Original subtitles

‫"لعبة الحبّار 2"‬

‫"الحلقة الرابعة - ستّ أرجل"‬

‫تشبه التي كانت تعدّها أمي.‬

‫علام حصلت؟‬

‫ألن تأكل؟‬

‫اسمع، عليك أن تأكل.‬

‫تعرف ما يُقال. "بطن ممتلئ، مزاج هادئ."‬

‫فكّر وأنت تأكل أو بعد أن تأكل. هيا.‬

‫هيا.‬

‫انس الأمر إذًا.‬

‫ربما هذا للأفضل.‬

‫لا أعرف ما رأيك،‬

‫لكن مبلغ 20 مليونًا‬ ‫لا يكفي لتغطية الفوائد المترتبة عليّ.‬

‫إذا لعبنا جولة أخرى…‬

‫"جونغ باي".‬

‫حين كنت هنا آخر مرة،‬

‫قال أحدهم الأمر نفسه تمامًا.‬

‫وفي النهاية،‬

‫مات ذاك الشخص هنا.‬

‫إذًا ساعدنا يا سيدي.‬

‫قلت إنك لعبت هذه الألعاب.‬

‫ضغطت على الزر "أوه" بسببك.‬

‫بصراحة، كنت خائفًا.‬

‫أردت أن أستسلم وأنسحب.‬

‫لكنك جعلتني أشعر بأنني مستعد‬ ‫لأخوض جولة أخرى من اللعب.‬

‫- أنا أيضًا.‬ ‫- أنا أيضًا.‬

‫- نعم.‬ ‫- أنا أيضًا.‬

‫سيدي.‬

‫تعرف ما هي اللعبة التالية، صحيح؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫فزت بهذه اللعبة من قبل، ولا بد أنك تعرف.‬

‫ماذا سنلعب الآن؟‬

‫اللعبة الثانية‬

‫كانت "دالغونا".‬

‫"دالغونا"؟‬

‫حلوى السكر التي تأتي بشكل يمكن اقتطاعه؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫كانت هناك أربعة أشكال واختار كلّ منا واحدًا.‬

‫أربعة أشكال؟‬

‫أيها كان الأسهل؟‬

‫المثلث.‬

‫أيها كان الأصعب؟‬

‫المظلة.‬

‫المظلة؟‬

‫هل اختار البعض المظلة؟‬

‫لا بد أن أولئك الأوغاد سيئي الحظ قد ماتوا.‬

‫هذا يعني أن علينا جميعًا أن نختار المثلث.‬

‫أظن أن الجميع يستطيعون النجاح‬ ‫في هذه الجولة.‬

‫اسكتوا!‬

‫إذا نجا اللاعبون الـ365،‬

‫فلن ترتفع قيمة الجائزة.‬

‫وحينها سنكون قد خاطرنا بحياتنا‬ ‫مجددًا بلا جدوى.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنه محق.‬

‫اسمعوا.‬ ‫ربما يجب أن نحتفظ بهذه المعلومة لأنفسنا.‬

‫- ما رأيكم؟‬ ‫- لنفعل ذلك.‬

‫لا يمكننا أن نفعل ذلك.‬

‫أخبركم بهذا لأنقذ حياة الجميع.‬

‫إذا تأكدنا‬ ‫من أن اللعبة التالية هي "دالغونا"،‬

‫فسأخبر الجميع بما أعرفه.‬

‫"دالغونا"، مثلث.‬

‫إذًا أي شكل اخترت؟‬

‫أمي. اكتشفت شيئًا مهمًا.‬

‫تبًا. أمي!‬

‫يمكنك أن تأخذيها.‬

‫يجب أن تأكليها من أجل طفلك.‬

‫البيض مفيد للحوامل.‬

‫ساعدت أكثر من عشر نساء في حيي‬

‫على إنجاب أطفالهنّ.‬

‫وعرفت بمجرد أن نظرت إلى شكل جسمك‬

‫وطريقتك في المشي.‬

‫يبدو أن موعد ولادتك قد اقترب.‬

‫إن ضغطت على بطنك لإخفائه،‬

‫فسيكون هذا سيئًا لك ولطفلك.‬ ‫قد يكون هذا خطيرًا.‬

‫لهذا شعرت بالألم قبل قليل.‬

‫ليس الأمر كما تظنين.‬

‫من المؤسف أنك وصلت إلى هذا المكان‬ ‫في مثل حالتك.‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لقد أخفتني!‬

‫- تعالي. لا وقت للدردشة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسنًا، انتظر.‬

