Original subtitles

Bonja

Dream is an ordinary thing.

Everyone will dream very often.

I do dream a lot,

but mine has already been withered.

Welcome.

What'd you like to have?

Two salad rolled sushi.

Okay, two salad rolled sushi.

You shouldn't have cut it and eat that.

You should eat a whole roll

like me. That'd be yummy.

What's the difference?

It's just the same.

Sir, it's good you are here.

How would you like your sushi?

Cut or a whole roll?

Well...

You try this, the cut ones.

This is the whole roll.

Only for those who believe in Jesus, and have the patience to wait,

will have saved in the second coming.

Do you believe it?

I do...

Very good.

Only for those who believe in Jesus, and have the patience to wait,

will have to chance to meet UFO.

Will you wait?

I will...

Right, as long as you believe in god, and have the patience to wait,

you will experience the mighty of the universe.

Do you believe it?

I do...

Only when you experience the universe,

you will be saved from your sin.

That would be a whole new world.

No other technology or religion

will have that power, do you believe it?

I do...

I have the patience to wait.

I am water, I am the chosen one.

I have the mighty power.

Bon-ja.

You have to wait for the wisdom.

Yes, I will.

And I will keep on making sushi as you told.

I have the patience to wait.

Very well. So lie down.

Yes, master.

Master...

Hi.

Give me a soju.

It's so painful. I can't take it.

Just let me die.

You damn bitch.

Bon-ja.

Bon-ja, hold on.

I will take you home.

You seem so busy.

No, I can give you a ride.

I...

Sergeant.

What?

You haven't finished the report, where are you going?

It's okay, thanks a lot.

Come on in.

Bon-ja.

I quit.

Do I have to do it on my eyes?

Why? Your eyes are okay.

It's nice though.

I know that.

Why you want it done then?

If I done the surgery,

my world will be completely different.

Isn't it? I hope you'll be the same.

Why would the world be different?

That's enough.

I'm gonna get mad, you are so dumb.

I do study well in school.

Studying is different from working.

Why is your brain not working?

That's why Young-shek took your place to be the class captain.

Idiot, if you are not smart enough,

you better give way.

Did you give me the chance?

Please give the comment

after you give me the chance.

Okay.

What is it?

This is my place, right?

Yeah, so?

Nothing, I just felt that

the world has changed a lot.

What?

I guess those who live here are freak.

Sorry to wake you up, go ahead.

This is my place, I live alone.

So you don't have to worry about, it'd be alright.

It's okay.

Bon-ja, it's me.

Sergeant Koh.

Are you okay?

I'm sorry just now, I didn't drive you home.

It's alright, take care.

Good night.

Hello, it's me, Park Bon-ja.

I'm sorry, it's about time so soon.

I'll be back right away, hello?

Hello, madam, I'm Park Bon-ja.

You wanna fire me? Are you serious?

Welcome.

Where is Bon-ja?

Sergeant Koh... please answer.

Roger, go ahead...

I'm 138, in the 18th avenue.

There�s something up to in DV realty.

Where?

18th avenue, DV realty.

Got it.

Punk, did you go hiking when you were at high school?

Of course I did, jerk.

Just forget it then, scum.

Always talks about the sushi when you were at high school.

Do you think it's history lesson?

What are you guys doing?

Just let go.

No way.

I won't.

My nose is bleeding, punk.

Do it or not?

Let go, let go.

Let go.

Just for the sushi,

you guys have been wasting our time.

Just forget about it.

Forget it then.

Whatever you like,

just for this sushi roll?

It's bad, much worse than that of Bon-ja's.

Wipe away your blood.

Bon-ja is not working in the sushi bar anymore.

Please, let me stay here.

Okay? I'll be working hard, drinks less wine.

And about the master of UFO 31,

I'll only see him on Monday.

Whether you see that UFO 31 or not,

it's got nothing to do with me.

Madam, if you fire me,

you are gonna have fewer customers.

That's none of your business.

This is mine, this is mine too.

Bon-ja, why didn't you work here?

Sergeant Koh.

It's my choice.

Only for those who have the patience to wait,

you will experience the mighty of the universe.

I will keep on making sushi then.

Whether you do it or,

that's none of my business.

But it matters to me, I will keep on making sushi then.

Nevertheless, that's my own choice.

