Original subtitles

(Жен.) - Месье, извините, здесь курить запрещено.

Здесь нельзя курить.

Ой!

Остановите! Здесь пассажиру плохо.

- Он жив?

- Ой!

(Муж.) - Нужен врач. - Что случилось?

(Муж.) Жан-Люк АзулЭ и "Франс ТелевизьОн" представляют

САру МОртенсен,

ЛОлу ДевЭр

и БенуА МишЕля в сериале

АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.

Музыка ЭрвАнна КерморвАна.

Режиссёр Жан-СебастьЕн БуйЮ.

АСТРИД И РАФАЭЛЛА. 6-Я СЕРИЯ

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО НЕ БЫЛО

(Муж.) - Пишу отчёт по делу ФулканЕлли.

Как лучше обозвать:

"алхимия" или "герменевтика"? - Думаю, второе более подходяще.

- А ты что думаешь? (Жен.) - Не знаю. То, что

все поймут.

Твои отчёты напоминают

литературу 19-го века. Извини, тут я тебе не советчик.

(Муж.) - А ты куда? (Жен.) - На место преступления.

Какой-то тип умер в автобусе.

(Муж.) - О! Я с тобой. (Жен.) - Нет-нет, не суетись. Я возьму Астрид.

(Муж.) - Ну, ладно.

(Жен.) - Что такое?

(Муж.) - Ничего... Теперь у тебя новая напарница.

(Жен.) - Ты что, ревнуешь?

НикО, серьёзно.

Ты ревнуешь? (Муж.) - Раф, такое ощущение,

что мы больше не команда.

Это не смешно. (Жен.) - Ещё как смешно!

Если честно, даже не знаю, смешно или грустно.

Реши сам. А я буду работать со взрослыми людьми.

Здравствуйте, Астрид. - Здравствуйте, капитан.

Правила хорошего тона требуют, чтобы я пригласила вас к себе,

но мой дом для меня особенное место.

- Без проблем. Все мы имеем право на свой тайный сад.

- Никаких тайн.

Просто, дом - это место, где я полноценно отдыхаю.

В нём царит порядок, несовместимый... - С моим творческим беспорядком.

- Совершенно верно.

- Понимаю. Очень хорошо. - Тем лучше, капитан. Спасибо.

(Муж.) - Медики уже там.

- Выяснить его личность сложно. Документов нет. Телефон разбился

при падении. (Жен.) - Добрый день, месье.

(Муж.) - Проходите. Мы закончили первичный осмотр.

ЖюльЕн ФредерИк, новый

руководитель судмедэксперт. службы.

(Жен.) - Как ваше имя? Жюльен Фредерик или Фредерик Жюльен?

(Муж.) - ФредерИк - моя фамилия. ЖюльЕн - имя. (Жен.) - А!

Должно быть, ваши имя и фамилию часто путают.

(Муж.) - Обычно, нет, но... - Всё в порядке?

Мы вам не мешаем? (Жен.) - Добрый день, ФурньЕ. Вы, как всегда, само дружелюбие.

(Муж.) - Меня достали эти странные смерти! Когда я почувствую себя как на курорте?

Очередная головоломка!

(Жен.) - Продолжайте. (Муж.) - Видимых повреждений

нет, только медиастинАльная лимфаденОпатия.

(Жен.) - Но не геморрагическая. (Муж.) - Именно.

(Жен.) - Плюс медиастИнит.

- МедиастИнит...

(Муж.) - Была у меня мысль, но он поражает почти все лимфоузлы.

(Жен.) - Должно быть, этот человек давно страдает.

Разве что эти симптомы проявились внезапно.

- Так это что? Это...

- Да. - Что такое?

(Муж.) - Закройте двери! Быстрее!

(Жен.) - ФурньЕ, что с вами?

(Муж.) - Это может быть отравление сибирской язвой. Она очень заразна.

- Позвоню в агентство по санитарному надзору.

(Жен.) - Другое её название, господин Фурнье, "антрАкс" - искажённый перевод, был дан французскими журналистами...

- А! (Муж.) - Прошу меня извинить, дамы,

это, похоже, отравление, вызванное сибиреязвенным карбункулом.

Представляет собой инфекционное заболевание. (Жен.) - Спасибо.

- Ну так что, эта штука заразна?

(Муж.) - Агентство разрабатывает протокол контроля

и вводит карантин.

(Жен.) - Мне нужно быть на работе в архиве. - Но мы на карантине.

Да, нас закроют на карантин и я опоздаю на работу. Мне нельзя опаздывать.

- Извините,

вы не знаете, в чём дело? Что-то серьёзное?

- Не совсем. Главное - соблюдать меры предосторожности.

Сибирская язва, или антракс,

инфекционное заболевание. - Язва? Мы можем умереть?

- Совершенно верно! - О!

- В случае правильного лечения... - Астрид.

- Каждый второй пациент умирает. - Астрид. Всё в порядке.

Не будем распространять эту информацию. - Хорошо.

(Муж.) - Месье, пожалуйста, сядьте. Сохраняйте спокойствие. Это простые формальности.

- Выпустите нас.

(Муж.) - Его отпечатков у нас в базе нет.

(Жен.) - Погоди... Без документов, в нашей базе его нет. Кто он такой?

(Муж.) - Я выясняю.

Раф, ты в порядке?

Хорошо.

(Жен.) - Спасибо.