‫يجب أن تنهي طعامك،‬

‫وإذا شعرت بخطب ما، فابحثي عني فورًا.‬

‫- هيا!‬ ‫- سأكون هناك، اتفقنا؟‬

‫لماذا؟ ما الأمر؟‬

‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬

‫لماذا عدت إلى هذا المكان؟‬

‫قلت إنك فزت وخرجت.‬

‫إذًا لا بد أنك فزت بـ45,6 مليار وون.‬

‫هل أنفقتها كلّها؟‬

‫هل راهنت على الأحصنة مجددًا؟‬

‫ذاك المال ليس لي.‬

‫إنه ملك لمن فقدوا حياتهم‬ ‫من أجل تلك الأموال الملطخة بالدم.‬

‫وينطبق الأمر نفسه على المال في الأعلى.‬

‫لا تفكر في الأمر بهذه الطريقة.‬

‫فأنت لم تقتل أولئك الناس،‬

‫وعدم إنفاقك لذاك المال‬ ‫لن يعيدهم إلى الحياة.‬

‫لو ضغطت على زر "إكس"،‬

‫لخرج الجميع من هنا على قيد الحياة.‬

‫صحيح.‬

‫كنت آخر شخص ضغط على زر الحرف "أوه".‬

‫لكن كان هناك 182 شخصًا آخر أرادوا البقاء.‬

‫وكان هناك 182 شخصًا آخر أرادوا الرحيل.‬

‫لنقل…‬

‫إنني ضغطت على زر الحرف "إكس" وغادرنا كلّنا.‬

‫هل تظن أنهم إذا صادفوني لاحقًا،‬

‫فسيشكرونني لأنني أنقذت حياتهم،‬

‫وسيقولون، "نحن سعداء جدًا الآن"؟‬

‫حسنًا. لا جدوى من توجيه اللوم الآن.‬

‫تعرف المقولة بأن لا أحد يفهم الموقف‬ ‫إلّا إذا خاضه من قبل.‬

‫لنركّز على لعبة الغد وحسب، اتفقنا؟‬

‫لقد فاز في كلّ هذه الألعاب من قبل.‬

‫إذا تكاتفنا، فلن يكون هناك من داع للقلق.‬

‫إنه محق يا سادة.‬

‫يجب أن نتكاتف.‬

‫سأكون معك حتى النهاية.‬

‫من أنت؟‬

‫سيدي العزيز.‬

‫أنا "داي هو".‬

‫"داي هو كانغ".‬

‫- سيد "داي هو".‬ ‫- نعم.‬

‫أسبق أن تقابلنا؟‬

‫في اللعبة السابقة، كان السيد 456 هذا يقول…‬

‫"لا تتحركوا!" وأصبحت من المعجبين به.‬

‫أود أن أتعرّف إليكم من كثب يا سادة.‬ ‫امنحوني فرصة رجاءً.‬

‫"لا تتحركوا!" كان هذا رائعًا!‬

‫مهلًا.‬

‫نعم يا سيدي؟‬

‫هل كنت في مشاة البحرية؟‬

‫نعم. لماذا؟‬

‫أي دفعة؟‬

‫هل تضحك؟‬

‫النصر بأي ثمن!‬

‫الدفعة 1140 يا سيدي!‬

‫استرح! "داي هو".‬

‫عرفت أنك تشكو من خطب ما.‬

‫- سيدي!‬ ‫- أنا من الدفعة 746. لنشكل فريقًا جيدًا.‬

‫لن أخذلك.‬

‫سيدي!‬

‫أنت مفعم بالنشاط.‬

‫نعم يا سيدي!‬

‫نعم!‬

‫هل تستمتع بطعامك؟‬

‫لم أستطع الأكل.‬

‫بعد أن رأيت الجميع يُقتلون بالرصاص،‬ ‫هل ما زلت تملك شهية للأكل؟‬

‫العملات المشفرة دمرت حياتي أيضًا.‬

‫ولهذا أنا هنا. لأكسب المال.‬

‫هذا صحيح.‬ ‫من الأفضل أن تكسب الكثير من المال.‬

‫بسبب تلك العملة اللعينة،‬

‫خسرت أكثر من 500 مليون وون،‬

‫مال كسبته بجهد من أداء الـ"راب".‬

‫خسرت 300 مليون.‬

‫من الأفضل أن تفوز بهذه الألعاب‬ ‫وتكسب الكثير من المال لتردّ لنا مالنا.‬

‫فهمت. هل يمكنك أن تبتعد الآن؟‬ ‫أنا أحاول أن آكل…‬

‫أيها الحقير! تأكل مثل خنزير لعين!‬

‫أعده لي!‬

‫لا.‬

‫أتريد أن تأكل بهذه الشدة؟‬

‫إذًا "ثانوس" سيطعمك.‬

‫إنه شهي، أليس كذلك؟‬

‫- أيها السافل.‬ ‫- أيها الوغد.‬

‫- حقير!‬ ‫- هذا يكفي!‬

‫- وغد لعين.‬ ‫- أحمق!‬

‫سافل!‬

‫خسرت كلّ تلك الأموال بسببك يا نذل!‬

‫- أيها الحقير.‬ ‫- دعني أقاتله!‬

‫- وغد!‬ ‫- مهلًا.‬

‫تنحّ جانبًا.‬

‫كن ممتنًا وكل ما أُعطي لك!‬

‫من الجيد أن يكون المرء شابًا.‬ ‫فالشباب يملكون الطاقة لفعل ذلك.‬

‫قد يتأذى حقًا. يجب أن يوقفهم أحدهم.‬

‫أعرف.‬

‫أنا؟‬

‫أيها الشبان!‬ ‫ماذا تفعلون في خضم وقت الطعام؟‬

‫لا شجار في وقت الطعام.‬

‫بيننا شيوخ ومتقدّمون في السن.‬ ‫انتبهوا لتصرفاتكم.‬

‫واثنان ضد واحد؟‬

‫ألا تشعران بالإحراج؟‬

‫أتعظني مع أنه انتهى بك المطاف‬ ‫في هذه البؤرة القذرة أيضًا؟‬

‫يا رجل!‬

‫كفّ عن الثرثرة!‬

‫اذهب وافعل هذا مع أولادك.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫قلت لك أن تحفظ المحاضرة لأولادك.‬

‫أيها السافل!‬

‫انتظر.‬

‫أنا آسف.‬

‫أرجوك…‬

‫اتركني.‬

‫- رائع! أنت بطل!‬ ‫- جميل!‬

‫كان هذا رائعًا!‬

‫ماذا يكون؟‬

‫جندي سابق في البحرية أيضًا؟‬

‫انتهى عمل اليوم.‬

‫إلى جميع الجنود،‬ ‫الرجاء العودة إلى مهاجعكم.‬

‫"نا يون"!‬

‫هل أنت معها؟‬

‫نعم، أنا والدها.‬

‫خذها من فضلك إلى مستشفى جامعة "سيوهيون".‬

‫أزل روابطي الكارمية وأحزاني…‬

‫أمي.‬

‫هل أنت نائمة؟‬

‫عزيزتي، أنا آسف.‬

‫أنا آسف.‬

‫عذرًا.‬

‫إن كنت لا تزال مستيقظًا،‬ ‫فهل يمكننا التحدث قليلًا؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫أظن أنني تخطيت حدودي قبل قليل.‬

