera de mayo en China. 1002 01:29:10,905 --> 01:29:12,673 Y el otoño... 1003 01:29:12,995 --> 01:29:15,275 Es otoño aquí. 1004 01:29:15,672 --> 01:29:16,973 Entonces... 1005 01:29:17,823 --> 01:29:20,355 Entonces puedes ser "mayo" en ambos lugares. 1006 01:29:22,566 --> 01:29:24,425 Es un nombre real. 1007 01:29:26,575 --> 01:29:28,760 Es un gran nombre para un chica. 1008 01:29:32,061 --> 01:29:35,472 Pero ya sabes, en China, 1009 01:29:35,835 --> 01:29:40,907 Sólo los padres pueden nombrar los niños. 1010 01:29:44,526 --> 01:29:46,347 Puede. 1011 01:30:17,961 --> 01:30:19,596 ¿Cómo te sientes? 1012 01:30:21,365 --> 01:30:25,178 -�, estoy bien. -¿Adónde vas? 1013 01:30:26,414 --> 01:30:28,171 Habla con el subdirector. 1014 01:30:28,482 --> 01:30:30,784 -No necesitas hablar con él. -Sí, lo necesito. 1015 01:30:30,812 --> 01:30:32,565 Teníamos un acuerdo y él no. vivió para cumplirlo. 1016 01:30:32,566 --> 01:30:33,857 No me dejaste terminar. 1017 01:30:34,001 --> 01:30:35,576 Empaqué todo. 1018 01:30:36,020 --> 01:30:38,718 Se dieron cuenta de que no pueden luchar. contra cualquier proceso suyo, 1019 01:30:39,107 --> 01:30:40,957 entonces eres libre de irte. 1020 01:30:52,099 --> 01:30:54,382 "Y hoy uniéndose al Coro de Crian�as de Sidney" 1021 01:30:54,538 --> 01:30:56,201 "est� o Coral Dong Ying." 1022 01:30:56,580 --> 01:30:59,052 "Junta tus manos y da una cálida bienvenida." 1023 01:30:59,847 --> 01:31:03,202 "Esta es la última actuación en su "gira" por Australia." 1024 01:31:04,122 --> 01:31:06,105 Todo está listo. 1025 01:31:08,174 --> 01:31:09,839 Ha llegado tu turno. 1026 01:31:10,765 --> 01:31:12,398 Yo... no puedo. 1027 01:31:13,180 --> 01:31:15,188 Es tu canción favorita. 1028 01:31:18,254 --> 01:31:20,862 Adelante. Puedes hacerlo. 1029 01:31:28,604 --> 01:31:30,146 V�. 1030 01:32:39,290 --> 01:32:46,072 no porque estemos lejos 1031 01:32:46,796 --> 01:32:52,764 estar cerca de mi corazón 1032 01:32:54,632 --> 01:32:57,298 1033 01:32:57,787 --> 01:33:02,631 Sé lo que quieres ser, sí 1034 01:33:03,401 --> 01:33:06,212 1035 01:33:07,089 --> 01:33:12,126 Sé lo que quieres ser, sí 1036 01:33:12,584 --> 01:33:15,751 1037 01:33:16,652 --> 01:33:21,777 Sé lo que quieres ser, sí 1038 01:33:22,897 --> 01:33:24,696 "Querido Señor Randall..." 1039 01:33:25,116 --> 01:33:29,462 "Llegaron 2 pequeñas Mei Meis no orfanato na semana passada." 1040 01:33:29,880 --> 01:33:31,671 "Yo les enseño a cantar." 1041 01:33:32,139 --> 01:33:33,725 "Sus voces son débiles" 1042 01:33:34,095 --> 01:33:38,245 "mas estar�o fortes no La próxima vez" 1043 01:33:34,095 --> 01:33:38,245 "quando voc� vier nos visitar" 1044 01:33:39,066 --> 01:33:40,858 "Com amor, May." 1045 01:33:45,463 --> 01:33:48,174 1046 01:33:48,602 --> 01:33:53,493 Sé lo que quieres ser, sí 1047 01:33:53,891 --> 01:33:57,037 1048 01:33:58,010 --> 01:34:04,755 Sé lo que quieres ser, sí 1049 01:34:09,864 --> 01:34:15,975 ***** TRADU��O PT-BR ***** ******* POR EMARCIO *******