Что у вас, ФурньЕ? (Муж.) - Лаборатория сделала анализ.

Смерть была вызвана бактерией сибирской язвы.

Только это бычья кровь.

(Жен.) - Источником болезни является домашний скот. (Муж.) - Заражённое животное?

(Жен.) - Нет... - Что такое? - Вероятно, он вдохнул бактерии

в большом количестве непосредственно перед смертью.

(Муж.) - Это нелогично.

Все пассажиры дышали

одним и тем же воздухом. (Жен.) - Нет.

- НикО! (Муж.) - Что?!

(Жен.) - Будь осторожен! Похоже, у тебя орудие убийства. Оно!

(Муж.) - Хорошо, отправлю его в карантин.

Передайте это в лабораторию. Скорее!

- Комиссар. - Комиссар.

- Откройте.

Проба показала, в автобусе чисто. Можете выходить.

(Жен.) - Результаты по электронной сигарете пришли?

(Муж.) - В её состав входили пропилен, глицерин обыкновенный,

напичканные бактериями сибирской язвы. Ты была права.

(Муж.) - Концентрация в 10 раз превышает классическое отравление.

Споры бактерий в чистом виде.

- Подобная концентрация в природе не существует.

Штамм, отравивший жертву, получен в лаборатории. (Жен.) - Значит, у нас убийство?

(Муж.) - Нет, хуже. Если какой-то псих занимается их разведением, нужно найти его

и обезвредить, пока он снова не совершил подобное.

- Проходите. Сюда. - Вам помочь?

(Жен.) - О!

(Муж.) - Прости.

Я так боялся за тебя. (Жен.) - Я тоже.

(Муж.) - Ты в порядке?

(Жен.) - Да-да. (Муж.) - Точно?

- Из нас получилась отличная команда. (Жен.) - Да, из вас с доктором ФурньЕ.

(Муж.) - Хотел сказать, из нас двоих.

(Жен.) - Вы ошибаетесь. Я в команде с капитаном Кост.

До свидания, господин ФредерИк. Хорошего дня. (Муж.) - До свидания.

- Раф... Подожди.

Эм-м-м...

Прости меня. Утром я вёл себе как идиот.

(Жен.) - Забудь.

Ты в самом деле ревнуешь к Астрид?

(Муж.) - Куда мне до неё. Ну а в целом, как она?

(Жен.) - Слегка в шоке от неожиданностей, но делает успехи.

(Муж.) - Так вот что её беспокоит? (Жен.) - Ты ведь её знаешь.

Поужинаем у меня? (Муж.) - Будешь готовить?

(Жен.) - Не волнуйся. Что-нибудь закажу.

С тебя вино. (Муж.) - Хорошо.

НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ. КОНКУРСНЫЙ НАБОР.

(Жен.) - Что, тоже передумал?

(Муж.) - Да.

(Жен.) - Боишься срезаться?

(Муж.) - Не боюсь. Мне не привыкать.

(Жен.) - Тогда, в чём дело? (Муж.) - Что я тут делаю?

Сумасшедшая затея.

Я не из тех, кто борется.

Меня надолго не хватит.

А ты? (Жен.) - Хм...

Издержки хорошего образования.

У нас в семье нет полицейских...

Я решила, что у меня получится. Но, видимо, нет.

(Муж.) - НиколЯ.

(Жен.) - РафаЭлла.

Ну что, личность жертвы выяснили?

(Муж.) - Разрабатываем версию с бычьей кровью. Составили список боен

и мясных лавок по маршруту 41-го автобуса.

- Я кое-что нашёл. - Правда?

- Нашёл информацию о его телефоне. Не было ни звонков,

ни сообщений. Только это.

- Какая гадость! - Похоже на съёмку скрытой камерой,

когда жалуются на жестокое обращение с животными

на бойнях.

- Думаю, выяснить, что это за бойня, у нас получится.

(Жен.) - Я хочу поговорить с владельцем этого заведения.

Ему не понравится, что кто-то из его сотрудников копается в грязном белье.

(Муж.) - Что вы от меня хотите?

Я что, должен убивать всех, кто мне жизнь отравляет?

(Жен.) - И вы не волнуетесь за то,

что это видео увидят? (Муж.) - Я о нём не знал.

Ничего незаконного я не делаю. Лишь выполняю свою работу. Закон не нарушаю. Проверьте.

Единственное, на нём нет фартука. (Жен.) - Ладно. Хорошо.

Вы узнаёте этого человека?

(Муж.) - Да. Это ВиктОр ОтЭн. (Жен.) - Давно он у вас работает?

(Муж.) - 10 дней. Могу предъявить его документы при устройстве на работу.

Копию паспорта, прописку. Больше ничего о нём не знаю. Мы почти не разговаривали.

(Жен.) - Конечно. Нужно отметить, вы "располагаете" к общению -

открыты, дружелюбны, всегда улыбаетесь.

(Муж.) - Все мои бывшие жены не жаловались.

(Жен.) - Можете идти.

Прошу.

- Здравствуйте. - Мадам ОтЭн?

- Да. - Капитан Кост.

Хочу сообщить вам плохую новость.

- Какую.

- Это касается вашего мужа.

- Что он ещё натворил? - Скончался.

Этим утром в автобусе. - Что?

- Шутите? ВиктОр ОтЭн - это я. Я что, похож на мёртвого?

(Жен.) - Чёрт!