‫أود الاعتذار. أنا آسف.‬

‫لا، لا بأس.‬

‫لقد ألقيت باللوم كلّه عليك.‬

‫أنا تخطيت حدودي.‬

‫زوجتي مريضة جدًا.‬

‫إنها مصابة بتليف كبدي حاد.‬ ‫تحتاج إلى زراعة كبد.‬

‫لكن عندما خضعت للاختبارات،‬

‫اكتشفنا أنها حامل.‬

‫اقترح الطبيب إنهاء الحمل،‬

‫لكنها رفضت.‬

‫قالت إنها ستنجب الطفل حتى لو ماتت.‬

‫زوجتي عنيدة.‬

‫لم أتمكن قط من تغيير رأيها بشأن أي شيء.‬

‫عانينا لنجد متبرعًا،‬

‫وكانت حالتها تتدهور.‬

‫اقترضت كلّ ما استطعت اقتراضه من مال،‬

‫لكن لم يكن ذلك كافيًا.‬

‫كنت يائسًا.‬

‫ثم أحد أقدم التجار الذين أعمل معهم‬

‫سمع عن وضعي وعرض عليّ المساعدة.‬

‫فاقترضت المال منه.‬

‫لكن حسب الناس ذلك رشوةً،‬

‫وطُردت من عملي.‬

‫كنت قد كرّست شبابي كلّه للعمل.‬

‫هذه الألعاب هي أملي الأخير.‬

‫أنا أفهمك.‬

‫أعرف ما كنت تحاول قوله يا سيد 456.‬

‫ما تمثله تلك النقود.‬

‫لكنني…‬

‫أحتاج إلى ذلك المال حقًا،‬

‫حتى لو كان مالًا ملطخًا بالدم.‬

‫أحتاج إلى ذلك المال…‬

‫لأنقذ زوجتي وطفلنا.‬

‫أقفلها.‬

‫لماذا؟ أما من شيء صالح للبيع؟‬

‫ما هذا؟‬

‫هل هذا كلّ شيء؟ أين البقية؟‬

‫لم تكن الأعضاء صالحة.‬

‫مضى وقت طويل على موتها.‬ ‫لم أستطع أن أنقذ سوى العينين.‬

‫قلت لكم أن تحضروا الأحياء.‬

‫عمّ تتحدث؟ أخطأت الإصابة عمدًا.‬

‫أطلق أحدهم النار عليهم مجددًا‬ ‫للتأكد من موتهم.‬

‫هذا أيضًا.‬

‫أُصيب في ساقه،‬ ‫لكن أحدهم أطلق عليه النار مجددًا في الرأس.‬

‫من يفعل هذا؟‬

‫تأكيد الهوية.‬

‫سيدي.‬

‫تقرير من غرفة الجراحات.‬

‫كيف سارت الأمور؟‬

‫أُصيب معظم اللاعبين برصاصة في الرأس‬ ‫أو الصدر وماتوا على الفور.‬

‫أطلق أحدهم النار مرة ثانية‬ ‫على من بقوا أحياء للتأكد من موتهم.‬

‫لم نحصل إلّا على أعضاء قليلة مفيدة.‬

‫من فعل هذا؟‬

‫الرقم 011 على ما أظن.‬

‫رقم 011.‬

‫يريد الضابط رؤيتك.‬

‫تأكيد الهوية.‬

‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟‬

‫اخلعي القناع.‬

‫أخبرتك ألّا تتدخلي إن كنت لن تساعدي.‬

‫سمعت أنك أطلقت عليهم النار مرة ثانية‬ ‫للتأكد من موتهم.‬

‫كنت أقوم بعملي وحسب.‬

‫منذ متى…‬

‫يعرف أحدنا الآخر؟‬

‫لا أتذكر تمامًا.‬

‫إن لم تخنّي ذاكرتي…‬

‫أعرفك منذ نحو سبع سنوات.‬

‫عندما ذهبت لرؤيتك لأول مرة،‬

‫كنت تحدقين إلى السقف‬ ‫مثل جثة في غرفة المستشفى الرخيصة تلك.‬

‫لم أصدق أنك قتلت وحدة المطاردة بأكملها،‬

‫وشققت طريقك إلى خط الترسيم وحدك.‬

‫أشفقت عليك.‬

‫أردت أن أمنحك فرصة ثانية.‬

‫لطالما كنت ممتنة لك.‬

‫إذًا افعلي ما أقوله لك.‬

‫لا أريد.‬

‫هل تخشين أن يكتشف القائد الأمر؟‬

‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬

‫ارتكبنا خطأ في المرة الماضية‬ ‫وجعلنا أحد اللاعبين يجري الجراحات‬

‫مقابل معلومات عن اللعبة.‬

‫هذه المرة، وظفنا طبيبًا من الخارج.‬

‫لذا لن يكتشف الأمر أبدًا، وحتى لو فعل ذلك…‬

‫- هذا ليس ما في الأمر.‬ ‫- إذًا ما مشكلتك؟‬

‫عندما التقينا أول مرة،‬

‫قلت إنك تريدين العثور على الطفلة‬ ‫الذي تركتها.‬

‫قلت إنك مستعدة لفعل أي شيء.‬

‫هل غيرت رأيك؟‬

‫عندما قصدتني أول مرة،‬

‫قلت إن وظيفتي هنا ستكون…‬

‫مساعدة من يشعرون باليأس‬ ‫عبر تخليصهم من معاناتهم.‬

‫وثقت بك.‬

‫هذا ما أتيت لأفعله.‬

‫أنت من تغير.‬

‫سيموت هؤلاء الناس على أي حال.‬

‫نحن نستخدم أعضاءهم لإنقاذ آخرين وحسب.‬

‫ما العيب في ذلك؟‬

‫إن لم تكن هناك أوامر أخرى، أريد الانصراف.‬

‫"مركز شرطة (سيول دوبونغ)"‬

‫مرحبًا يا "هوانغ". لم أرك منذ وقت طويل.‬

‫"جون هو هوانغ"!‬

‫هل سلّمت استقالتك من دون أن تكلمني؟‬

‫ثم اختفيت. أين كنت؟‬

‫هل تعرف كم كان عليّ أن أتوسل‬ ‫لتغييرها إلى إجازة؟‬

