Original subtitles

LE DIEU NOIR ET LE DIABLE BLOND

Manuel et Rosa...

vivaient dans le sertao...

travaillant la terre...

de leurs propres mains.

Jusqu'� ce qu'un jour...

pour un oui, pour un non...

entra dans leur vie...

Saint S�bastien.

Il portait la bont� dans les yeux...

et J�sus dans le coeur.

Rosa, j'ai vu Saint S�bastien.

Annon�ant un miracle qui sauvera tout le monde.

Il y avait une foule autour de lui...

des fid�les qui chantaient et priaient.

Moi, je n'y crois pas non plus.

Mais j'ai vu.

Il m'a regard� au fond des yeux.

C'est un miracle Rosa ! Un vrai miracle !

Samedi, je vais � la foire...

partager le b�tail avec le Colonel Morais.

Je vais essayer de lui vendre 2 vaches...

et je vais lui acheter un lopin de terre.

Si �a marche, je labourerai.

Et nous ferons une r�colte rien que pour nous.

Je crois que �a n'avance � rien.

Qui sait...

Le temps est mauvais...

mais un miracle peut tomber du ciel.

C'est �a, Rosa...

un miracle peut arriver...

S�bastien est n� dans le feu...

au mois de f�vrier, annon�ant...

que le malheur allait consumer le monde.

Mais qu'il sauverait ceux qui le suivraient...

qu'il �tait un saint faiseur de miracles.

S�bastien est n� dans le feu...

au mois de f�vrier, annon�ant...

que le malheur allait consumer le monde.

Mais qu'il sauverait ceux qui le suivraient...

qu'il �tait un saint faiseur de miracles.

Bonjour, colonel Morais.

J'ai amen� les vaches...

mais 4 ont crev�...

Ont-elles bu de l'eau dans la r�serve du Nord ?

Oui Monsieur, c'est l� o� il y avait de l'eau.

Elles ont �t� mordues par des serpents...

J'ai amen� douze vaches.

Je voulais r�gler nos comptes.

Pas question, les vaches crev�es �taient les tiennes.

Mais monsieur Morais...

elles portaient votre marque.

Elles ne pouvaient pas �tre les miennes. Je suis pauvre.

C'�tait de la malchance, mais c'est vrai.

Les serpents ont mordu vos b�tes.

Ce qui est dit est dit !

La loi est de mon c�t�.

Pardon monsieur Morais mais de quelle loi parlez-vous ?

- Tu veux discuter ? - Non, monsieur...

Quelle est cette loi qui ne prot�ge pas ce qui est � moi ?

Tu n'as droit � aucune vache.

Mais monsieur Morais...

Vous ne pouvez m'�ter ce qui est � moi.

Tu me traites de voleur ?

- C'est vous qui le dites... - Voil� pour t'apprendre !

Mon fils, ta m�re est morte.

Mais pas de la mort de Dieu.

C'�tait dans une bagarre dans le sertao, mon fils...

sous les balles d'un homme de main.

Mon fils, ta m�re est morte.

Mais pas de la mort de Dieu...

Je savais Rosa...

tu ne voulais pas me croire.

C'�tait la main de Dieu m'appelant pour le malheur.

Il ne me reste qu'� demander...

� St. S�bastien de nous prot�ger.

Allons-y, je n'ai rien � emporter...

si ce n'est notre destin.

C'est Pedro Alvarez qui a d�couvert le Br�sil...

qui a fait cet escalier de pierre et de sang.

Ce chemin du Mont Saint...

pour mener jusqu'aux cieux...

Le corps et l'�me des innocents.

Mon peuple...

j'ai parcouru des lieues...

en disant que le monde allait finir dans cette s�cheresse...

avec le feu qui jaillissait de la pierre.

Les maires...

les autorit�s et les propri�taires fonciers...

disaient que je mentais.

Que le soleil �tait le coupable du malheur.

L'an pass�...

j'ai dit que la s�cheresse allait durer 100 jours...

et il a cess� de pleuvoir pendant 100 jours.

Maintenant je dis...

que de l'autre c�t� de ce mont saint...

il y a une terre o� tout est vert...

o� les chevaux broutent des fleurs...

et o� les enfants boivent du lait dans la rivi�re.