- А! Эту я ещё не видела. Как она называется?

- Кубик СОма. Придуман в 1930-м датским учёным ПИтом ХЕйном

во время лекции

по квантовой механике. Я провела исследование.

ВиктОр ОтЭн сказал правду. Месяц назад у него украли паспорт.

(Жен.) - Так. Наша жертва присвоила его личность, чтобы тайно

сделать съёмку на бойне. Отлично! Теперь непонятно, что мы расследуем.

Я в растерянности.

- Посмотрите.

Для решения этой головоломки существует 240 различных комбинаций. Однако,

снаружи кубик всегда выглядит одинаково.

Секрет его строения - внутри. Ответ где-то тут, внутри.

Только нужно знать, где искать.

Нам нужна точка отсчёта.

(Муж.) - Видео выложили в сеть.

(Жен.) - Уже? (Муж.) - Его отправили 46 часов назад.

(Жен.) - И кто же это сделал?

Веганы, взбесившиеся от нехватки протеинов?

(Муж.) - Нет, ООЗ.

(Жен.) - Вот чёрт! Экотеррористы-экстремисты.

(Муж.) - Вряд ли нам это поможет. Это бойцы-одиночки.

Штаб-квартиры у них нет. Физически организация не существует. - Да, всего этого у них нет,

но у них есть руководитель. И я знаю, где его искать.

В тюрьме Флёри-МерожИс. - КассАндра ЖермЭн,

блестящий астрофизик. Всё бросила, чтобы заниматься организацией конференций,

с дальнейшим развалом

западного общества. - Обвиняется в поджоге

завода в СЕвесо, ответственность за который взял на себя ООЗ.

- До того, как её задержали, она готовила

очередной теракт. У неё изъяли 400 граммов бацилл сибирской язвы.

- Как в случае с автобусом. (Жен.) - Значит, это будет нашей точкой отчёта.

(Муж.) ТЕРАКТ В БОРДО. ЗАВОД В СЕВЕСО. ДЕЛО ЗАКРЫТО.

ПЕНИЦИАРНЫЙ ЦЕНТР

(Жен.) - Капитан Кост?

- Здравствуйте.

- Здравствуйте.

- Мне нужна ваша помощь.

Вы знаете этого человека?

- Чтобы появиться, Земле потребовался

год,

динозаврам, чтобы исчезнуть с неё - 5 дней,

а человеку разумному - минуту.

С точки зрения масштабов

нашего плана, человеческая жизнь не значит ничего.

- Понятно. Мне лишь нужно знать, кто его убил.

А чтобы это знать, мне нужно выяснить, кто он такой.

- Этот человек понял, что до тех пор, пока власти нам врут,

единственным возможным ответом будет

гражданское неповиновение. - Послушайте, КассАндра, я не против вас.

Я здесь, чтобы установить правду. - Вы хотите установить правду? Правду?

Вы работаете на власти. Вы с ними заодно.

Вот что я вам скажу.

Вы - такая же, как все эти шавки:

приученные служить своим хозяевам.

Прошу.

- Знаете, Астрид, я более, чем уверена: Кассандра

лично знакома с жертвой.

Я заметила это по её взгляду, когда показала ей снимок.

Вам удалось что-то найти? - Я изучила дело

о диверсии в БордО. Определённо, это был теракт.

Одной части дела присвоили гриф секретности и отправили в архив...

Осторожнее! Она хранится в отделе уголовного документирования,

в который у меня нет доступа.

- И? - Я нашла кое-что о сотруднике завода - МаксИме БермОне.

После пожара он объявлен в розыск.

- Может, он погиб на пожаре?

- Нет. Среди развалин сгоревшего завода его тело

не обнаружено, но и после он нигде не объявлялся.

- Как это связано с нашей жертвой?

- Проездной, выданный на его имя, просигналил в 41-м автобусе.

Вчера утром МаксИм БермОн ехал в нём и... И...

я нашла адрес, указанный в этом проездном.

Вас это может заинтересовать. - Да.

Спасибо, Астрид.

- Пожалуйста, капитан.

Он был в том автобусе. Его имя МаксИм БермОн.

Вчера утром.

- Да.

Подозреваемый - тип, пропавший во время теракта на заводе.

Служба по борьбе с терроризмом мимо такого не пройдёт.

У Астрид не было доступа ко всем материалам этого дела.

Да! Я уже на месте. Конечно! Некогда было ждать.

И если этот тип сейчас объявится и скажет, что жив-здоров, я его сама прибью.

Всё. Перезвоню.

Здравствуйте. Капитан Кост. Вы жена Максима БермОна?

- А в чём дело?

- Ответьте, пожалуйста. Вы - мадам БермОн? - Нет. Я - Александра ЖермЭн.

- ЖермЭн? Вы член семьи Кассандры ЖермЭн?

- Да, это моя сестра. Максим БермОн - её муж.

- Сомнений нет. Это Максим.

- И давно вы укрываете сына и мужа вашей сестры?

- Мы с ней очень давно не общаемся.

Но когда её приговорили,

мы решили взять мальчика к себе.

МАртин - мой племянник.

- А его отец, Максим БермОн, тоже был членом Отряда обороны?

- Сперва я относилась к нему с подозрением, но он оказался хорошим человеком.

Он же его отец и было естественно, что он жил с нами.

Мы думали, это временно, но, в итоге, он сюда переехал.