‫هل انتهيت أيها الرئيس؟‬

‫ماذا؟‬

‫ساعدني، أرجوك.‬

‫اسمع. ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك بعد؟‬

‫أتريدني أن أبحث عن تلك الجزيرة معك؟‬

‫نعم.‬

‫غير معقول.‬

‫يجب أن نبدأ البحث على الفور.‬

‫وإلّا، فإن السيد "غي هون سيونغ" والآخرين‬ ‫سيكونون في خطر.‬

‫ألم ننته من هذا النقاش؟‬

‫يا سيدي، تغيرت الأمور منذ ذلك الحين.‬

‫إن لم نوقفهم الآن،‬

‫فقد لا تسنح لنا فرصة أخرى.‬

‫- أيها الرئيس "كيم".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫ماذا أصابه هذه المرة؟‬

‫قلت إنه تحسّن.‬

‫يا "جون هو"، عد إلى العلاج النفسي.‬ ‫لا شيء يدعو للإحراج.‬

‫سيدي!‬

‫أحقًا ستسمح بموت أولئك الأشخاص؟‬

‫تتكلم عن هذه التفاهات منذ سنوات!‬

‫إن كان كلامك صحيحًا، فأرني الدليل!‬

‫تعمل الشرطة بالأدلة!‬

‫أنه معاملات استقالته.‬

‫وضعه ميؤوس منه.‬

‫لكن يا سيدي…‬

‫تبًا. اسمع!‬

‫قلت لك إن هذه فكرة سيئة.‬

‫لن تتمكن من العودة إلى العمل أبدًا الآن.‬

‫سيدي!‬

‫سأحرص على أن يعود إلى العلاج!‬

‫انتظر رجاءً!‬

‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟‬ ‫الشرطة لا تساعد إطلاقًا.‬

‫سنفعل ذلك بأنفسنا.‬

‫إذا انقسمنا إلى فريقين،‬ ‫فقد تكون أمامنا فرصة.‬

‫أجل. أحضر لنا القبطان "بارك" قاربًا آخر،‬

‫وأتينا بالمزيد من الرجال أيضًا.‬ ‫قسمناهم إلى فريقي بحث.‬

‫حسنًا، جيد.‬

‫إذا بدأت الألعاب،‬ ‫فأمامنا خمسة أيام كحد أقصى.‬

‫يجب أن نتحرك بسرعة.‬

‫مفهوم.‬

‫نحن مستعدون للانطلاق‬ ‫بمجرد أن تتحسن الأحوال الجوية.‬

‫سأراك قريبًا.‬

‫اشرب كأسًا واسترخ.‬ ‫لا يمكننا أن نبحر اليوم أساسًا.‬

‫أيها القبطان!‬ ‫أواثق بأننا نستطيع الانطلاق غدًا؟‬

‫لا تبدو توقعات الأحوال الجوية للغد جيدة.‬

‫اسمع.‬

‫أنا أبحر منذ 30 عامًا.‬

‫أتظن أن أولئك الذين يجلسون‬ ‫أمام حواسيبهم طوال اليوم‬

‫يعرفون البحار أفضل مني؟‬

‫إذًا سألومك إذا لم نبحر غدًا.‬

‫لم العجلة؟‬

‫نحن نحاول العثور على الجزيرة منذ سنتين.‬

‫كيف ستجدونها الآن؟‬

‫هذا سر، لذا لا يمكنني أن أخبرك التفاصيل.‬

‫لكن أُخذ أحد أصدقائنا إلى تلك الجزيرة.‬

‫الذي كان فيها من قبل؟‬

‫ماذا؟‬

‫مهلًا.‬

‫هل تعرف عن السيد "سيونغ"؟‬

‫أعطاني "هوانغ" فكرة سريعة.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫يمكنني أن أخبرك.‬

‫اسمه "غي هون سيونغ".‬

‫إنه فائز سابق في اللعبة.‬

‫أراد أن ينتقم من أولئك الأوغاد،‬

‫فوضع جهاز تعقّب هنا‬ ‫وتركهم يأخذونه إلى الجزيرة.‬

‫لكنني لا أعرف كيف تسربت المعلومة.‬

‫إذًا كلّ ما أخبرني به "هوانغ" صحيح؟‬

‫أجل!‬

‫ساعدته في البحث عن الجزيرة‬

‫لأنني أنقذته من البحر.‬

‫لكن بحقك! لم أصدق ما كان يقوله.‬

‫بشأن الألعاب والمال و…‬

‫أيها القبطان،‬

‫أنا أيضًا لم أصدق في البداية.‬

‫لكنها موجودة بالفعل.‬

‫الرجال المقنعون. لقد رأيتهم.‬

‫صعقوني بمسدس صاعق في ملهى ليلي.‬

‫رجال مقنعون بمسدسات صاعقة؟‬

‫أجل!‬

‫إذًا لهذا أحضرت كلّ هؤلاء الرجال.‬

‫بئسًا!‬

‫يبدون مخيفين جدًا، مثل سرب من أسماك القرش.‬

‫نحن نتعامل مع أنذال عنيفين.‬

‫كان زعيمي يبحث عنهم و…‬

‫في أي حال، أصبحت في المعضلة معنا. صحيح؟‬

‫نعيش معًا أو نموت معًا.‬

‫لن يموت أحد.‬

‫أنا أبحر في ذاك القارب منذ عشر سنوات.‬

‫لم أواجه أي متاعب إطلاقًا.‬

‫لم يتعثر أحد حتى.‬

‫حسنًا. سأعتمد عليك إذًا.‬

‫أهلًا بكم في اللعبة الثانية.‬

‫إذًا المثلث هو الأسهل؟‬

‫نعم.‬

‫مهلًا، كيف يكون هذا مثلثًا؟‬

‫حتى نحن مشاة البحرية لا يمكننا فعلها!‬

‫هل يُفترض أن يكون هذا الأسهل؟‬

‫ما هذا؟‬

‫سيتسبب هذا الرجل بمقتلنا!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- أنا…‬

