Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Boo yang baik hidup kembali.

Masih belum?

Energimu masih belum cukup terkumpul?

Kekuatanku seperti terus menghilang.

Tapi tidak disangka,

Goku yang awalnya sedang mengumpulkan energi,

ternyata malah dari Super Saiyan,

kembali ke wujud semula.

Vegeta.

Ketujuh Bola Naga sudah terkumpul semua.

Kalau begitu segera panggil Shenron Namek.

Silakan katakan tiga permohonan kalian.

Tidak peduli apa pun itu,

aku akan mengabulkannya.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 64=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kamu akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Berikan Energinya Padaku! Menyatukan Bom Energi Raksasa!”

Ayo, Dende.

Katakanlah permohonanmu.

Kau masih ingat bahasa Namek, ‘kan?

Ingat.

Shenron.

Planet yang jauh di sana

bernama Bumi hancur.

Tolong kembalikan ke bentuk asal.

Baik, itu mudah.

Bumi benar-benar kembali seperti semula.

Berhasil! Berhasil!

Permohonan pertama sudah terkabul.

Selanjutnya,

katakanlah permohonan kalian yang kedua.

Kupikir dulu ya

bagaimana mengatakannya?

Itu…

Orang yang mati sejak penyihir Babidi datang ke Bumi,

tolong dibangkitkan semuanya

kecuali orang-orang yang jahat.

Baiklah.

Namun, tunggu sebentar.

Tidak mudah jika jumlahnya banyak.

Baiklah.

Apa?!

Apakah hal seperti ini memungkinkan?

Dasar bocah jelek.

Brengsek, brengsek, brengsek!

Lepaskan dia!

Menyebalkan. Sial, bocah jelek!

Sial!

Sial! Lepaskan dia!

Kurcaci kecil idiot!

Sakit sekali!

Satan.

Cih.

Gawat!

Kakarrot, apa kau menyadarinya?

Ya.

Kekuatan Boo yang gemuk makin lama semakin lemah.

Lawan kita tetap Boo,

itu sebabnya dia terluka.

Apa masih belum,

Dende?

Permohonan yang kedua belum terkabul.

Berisik sekali!

Jangan sembarangan memanggil.

Shenron sudah kesulitan sekarang.

Maaf menunggu.

Permohonan kalian yang kedua sudah terkabul.

Bagus sekali, berhasil!

Semua orang bumi sudah bangkit!

Vegeta!

Benarkah?

Vegeta, apa rencanamu?

Lingkaran suci di atas kepalamu sudah hilang.

Kau sudah bangkit!

Bagus sekali!

Menurut Shenron kau bukan orang terjahat!

Bukankah aku…

Sudah mati dibunuh Boo?

Aneh, apa yang sebenarnya terjadi?

Apa yang sebenarnya terjadi?

Aku ingat kita semua berubah menjadi coklat,

lalu dimakan oleh Majin Boo.

Ternyata begitu! Aku mengerti Vegeta.

Kau ingin Gohan dan Gotenks hidup kembali,

lalu membantu kita bertarung, ‘kan?

Bukan.

Akan dimulai, bersiaplah!

Bersiap apa?

Bersiap membuat Bom Energi!

Bom Energi?

Kau bilang Bom Energi?!

Ternyata Bom Energi.

Hei, Vegeta.

Ternyata sejak awal,

kau ingin membuat Bom Energi?

Benar.

Berjuanglah, Boo!

Bagus!

Pukul tubuhnya.

Tinju langsung! Tinju atas!

Ada apa Boo?

Kalau dalam mimpiku kau pasti menang.

Boo-ku…

Berubah jadi permen!

Sepertinya Bom Energi pun percuma.

Bahkan walaupun semua orang bumi mengumpulkan sedikit energi…

Bukankah sudah kukatakan.

Kadang orang bumi harus bertanggung jawab,

Lagi pula bukan hanya sedikit energi,

melainkan langsung terkumpul sampai batas maksimal.

