All language subtitles for BBC.Earths.Great.Rivers.Series.1.2of3.Nile.720p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Earth's great rivers...

..from source to sea...

..make extraordinary journeys.

Carving through continents...

..nurturing ancient civilisations...

..feeding and connecting life across our world.

From the mountains and deserts of the Nile...

..to the cities and mysterious swamps of the Mississippi...

..and the steaming waters and secret worlds

of the tropical Amazon...

..great rivers are the lifeblood of planet Earth.

One river stretches further than any other on the planet...

..the Nile.

Travelling all the way from the equator,

across North Africa, to the Mediterranean.

A river that flows through astonishing hidden worlds...

..changing at every twist and turn

of its 4,000-mile journey.

A river that gave rise to great civilisations.

Its miraculous waters bring life

to where there would otherwise be none.

The source of the Nile has been a mystery for thousands of years.

Ancient Greeks spoke of it beginning

in the legendary mountains of the moon.

A name now given to a mighty mountain range...

..the Rwenzoris.

Towering over Congo and Uganda,

this is the highest and most

spectacular source of the Nile.

Torrents of rain and snow melt tumble off colossal

peaks 5,000m high.

Water that will eventually reach the Mediterranean Sea...

..but first has to embark on an incredible voyage across some

of the wildest parts of Africa.

As these Nile headwaters start to gather on the lowlands below,

they move islands of floating papyrus.

This shifting world is problematic

for those trying to make their home here.

This is one of only 150 shoebill storks left in Uganda's wetlands.

As the landscape moves around him, spotting fish is a struggle.

Nosedives just result

in a mouthful of leaves.

But, in this confusing world,

he has found an unexpected solution.

He's on the search for one of the Nile's biggest bulldozers.

By following in its giant footsteps,

the shoebill is able to spot fish

in the channels

that the hippopotamus leaves behind.

In the Nile, there are

always opportunities for those

resourceful enough to find them.

As all these early streams of the Nile gather together...

..they create a world of equatorial lakes in the heart of Africa.

The greatest of all

is called Victoria...

..a lake almost the size of Ireland.

So vast that water is trapped here for an average of 23 years,

before continuing its journey.

Here, in November, the new moon triggers one of the Nile's

most remarkable events.

One that fisherman Charles has been waiting for

with some trepidation.

Many people die on this lake.

It's dangerous.

Tonight, there are 30,000 boats out on the water...

..and the fishermen are hopeful.

At last, tiny pupae emerge from the depths,

hatches flies and gather around the light.

The perfect lure for hungry fish.

This is what the fishermen have been waiting for...

..the catch of the year.

Charles and his crew paddle home, triumphant, and the air is thick

with billions of flies.

Swarms of a biblical scale sweep across the lake.

Spiralling 100 metres high

in their final act,

a mating dance.

Welcomed, not only by fishermen, but also by the islanders.

Within a few hours, these flies' short lives

will be over, so the game is on to catch as many as possible.

A fly burger has five times more protein than a beefburger.

Understanding the cycles of this changing world

is key to existence here.

Despite thousands of streams entering the lake,

there is only one way out for all this water...

..the aptly named White Nile.

Most stay away from its perilous rapids.

But, for local mum Amina, the turbulent water

provides a lifeline.

She left school at 16 to work on her small patch of land,

but then a chance meeting changed her life forever.

I was in the village and I saw a white guy from the UK

and I was like, "Can you take me kayaking?"

And he was like, "Sure."

And that time, I didn't know anything about kayaking.

Within six months, she got a job as a kayak guide and is now able

to support her family of ten.

And today, she's trying to prove her skills in an endurance

race against world-class athletes, in a borrowed kayak,

and using a home-made paddle.

25 billion litres of water cascade down these rapids each day.

It's not long before Amina falls prey to the Nile's ferocious power.

If you go upside down, it's hard sometimes

because my wrists are a bit short, so, after seconds,

I am finished.

But Amina is nothing if not determined.

Because I am born from the Nile, nothing I can't do.

It's such a dangerous stretch of river

that competitors have to stay in pairs for safety.

When we are racing, you need to be close

so that you can save your friend if something happens.

Especially when taking on Itanda Falls.

Class six rapids, the most dangerous white water in the world.

Itanda can make me nervous because these are grade six,

it's really big,

and you are like, "Oh, my God. How am I going to do this?"

Exhausted after three hours of paddling,

Amina is approaching the finish.

Amina, go! Amina, our enemies are closer!

We go, we go! They are coming, go hard, go hard!

Amina and her partner are the first ladies team across the finish line.

The most time when I'm happy, when I'm winning,

when I'm, like, the champion,

that's why I'm called the Queen of the Nile.

Beyond these treacherous rapids, the Nile has created a barrier

even Amina can't pass.