Мы нашли общий язык. И спустя какое-то время он признался,

что, поскольку сам был сиротой, не хотел подобной судьбы МАртину.

Он хотел всё прекратить, пока с ним чего-нибудь не случилось.

- Послушайте, если вы что-нибудь вспомните, пожалуйста, сообщите мне.

- Не знаю, важно ли это, но Максим пользовался моим компьютером.

И вот уже три недели появляется

реклама....которая выскакивает автоматически...

туров на Коста-Рику.

Но я такую информацию в сети не искала.

- Эта всплывающая реклама говорит о том, что кто-то искал билеты на самолёт до Коста-Рики.

Думаю, Максим собирался выйти из Отряда и уехать с МАртином.

Только КассАндра ему помешала. (Муж.) - Отличная мысль!

Только главная подозреваемая - уже в тюрьме.

(Жен.) - Нам прекрасно известно, что Кассандра ЖермЭн отдаёт приказы прямо из тюрьмы.

(Муж.) - Нет, мы этого не знаем. Мы лишь предполагаем. Нам нужны конкретные доказательства.

(Жен.) - Говорю вам, это тип определённо приложил руку к этому пожару, а потом

спокойно жил себе с ребёнком за городом. Вам это подозрительным

не кажется?

(Муж.) - Простите.

ЖюльЕн принёс результаты лабораторных анализов.

- Здравствуйте, комиссар.

- Здравствуйте. Спасибо. - Тот же самый штамм бактерии

сибирской язвы, обнаруженный у Кассандры ЖермЭн.

(Жен.) - Вот вам и доказательство!

(Муж.) - Хорошо. Поезжайте к Кассандре.

Попытайтесь разузнать у неё ещё что-нибудь. (Жен.) - Хорошо.

(Муж.) - Выясните, кому Кассандра могла отдать приказ убить БермОна.

- Хорошо. Могу угостить вас кофе? - Да.

- А мадемуазель Нильсен могла бы

поднять старые дела по Отряду обороны Земли из архива.

(Жен.) - Хорошо, но вы сами можете попросить её об этом. Астрид - аутист, но она не глухая.

(Муж.) - Мадемуазель Нильсен, не могли бы вы

поднять отправленные в архив дела

по Отряду обороны Земли? (Жен.) - Я услышала вас и в первый раз. Это возможно.

(Муж.) - Спасибо.

- Вот. - Спасибо.

- Извините.

(Жен.) - Господин ФредерИк,

Я видела, как вы моргнули в кабинете комиссара.

(Муж.) - Да. Извините. (Жен.) - Не извиняйтесь.

Со мной такое бывает. Соринка в глазу - очень неприятно.

Возьмите.

(Муж.) - Спасибо, но... (Жен.) - Не волнуйтесь.

Они новые. У меня ещё есть. На всякий случай.

И ещё: кофе вреден. Хорошего дня, господин ФредерИк.

(Муж.) - До свидания.

(Жен.) - Я видела МАртина.

С ним всё в порядке.

Он потрясён смертью отца, но он справится.

Вы знали, что Максим собирался с ним на Коста-Рику?

- Мир, к которому мы идём, не то место, где мы хотим,

чтобы росли наши дети. Максим это прекрасно понимал.

- Он понял, что в будущем Мартину будет лучше держаться от вас подальше.

- Будущее Мартина? Именно за это я и борюсь.

Вы слышали о климатических беженцах?

Через 30 лет их будет

миллиард.

Европа уже переживает один из тяжелейших политических кризисов.

И что нас ждёт?

Мы готовим для наших детей мир, в котором будет война. А вы?

Что делаете вы?

Это не я во вражеском лагере.

- Но в вашем лагере

есть враги.

Мог ли кто-то из ваших людей убить Максима?

- Вы знаете, каким даром обладала Кассандра согласно мифологии?

- Не отвечать на поставленные вопросы? - Предвидеть будущее.

Но за то, что та отказалась ему подчиниться, Аполлон наказал Кассандру:

никто не верил её пророчествам.

Так, она стала проклятьем.

- Ты что, ищешь подозреваемых

на сайте знакомств? (Муж.) - Очень смешно.

Вы сегодня в хорошей форме.

- Нет. Проверяю, кто из участников Отряда обороны числится в нашей базе.

У вас какие успехи? - Никаких.

Не вижу причины, по которой Кассандра убила отца своего ребёнка.

Она заключённая, но не чудовище. Отмотай-ка.

Чёрт!

Он был у нас под носом. (Муж) - Что? Когда?

(Жен.) - Да посмотри! (Муж.) - Чёрт.

(Жен.) - О чём и я.

(Муж.) - Этот тип тоже был в автобусе. (Жен.) - Вот именно. Он был в автобусе.

(Муж.) - Послушайте, я Максима не убивал. Я пытался его спасти.

(Жен.) - Ну, конечно. На глазах свидетелей. Чтобы отвести от себя подозрение.

(Муж.) - У меня не было причин

его убивать.

(Жен.) - Если Кассандра ЖермЭн приказывает, её солдаты выполняют

приказы беспрекословно. Она приказала вам убить Максима БермОна.

(Муж.) - Нет, вы не понимаете. Он упал прямо передо мной.

Я ничего не заметил. А должен был его защитить.

Это Кассандра меня попросила.

(Муж.) - А, капитан Кост! Представляю вам ДАфни СимонИ. (Жен.) - Очень приятно.