I'll have the patience to wait,

I have to continue my work.

How much is this book?

You can just take it,

but you have to come here more often.

You can take one book every day.

No, 10, 30 or 100, whatever you like.

Sir, what's going on?

What is it?

Did she steal your books?

I'm gonna get her.

Did you steal any books?

Is this dictionary? You have condoms too.

- I'm asking you - Put it back for me.

I'm gonna bring you to the station for further investigation.

I'm warning you, you keep...

Excuse me, you may go.

Sergeant Koh,

Do you know why you don't have the chance for the promotion?

No more? Really?

Yesterday I sold you the last one already.

It's painful, I can't take it.

- Just let me die. - Excuse me.

Just let me die, you damn bitch.

These wines tastes like rice wine too.

I don't want substitute.

I haven't heard that before.

You don't know what rice wine is?

How can you...

Rice wine made from rice.

Long time ago, a man called Yan-bun

brought this to Japan.

And those Japanese even praise it as god.

Where are you?

Master, I'm Park Bon-ja.

Are you really not in? Please answer the phone.

I want to talk to you.

I got fired today.

Master, I want get into another whole new world.

Are you really not in? Please answer the phone.

Master, you sleep tight.

I will go to the fellowship on Monday.

I won't be late, Master.

What should I do then?

I am so bored.

It's so annoying.

My parents would die because

of this.

Everyone just make themselves at home.

They just come and go whenever they want to.

That's not necessary...

to do it as their will.

You drank too much.

You... I'm not drunk. I am still alert.

Where are you going?

I am asking you where you are going?

Catch it.

Okay.

Good one.

Not that one.

No? Okay.

Cucumber, catch it.

Spinach, catch it.

Frying wok, catch it.

Over here.

1, 3, 3

Don't go away.

Please don't go away.

I did study quite well before.

Because I think that even for a girl,

you can have great achievement if you study well.

I saw my mom making sushi,

so I want to make sushi well too.

I saw the girl next door living alone.

So I want to live alone too.

Besides my heart is not very good,

and I had operation on that, nothing has changed.

My heart is so healthy now.

That's why I am so scared, I scared that I'll change

I think I am doing fine now.

Even I got fired,

I still can make sushi, right?

My married friends said I am odd.

I do think that they are odd though.

That's why we won't see each other very often.

Do you think that I am odd?

No idea.

It doesn't matter. Although we don't know each other so well,

I think we can get along very well.

I have something to show you.

New born baby...

Infant death...

Resurrect... miracle...

- Awake... Yes.

I read you some news.

What?

As you can see in the universe...

UFO?

Yeah...

There's a boutique recruiting sales.

It's not that simple as you think in selling cloth

Not anyone can do this, one should be a slick.

And you are too innocent.

No, I'm not innocent.

But you do look like innocent though.

If I work on it seriously,

- I can change... - Welcome.

Even if you want to work here,

you don't have to force yourself to change.

Which one? The brown one is nice.

What do you think if I open an sushi bar here?

Sushi bar?

Yes.

Who's the candidate?

It's me.

Auntie, is it you?

I am not an auntie.

Please have a seat...

We are employing part-time job only.

It's okay for me.

As a handyman,

you have to do all those sundry duties...

I can do that too.

Please have a seat first...

I think your age...

I know I am a bit old.

I do know that, but...

Right, Miss Kim, please come here.

You see.

Captain, is there anything else?

It's okay, get back to your work.

You saw that, right?

I'm sorry.

Well...

What do you think if I open an sushi bar here?

Sushi bar?

Old lady has passed away?

Sir, please give me your stamp.

I have a feeling that it's that widow killed her.

Don't blab about that.

Sir, you better think,

a woman living with her mother-in-law.

Once her mother-in-law died,

she sold her flat before the funeral.

How could she do that?

That's possible.

How could she do that?

Why not?

Jesus! How could she do that?

Why not?

You are back?

Sorry to wake you up.

Get loss.

Stab you.

Why are you keep staring at me?

I can't imagine what'd you look like when you are doing some other things.

- Really? - Yeah.

Try this.

Good.

- Is it? - Yeah.

And how about this?

This is good too.

This is tuna.

Then it's egg.

And this is carrot.

That's too fast.

This is tuna too.

I don't eat tuna.

Try the whole roll.

I don't want it.

Try this...