‫ماذا ستفعل؟ هل ستتحمل مسؤولية هذا الأمر؟‬

‫قلت إنك فزت!‬

‫قلت إنك فعلتها!‬

‫- لا، أنا…‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬

‫كيف ستتحمل المسؤولية؟‬

‫افعل شيئًا!‬

‫أنا…‬

‫انظر إلى حالك!‬

‫"جون هي".‬

‫أحقًا لم ترني؟‬

‫ظننت أنك كنت تتجاهلني.‬

‫في الحقيقة،‬

‫لطالما كنت منغمسًا في ذاتك.‬

‫لماذا أنت هنا؟‬

‫هل نسيت؟‬

‫أخبرتني أن أشتري تلك العملة المشفرة أيضًا.‬

‫أنت…‬

‫لم تنس هذا الموضوع.‬

‫ألم تجهضي؟‬

‫لقد اتفقنا.‬

‫سأحتفظ به.‬

‫كيف ستربين طفلًا من دون مال؟‬

‫سأجني المال.‬

‫سأجني المال وأسدد ديني وأشتري بيتًا لنا.‬

‫ليس لطفلي أب ولذلك، يجب أن أكسب المال.‬

‫ألهذا أنت هنا؟ لتكسبي المال؟‬

‫كيف ستنجين هنا في حالتك؟‬

‫لن أطلب مساعدتك، فكفّ عن التمثيل.‬

‫هذا لا يليق بك.‬

‫أهذا ما أتيت لقوله؟‬

‫لا،‬

‫أتيت لأنظر إلى وجهك المغطى بالكدمات.‬

‫هذا ما تستحقه.‬

‫يُرجى الانتباه.‬

‫ستبدأ اللعبة الثانية بعد لحظات.‬

‫اتبعوا تعليمات فريق العمل من فضلكم.‬

‫دعوني أكرّر.‬

‫- لنتكلم في الأمر عندما نخرج.‬ ‫- ستبدأ اللعبة الثانية…‬

‫أردت أن أغادر.‬

‫ولم أستطع بسببك.‬

‫"غي هون".‬

‫المثلث.‬

‫أنا أعتمد عليك يا صديقي.‬

‫نعم.‬

‫ما هذا؟‬

‫لا داعي لأن تعرف.‬

‫حان وقت اللعب.‬

‫مثلث.‬

‫أهلًا بكم في اللعبة الثانية.‬

‫ستُلعب هذه اللعبة ضمن فرق.‬

‫انقسموا رجاءً إلى فرق من خمسة أفراد‬ ‫خلال الدقائق العشر التالية.‬

‫دعوني أكرر.‬

‫ستُلعب هذه اللعبة ضمن فرق.‬

‫انقسموا رجاءً إلى فرق من خمسة أفراد‬ ‫خلال الدقائق العشر التالية.‬

‫هل "دالغونا" لعبة جماعية؟‬

‫ألن نلعب لعبة "دالغونا"؟‬

‫لا، لا يبدو ذلك.‬

‫ما اللعبة إذًا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ماذا؟ قلت إنك فعلت هذا من قبل.‬

‫قلت إن المثلث كان الأسهل.‬ ‫ما كان كلّ هذا الهراء؟‬

‫أنا آسف.‬

‫لا يكفي أسفك!‬

‫تحدثت كأنك تعرف كلّ شيء.‬

‫صدّق كلّ هؤلاء الناس هراءك. ماذا ستفعل؟‬

‫هل ستتحمل المسؤولية؟‬

‫هذا يكفي.‬

‫انقسموا إلى فرق الآن من فضلكم.‬

‫أجل، انس الأمر.‬

‫لا تهدر وقتك بالتحدث إلى هذا المعتوه.‬

‫ما كان يجب أن نصدق هراءه.‬

‫عجبًا! هيا! لنشكل فريقًا أولًا.‬

‫فائز سابق! إنه معتوه لعين!‬

‫"دالغونا"؟ مثلث؟ تبًا لك.‬

‫لم لا تنضم إلى فريق معي؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أليست لعبة "دالغونا"؟‬

‫لا، لا أظن ذلك.‬

‫ماذا سنفعل إذًا؟‬

‫لنذهب.‬

‫إلى أين؟‬

‫يجب أن نسرع‬ ‫إذا أردنا الانضمام إلى فريق جيد.‬

‫أنا آسف.‬

‫ما زلت أثق بك.‬

‫أود أن ألعب اللعبة معك إن كنت تقبل؟‬

‫حسنًا. لنكن رجالًا حقيقيين ونحاول.‬

‫ستكون لعبة أطفال، صحيح؟‬

‫كنا نلعب ألعابًا طوال الوقت.‬

‫هذا صحيح يا سادة. سأنضم إليكم.‬

‫أشعر بأنني أستطيع فعل أي شيء معكم.‬

‫هذه روح مشاة البحرية.‬

‫سيكون من المحرج أن يحفر مشاة البحرية‬ ‫سكاكر "دالغونا" أساسًا.‬

‫إن كنا سنلعب لعبة،‬ ‫فيجب أن تستحق أن نخاطر بحياتنا من أجلها.‬

‫مثل ركوب ظهر الخيل أو لعبة الحبّار. صحيح؟‬

‫أجل!‬

‫سأخاطر بحياتي للفوز بالتأكيد.‬

‫ينقصنا شخص واحد بعد فقط.‬

‫دع الأمر لي يا سيدي.‬

‫- سأجد شخصًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أحضر شخصًا مستعدًا للمخاطرة بحياته للفوز.‬