Комиссар, можно вас на пару минут? Это касается текущего расследования.

- Прошу прощения. Послушайте, вы проделали отличную работу, благодарю,

но теперь этим делом займёмся мы.

- Что значит "займёмся"? Вы шутите?

Кто вы такая?

- Я представляю министерство внутренних дел.

Поскольку данное дело касается терроризма,

заниматься им будем мы.

- Комиссар... (Муж.) - Не надо. Рапорт подготовьте

к завтрашнему утру. Официально вы это дело больше не ведёте.

- Что, капитан, решили сдать отчёт пораньше?

Вы меня поражаете.

(Жен.) - Я не в настроении, АртЮр. (Муж.) - Вот как!

И не рискнёте передумать, если я вам кое-что покажу?

(Жен.) - Кто это? (Муж.) - Максим БермОн.

(Жен.) - Шутишь?

(Муж.) - Его семью уже опрашивали в связи с диверсией на заводе,

только Максима БермОна на фото из автобуса

они не опознали. (Жен.) - Как же меня достала эта жертва!

Бесконечно меняет свою личность! Только больше это не наша проблема, а мадам СимонИ.

(Муж.) - В смысле? (Жен.) - У нас его забирает Министерство

внутренних дел. (Муж.) - Круто!

(Жен.) - Мы так и не знаем, кто этот тип.

И, возможно, никогда не узнаем. Может, его в природе не было.

Не знаю, но эта история не имеет к терроризму

никакого отношения. Здесь что-то другое. Я чувствую.

- Капитан, вас отстранили от этого дела.

Вчера я вернула все материалы в архив. - Очень жаль.

Я уверена, вы могли бы найти в них что-нибудь.

- Я вернулась к своей работе, как только

у вас забрали дело. Смиритесь с тем, что от него

придётся отказаться. - Возможно, вы правы.

- Капитан Кост... - Да?

Наверное, я должна была попросить вас подняться,

но.... - Ваш дом - ваша крепость. Знаю.

Никаких проблем. Всё в порядке.

Была рада пообщаться. Спасибо, Астрид.

- Не за что. Тем лучше.

- Такое ощущение, будто я работаю в полиции Нью-Йорка!

(Муж.) - Департамент полиции Нью-Йорка!

(Жен.) - Ну, хватит, не смешно. Просто мне кажется, будто я -

полицейский Нью-Йорка, у которого ФБР увело дело

прямо под носом.

(Муж.) - Кто эта тётка?

(Жен.) - ДАфни СимонИ из министерства внутренних дел. В отделе по борьбе

с терроризмом. (Муж.) - Министерстве?

У тебя же там есть кое-кто.

А ты не думала... (Жен.) - Нет, НиколЯ, нет.

Это какой-то бред. Будто меня взяли вот так и кинули.

Так унизительно. Я бы сейчас за сигарету всё отдала!

(Муж.) - Ты же бросила 15 лет назад.

Мне кажется, мы совершаем глупость.

(Жен.) - Что?

(Муж.) - Собираемся всё бросить по глупости.

Ты из-за своей семьи, а я - потому, что слабак.

(Жен.) - Думаешь?

(Муж.) - Никто за нас не примет решение.

Мы откажемся, даже не попробовав, а?

(Жен.) - Нет.

(Муж.) - Тогда, вперёд. (Жен.) - Да.

И это говорит тот, кто никогда ни на что не решался. Благодаря тебе, мы тогда

оказались там.

В противном случае, мы бы никогда не стали

фликами. (Муж.) - Кто знает?

(Жен.) - Я помню,

как ты сказал:

"Не сдавайся и не позволяй никому

встать у тебя на пути". (Муж.) - Ой! Не нравится мне, когда ты так говоришь.

Ты уверена, что я такое говорил? (Жен.) - Да.

(Муж.) - Хм...

СЛУЖБА УГОЛОВНОГО ДОКУМЕНТИРОВАНИЯ

(Жен.) - Я - к ней.

Эта бумажка даёт мне доступ к документам А48,

к которым право доступа каждый рядовой полицейский

уголовного розыска не имеет.

- К документам Отряда обороны Земли.

Капитан Кост, вы продолжаете расследовать убийство в 41-м автобусе?

- Нет. Никакого расследования. Эти дела закрыты,

приговоры по ним вынесены.

Я могу просматривать их без согласия управления.

- Раз это закрытые дела, то...

- Подожду вас здесь. - Хорошо.

Я сейчас.

- А!

Что такое?

- Папки пропали со стеллажей.

- Материалы по ООЗ? - Да. Вчера я поставила их туда,

но сейчас их там нет. - Не может быть!

- Да.

- Нет-нет, этому должно быть объяснение. Кто-то их взял на время.

- Официального запроса на формуляр А48 не было.

Я проверила. Ни запроса, ни-че-го. Наверное, кто-то забрал их.

Хранилище 438.

Хранилище 438.

Единственное место, куда у меня нет доступа.

- Что это такое?

Хранилище документов под грифом совершенно секретно.

На его счёт я распоряжений не получала.

Это хранилище относится непосредственно к министерству внутренних дел.

- Ну, да! ДАфни СимонИ! - Это здесь.

Раз они не соблюдают правила,

нам тоже можно их нарушить, раз пошла такая нечестная игра.

Капитан Кост, я продолжаю расследовать с вами.