The 50-metre-wide river is squeezed through a seven-metre chasm...

..creating one of the most powerful waterfalls in the world.

Murchison Falls.

A gateway into a wild, Savannah world.

250 miles from its equatorial beginnings,

the Nile enters the land of the giants.

HIPPOS GROAN

Crocodiles up to six metres long

await carrion delivered by the river.

The Nile is the only water for miles around...

..a magnet for Africa's biggest game.

ELEPHANT TRUMPETS

This crocodile mother

has found a secluded spot to bury her eggs.

And for two long months, she has fasted,

waited, watching over them,

keeping them safe.

But she cannot hide their scent.

A Nile monitor lizard.

An egg thief.

Out of the water,

the monitor is the faster of the two reptiles...

..and knows it.

It also seems aware of the crocodile's Achilles' heel.

On land,

crocodiles can die from heat exhaustion.

Leaving the mother with a terrible dilemma.

The Nile is the only place where she can lower her body

temperature to safe levels.

If she leaves now,

her brood will be devoured.

The mother is now at near lethal temperature.

Finally, she has to choose her own life

over that of her young.

And hope that the monitors won't finish all 60 of her eggs.

But the Nile's crowded banks are home to other hungry mouths.

Marauding baboons raid what's left of the undefended nest.

BABOON SHRIEKS

Taking every last one.

Only 2% of Nile crocodile eggs

reach adulthood, due to the hordes

of hungry animals drawn together by the Nile.

Once, this was the country home of brutal dictator Idi Amin.

Known as the Butcher of Uganda,

Amin ordered the deaths of 300,000 people...

..and encouraged hunting parties, devastating to Uganda's wildlife.

Since his exile in 1979,

this lodge has supposedly been uninhabited.

But local whispers now speak of strange goings on

and of new guests...

..who play by different rules.

Filmed for the very first time,

these ruins are starting to reveal their secrets.

A family of warthog

have taken up residence in what was once the kitchen...

..whilst the baboon troop

have opted for a room with a Nile view.

As night closes in...

..the warthog family snuggle up...

WARTHOG GRUNTS

..whilst others are just waking.

A pair of porcupine are denning under the stairs...

..while some bats are reconsidering their choice of roommate.

The most exclusive name in the visitor's book

is the rare pangolin.

It's best to stick close to mum.

But one of her piglets

is bolder and more curious than the others.

ANIMAL CHATTER

In this maze of rooms,

it's easy to lose your way.

Lost and alone, the piglet is sleeping.

LEOPARD PURRS SOFTLY

PIGLET SQUEALS

A piglet is usually an irresistible snack to a predator...

..but the leopard leaves it alone, unharmed.

WARTHOG GRUNTS

Mum calls in her piglets -

all have survived the night.

Could it be that there is some truth to the rumours after all

that, within these crumbling walls,

nature does play by different rules?

As the Nile leaves the Savannah,

it comes to a pivotal point in its voyage.

In south Sudan,

the land flattens and the river transforms

into a swamp the size of England.

This is the Sudd,

Arabic for barrier.

It's this sea of plants that prevented early explorers

from finding the Nile's source.

In this floating world,

you have to learn to navigate the maze.

ELEPHANT RUMBLES

For one animal in particular,

the river's swamplands are a haven.

ELEPHANTS TRUMPET

Nile elephants seem to spend more time in the water

than out of it.

But first they need to learn how to swim.

And baby swimming classes are a family occasion.

ELEPHANTS RUMBLE GENTLY

The biggest of the family go first,

leading the way.

With little legs, this youngster is quickly out of her depth.

Surprisingly buoyant for their great weight,

her body keeps her afloat...

..allowing her to practise her trunk control.

Trunks contain 40,000 muscles...

..making them excellent snorkels.

Once she masters the skill,

she will be able to freely roam across great areas,

using the Nile as a highway.

THEY TRUMPET PLAYFULLY

No other animal seems to celebrate the Nile's waters

as much as the elephant.

But in the Sudd,

over half of the Nile's waters are lost

to the scorching sun.

And it still has over 2,000 miles to go

and a mighty desert to cross.

But events hundreds of miles to the east

are about to change everything.

THUNDER RUMBLES

This region is known as Africa's water tower.

Storms in the Ethiopian highlands

fill the Nile's greatest tributary...

..the blue Nile.

Some believe that this is the biblical river

that flowed out from the Garden of Eden...

..and some of the world's oldest Christian communities

are found on its banks.

In the ancient city of Gondar,

the Ethiopian waters of the Blue Nile

are diverted for a religious ceremony of rebirth...

..an annual event called Timket...

..a Christian festival, where thousands gather to be baptised

in the Nile's sacred water.

For Thomas Alamu,

this is the most important event of the year.

The feeling after I've been baptised

is really more than anything.

I have no words even to explain the feelings that I would have.