‫حاضر يا سيدي! النصر بأي ثمن!‬

‫اذهب!‬

‫"جون هي".‬

‫لنتعاون.‬

‫لا.‬

‫عليك أن تنضمي إلى فريق.‬

‫ليس معك.‬

‫كفّي عن ادعاء القوة!‬

‫هل تظنين أن أي فريق سيضم إليه امرأة حاملًا؟‬

‫اهتم بشؤونك. يمكنني أن أعتني بنفسي.‬

‫آسف لأنني لم أتصل بك.‬

‫لكنني مررت بوقت عصيب أيضًا.‬

‫تعرفين أن كلّ هؤلاء الناس أرادوا قتلي.‬

‫لقد تجاهلتني كليًا لستة أشهر. ظننت أنك متّ.‬

‫حسنًا، أنا آسف.‬

‫والآن، لنشكل فريقًا.‬

‫لا يمكنك أن تنجبي الطفل‬ ‫إلّا إن خرجت من هنا حية.‬

‫أنا لا أثق بك.‬

‫أنت ميت بالنسبة إليّ.‬

‫هناك. ماذا عنه؟‬

‫- لأنه يركض بسرعة؟‬ ‫- نعم.‬

‫أخبرتك. قد لا يكون سباقًا…‬

‫إن كنتم بحاجة إلى شخص آخر، فيمكنني…‬

‫لا، اكتمل الفريق.‬

‫المعذرة.‬

‫هل تريدين تشكيل فريق معي؟‬

‫- إن أردتم القوة، فلدينا القوة، لذا…‬ ‫- عفوًا.‬

‫إن كان ينقصكما شخصان،‬ ‫فهل يمكننا الانضمام إليكم؟‬

‫بالتأكيد. سيكون ذلك رائعًا.‬

‫أين الشخص الآخر؟‬

‫آسف. لا نبحث عن أمثالكما.‬

‫سنسمح بانضمامك إلينا إذا تخليت عن العجوز.‬

‫هذه العجوز هي أمي.‬

‫يجب أن تنضم إليهم يا "يونغ سيك".‬

‫سأجد فريقًا بمفردي.‬

‫أمي! لا تكوني سخيفة!‬

‫لم تبدين محبطة هكذا يا أمي؟ أنت قوية.‬

‫أبقي رأسك مرفوعًا.‬ ‫دعيني أرى نار الحماس في عينيك!‬

‫تصرّفي على طبيعتك حين توبخينني.‬

‫أيها المشاكس! كيف تكلّمني بهذا الأسلوب؟‬

‫- أنت وقح!‬ ‫- هكذا!‬

‫هذه أمي.‬

‫اسمعي. لنسأل أولئك الناس.‬

‫وجدت شخصًا.‬

‫ما اسمك؟‬

‫اسمي "مين سو بارك".‬

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

‫بالإذن يا سيدتي.‬

‫لنلعب اللعبة معًا.‬

‫لم قد أفعل ذلك؟‬

‫ألا تعرفين من يكون؟‬

‫إنه "ثانوس"، مغني الـ"راب".‬

‫"بأغاني الـ(راب) سأقتل نصف البشرية"‬

‫مهلًا. فتاة؟ لا نعرف ماذا ستكون اللعبة.‬

‫أنا "ثانوس" العظيم وسأحميك.‬

‫صحيح. "ثانوس".‬

‫هل حصلت على أحجار اللانهاية كلّها؟‬

‫بالطبع.‬

‫سأدمر أي شخص يعترض طريقي!‬

‫ابقي معي وستكونين بأمان.‬

‫مفهوم؟‬

‫لكنني طلبت من أحدهم الانضمام إليّ.‬

‫لا مشكلة. من هو؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫اسمي "مين سو".‬