Les hommes mangent du pain fait de pierres...

et la poussi�re faite farine.

Il y a de l'eau et de la nourriture...

l'abondance tombe du ciel et chaque jour...

lorsque na�t le soleil...

apparaissent J�sus et la Vierge Marie...

Saint Georges et mon Saint S�bastien...

la poitrine cribl�e de fl�ches.

De plus, les troupes du gouvernement...

pers�cutent les innocents...

avec leurs balles de justice...

alors, il faut montrer aux propri�taires fonciers...

le pouvoir et la force du saint.

Ils ont chass� D. Pedro du tr�ne...

et maintenant ils veulent tuer l'empereur.

Mais qui veut atteindre le salut...

doit rester avec moi...

jusqu'� l'apparition sur le soleil du signe de Dieu.

Cent anges descendront du ciel, arm�s d'�p�es de feu...

en annon�ant le jour du d�part...

et en ouvrant la route vers les sentiers du sertao.

Le sertao deviendra mer et la mer deviendra sertao.

L'homme ne peut pas �tre l'esclave de l'homme.

L'homme doit laisser la terre qui n'est pas la sienne...

et chercher la terre verte des cieux.

Qui est pauvre deviendra riche aux c�t�s de Dieu...

et qui est riche deviendra pauvre aux fins fonds de l'enfer.

Et nous ne serons plus seuls...

parce que mon fr�re J�sus a envoy�...

un ange guerrier avec sa lance...

pour couper la t�te des ennemis.

Je suis condamn�, mais j'ai du courage.

Je livre ma force pour lib�rer mon peuple.

J�sus soit lou� !

J�sus soit lou� !

Mon parrain Cicero soit lou� !

Mon parrain Cicero soit lou� !

Tu m'as oubli� ?

Je ne me rappelle de rien...

ni de la nuit, ni du jour.

Nous vivions ensemble...

l�-bas, dans la fazenda.

�a fait longtemps que nous sommes ici au Mont Saint.

Tu as suivi S�bastien...

et m'a laiss�e.

Pour aller dans l'�le, je dois rester seul...

me lib�rer de femme et d'enfant.

Nous allons passer un an au Mont Saint...

en attendant une pluie d'or.

Ensuite nous irons vers une �le au milieu de la mer.

Et laisserons le feu de l'enfer...

d�vorer en une fois cette R�publique du malheur.

L'�le n'existe pas.

Nous la portons dans l'�me.

Si l'�le n'existe pas...

pourquoi souffrir jusqu'� la fin de la vie ?

Tu seras ma force dans la souffrance et la guerre.

Tu dois lutter pour moi.

- L'�le n'existe pas ! - Si, elle existe !

Je l'ai vue dans l'eau au fond de la rivi�re.

Il a dit que l'�le n'existe pas, que nous devons souffrir.

Je vous ai suivi et j'ai tout entendu.

C'est faux. Ce peuple et toi ne valez rien.

Mais moi je vivrai et je serai Roi !

Mes troupes pa�tront sur des pr�ts d'herbe verte.

C'est un r�ve, Manuel.

La terre enti�re est s�che et st�rile.

Elle n'a jamais produit rien qui vaille.

Pourquoi s'ab�mer dans l'espoir ?

Allons travailler pour gagner notre vie.

Avant que ne viennent les troupes du gouvernement...

et ne fassent ce qu'elles ont fait � Canudos.

Ils tuent les hommes et les femmes...

�gorgent les enfants.

Si la guerre venait...

je me battrais contre mille soldats...

avec ma lance de St. Georges.

Si le peuple du saint mourait...

je le recr�erais dans l'�le.

Nous allons mourir. Personne n'en �chappera.

Le destin est plus grand que la mort.

Je vous salue, Marie pleine de gr�ces...

De ce c�t� il y a de l'or dans la mer...

des pierres faites pain...

Du pain et de la mort.

Il faut de la lumi�re pour voir, tu as perdu la foi.

Tu marches dans l'obscurit� !

Revient Manuel !

Cherchant dans dix �glises...

sans saint patron...

Antonio des morts...

tueur de "cangaceiros".