Before the baptism takes place,

Thomas prays in an all-night vigil.

The crowd is waiting for the priest's sign

that the water is blessed.

When the cross takes the water,

it means the baptism is just beginning

and everybody will jump up and is baptised.

It's the biggest celebration of the year,

bigger than Christmas.

Worshippers believe that the Nile's waters

have extraordinary powers

of rebirth and transformation.

They feel like they are baptised and that's true.

When they get holy water,

they feel like their sins go away.

Thomas takes his time...

..savouring the moment.

After I jump into the water

and just coming out - wow!

It puts a smile on my face

and I feel amazing.

I don't know how I can explain it,

but I feel like I am a peaceful man.

As the Blue Nile leaves its sacred beginnings,

it transports its rich waters across Ethiopia.

Its banks are some of the most fertile land in Africa...

..making them the perfect place for a bird

who relies on the greenest plants to win a mate.

Male village weaver birds build intricate nests

and display their skills to scrutinising females.

The freshest, greenest nests

are the most alluring.

Females fly from nest to nest,

giving everything the complete once over.

Brown, older nests

are of little interest,

so these males will have to undo all of their hard work

and start over...

..whilst other males will use every trick in the book

to avoid a rebuild,

disguising the brown with fresh strands of vegetation.

Not that every female is so easily deceived.

This young weaver is trying to build one of his first ever nests.

It can take a couple of years to perfect

this intricate and delicate task

and, so far, this novice has only succeeded

in tying his foot to the papyrus.

A neighbour has particularly impressive building skills.

He makes trips to the water to get the very best nesting material

that the Blue Nile can provide.

And he has got the art of tying knots down to a T.

He's clearly a hit with the ladies.

This romantic interlude is the perfect opportunity

for the novice to steal some nest material.

But, however hard he tries,

he can't seem to get it right.

Perhaps next year he'll be more successful

in using the Blue Nile's fertile waters to his advantage.

The replenishing Blue Nile finally joins the depleted White Nile

1,000 miles downstream in Khartoum.

Their combined power allows them to tackle the final

but most challenging leg of the journey...

..crossing the Sahara,

an expanse of sand the size of China.

Life seems like an impossibility.

But the Nile persists...

..a fragile ribbon of blue in an ocean of sand.

The only permanent river in the whole of Egypt.

ANIMAL CALLS

One animal has an incredible ability

to take the Nile's water with it, wherever it goes.

Able to consume 200 litres in just three minutes,

camels can then go months without drinking again...

..allowing them to venture deep into the desert.

A moving oasis.

The perfect pack animal.

For over 2,000 years,

they have provided shepherds with transport, milk and food.

SHEPHERDS SING

But they also provide in another, more unexpected way.

Water is so sparse out here

that even the moisture inside camel dung is sought after.

Dung beetles...

..brought in from far and wide by their incredible sense of smell.

And once they have found it,

the game is on to seize the prize and run for the hills.

It's a feat equivalent to a human

pushing a car up a steep slope...

..but worth the exertion.

This may be the only moisture that this beetle comes across

in its entire lifetime.

But the human need for water is so critical

that civilisation in the Sahara is chained to the river.

And remarkably, life not only survives

along the Egyptian Nile,

it thrives.

95% of the country's population

live on the river's banks...

..making Cairo one of the most densely populated places on Earth.

Home to 20 million people,

it's the biggest desert city in the world.

Famous for its vibrant, exotic markets...

..with an abundance of produce grown from the Nile.

But the demands on the Nile's waters

are starting to exceed its supply.

By 2025,

Cairo is predicted to be running dry.

The Nile's future hangs in the balance...

..because, in this great desert,

the river's waters are everything.

Just as true now as it was 5,000 years ago,

when the Nile gave rise to one of the greatest kingdoms

in Earth's history...

..Ancient Egypt.

Lasting 3,000 years,

this was one of the world's longest-running civilisations.

Pharaohs claimed they had power over the Nile's waters

to win the obedience of the Egyptian people...

..who knew they were utterly dependent on the river's flow.

They called the Nile the Mother of all Men...

..and worshipped its miraculous ability to bring life

to where there would otherwise be none.

Still today, the Nile's incredible journey is celebrated

all along its great length...

..from its mountainous beginnings,

to its desert ending.

Those that live in the remarkable worlds of the Nile

use its waters in varied and astonishing ways.

And after 4,000 miles of voyaging through Africa,

the Nile finally completes its journey

in the Mediterranean Sea.

The miracle river that brings life to all it touches.

The Nile team were enticed to Uganda

by rumours that Idi Amin's ruined lodge

might still be harbouring guests.

Producer Lydia Baines takes her first steps inside.

It's quite incredible. This place is actually steeped in history

and you can feel it walking around.

It's quite mind-blowing.