‫يبدو كالمغفل!‬

‫كيف الحال؟ سُررت بلقائك يا أخي.‬

‫أهلًا بك في عالم "ثانوس".‬

‫أنت ظريف. هيا.‬

‫- سيدي! أحضرت شخصًا.‬ ‫- نعم.‬

‫سيخاطر بحياته حتمًا ليفوز.‬

‫النصر بأي ثمن!‬

‫اسمع. هل كنت في مشاة البحرية؟‬

‫دفعة 946 يا سيدي!‬

‫عجبًا! مع ثلاثة عناصر من مشاة البحرية،‬ ‫سنكون لا نُقهر.‬

‫ما رأيكما؟ يعجبني.‬

‫المعذرة.‬

‫أيمكنني الانضمام إليكم؟‬

‫آسف، لدينا خمسة أشخاص في الفريق.‬

‫ساعدوني، أرجوكم.‬

‫أنا حامل.‬

‫بطنك…‬

‫سينتهي اختيار الفرق بعد لحظات.‬

‫- هلا…‬ ‫- هل يمكننا…‬

‫أيها الحمقى الوقحون!‬

‫جعلتموني آتي إليكم‬ ‫فيما كان يجب أن تأتوا إليّ.‬

‫يجب أن أذبحكم بسكيني.‬

‫انتهى وقت اختيار الفرق.‬

‫اللعبة التي ستلعبونها‬ ‫هي لعبة "الخماسي بستّ أرجل".‬

‫ستبدؤون وأرجلكم مقيدة معًا.‬

‫سيلعب كلّ فرد من الفريق‬ ‫لعبة مصغرة كلّ عشرة أمتار.‬

‫إذا فزتم،‬ ‫يتقدم الفريق إلى المرحلة التالية.‬

‫هذه هي الألعاب المصغرة.‬

‫أولًا، الـ"داكجي".‬

‫ثانيًا، "الحجر الطائر".‬

‫ثالثًا، "غونغ غي".‬

‫رابعًا، "البلبل".‬

‫خامسًا، "جيغي".‬

‫هدفكم هو الفوز بالألعاب المصغرة كلّها‬

‫وعبور خط النهاية خلال خمس دقائق.‬

‫- فلتقرروا من سيلعب كلّ لعبة مصغرة.‬ ‫- أنتم اختاروا.‬

‫ما الذي تبرعين فيه؟‬

‫من الجيد أن معنا امرأة.‬

‫تجيدين لعب "غونغ غي"، صحيح؟‬

‫ألم تعد الفتيات يلعبن "غونغ غي"؟‬

‫لم ألعبها قط.‬

‫حسنًا.‬

‫في الواقع،‬

‫يمكنني أن ألعب "غونغ غي".‬

‫أنت؟ جندي سابق في البحرية؟‬

‫نشأت مع أربع شقيقات أكبر مني سنًا.‬

‫كنت ألعب معهنّ من حين إلى آخر.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لا يُوجد ما لا يمكن لجندي البحرية فعله.‬

‫والبقية…‬ ‫ما اللعبة التي تثقون بأنكم تجيدون لعبها؟‬

‫سألعب الـ"داكجي".‬

‫في محطة القطار النفقي،‬ ‫فزت أكثر من ذاك الرجل.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫السيدة 222، ستلعبين الـ"داكجي".‬

‫سألعب "الحجر الطائر".‬

‫كنت راميًا في فريق البيسبول.‬ ‫أنا بارع في الرمي.‬

‫تبقى لعبة "جيغي" و"البلبل".‬

‫أيهما تفضل؟‬

‫في الواقع،‬

‫سألعب ما تختاره لي يا "غي هون".‬

‫هل تعرف اسمي؟‬

‫كان صديقك يناديك باسمك، وفكرت أن أجربه.‬

‫هل يزعجك ذلك؟‬

‫لا، لا بأس.‬

‫إذًا يا "غي هون". أيهما تفضل؟‬

‫أظن أنني أبرع في لعب "جيغي".‬

‫إذًا سألعب "البلبل".‬

‫- حسنًا.‬ ‫- يا رفاق، اجمعوا أيديكم.‬

‫كلّنا معًا الآن!‬

‫عند ثلاثة، سنصرخ، "النصر بأي ثمن"!‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

‫- النصر بأي ثمن!‬ ‫- النصر بأي ثمن!‬

‫ليستعد الفريقان واحد واثنان.‬

‫- لنذهب!‬ ‫- هيا!‬

‫لتبدأ اللعبة.‬

‫إلى اللعب!‬

‫- واحد، اثنان!‬ ‫- واحد، اثنان!‬

‫- واحد، اثنان!‬ ‫- واحد، اثنان!‬

‫ابق هادئًا.‬

‫نجح.‬

‫- استعدوا، انطلقوا! واحد، اثنان!‬ ‫- واحد، اثنان!‬

‫فشل!‬

‫- واحد، اثنان!‬ ‫- واحد، اثنان!‬

‫ارمها! خذ وقتك.‬

‫لا تقفوا على الخط رجاءً.‬

‫تبًا!‬

‫حجر آخر.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬

‫- هيا!‬ ‫- اذهبوا!‬

‫- استعدوا، انطلقوا! واحد، اثنان!‬ ‫- واحد، اثنان!‬

‫أحضره!‬

‫هيا، بسرعة!‬

‫إذا أخفقت في لعبة "الحجر الطائر"،‬ ‫فسنخسر الكثير من الوقت.‬

‫نجح.‬

‫- واحد، اثنان!‬ ‫- واحد، اثنان!‬

‫- واحد، اثنان!‬ ‫- واحد، اثنان!‬

‫في "غونغ غي"، يجب أن تجتازوا كلّ المراحل‬

‫وتمسكوا بجميع الأحجار في النهاية.‬

‫الأحجار الخمسة دفعة واحدة. اجلسوا.‬

‫- اجلسوا.‬ ‫- حذار.‬

‫لا وقت لدينا! أسرعي!‬

‫ما زال بإمكاننا الفوز. ابق هادئًا وركز!‬

‫- ستنجح!‬ ‫- أجل.‬

‫ما زال بإمكاننا الفوز.‬

‫كيف يمكنك أن تخفق؟‬

‫لنذهب!‬

‫- واحد، اثنان!‬ ‫- واحد، اثنان!‬

‫- كلّها دفعة واحدة!‬ ‫- التقطيها كلّها!‬

‫فشل.‬

‫- ابدؤوا مجددًا من فضلكم.‬ ‫- "داي هو".‬

‫- تدرّب على قلب اليد.‬ ‫- قلب اليد؟‬

‫- ستنجح! استرخ وارم!‬ ‫- يمكنك أن تنجح!‬

‫أيها الوغد! كيف تخفق في هذا؟‬

‫- قلت إنك بارع!‬ ‫- هيا بنا!‬

‫- هيا!‬ ‫- بئسًا!‬

‫- واحد، اثنان!‬ ‫- واحد، اثنان!‬

‫- هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫جيد. أحسنت!‬

‫- نعم!‬ ‫- لقد فعلتها!‬

‫- أنهي اللعبة!‬ ‫- أنهي اللعبة!‬

‫- أنهي اللعبة!‬ ‫- هيا! افعليها!‬

‫اصمتوا!‬

‫لقد نجحت!‬

‫نجحت.‬

‫هيا!‬

‫- بسرعة!‬ ‫- هيا!‬

‫تمهل!‬

‫- ستنجح!‬ ‫- هيا!‬

‫- فشل.‬ ‫- لقد أصبتها!‬

‫دست على الخط.‬

‫هل دست على الخط؟‬

‫أيها الأحمق! لقد دست على الخط اللعين!‬

‫- ليس لدينا وقت! يجب أن نذهب!‬ ‫- تبًا لك!‬

‫- بسرعة!‬ ‫- واحد، اثنان!‬

‫- واحد، اثنان!‬ ‫- أسرع!‬

‫- تبًا!‬ ‫- هيا.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- لدينا وقت.‬