Apr�s qu'il est apparu...

la paroisse n'a plus rien touch� pour les bapt�mes...

et les mariages.

S�bastien porte pr�judice aux fazendas...

� l'Eglise et le gouvernement s'en moque.

J'ai toujours dit...

qu'il n'y avait ici que deux lois...

la loi du gouvernement et celle de la balle.

Je n'ai jamais fait d'�lections avec des votes.

Si les forts ne s'unissent pas, ils vont tout d�truire.

C'est risqu� de tuer des cangaceiros, mais c'est facile.

Tout le monde se souvient de Canudos.

Les troupes sont venues se battre avec des d�vots...

du Conseiller.

�a semblait peu de chose et c'est devenu une guerre.

Les hommes luttaient avec foi.

Il faut emp�cher S�bastien de devenir...

un nouveau Conseiller.

A vrai dire mon P�re, je n'ai pas peur de la guerre.

Je vis la guerre depuis ma naissance.

Il est dangereux de se m�ler des affaires de Dieu.

S�bastien est l'ennemi de l'Eglise.

Le peuple chr�tien le suit.

Je ne l'ai pas vu.

Beaucoup de gens m'ont racont� des miracles au Mont Saint.

Tr�s bien.

Il n'y a que vous qui puissiez faire ce travail.

Nous vous donnons 300 contos pour en finir avec les d�vots.

Le Christ a expuls� les marchands du temple.

L'exemple se trouve dans les �vangiles.

Alors Antonio, est-ce que vous acceptez ?

Trois cents contos !

C'est beaucoup d'argent, Colonel !

Mais c'est peu pour un homme se damner en enfer.

Le cur� peut penser que S�bastien...

a partie li�e avec le diable...

mais je crois qu'il l'a aussi avec Dieu.

Tueur, tueur...

tueur de cangaceiro.

Tueur, tueur...

tueur de cangaceiro.

Ensuite tu t'en vas d'ici.

Tu pourras t'acheter une fazenda...

et vivre en paix le reste de ta vie.

Ce sera ta p�nitence, Antonio.

Ce n'est qu'apr�s avoir commis un crime plus grand...

que te seront pardonn�s tes autres crimes.

Six cents contos ?

C'est le double de ce que nous t'avons offert avant.

Dites au colonel qu'il peut �tre tranquille.

S�bastien est liquid�.

Je le savais !

D'ici je vois la mer.

Et ensuite la terre du Salut !

Dieu a s�par� la terre et le ciel, mais Il a eu tort.

Quand je les s�parerai une autre fois, nous verrons l'�le.

Le bien vient ensuite, Rosa.

Apr�s le sertao vient la mer.

Tu dois choisir.

Descends, va chercher ta femme et un enfant.

Ce n'est qu'apr�s avoir lav� l'�me de Rosa...

que tu seras purifi�.

Pour r�gner dans l'�le...

Pour r�gner dans l'�le...

Ma femme est poss�d�e par le d�mon !

Ce n'est pas vrai !

Demain tombera une pluie d'or !

Le sertao deviendra mer !

Et la mer deviendra sertao !

Et la mer deviendra sertao !

Ce n'est pas vrai !

Nous n'arriverons dans l'�le...

qu'en lavant l'�me des p�cheurs...

avec le sang des innocents.

Je ne peux pas venger la mort du Christ...

avec le sang des innocents...

Je ne peux pas venger la mort du Christ...

avec le sang des innocents...

Je ne peux pas...

Pourquoi souffrir jusqu'� la fin de mes jours ?

Je ne peux pas venger la mort du Christ...

Pourquoi souffrir jusqu'� la fin de mes jours ?

Je ne peux pas venger la mort du Christ...

Je ne peux pas venger la mort du Christ...

Mon parrain S�bastien !

Tueur de cangaceiros...

Bonjour, je suis Antonio des morts.

Ils sont tous morts heureux, priant dans la joie.

C'�tait contre mon gr�, mais il fallait le faire.

Je n'en ai laiss� que deux vivants pour raconter l'histoire.

Et S�bastien ?

S�bastien...

Ce sont eux qui l'on tu�.

C'est le peuple qui a tu� le saint.