I said I don't want it.

I want you to try this.

I said I don't want it, what's wrong with you?

Try this... it's good.

Are you in the washroom?

How did you come so late?

Where have you been? What did you do?

It's okay if you don't wanna tell me, I just knew

What did you know? What did you know about me?

What did you know? Huh?

I am asking you, what did you know about me?

Sorry, I'm terribly sorry.

It's all my fault.

I'm sure it's suicide.

I think it's murder.

No, should be suicide.

No way for suicide.

Suicide.

Murder.

Suicide.

Don't you know the difference between suicide and murder?

Suicide.

I think it's murder.

See, that's murder, how'd that be suicide?

That's suicide.

Murder.

That's no way for UFO 31 to commit suicide.

Who kill him then? Who?

Why did he kill UFO 31?

That's really terrible.

Why are you biting your lips?

I am thinking.

Don't think about that.

Think nothing is the best way.

What do you have to think about?

Man is a kind of thinking mammal, isn't it?

Where are you going?

I am going to make sushi.

If I work on it seriously,

I might think of something.

It's horrible for living on.

Why did he get killed?

I can't think of anything even I'm making sushi.

That's enough.

You are gone mad.

Why did he get killed? Who did that?

I can't think of anything

That's enough.

I am so clear-headed.

Did you kill someone before?

I said did you kill someone before?

I did.

Did you give birth to a child?

I did.

You feel so question about me?

Everything is like this.

Either you know it or you don't. And either you like it or you hate it.

I just don't wanna think of my past.

Name? Whatever you wanna call.

Why are living alone?

Well, what kind of man should we pick?

Did you sleep with a man?

Except those clergyman type.

Wait, that's bad if you say that.

That's only what I think.

I never thought of

being despised by a man.

That's good.

Miss Bon-ja...

I know you are in, I am coming in.

Miss Bon-ja, can you give me some water?

Miss Bonja, make sure you can tell from water to wine.

I am alert, I'm not drunk.

I can smell your alcohol.

For the UFO 31 case,

I've been wearing this all day.

You are making sushi.

You made lots of it.

Some other sushi are not as good as yours.

Why did he get killed? Who did that?

Do you know who did that?

Why did he kill him? Who?

You listen, you better not ask that.

Miss Bon-ja,

the thing is you are quite close with UFO 31.

I didn't kill him.

Even if you do...

I know you didn't kill him, but...

Your rice.

Huh? Sorry.

I knew someone like you won't kill.

If some like you really kill,

then no one will be staying alive.

I do know that.

Why is there so much blood coming out from our body?

Blood is all over the floor, it's all covered with blood.

All covered with blood?

Someone like UFO 31 should be gone long ago.

I heard that there are not only 1 or 3 women,

probably tens of women fell victim to it.

Tens of women?

We think that it's probably

a killing of revenge.

That means, all followers of UFO 31

are suspicious.

That's horrible.

Miss Bon-ja, you have to be straighten up.

No matter what,

the death of UFO 31 is a good thing to us.

Bon-ja, let's get married.

If we get married, that'd be

a whole new world as you've been thinking?

Even that's case, we still have to wait.

We have to wait for the wisdom.

What are we waiting for? Miss Bon-ja.

We have to wait.

Miss Bon-ja.

We have to wait for the wisdom.

You...

Let go of her.

Are you gonna shoot?

Miss Bon-ja, are you related to her?

Shouldn�t be your family member.

Why did you bring in someone like her?

- You won't shoot? - Stay back.

Stay back.

Don't play with gun.

I am too old to play with that, uncle.

- Bonja. - You wanna shoot?

Shoot? Won't shoot?...

You want to strip just now? Just strip, come on.

Me?

Get strip.

That's only what I think.

Even if you strip, no one will laugh at you.

Come on.

Okay.

It's not because I scared.

As Bon-ja you said that,

and I do wanna take off my clothes.

I am gonna do it.

Everything.

Come on, everything.

Everything? Okay, I'll do it.

You are not gonna shoot now?

Will you shoot? You won't?

You won't shoot, right?

Take it, hold it tight, stupid, like this.

Bon-ja, give me the gun. Miss Bon-ja.

I don't wanna show you this to you.

Miss Bon-ja, give me the gun, okay?

Bon-ja, I trust you.

Miss Bon-ja...