‫اهدأ. حاول مجددًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أرجوك.‬

‫تبًا لك. ستتسبب بمقتلنا جميعًا.‬

‫تبًا. هيا.‬

‫- تبًا.‬ ‫- هيا.‬

‫- يجب أن نذهب!‬ ‫- أحضره بسرعة!‬

‫تبًا.‬

‫- أحضره!‬ ‫- أسرع!‬

‫في لعبة "البلبل"،‬ ‫ستستغرق وقتًا أطول إذا أخفقت.‬

‫أحقًا تعرفين كيف ترمين "البلبل"؟‬

‫إن لم تكوني واثقة،‬ ‫يمكننا أن نتبادل الألعاب…‬

‫وحدها آلهة السماء والأرض‬ ‫تقرر إلى أين أذهب.‬

‫يمكنكم البقاء حيث أنتم يا أغبياء.‬

‫لم تستمر هذه الوضيعة بالتحدث إلينا بتعال؟‬

‫هل تظن أنه يحق للشامان أن يتصرف بوقاحة؟‬

‫بسرعة!‬

‫- لقد نجحت!‬ ‫- نجح!‬

‫لقد نجحت.‬

‫لم أدس على الخط.‬

‫أيها الغبي!‬

‫نجح.‬

‫- هيا.‬ ‫- لنذهب!‬

‫هيا، لنذهب!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- لا.‬

‫- أرجوكم!‬ ‫- لا!‬

‫انتهى الوقت.‬

‫تمّ إقصاء اللاعبين التالين.‬

‫اللاعبون 016 و045 و178 و189‬

‫و198 و254 و286 و341‬

‫و395 و416.‬

‫كان يجب أن نغادر!‬

‫سنموت كلّنا الآن!‬

‫سنموت كلّنا بسبب من صوّتوا لتستمر اللعبة!‬

‫ماذا ستفعلون الآن؟‬

‫- أتظنون أنكم ستنجون؟‬ ‫- انظروا إليهم!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قتلتموهم!‬

‫هلّا تعطيني واحدة منها.‬

‫- "منها"؟‬ ‫- ما أخذته.‬

‫أنت تحفظها في صليبك.‬

‫لا أعرف ما الذي تقصده.‬

‫إذا توترت وخسرت اللعبة، فسنموت كلّنا.‬

‫يداي ترتجفان كثيرًا.‬

‫- يُرجى الانتباه.‬ ‫- "نام سو".‬

‫اسمي "نام غيو".‬

‫- صحيح. "نام غيو".‬ ‫- يُرجى الانتظار فيما ننظف القاعة.‬

‫هل تعرف ما هذا؟‬

‫"إكستاسي"؟ "كيتامين"؟‬

‫إنه نوع جديد. إنه خارق يا رجل.‬

‫لن تتحمله.‬

‫اسمع.‬

‫تعاطيت مختلف الأمور‬ ‫حين كنت أعمل في الملهى الليلي.‬

‫حتى إنني أحضرت لك منها‬ ‫حين كنت تزور الملهى.‬

‫أيها المدمن.‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫ذكّرني باسمك؟‬

‫اسمي "مين سو".‬

‫"مين سو".‬

‫"مين سو". ما هذا الاقتباس الشهير‬ ‫للأميرال "سون سين يي"؟‬

‫"من يطلبون الحياة سيموتون.‬ ‫ومن يطلبون الموت سيحيون."‬

‫فلا تخافوا.‬ ‫أقنعوا أنفسكم بأنكم لا تهتمون إذا متّم.‬

‫حينها، سننجو ونفوز بالمال ونغادر من هنا.‬

‫اهتم بشؤونك.‬

‫أنا؟‬

‫نعم، أنت يا ذا اليدين المرتجفتين.‬

‫ما هذا التصرف؟‬ ‫أخبرتك أنه ما كان يجب أن نختار فتاة.‬

‫- إنها وقحة.‬ ‫- أنت وغد.‬

‫تعاطيت حبة مخدر لتسيطر على أعصابك.‬

‫الساقطة اللعينة!‬

‫يُرجى الانتباه.‬

‫أيها اللاعبون،‬ ‫يُرجى الانتظار فيما ننظف القاعة.‬

‫افتحه.‬

‫هذا أمر.‬

‫ساعدني، أرجوك.‬

‫ليستعد الفريقان التاليان.‬

‫انظري إليّ.‬

‫أنا "هيون جو". "هيون جو تشو".‬

‫ما اسمك؟‬

‫اسمي "يونغ مي".‬

‫"يونغ مي كيم".‬

‫يا "يونغ مي"، عندما تحدثت إليّ سابقًا،‬ ‫عرفت على الفور.‬

‫عرفت كم أنك شجاعة.‬

‫لذا يجب أن تثقي بنفسك.‬

‫أيمكنك ذلك؟‬

‫سأحاول.‬

‫هذا صحيح. أنا "غوم جا جانغ"،‬

‫ولقد نجوت من الحرب الكورية.‬

‫لن أموت وأنا ألعب ألعاب أطفال.‬

‫اسمعوا جميعًا. لنتمالك أنفسنا ونفوز.‬

‫أنا ابن السيدة "غوم جا جانغ"‬ ‫التي نجت من الحرب الكورية.‬

‫أنا "يونغ سيك بارك".‬

‫ما اسمك يا سيدتي؟‬

‫أنا "سيون نيو"،‬

‫شامان البحر.‬

‫أعتقد أنه يمكننا أن نفوز.‬

‫لنُظهر لكلّ الموجودين هنا‬

‫أن هذه الألعاب ليست صعبة.‬

‫- ليستعد الفريقان ثلاثة وأربعة.‬ ‫- يا آلهة السماء والأرض…‬

‫يا آلهة السماء والأرض،‬ ‫أرشديني في هذه المحنة…‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