De la mort du Mont Saint...

il ne resta que Manuel, le vacher...

par la piti� d'Antonio...

le tueur de cangaceiros.

L'histoire continue, faites donc plus d'attention...

Manuel et Rosa sont partis par le sertao.

Jusqu'� ce qu'un jour, pour un oui, pour un non...

entra dans leur vie...

Corisco...

le diable de Lampion.

J'accomplis ma promesse � mon parrain Cicero !

Je ne laisse pas les pauvres mourir de faim !

Ne tue pas mon ami Lampion !

C'est mon St. Georges, Rosa ! C'est mon St. Georges !

C'est mon parrain S�bastien !

C'est mon parrain S�bastien !

Ote ce fant�me de ta t�te, je ne veux plus te voir souffrir.

�a fait trois jours.

Beaucoup de temps pour qui a v�cu dans la guerre.

Le corps de Maria Bonita s'est d�compos�.

Les vers d�vorent ses beaux yeux.

Maria est morte mais Lampion est vivant.

Virgulino est mort dans la chair mais survit par l'esprit.

L'esprit est l� dans mon corps et nous sommes r�unis.

Cangaceiro � deux t�tes...

l'une dedans et l'autre dehors.

L'une qui tue...

et l'autre qui pense.

Maintenant, je veux voir si cet homme � deux t�tes...

ne peut mettre en ordre ce sertao.

C'est le g�ant du malheur d�vorant le peuple...

pour engraisser le gouvernement de la R�publique.

Mais st. Georges m'a pr�t� sa lance...

pour tuer le g�ant du malheur.

Voici !

Voici !

Voici mon fusil...

pour ne pas laisser les pauvres mourir de faim !

Qui es-tu ?

Mon parrain S�bastien !

S�bastien ? ! O� est le Bienheureux du Mont Saint ?

Les troupes d'Antonio des Morts l'ont tu�.

Ils ont aussi tu� Virgulino !

Gouvernement de merde !

Ils ont tu� le Bienheureux et aussi Lampion !

Ils ont tu� mon parrain !

Ils ont tu� mon parrain !

Capitaine Corisco !

Capitaine Corisco !

La paix du Seigneur soit avec vous.

Chasse les d�mons de ton corps, capitaine, chasse...

Comp�re Julio l'aveugle, qui est ce nouveau venu ?

Cristino, demeure dans la paix des anges...

Chasse les d�mons, chasse...

O� est le Bienheureux de la Montagne Sainte ?

Antonio des Morts les a tous liquid�s...

il ne reste que ces deux.

Les autres sont morts il y a longtemps.

Morts ? !

Tous morts. Ils sont morts.

Antonio des Morts...

Et moi, � Alagoas, je ne savais rien.

Comment va Virgulino, Capitaine ?

Tu ne sais pas ?

Ils l'ont tu� il y a trois jours aux Anjicos.

Lui, Maria Bonita et tous les hommes.

Personne ne peut imaginer...

Rien que d'y penser, mon �me a mal.

Et cette douleur ne fait que cro�tre avec le soleil.

Nous devons garder la m�moire...

dans le tourment des heures...

depuis six heures de cette apr�s-midi...

au refuge des Anjicos.

Elle est morte � la tomb�e de la nuit...

Maria Bonita, � la fin du jour.

Il y a des soldats dans les parages...

J'attendais le signal !

Je r�vais de la fin.

Nous allons mourir aujourd'hui !

Mourir, comment �a ?

Tu es dingue !

Si je r�vais, c'est qu'il n'y avait plus rien � faire.

Je vis le fusil du diable tirer deux coups...

un dans chaque oeil. Dans ton oeil, Virgulino !

Tu me portes malheur !

Qui va atteindre mon oeil ?

Je suis couvert par le P�re Cicero.

C'�tait un signe ! C'�tait un signe !

Ce sera � l'aube.

Ici, dans le refuge.

Sauf si c'est toi.

Si tu m'as trahi, je te tue !

Moi non, eux l�-bas...

Eux, les soldats et le Diable.

Je m'en vais, mon heure n'est pas venue. La tienne, si.

Dada !

Les hommes !

Allons nous-en !