Give me the gun.

Miss Bon-ja.

Give it to me.

Give me the gun, Miss Bon-ja.

Give it to me.

- Bon-ja. - Give it to me.

Give it to me.

Bon-ja...

No, no.

We have been together for over two years.

I've been waiting for over two years.

Can't you wait for another two tears?

No, I can't wait.

Hold on...

Just wait a little longer, can you?

I said, I can't wait.

What's the best thing in this world?

Flower. Wine.

No, two words.

Tree.

No, what am I?

Woman.

What do you call man and woman?

Human.

Yes, you got it.

What's the horrible thing in this world?

Gun.

No, again.

No?

Two words.

Human beings.

Bon-ja, I have much thinking about human.

Sergeant Koh, why are you like that?

You drank too much. You said it's fun

and you guess who started this?

Me?

Faster.

That's very fast, so dizzy.

Faster.

So dizzy, very dizzy.

Hold it tight.

I guess I don't have to.

You have to hold it.

Okay, I'm so dizzy.

That's really dizzy.

Dizzy, huh?

Really dizzy.

Fun?

That's fun.

Bon-ja.

I'm thinking why we are getting involved into this

Who am I? What's your life about, Bon-ja?

What do man live for?

Should we forgive this girl?

We should untie him now.

I don't think he's a bad guy.

And you are not gonna kill him for real.

I do can kill him.

I know it's all a lie.

You said you killed someone before.

And you said you did give birth to a child. You just lied.

Idiot, I don't lie.

Where are you going?

I have to meet someone.

I don't want to be here, let's go together.

That's an important date.

Sergeant Koh, I won't be gone for long, just wait for while.

Bon-ja, hello.

Hello.

Maybe we are not gonna see each other anymore.

I sold the flat already.

Yeah.

And UFO 31 has died.

We are not gonna meet on Sunday.

Yeah.

I have forgotten about myself for 30 years.

It's the 4th time you told me.

No matter what, thanks for coming.

If I draw your attention once you see me,

then you should know how UFO 31 is killed?

Yeah.

Aren't you taking your clothes off?

Huh? Yeah.

Man will die in the right time, right?

Just like you are hard to read your mind out.

So try this way.

Don't stop, carry on.

Keep going, it's great.

Whatever you like.

Stay away.

It's great.

Wonderful...

Stay away, I told you to stay away.

What should we do? It seems that he'd died.

It's okay, get out.

Come on.

Wait.

What?

How did you kill UFO 31?

Stabbed him on his chest.

He cried and fall down.

And I stabbed on his back 3 times.

No, 4 times.

I stabbed on his back 4 times, it's blood all over

And he did struggle,

so I cut off his penis.

Blood is spurting out.

Having seen him struggling, then I left.

Why did you kill him?

He raped me when I was ten.

Because it's too painful, so I fainted away.

And I didn't know anything about that.

But I did understand as I grew up.

I have been having the same dream in killing him.

I have tried everything to struggle out

from the dream. I did really study before.

I did sleep with so many guys.

I tried hanging out for quite a while.

At last, my dad died then my mom died too.

That's me, what do you wanna ask?

No, you don't have to go on.

I don't really know much about you.

It'd be good if it's winter now.

Is it snowing outside?

Sergeant, what are you doing?

I just had a dream, I dreamed of snow.

Why are you naked?

Do you think it's sauna here?

Those I took off, I'll never put it on.

No, sergeant.

Don't call me sergeant.

Huh?

I will stay right here

until Bon-ja comes back.

Come on, please put on your clothes.

Don't answer the phone.

Huh?

Is it Miss Bon-ja's home?

Congratulations, you won an prize in snap shot.

Please come to the office to get your prize.

Don't forget to bring your I.D. For confirmation.

Thanks.

Sergeant, I can't remember where I did see this.

Do you know that? Remember?

What are you thinking about?

Nothing at all.

Should we cry?

Okay, let's cry.

What are you doing?

I am crying.

Where are you going?

I am crying.

I was smiling even when my parents died.

Is it really something as we cry?

It is...

Don't cry anymore, let's go.

Don't keep Sergeant Koh waiting for long.

Just marry him and live together.

I just wanna sleep like this for 300 years.

Then we meet again as I wake up.

No, I'm afraid I'll never see you again.

I wanna sleep with you.