Joining her are cameramen Stuart Trowell and Mark MacEwan.

This is the first film crew to enter these walls.

They have no idea what secrets or horrors the lodge maybe hiding.

Any of Africa's wildlife could be lurking inside.

Every corner you turn, your heart's racing,

just waiting to bump into something.

It is incredibly nerve-racking.

I did just hear something.

HE LAUGHS

They continue their search...cautiously.

I just put my head in here because we could hear some noise

and I was kind of expecting a hyena to come leaping out at me,

but the best thing is just round this corner.

It's a large porcupine and I've never really seen one

in the wild before, so this is quite exciting.

But what you don't want to do is get charged by one.

Oh, look, he's sleeping.

There's two porcupines.

It's not quite what I expected to find, if I'm honest.

And down here, a whole bat cave. Look, all the way down.

There are bats everywhere.

Convinced that these walls are harbouring more secrets,

the crew place 12 camera traps around the site.

But navigating all corners of the lodge is proving tricky.

I'm actually just drawing a map.

The main reason is, this place is absolutely huge.

It's kind of like a labyrinth.

There's so many nooks and crannies

that we kind of need to see what's around.

We've got no idea of what's actually living here and using this place,

so we've littered the place with camera traps

and we are marking down where we've put them.

And every time we find something or spot an animal,

we'll mark down on the map where each one was located.

It's too dangerous to remain here overnight,

so the team set the cameras and retreat.

Who knows what they'll find when they return at dawn?

Just come to collect our camera traps

and this one has been pretty totally destroyed.

They've done a pretty good job on chewing it up,

but there might be some stuff on the card.

The card still looks intact, so...

They were obviously enjoying themselves last night

at our expense.

The culprit should be revealed if the card still works.

SHE LAUGHS

I see him. That's the end of it.

This is what it must feel like to be eaten by a hyena.

He's lying down and chewing it.

SHE LAUGHS

Despite being outwitted by the hyenas,

the team is excited to find evidence of predators in the lodge.

So, now we are going to put out the more expensive cameras

and put them a little bit higher up,

so they don't get chewed, so they don't end up like this one.

But higher up doesn't work when you have baboons in town.

And it soon becomes clear that this hotel

has a large number of guests,

all with a taste for technology.

The wildlife are running rings around the film crew,

who are settling in to their daily checks and repositioning of cameras.

Just as the crew are starting to feel a little more at home,

they get a rather big surprise.

So, we've just got this camera trap fitted in,

and we just saw a hyena on the front doorstep looking out,

looking a bit worried.

We were wondering what it was and now a lion has just walked

straight into shot, through the front doorway.

And we know there's lions in this park,

but we did not think they'd be going near this building.

It's the first time we've seen or heard of one around here

and the rangers haven't seen lions around here before.

Had we known there'd been lions around here,

we might have been a little more cautious

coming into some of these rooms.

Every single clip, we go... This is 8.07, and we go to the next clip,

it's 8.09, and it's a hyena walking through the same area.

I've just never seen anything like it.

So many predators living in such close proximity.

We've just checked out the warthog room as well,

which is where the warthog has got all its babies,

and it's still there with its little ones, and these lions

have walked right past it - and those babies are noisy.

The lions haven't gone for them.

It's... I just don't understand what's going on

in this crazy, crazy place.

Both Stuart and I are sitting here,

and every time there's a rustle in the bushes, we're...

..just checking it out, cos it could be a lizard, it could be a lion.

Everyone is going to be a little bit more wary from here on in...

DISTANT BARKING

..especially as it's not only lion

that the team have started picking up on the cameras.

It's pretty amazing, we've put up a camera trap in a room

following the family of warthogs,

and that happened to catch a piglet in another room

and, out of nowhere, a leopard just walks in.

And it does nothing, just sniffs it and then just walks off,

which is crazy because it's an easy meal right there...

..but it just goes and leaves it.

This place is amazing.

But neither the leopards nor the team's presence

puts off the lodge's regular guests.

Quite the opposite.

It seems the crew have finally been accepted

and footage of over 20 species

starts coming in thick and fast.

So we've been putting camera traps out for quite a few days now

and getting hyenas, porcupines, a leopard,

warthog, mongoose, you name it.

I think the most incredible thing about all of these animals

being found together is they seem to be living in harmony.

It's like they have some sort of amnesty.

It's a hotel of peace, it seems like,

which is incredible, especially considering its history.

Although the goings on in these ruins are not easily explained,

through further investigations,

scientists are hoping to unravel the mysteries

of this intriguing animal hotel.

Next time...

..the massive, muddy Mississippi,

a vast river system

gathering water from nearly half of the USA.

From surprising beginnings in remote mountain streams,

to the steaming swamps of the deep South,

nothing connects and unites the states of America

like the Mississippi River.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.