Maria !

Maria !

Arvoredo !

Gaviao !

Tout le monde au Jabot Jaune !

Je suis all� � la fazenda de celui qui a trahi Virgulino...

et j'ai coup� quelques t�tes � la machette.

J'ai tout mis dans un sac et je l'ai envoy� au commissaire.

Avec un billet �crit avec du sang.

C'�tait la monnaie de sa pi�ce...

pour montrer que je vengerai Lampion

Mais mes hommes ont recul�, Julio l'aveugle.

Et je suis rest� seul...

avec ces deux hommes...

pour affronter plus de mille soldats arm�s jusqu'aux dents !

Plus de mille soldats !

Plus de mille soldats !

Capitaine Corisco...

je veux rejoindre vos troupes.

Tu pourrais m'�tre utile dans cette guerre.

Je n'ai rien d'autre � faire.

Je voudrais venger mon parrain S�bastien.

C'est aussi le gouvernement des colonels qui l'a tu�.

Tu sais te battre ?

Oui, monsieur, j'ai �t� homme de main.

J'ai fait beaucoup d'agressions pour nourrir les d�vots.

Je sais monter car j'ai �t� vacher.

Il semble que St. Georges vient � mon aide.

J'avais vraiment besoin d'un homme courageux.

D'un homme de ma trempe.

J'aime ta figure de m�le.

Quel est ton nom ?

Manuel.

Manuel.

Manuel est un nom de vacher.

Je baptise autrement.

Je t'appelle maintenant...

Satan !

Allons chercher le colonel Calazas.

Il travaille pour le gouvernement.

Alors, tu as bien vu ta fianc�e ?

Elle va mettre au mon monde un fils de cangaceiro...

Satan...

montre que tu es un homme !

Coupe les couilles � ce cocu.

Laisse tomber la guerre et partons !

Ce sera maintenant ou jamais.

Partir, o� �a ?

Il faut en finir avec ce qui est mauvais.

En me vengeant de ma souffrance.

Et en faisant justice.

Je vais le liquider, Rosa !

Je vais le liquider.

L�ve toi couille molle !

Tuez moi, capitaine, tuez moi !

A quoi pensais-tu en allant sur la Mont Saint ?

S�bastien promettait justice.

Et moi, je n'�tais pas la justice ?

J'y croyais capitaine...

Mais on ne peut faire justice qu'en r�pandant le sang.

Quand j'�tais petit...

j'ai �t� battu comme un chien par le p�re de ce type l�.

J'ai attendu 20 ans.

J'ai eu du mal � soulager ma douleur.

�a n'avance plus � rien.

Mon destin est tellement sale...

que tout le sang du monde ne saurait le laver.

Tu es comme un ange.

Si je meurs...

vas t'en avec ta femme.

Par o� tu passeras, tu pourras dire...

que Corisco �tait plus mort que vif.

Virgulino est mort une seule fois.

Corisco est mort avec lui.

C'est pour �a que je devais rester debout...

en luttant jusqu'au bout...

en semant le d�sordre...

jusqu'� ce que le sertao devienne mer...

et la mer devienne sertao.

Vivant dans le remords...

sans saint patron...

revient Antonio des Morts.

En qu�te, nuit et jour...

de Corisco de St. George.

En qu�te nuit et jour...

de Corisco de St. Georges...

En qu�te nuit et jour...

Quel est votre nom, Monsieur ?

Tu ne reconnais pas ma voix ?

Antonio des Morts !

Je suis ta trace depuis une semaine.

Seulement pour te demander une chose.

Tu te souviens de ce d�vot que j'ai �pargn� au Mont Saint ?

Le vacher qui a tu� le colonel Morais ?

Tu te rappelles ?

Oui, monsieur. Pour moi, �'a �t� mon jour...

Il y a longtemps que je suis sans nouvelles de lui.

Julio l'aveugle...

les gens de Jeremoa du Juazeiro...

t'ont vu passer avec les hommes de Corisco la semaine derni�re.

Dis-moi la v�rit� !

Ce vacher...

ce n'est pas celui qu'on appelle Satan ?

Et n'est-ce pas toi qui l'as livr� � Corisco ?

Je crois que j'ai bien suivi le destin...

je ne pouvais plus tra�ner Manuel et Rosa.

Destin du cangaceiro...

Monsieur Antonio, vous voyez devant vous ?

C'est le sertao de Grande Canudos.

Je vois la terre rouge du sang du Conseiller.

Quatre exp�ditions ont �t� d�cim�es ici.

Ceci, je le voix mieux dans mon obscurit�.

Je ne comprends pas comment vous poursuivez un homme tel...

Je n'ai pas besoin qu'on me comprenne !

J'ai �t� condamn� � ce destin et je dois l'accomplir.

Sans r�fl�chir.

Julio l'aveugle, dis-moi...

Qui a tu� le saint dans l'Eglise ?

C'est une question � ne pas poser.

Qui a tu� le saint ? C'est Manuel ?

N'avez-vous pas dit que c'�tait le peuple ?

J'ai menti.

Je ne voulais pas y croire.

Ce fut la main de la jalousie, Rosa a tu� la foi de Manuel.

Deux malheureux !

Je n'ai pas tu� cette fois-l�, je ne tuerais pas cette fois-ci.

Corisco est tr�s fatigu�.

- Ne le tue pas non plus. - Lui, je le tuerai !

Je le poursuivrai jusqu'au bout.

C'est en tuant Antonio, que tu veux aider tes fr�res ?

S�bastien me l'a aussi demand�.

Je ne voulais pas, mais il le fallait.

Je n'ai tu� car je ne supporte pas cette mis�re.

Ce n'est pas la faute du peuple, Antonio !

Un jour il y aura une plus grande guerre dans ce sertao.

Une grande guerre...

sans l'aveuglement de Dieu et du Diable.

Et pour que cette guerre commence bient�t...

moi qui ai d�j� tu� S�bastien, je vais tuer Corisco.

Ensuite je mourrai � mon tour...

car nous sommes tous du m�me bois.

Antonio des Morts est tout pr�s et...

a averti le Capitaine.

Tu as entendu, Cristino ?

Il est tout pr�s.

Allons-nous-en !

Cette paix on ne la trouve que mort, au ciel...

entour� d'anges.

Ecoute-moi, Cristino, qui meurt est fichu.

C'est Antonio qui te fait dire que ta t�te allait tomber.

Le p�re Cicero m'a prot�g�.

J'attends Antonio des Morts.

Je veux me mesurer � lui d'homme � homme.

De Dieu � Diable.

C'est le capitaine Corisco contre...

le dragon de la Richesse.

Si je meurs, un autre na�tra.

Car St. Georges ne peut pas mourir.

Le saint du peuple.

Je peux mourir � votre place, Capitaine.

N'est-ce pas la m�me chose...

S�bastien, Virgulino ?

Tu veux mon avis ?

Ce Bienheureux ne valait rien !

Ne blasph�mez pas, Capitaine !

Mon parrain �tait meilleur que votre Lampion

Ne m�lange pas S�bastien et Virgulino !

Ne m�lange pas, sinon je te tue.

S'il y a autre chose, vous pouvez le dire, je n'ai pas peur.

On est sortis d�faits du Raso da Catarina.

Je portais Virgulino sur mon dos.

Ezequiel...

Divino...

Antonio...

Tes fr�re sont morts, Virgulino.

De ta race, il y a que toi qui sois vivant.

Les petits sont seuls, l'�me en peine.

J'ai tout bris� et rien n'est n�.

Ni ne va na�tre.

Apr�s avoir tu�, on se tue.

Cette paix n'existe que dans la mort.

Je suis bless� � mort, Cristino.

Je suis bless� � mort...

Nous avons pass� une nuit et un jour...

quand au loin est apparu S�bastien.

Seul, affam�.

Il avait laiss� les pr�tres dans le Ceara...

et faisait la m�me p�nitence...

que Notre Seigneur J�sus Christ.

Il porta secours � Lampion

Il soigna sa blessure...

en disant � Virgulino d'abandonner le canga�o...

pour ne pas mourir.

Virgulino n'a pas eu peur et a invoqu� le p�re Cicero.

Tu sais ce que S�bastien a r�pondu ?