- Отлично.

Вот вам и гражданское неповиновение.

Кое-кому это бы очень понравилось.

- Капитан Кост.

- Мадам СимонИ. - Не знаю, что вам нужно,

но помочь вам я не могу.

И не хочу. - Как удобно!

Документы, пропавшие из полицейского управления вам

ничего не напоминают? Думаете, вам всё позволено, потому что у вас власть?

- Я могу кое-что себе позволить, но мы же в одной команде.

- В одной команде?

Да вам плевать на меня.

- Хорошего вечера, капитан.

- Астрид?

- Капитан Кост. - А!

- Знаете, а ваша смска только что спасла кое-кому жизнь.

Я было собралась отделать эту СимонИ. Итак, что за срочность?

Что дальше?

- Это матрёшка.

По сути она, конечно, не механический пазл,

но я всегда считала её таковой.

- Хорошо.

- Рядом с таким гениальным изобретением, как кубик сОма,

она кажется слишком простой.

Иногда, сложность таится в самой идее простоты загадки.

Мы ищем что-то сложное,

в то время, как ответ - у нас перед глазами. Это касается

и личности нашего неизвестного. - Вы знаете, кто это?

Но ведь материалов у нас больше нет. - Мне они не понадобились.

Теперь речь идёт не о том, чтобы найти недостающий элемент,

а проанализировать те, которые у нас

уже есть. Среди жертв пожара был сотрудник, которого взяли на работу

за месяц, до известных событий - ЛуИ ВальмерАс. Фрагменты

его тела были обнаружены в очаге пожара, где температура

достигала 400 градусов.

- Как узнали, что это был он? - Благодаря одному украшению,

найденному на его останках, - титановому обручальному кольцу.

Температура плавления титана - 1 668 градусов,

но есть вероятность, что кольцо подкинули на место потом.

И все поверили, что ЛуИ ВальмерАс мёртв,

а Максим БермОн пропал.

- Значит...

- Неизвестного из 41-го автобуса звали ЛуИ ВальмерАс,

и он жил под личностью Максима БермОна.

- Но пока об этом никому! Хорошо?

- Да. Это неизвестный из автобуса. - Да. Это он.

- Здравствуйте, мадам, месье. Мы не делаем ничего, что нарушало бы правила.

- Не сомневаюсь. Кое-кто вас спрашивает.

(Муж.) - Спасибо.

Капитан Кост. (Жен.) - Здравствуйте.

(Муж.) - Здравствуйте, Астрид.

(Жен.) - Здравствуйте, господин Фредерик. Если вы принесли нам улики,

касающиеся неизвестного из автобуса, вы пришли зря.

Нас они не интересуют. (Муж.) - Нет, я возвращаю вам глазные капли.

Я купил новые.

(Жен.) - Оставьте себе. Открытым флаконом другому

уже пользоваться нельзя.

(Муж.) - Ничего страшного.

(Жен.) - Но, всё равно, спасибо. (Муж.) - Вообще-то, я...

(Жен.) - Ах, да! Отойдём.

- Капитан... Кост...

(Муж.) - Капитан. (Жен.) - Месье ФредерИк.

(Муж.) - Вы следите?

(Жен.) - Присматриваю.

Астрид очень чувствительна. Я её защищаю.

(Муж.) - Вы, в каком-то смысле, ей как сестра. (Жен.) - Если вы её обидите, я могу и ответить.

(Муж.) - Я лишь предложил её где-нибудь выпить.

(Жен.) - И что она ответила? (Муж.) - Вас это не касается.

(Жен.) - Отказалась?

Да? Да. Астрид не любит кафе. Там слишком шумно.

Предпочитает головоломки, что-то более спокойное.

Вы просто её не понимаете. Вот и всё.

(Муж.) - Полагаю, что и вам потребовалось время, чтобы её понять.

(Жен.) - Астрид особенная. (Муж.) - Что делает её интересной.

(Жен.) - Что же, один - ноль в вашу пользу.

В конце концов, я не могу решать за неё.

Ну, хорошо.

Но я за вами слежу.

Вы не могли бы оставить нас наедине?

Вы же всё равно за решёткой.

Бояться нечего. - Две минуты, не больше.

- Поначалу я думала, что

вас с Луи ВальмерАсом свели общие цели.

- Так вы узнали его имя.

- Но он пришёл в Отряд, потому что любил вас.

Поэтому он выдал себя за погибшего в пожаре

и спрятался за именем Максима БермОна.

Ему хотелось власти, чтобы вместе с вами изменить жизнь.

- Вы верите в любовь с первого взгляда? Взгляда, который

меняет ход истории.

- Безусловно, верю,

но кое-что меня смущает. Зачем защищать того, кто думает

сбежать от вас,

прихватив плод вашей любви? - Вы хорошая женщина.

Женщина свободная. - Дерьмо!

- Луи собирался уехать со мной. Мы готовили мой побег.

- Захват заложника!

- Чтобы отблагодарить вас,

я вам кое-что скажу. Правду.

Луи ВальмерАс стал Максимом БермОном, чтобы сбежать от полиции.

Потому что сам был фликом. - Что?

- Луи был фликом, внедрённым в ряды Отряда обороны.

Он мечтал исчезнуть, чтобы мы могли жить долго и счастливо.

Единственным выходом было умереть на задании. (Муж.) - Стоять!