Terkumpul sampai batas maksimal?

Vegeta,

Shenron ingin kau mengucapkan tiga permohonan.

Yang ketiga apa pun boleh.

Terserah kau saja.

Bagaimana bisa

terserah kemauanku?

Yang lebih penting adalah…

Kaioshin dengar tidak?

Ya.

Aku mau bicara pada semua orang bumi,

cepat pikirkan caranya.

Apa?

Maksudmu…

Seperti sihir yang waktu itu digunakan Penyihir Babidi?

Aku tidak bisa.

Sepertinya itu hal sulit.

Apa katamu?

Serahkan padaku,

aku ahlinya.

Siapa kau?

Suara ini…

Tuan besar Kai, ‘kan?

Benar.

Vegeta, kau hebat juga. Di saat genting kau bisa

terpikir menggunakan jurus Bom Energiku.

Bicaralah.

Jangankan di bumi, di sudut pelosok semesta pun

juga dapat mendengarnya.

Bagus sekali!

Para manusia di bumi,

bisa dengar suaraku?

Saat ini, aku bicara dengan kalian dari suatu tempat.

Kupikir harusnya kalian mengerti,

kebanyakan dari kalian dibunuh oleh Majin Boo.

Namun dengan kekuatan tak terbayangkan, kalian bisa hidup kembali.

Seluruh rumah dan kota yang kalian tinggali harusnya sudah kembali semula.

Namun,

ini semua bukanlah mimpi.

Apa ini bukan mimpi?

Omong kosong apa yang orang itu katakan?

Diam.

Dia sedang berbicara dengan semua orang bumi.

Tidak.

Menurutku ini mimpi.

Hei.

Kalau kalian punya waktu bermain,

cepat pergi tolong Boo.

Kami tahu,

tunggulah sebentar.

Saat ini seorang prajurit di suatu tempat,

sedang menggantikan kalian bertarung dengan Majin Boo.

Namun sejujurnya, kondisinya tidak baik.

Vegeta! Itu Vegeta yang bicara.

Diam!

Karena kekuatan Majin Boo jauh melebihi Cell.

Vegeta.

Oleh sebab itu, aku mau meminjam kekuatan kalian.

Angkat tangan kalian ke atas.

Kumpulkan energi kalian

untuk mengalahkan Boo!

Dengan begitu, meskipun akan melelahkan,

tapi jangan khawatir,

rasanya sama seperti setelah berlari di jalan yang besar.

Cepat lakukan! Angkat tangan kalian!

Bocah ini!

Tidak sopan memohon seperti itu.

Ayo Kakarrot, mulai!

Ya.

Bagus sekali, Vegeta.

Aku salah menilaimu.

Semuanya, sebisa mungkin berikan energi padaku.

Kumohon.

Ternyata sedang menyiapkan Bom Energi.

Aku mengerti ayah.

Ya.

Vegeta ini

ternyata melakukan hal yang tidak sesuai gayamu.

Datang, sudah datang!

Langsung berubah begitu besar dalam seketika.

=Dragon Ball Z Kai=

Ini adalah energi Gohan dan yang lain.

Memang hebat.

Hanya dengan tenaga mereka,

Bom Energi langsung berubah sebesar ini.

Benar, bagus sekali!

Terus! Ayo terus datang lagi!

Cepat! Ayo semua angkat tangan kalian!

Baiklah Vegeta.

Ya!

Seperti ini, ‘kan?

Datanglah!

Datanglah!

Sekarang yang datang adalah energi Krillin, Bulma dan lainnya.

Bagus sekali, Vegeta!

Pasti bisa, pasti bisa!

Bagus sekali!

Goku, cepatlah!

Cepat berikan Boo serangan maut!

Hebat sekali.

Tidak kusangka ada jurus seperti ini.

Mereka itu hebat sekali.

Ya!

Ada yang salah.