Que le p�re Cicero �tait un ennemi de Dieu.

Que Dieu c'�tait lui...

et alors il a voulu retirer les armes de Lampion...

et mettre une croix � la place.

Plus de respect, saint sans vergogne !

Lampion le frappa, lui cracha au visage.

Un homme sur cette terre n'a de la valeur...

que s'il prend les armes pour changer son destin.

Ce n'est pas avec un rosaire, Satan...

mais l'arme au poing.

Des mensonges ! Des mensonges !

N'as-tu pas dit qu'il n'�tait grand que dans sa t�te ?

Virgulino �tait grand, mais il se faisait petit.

Des mensonges !

J'ai peur de vivre en r�vant � la lumi�re des balles...

que j'ai jet�e sur le bon et le mauvais.

J'ai peur de l'enfer...

et des �mes que j'ai tranch�es avec mon poignard.

J'ai peur de rester triste...

et seul comme du b�tail mugissant vers le soleil.

J'ai peur Cristino.

J'ai peur de l'obscurit� de la mort.

C'est vrai.

Dada...

va avec Julio l'aveugle chercher notre fille.

Satan...

vas-y voir combien de soldats a Antonio des Morts avec lui.

Ils ont tu� la petite.

Les gens ont dit qu'elle devait payer pour nos p�ch�s.

Il n'y a plus d'issue pour s'enfuir.

Les soldats ont boucl� toutes les issues.

Pernambouc, Alagoas, Sergipe.

Antonio des Morts a resserr� le collet...

et il serre avec force.

Il a annonc� qu'il apportera ta t�te au Pr�sident.

Sabia !

Macambira !

Allez-vous en !

Vous pouvez emporter l'or.

Je reste seul pour affronter Antonio des Morts.

Satan !

Tu t'en vas ou tu restes ?

J'ai toujours agi contre ta volont�.

Maintenant c'est � toi de d�cider.

Je suis plus pr�s de toi...

pour vivre.

Si nous en r�chappons...

nous aurons un enfant pour unir nos vies.

Nous aurons un enfant.

Moi, Jos� je serai couvert par l'�p�e d'Abraham.

Moi, Jos� je serai asperg� du lait de la Vierge Marie.

Moi, Jos� avec le sang du Christ, je serais baptis�.

Moi, Jos�, je serais gard� dans l'arche de No�.

Moi, Jos�, par les cl�s de St. Pierre...

je serais prot�g� l� o� nul...

ne pourra me blesser...

ni me tuer...

ni enlever le sang de mon corps.

Il a cherch� dans le sertao...

tout le moi de f�vrier...

le Dragon de la M�chancet�...

contre le Saint guerrier.

Il cherche Antonio des Morts...

Il cherche Antonio des Morts...

Tout le moi de f�vrier...

Il cherche Antonio des Morts.

Il cherche Antonio des Morts.

Rends-toi Corisco !

Je ne me rendrai pas, non.

Je ne suis pas un oiseau pour vivre en prison.

Rends-toi Corisco !

Je ne me rendrai pas, non.

Ni � un lieutenant, ni � un capitaine.

Je ne me rendrai qu'� la mort, le parabellum au poing.

Rends-toi Corisco !

Je ne me rendrai pas, non.

Je ne me rendrai pas, non.

Je ne suis pas un oiseau pour vivre en prison.

Rends-toi Corisco !

Je ne me rendrai pas, non.

Rends-toi Corisco !

Rends-toi Corisco !

Plus forts sont les pouvoirs du peuple !

Ils ont tu� Corisco et Dada

Faites la f�te, braves gens, jusqu'� l'aube.

Ils ont tu� Corisco et Dada

Le sertao va devenir mer...

et la mer va devenir sertao.

Le sertao va devenir mer...

et la mer va devenir sertao.

Mon histoire est termin�e, v�rit� ou imagination...

J'esp�re que vous en tirerez une le�on.

Qu'ainsi, mal partag�, ce monde va de travers.

Que la terre est � l'homme. Elle n'est ni � Dieu, ni au Diable...

Elle n'est ni � dieu ni au Diable.

Que la terre est � l'homme. Elle n'est ni � Dieu, ni au Diable...