(Жен.) - Если он работал под прикрытием, у него должно быть вымышленное имя.

Как его настоящее имя? - Он никогда его не называл.

Это был его секрет.

- Нет!

Позовите врача!

(Муж.) - Она мертва.

(Жен.) - Это просто царапина.

Не волнуйтесь. Она быстро заживёт.

Я сейчас.

(Муж.) - Как вы себя чувствуете, Кост?

(Жен.) - Это просто царапина.

(Муж.) - Тем лучше. Сдайте жетон и оружие.

(Жен.) - Но, комиссар... (Муж.) - Не надо.

Вы уволены. Генеральная инспекция с вами свяжется.

(Муж.) - Здравствуй, Астрид.

(Жен.) - Я бы хотела поговорить. Мне нужен ваш совет. (Муж.) - Конечно. Я в твоём распоряжении.

(Жен.) - По кое-каким признакам я поняла,

что за мной ухаживает мужчина. (Муж.) - Давай-ка сядем.

И? (Жен.) - Сперва я хотела узнать у вас, можно ли пригласить его

принять участие в наших семинарах

по социальным навыкам. Он всегда так внезапно появляется.

(Муж.) - Ты права. Часто нейротипики думают, что обольщение -

это когда один говорит не то,

что думает. (Жен.) - Как странно.

(Муж.) - Очень странно.

(Жен.) - И ещё он прислал вот это...

(Муж.) - "Вы не оставляете меня равнодушным.

Я бы хотел узнать вас получше, но не знаю, как себя вести.

Дайте к вашей головоломке подсказку". Действительно,

внезапно. (Жен.) - Да.

Тем более,не понимаю, о какой именно головоломке речь.

Когда он пришёл, у меня на столе были кубик сОма,

матрёшка, которая для меня как головоломка,

и крест БУра.

Не пойму, о которой он говорит.

(Муж.) - О тебе.

(Жен.) - Вы уже влюблялись?

(Муж.) - Я и сейчас влюблён.

Признаюсь, я уже пять лет состою в отношениях.

С "ПерезИн, нижнее подчёркивание, 28".

(Жен.) - Какое необычное имя!

(Муж.) - Вообще-то, это псевдоним. Мы познакомились на форуме для

людей с аутизмом и...С тех пор не расставались.

Это очень

особенно чувство, Астрид.

Чувство, когда доверяешь кому-то одному больше,

чем всем остальным.

(Жен.) - Но это что-то непонятное, неуловимое.

(Муж.) - Да, неуловимое.

(Жен.) - Неуловимое. (Муж.) - Кстати!

(Жен.) - Кстати!

(Муж.) - Вот! Хотел подарить тебе эту книгу.

Она как раз по нашей теме.

Рассматривает вопрос с точки зрения общества и науки.

(Жен.) - О! Великолепно!

Спасибо, ВИльям.

(Муж.) - Пожалуйста.

(Муж.) - Попытаемся быть более конкретными по данному вопросу.

(Жен.) - Я согласна.

(Муж.) - Капитан,

вам было назначено?

(Жен.) - Нет, но дело безотлагательное... папа.

(Муж.) - Через год или женишься, или повесишься! - Да-да!

(Жен.) - Класс! (Муж.) - Держи.

(Жен.) - Ну что, за нас? (Муж.) - Мы это сделали. (Жен.) - Мы это сделали.

И пусть идут к чёрту те,

кто попытается встать у нас на пути.

(Муж.) - За нас! (Жен.) - За наш успех! (Муж.) - Да.

(Жен.) - Что такое?

Папа? Ты пришёл?

(Муж.) - Да. Значит, тебя взяли?

(Жен.) - Теперь я подпрапорщик.

(Муж.) - Если бы ты послушала меня,

то могла бы сделать более блестящую карьеру.

(Жен.) - Так трудно поздравить меня?

(Муж.) - С чем тебя поздравлять?

Ты могла бы работать там,

где по-настоящему борются

с преступностью. (Жен.) - Предпочитаю бороться с ней

на поле боя. Ты же занимаешься политикой.

(Муж.) - Да.

Отлично.

(Муж.) - Всё нормально?

(Жен.) - Всё замечательно. (Муж.) - За тебя!

(Муж.) - Должно быть, дело очень срочное, раз ты просишь меня о помощи.

(Жен.) - Так и есть. Только не заставляй меня умолять тебя.

(Муж.) - Вот тут ты, как всегда, права. Таланта к дипломатии

у тебя нет.

Так, в чём дело?

(Жен.) - Даже господин ГайЯрд никогда сюда не входил. Спасибо, месье.

Как вам удалось получить разрешение?

(Жен.) - Думаю, мои деловые качества сильно недооценивают. Спасибо, Астрид.

- ООЗ, БордО.

Дело номер С-Д 2267.

С-Д 2267.

С-Д 2267.

С-Д 2267.

Здесь находятся все недостающие

папки по делу о пожаре в БордО.

Кажется, месье против. А!

Я возьму коробку.

- Наконец-то, мы знаем, кто погиб в автобусе. (Муж.) - Капитан, сотрудник подразделения,

по работе под прикрытием в политических движениях.

Руководитель - ДАфни СимонИ. - Кост, что вы здесь делаете?!

(Жен.) - Комиссар, мы хотим сообщить о личности неизвестного из автобуса. Он же

- ОтЭн. - Он же -

- БермОн. - Он же -

- Луи ВальмерАс. - Он же Поль СимонИ. Знакомое имя?