Kalau energi didapat dari seluruh orang bumi,

maka super Bom Energi tidak mungkin hanya sebesar ini.

Mulai sekarang!

Mulai sekarang bisa perlahan membesar.

Pasti bisa.

Benar.

Shenron,

Apa kau yakin semua orang bumi

sudah hidup kembali?

Tentu saja.

Tapi permohonan ketiga belum terpikir?

Dunia Kaioshin…

Gawat.

Apakah masih tidak sempat?

Sial! Hanya kurang sedikit maka akan berhasil.

Di sana, lihat sana!

Boo, dia belum kalah!

Mengejutkan saja!

Vegeta.

Belum bertambah besar dari barusan.

Jika ingin mengalahkan Boo,

sepertinya energi sebesar ini tidak cukup.

Aneh sekali.

Harusnya daritadi sudah selesai.

Ada apa sebenarnya?

Hei, dia menyuruh kita angkat tangan.

Lalu memangnya kenapa?

Apa ini?

Kenapa terdengar suara seperti ini?

Siapa sebenarnya dia?

Suara ini sangat mencurigakan.

Apa katamu?

(Kota Satan)

Kata-katanya sulit dipercaya bukan?

Iya benar, siapa juga yang mau mengangkat tangannya.

Sangat tidak nyaman.

Ayo pergi.

Ibu, aku lapar.

Benar juga.

Ayo makan.

Ya!

Kami tidak akan tertipu olehmu.

Yang jelas tidak ada hubungannya dengan kami.

Apa kata kalian?

Hei!

Ssh!

Diam, diam.

Kalian bilang tidak mungkin tertipu.

Kalian bilang tidak ada hubungannya dengan kalian.

Menyebalkan!

Lelucon macam apa ini!

Ini adalah Bumi kalian!

Sampai kapan mau bergantung pada orang lain?

Ada apa dengan orang bumi?

Kenapa Bom Energi tidak membesar?

Astaga, Boo.

Boo!

Boo!

Dia tidak bisa menahan lagi.

Kumohon pada kalian, tolonglah Boo.

Sial, aku tidak berharap lagi pada kalian.

Pergi, jangan menghalangi!

Tunggu.

Jangan gegabah, Vegeta.

Dasar bodoh!

Mana ada yang memohon seperti itu?

Tidak boleh menyerah, harus terus membujuk orang bumi.

Selain ini tidak ada lagi cara untuk menyelamatkan Alam Semesta.

Dengar baik-baik orang bumi.

Kuulangi sekali lagi.

Jangan banyak omong!

Cepat angkat tangan kalian!

Sepertinya tidak ada harapan.

Sayang sekali, Vegeta.

Walaupun ide ini sangat bagus,

tapi kau juga tahu, ‘kan?

Lagi pula tingkat orang bumi hanya seperti ini.

Apa yang kau lakukan Vegeta?

Selain teman seperjuangan kita sepertinya tidak ada yang memberikan energinya.

Aku tahu.

Karena orang-orang bumi itu,

sama sekali tidak percaya kata-kataku.

Sial!

Orang-orang bumi!

Cepat bantu kami!

Apa kalian mau mati sekali lagi ditangan Majin Boo?

Ini bukan mimpi.

Ini nyata!

Cepat kerahkan energi kalian!

Vegeta memanggil orang bumi lagi dan lagi.

Sayangnya mereka malah menganggap angin lalu.

Selain super Bom Energi,

tidak ada cara lain untuk mengalahkan Majin Boo.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kamu tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kamu tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku!

Alam Semesta jelas-jelas dalam bahaya,

kenapa semuanya tidak mau membantu kita?

Kalian semua,

tidakkah kalian dengar permohonanku, Tuan Satan?

Aku bisa mengalahkan Boo.

Cepat berikan energi kalian padaku.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Penyelamat Dunia Adalah Kau! Semuanya, Bom Energi Selesai!”

Datang, datang!

Super Bom Energi raksasa sudah selesai!