Был женат на своём руководителе ДАфни СимонИ,

которая теперь наш главный подозреваемый. (Муж.) - Ко мне в кабинет! Сейчас же!

Идёмте. А то мне конец.

Прежде чем кричать, выслушайте.

Член Отряда обороны, который должен был прикрывать жертву, узнал Дафни Симони

на фотографии. Он же видел, как она входила на скотобойню.

три дня назад. (Муж.) - И там она подменила электронные сигареты в раздевалке?

То есть, вы поверили показаниям члена это организации? (Жен.) - Астрид?

- Бактерия сибирской язвы,

убившая Поля СимонИ, получена из штамма, который был найден

при обыске в доме Кассандры ЖермЭн.

(Муж.) - Мы обыскали всё,

пытались узнать, откуда он взялся.

(Жен.) - Потому что эти штаммы не идентичны, но конкретно этот

использовался, что и в прошлый раз. Он хранился в хранилище вещественных доказательств.

(Муж.) - В комнате, куда имеют доступ очень немногие. Значит, Симони...

(Жен.) - Я так его любила.

Мне потребовалось два года, чтобы свыкнуться с его смертью.

- Как вы узнали, что в пожаре погиб не он?

- Нам поступила информация об одной из

спящих ячеек Отряда обороны. Мы начали слежку

за окружением Кассандры ЖермЭн.

- Включая его сына МАртина.

Так вы вышли на след человека,

которого считали погибшим. - Я узнала его на фотографии.

Он изменил внешность, но когда знаешь человека

так близко - его тело, жесты -

ошибиться невозможно.

- И вы никому об этом не сказали.

И решили вести своё расследование тайно.

Узнали о его отношениях с Кассандрой.

И восприняли эту историю как личную.

- Она и есть личная.

- Вы не смогли это отпустить. Какая же должна быть это обида,

если вы убили того, кого любили.

- Я могла бы понять всё это - их страсть.

Кто знает, может, я бы простила их.

Но я всегда мечтала стать матерью.

А Поль с самого начала был категоричен насчёт детей:

он их не хотел.

- Ребёнок от другой женщины -

по-вашему, и было его предательством?

- Он говорил, что мир слишком опасен,

а наша работа - слишком рискованна.

А я увидела фотографии с ним и...

сидящим у него на коленях мальчиком, в котором он мне отказал.

Мальчиком, из которого он хотел сделать террориста!

- Этого мальчика зовут МАртин.

И он никому не сделал зла.

Теперь, он сирота.

- Да, это я...

Я хотела сказать, мы взяли Симони. Она только что подписала признательные показания.

Думаю... без твоей помощи

я бы не справилась.

Иногда политикам полезно открывать двери своих кабинетов.

Кто бы подумал!

Спасибо, папа.

Если хочешь, позвони.

(Муж.) - Астрид...

Можно?

(Жен.) - Да.

(Муж.) - Всё в порядке?

(Жен.) - Господин ФредерИк, я знаю, вы пытаетесь вступить со мной в контакт,

но я не разделяю

тех же чувств, что и вы. (Муж.) - А! Хорошо.

(Жен.) - Именно! Я изучила все свои параметры: кровяное давление

при вашем виде,

кислотно-щелочной баланс выделений,

в том числе слюны.

Всё свидетельствует о моём полном к вам безразличии.

(Муж.) - В таком случае, конечно.

(Жен.) - Уверяю, моё отношение не должно подрывать

вашу самооценку.

И в той степени, в какой ваша работа связана с моей,

мы всегда можем встретиться и её обсудить.

Как коллеги. (Муж.) - Понимаю.

(Жен.) - Астрид, вас подвезти или...

Вы хотите пройтись? - Нет. Мы уже закончили.

До свидания. - До свидания.

(Жен.) - Парни, пока! (Муж.) - Пока!

Какое странное дело! Террористическая организация

и любовь. - Ага, как у тебя с Рафаэллой.

- Что?

- Да ладно! Я же вижу, что происходит. Когда она рядом, ты сам не свой.

Даже голос меняется, когда говоришь с ней. Глаза опускаешь.

Только она этого не замечает. - Ты городишь Бог знает что!

Мы просто друзья. Ты не мог бы следить за базаром?!

- Вот видишь! Как только об этом заходит речь, ты сам не свой.

Думаю, будь это не так, ты бы не нервничал.

Я прав?

Прав?

Что? - Если ты кому-нибудь об этом скажешь,

переведу тебя в дорожные патрульные.

- Ты этого не сделаешь! Буду молчать как рыба.

Но мне кажется, тебе нужно с ней поговорить.

Что я такого сказал? Ничего. - Вот и молчи.

- Видишь, как ты нервничаешь?

- Спасибо.

(Жен.) - Не за что, месье.

Вы будете удивлены.

У господина Фредерика ко мне чувства, которые выходят за рамки рабочих отношений.

- Не может быть! За рамки рабочих?

- Да! Но я дала ему понять, что они невзаимны.

Но я сделала это аккуратно, чтобы не обидеть его.

- Мило с вашей стороны.

А вы уже к кому-то испытывали чувства, выходящие за рамки рабочих отношений?

- Не знаю.

Рафаэлла, не хотите ли выпить чашечку чая, чтобы отметить конец этого дела?

- С удовольствием.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject