Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

�R�MCEK DEL���

Hen�z kesin bir kan�t yok.

Ancak polis yeni kan�tlar� g�n �����na ��karmak i�in...

...bulunan bedenden al�nan DNA sonu�lar�n� bekliyor.

Bu ac�mas�z ve trajik bir su�.

On y�l �nce kaybolan k�z�n davas� bug�n yeniden a��ld�.

�ngilizce ��rencisi Daisy Grey.

Ailesinin ��r�m�� kal�nt�lar� ge�en ay...

...Londra batakl���na g�m�l� halde bulundu.

Tam arkamdaki a�a�lar�n alt�nda bulunan...

...par�alanm�� organlar �st�nde polis hummal� bir �al��ma ile...

...yeni izler bulaca��na inan�yor.

Organlar buraya plastik torbalar ile ta��nm��.

Ailesiyle i�inde ya�ad��� karavan�n patlamas�ndan sonra...

...g�zden kaybolan...

...Daisy'nin bug�n 18. do�um g�n�.

Bir b��ak kullan�yorsan alt�n kural:

Daima �n�ne bak.

Sana demiyorum.

Babam derdi bunu.

Daima �n�ne.

Daisy, on y�ld�r kay�p ve 18. do�um g�n�nde...

...dava yeniden a��ld�.

Molly Kaine, l�tfen.

Rahat ol.

�z�r dilerim.

Biraz gerginim.

Bekleme odalar� beni biraz geriyor.

Sigara, ot kulan�yorsun?

Bazen.

Duruma g�re.

Peki, a�r�lar�n sebebi...

...b�y�k ihtimal, kesin mide ek�imesi.

Mide ek�imesi?

Aynen �yle.

- Ne utan�. - Utanmana gerek yok.

Herkes zaman zaman ya�ar.

Git e�lenmene bak.

Biraz g�ne�e ��k.

Oh, Molly?

Esrar� unut.

Te�ekk�r ederim doktor.

�ncelenen d�nemde...

...her �eyi g�z �n�ne ald���m�zda,

...tercih yapmak �ok zordu.

Modern ya�am bir ���k gibi gelmi�ti.

Fakat yirminci y�zy�l�n ba��nda...

Analitik tablolar ile...

...1909 k��� ayd�nland�.

Tek bir ana hedef vard�:

Yeni bir fig�r bulmak.

�n�m�zdeki hafta bunu tart��a��z.

Herkes yarat�c� hafta sonlar�.

Karavan haz�r.

Hala yapmak istiyorsun, de�il mi?

Elbette.

Gel beni al.

G�zel araba, Toby.

Bizi nereye g�t�receksin?

G�receksiniz.

- Yani bir �i�e �arap al�rsam? - Sana dava a�ar�m.

- Merhaba. - Selam, selam.

T�m m�rettabat u�a�a.

Yard�mc� pilot.

G�z�n� k�rparsan, kaybedersin, han�mefendi.

Linda botlar.

Camden Market'ten. Param� bitirdi.

�yi yapm��s�n, aferin.

Gecekonducu olmak istiyorum sanki.

- Peki, bu kadar yeter. - Pekala.

Her �eyi alm��s�n. Nereden buldun?

Tel makas�.

Her evin telini keser.

Hadi, ileri kay.

- Bekle, gecekonducular�n haklar� var. - Yasalar� biliyorlar.

Ge�en y�l oldu�u gibi yine sahilde kald�m.

Arka kap�ya ula�mak i�in...

...6 bah�eden t�rmand�m.

Siyah duvarlardan atlad�m.

Sanki gizli ajan gibi bir �eydim.

��eriz girdi�imiz an, yasalar bizi korumaya ba�layacak.

Yapt���m�z �ey yasalara kar�� ama yasad��� da de�il.

��in g�zelli�i burada, dostum.

Yasalar� �i�nemiyoruz.

Bunu yapabiliriz.

Gecekonducu olabiliriz, param�z yok.

Hatta a� kalabiliriz.

Bir de hobilerimize bak:

Ressaml�k, giysi tasar�m�,

...partiler.

En iyisi sevi�mek.

Sak�n burada kalaca��z deme.

Burada kalamam. Hapishane gibi.

Ba�ka �ans�m�z var m�?

En az�ndan bir deneriz.

Lanet bir askeriye gibi g�r�n�yor.

�imdi mi fark ettin.

Ne yap�yoruz?

Bakmaya devam ediyoruz.

Neredeyse geldik dostum.

Tabii elbette.

Sizin i�in yeterince b�y�k m�?

Kurt s�r�s� gibiyiz.

Evim evim g�zel evim, dostum.

Pekala.

Gidip, kap�y� a��yoruz ve d�n�p...

...kamyonu bo�alt�yoruz.

Haz�r m�s�n�z?

Evet.

�leri.

Bir saniye.

Bu g�venli, de�il mi?

Bunun i�in hapse girmeyiz, de�il mi?

Kendi evin kadar g�venli.

Hey, �ocuklar!

Ya rabbim.

Bir �ey �s�rd� beni.

Is�rgan otu gibi yak�yor.

K�pekler par�alayacak bizi. Acele edebilir misin?

�niversitede kalal�m. D�n�n.

Kapa �eneni, Zo.

Hadi ama Zo. Bunu yapabiliriz.

Bilmiyorum.

Bak.

Pekala.

Buna kendimi haz�rlayay�m.

Baya�� ac�tacak.

Bu ev birisinin mi?

Art�k de�il.

Elektrik panosu kilitli.

Delilik bu, de�il mi?

G�rece�iz.

Neden f�s�ld�yorsunuz?

Tamam, ���k tutmay� b�rak�n, gidelim.

Bu kadar gitti�imiz yeter.

Ciddiyim. Daha fazla gitmek istemiyorum.

Buras� bir felaket.

D�nemem Zo, oyunbozan olma.

Etraf�n�za bak�n �ocuklar.

Buray� beraber boyayabiliriz.

Kendi evimiz yapabiliriz.

E�ya yok.

Restore etti�imizi d���nsene.

10 kat daha g�zel olur.

Tatilleri hayal edin.

�n bah�ede parti yap�yoruz.

Bizim �n bah�emizde.

Buras� di�er evlerden daha g�zel, de�il mi?

Ve maliyeti d���k.

Maliyeti yok.

Bence �st kata bakmal�y�z.

Orada ne oldu�unu bilmiyoruz.

Tamam, art�k i�erideyiz.

Ve geri d�nmek yok.

��te anahtarlar.

Yeni evinize ho�geldiniz.

Karavan� bo�alt�n.

Zoe!

Durun!

Kart oynamay� b�rak�n!

�nanam�yorum.

Kolunu dizimden �ek.

Dinleyin �ocuklar.

Yar�n evi d�zenlemeliyiz.

Zemini temizlemek mi?

Bo�verin zemini. Neden yapal�m?

Tanr�m, kendi �al��ma odam olacak.

Evet, evde �al��mak.

Sa�mal�k bu.

Bizi kand�rd�n.

Sabaha kadar bekyecektik.

Sadece su.

Borular� kontrol edece�im.

Dikkatli ol, tamam m�?

Garip k���k Billy, merdivenlerden d��t�.

Lanet olsun!

Merhaba?

S.keyim.

Kahretsin.

Sen de kimsin?

Yard�ma ya da ba�ka bir �eye ihtiyac�n var m�?

Sadece borular, korkaklar.

Suyumuz var...

...ama ben daha g��l�s�n� buldum.

�erefe!

Biraz daha.

Evet, biraz daha.

Daha. Evet.

Daha, daha.

- Dahas� hi� ku�kusuz. - �ok daha!

Bir duyuru yapmak istiyorum.

Hamileyim demeyeceksin, de�il mi?

Yeni evimize!

Neredeyse unutuyordum.

Buray� tapulad�k.

�mzalay�p, anla�t�k.

Bu �ok �nemli.

Dikkat.

Devam et.

�lk olarak bu m�lke yerle�iyoruz.

Buras� bizim evimiz ve burada kalmak niyetindeyiz.

Hi� ��phesin olmas�n.

�kinci olarak, birisi zorla veya...

...sert kullanarak i�eri girmeyi denerse...

...onu �ld�r�n.

��, itiraz� olan...

... dava a�mak zorunda ya da...

...s.ktirsin gitsin.

Cidden adam�m, bu bizim hakk�m�z.

De�il mi?

�mzala ve as onu.

Pasl� bir evde b�yle sesler normaldir, de�il mi?

Belki de gard�roplar�n� bo�altmaya geldiler.

San�r�m ilk gelen biz de�ilmi�iz.

Neler varm�� burada?

Benim i�in!

Ne kadar �irin oldun, bebe�im.

Kotlar� g�rd�n m�?

- Zoe. - Ne?

B�rak onlar�.

Y�ce �sa!

Lanet kan elime bula�t�.

Birisi elini mi kesti?

Birisi?

Burada iki belki �� el gibi duruyor.

Buradan gidiyorum.

�zg�n�m ama bu olay bana g�re de�il.

Bekle, bekle, gidemezsin.

Pekala, bana bak.

�nanam�yorum.

Molly?

Bizimle olaca��na s�z verdin.

Geliyor musun, Luke?

Gidece�imiz yere ba�l�.

- Neresi olursa. - Cidden!

Gece yar�s� nereye gidebilirsin?

Parka.

Karavana.

Ya da baban�n evine.

Hatta polis merkezine.

Bak�n sabaha kadar beklesek daha iyi olur.

Garanti ediyorum, sabah atlatm�� olacaks�n�z.

Ama atlatamazs�n�z hemen ayr�l�r�z.

Ne d���n�yorsunuz?

�imdi gitsek nas�l olur?

Tamam, gidin.

Ama onlar ya�am�� burada.

Ne kaybetiti�inize bak�n.

- Ba�ka evimiz yok. - Sa� ol, dostum.

Buyur i�te. 3 k�z ve bir adam.

S.ktir git, Rambo.

�ok uzun yoldan geldik.

Buras� evimiz olabilir.

Tamam, biraz temizlememiz gerek.

Hadi ama Zoe, l�tfen.

Molly, sen karar ver.

Hadi ama Molly.

�at� kat�n� kontrol edersek kendimi daha iyi hissedece�im.

Yukar�da ne oldu�unu bilmeden kalamam.

Tamam, itiraf ediyorum.

Buray� biliyorum.

�ey, ba�l�ca yerlerini.

Ger�ekten mi?

G�venli mi diye kontrol etmi�tim.

Tam emin de�ilim.

Pekala.

Biz birka� g�n burada kalaca��z.

�sterseniz siz kamyonette uyuyabilirsiniz.

Ama buras� daha s�cak.

Tamam.

Ama �nce �unlar� yok edin, tamam m�? Sonra ellerinizi y�kay�n.

Nas�ld�m ama?

Pislik sahtekar.

Lanet ����� y�z�me tutma.

Uyu art�k.

�zg�n�m �ocuklar.

�ok hastay�m.

Bu k�z doktordan geliyor.

��nk� sevgilisi onu terk etti.

S.ktir git!

�ok �zg�n�m, tamam m�?

Kalbin k�r�ld�, de�il mi?

Tamam �z�lme.

Luke seninle ilgilenecek.

De�il mi pilot?

Uyu... biraz.

Hepiniz.

Saatlerdir uyuyor gibiyim.

Neyden bahsediyorsun?

Saat ka� dostum?

9.

9 olamaz.

Hala gece yar�s�.

Penceredeki tablolar� kald�rmal�y�z.

��eri ���k girsin.

Bunun i�in aletim var.

Haydi.

Kahvalt� zaman�, kamp��lar!

Haydi kahvalt� haz�rlayal�m.

Salon sobas�.

Beni izleyin.

Hey. Buras� de�i�mi�.

�ok komik, Toby.

Aptalca konu�may� b�rak.

Bunu ben yapmad�m.

Kilitlemi�ler.

Kap�y� a�.

Sert metal.

Pekala.

Arkadan ��k�yoruz.

S.ktir.

�nanam�yorum.

"Gecekondu haklar�" de�il mi, Toby?

Burada bir �eyler d�nd���n� s�ylemi�tim.

Kimse bana inanmad�. Cartay� �ektik.

Her �ey �ok g�zel olacak.

- Nas�l? - Haklar�m�z var.

Bunu yapamazlar.

S�rg�lenmi�.

Lanet olsun!

Vurmay� kesin!

Tanr�m, ne halt yapt�k biz?

Aletler yok.

Buraya b�rakt�m.

Bu senin me�hur �akalar�ndan biriyse, hi� zaman� de�il.

Ciddiyim dostum.

Suyu a�t���mda buraya b�rakt�m.

Evet onlar� g�rd�m.

�n kap�ya d�nelim.

Lanet.

Yard�m edin!

Pencere!

Tut �unu.

�uray� kald�r.

Tamam, �ek.

Ses ge�irmez.

Bu olamaz.

Yumurta kartonlar�.

Yard�m �a��r�r�z.

Telefonum yok.

Sa�mal�k bu.

Birisi buraya gelmi�.

�antaya koydum, eminim.

Ne zaman?

Karavandayken.

Delilik bu.

Nerede bu lanet �ey?

�antaya bak. �antada.

Birisi kahretsin buraya girmi�.

Buradaym��. Onu �ld�rece�im.

�ok g�venliymi�!

Aman tanr�m.

Burada ilk de�iliz.

Kimse burada oldu�umuzu bilmiyor.

Bu bir tuzak,

Tu�la �rm��ler.

Bu da ne?

Molly, niye geldik buraya?

Neden?

Ne yapt�n?

Lanet olsun.

Gelmemeliydik.

Lanet ev!

Bir ��k�� bulaca��m. S�z veriyorum.

Bir yol bulaca��m.

Uyu�turulduk.

- Bizi uyuttular. - Delirme.

Akl�n�z ba��n�zda de�il sizin. Ak�amdan kalmas�n�z.

Hepsi bu.

�nan bana, uzman�y�m bu i�lerin.

Dinle beni, Zoe.

Ben ondan hasta de�ilim.

Molly hakl�.

Biz uyurken kap�y� karatt�lar.

- Hay�r. - Anlat, Toby.

Bu deli�e bizi sen getirdin, de�il mi?

I��k g�r�yorum.

Kimse var m�?

Hi�kimse.

Bekle.

Pi�!

Yard�m edin, imdat!

Gitti.

Y�ce isa, bu hi� iyi de�il.

Kimse bizi duymuyor.

Zoe.

Bakay�m.

Bak, Zo,

...pislik ev sahibi bizi korkutmak istiyor.

Eminim geri d�nd���nde bizi b�rakacak.

Geri d�nmesini istemiyorum.

T�m g�nahkarlar�n beyni y�kanm��t�r.

Bunu nas�l yapt�n?

Bilmiyorum.

Sizi izliyordum ama karanl�kta kayboldum.

T�kezledim ve bir �eyin �st�ne d��t�m.

Alet �antas�n�n m�?

Hay�r, daha b�y�k.

Ve a�a��s� ��r�m�� bir �ey gibi kokuyordu.

G�ster bana.

Buran�n ucunda san�r�m.

Orada bir �ey var.

Birisi.

D��ar� ��kal�m.

Kim var orada?

Dinle dostum.

Ev seninse, �z�r dileriz.

Ama ��kmam�za izin ver.

Dersini ��rendin, de�il mi?

B�kt�m art�k dostum.

Hadi gidelim.

Bekleme odas�.

Ne?

Bekleme odas� gibi duruyor.

4 sandalye.

Ne boktan bir �aka.

G�rd�n�z, aletler burada de�il.

��kal�m.

�nemli olan �eye odaklanal�m.

Ate� i�in odun bulduk.

Ate�e plastik atal�m.

Bo� evden siyah duman ��karsa...

...birisi yard�m eder.

�u an gece yar�s�.

Hi� kimse duman g�remez.

��eriden kapat�ld�k.

Sen iyi kaynak yapars�n.

Senin fikrin ne?

Ben kaynak�� m�y�m?

Yani ben mi yapt�m?

Seni buna d���nd�ren ne?

Pekala.

Hay�r, sadece sen de anl�yorsun bu i�lerden demek istedim.

T�m anlad���m:

Bir g.t herif bizi burada tutmak istiyor.

Eminimki �u an bizi izliyor,...

...ama onu buldu�unuz zaman,

...haz�r olaca��m...

...onun oldu�u gibi.

Laf�n�z� kesti�im i�in �zg�n�m ama bitirdiyseniz...

...bize yard�m edebilir misiniz?

Birisi d��ar�da!

Pi�i g�reyim.

Ne kadar b�y�k?

Ne g�r�yorsun?

Toby ne g�r�yorsun?

�ld���m�z� g�r�yorum.

Ne?

Sadece ba��r�n!

Yard�m edin!!

Bizi duyamazlar.

Geri �ekilin.

Geri!

�abuk!

Bu olamaz.

Olamaz. Bu olamaz.

Toby?

Toby, Toby, Toby, neredesin?

Kapa �eneni! Kapa �eneni!

Kapa �eneni!

Bir �ey duyabiliriz.

L�tfen.

Bizi b�rakmayacak.

Bunu yapmaz, b�rakmaz.

Toby!

Toby, orada m�s�n?

Orada kimse var m�?

Ona dokunmay.

Toby'yi bulmam�z gerek.

Duydum.

Toby!

Toby, Toby, Toby.

Lanet olsun, Zo.

Bu harika.

Onu �ld�rece�iz.

Onu �ld�rece�im.

Demek ki a�a��da oldu�unu s�yl�yor.

Toby.

Toby!

Burada olmal�.

Hay�r!

O burada de�il.

- Toby! - Toby!

Toby!

- Toby! - Toby!

Lanet olsun!

�abuk, bu taraftan.

��k�� yok.

Bu oda bo�tu.

Geri d�nelim.

Pencereli bir yere gidelim. Yard�m isteyelim.

Hep b�yle derler, de�il mi?

Hi� kimse burada oldu�umuzu bilmiyor.

Bu bizim i�in.

B�yle s�yleme, cad�.

�eytan taraf�ndan �ld�r�lemem.

Bu kattaki her odaya bakt�k.

D��ar� ��km�� olamazlar.

Toby!

Kapa �eneni. Yak�n dur.

Burada de�il.

Olmak zorunda.

�nsanlar �yle aniden g�zden kaybolamazlar.

�ki kez kontrol ettim.

Nas�l olabilir bu?

Kap�y� a�mal�y�z.

Kapal� ve demirli.

Biliyorum!

��eriden.

Kilit yok, anahtar yok, kapana k�s�ld�k.

Anlad�n m�?

Neler diyorsun?

Ba�ka bir kap� olmal�.

Ya �yle ya da yapan hala i�eride.

Toby, telefonlar, alet �antas� onun yan�nda.

Bakmaya devam etmeliyiz ��nk� bir �ey bulamad�k.

�nanam�yorum... sihir.

San�r�m bunu yapabilirim.

Tedavi edilebilir, de�il mi?

�yi olacaks�n.

Bize yard�m etmek istiyor.

Evet.

Mant�kl�, de�il mi?

Kafese sokmak.

Hayvanlar gibi tedavi edecek.

Ve sonra o...

Ba�ka bir kap� olmal�.

Ba�ka bir kap� olmal�.

Bizden ne istiyorsun?

Bizden ne istiyorsun?

Bu ba�ka kap� olmal�.

Bizi �ld�rmek istiyorsun.

Bizi �ld�rmek istiyorsun.

Ba�ka bir yer vard�r.

Ba�ka bir dolap.

Baca��n� nerede kestin?

Oraya girme, delilik bu.

Geri ��kamazs�n.

Ba�ka bir oda var.

Biti�ikte bir daire.

Bir ��k�� yolu olmal�.

Kap� var m� orada, Luke?

Ne var orada?

Sadece bo� bir oda.

Hi� kap� yok.

Hi�bir �ey.

Yani b�yle �lece�iz, de�il mi?

Ne t�r pi� bunlar?

Bu i�ren� hapishanede ��r�yece�iz.

Oray� ne kadar g�rd�n, Luke?

Ne g�rd�n?

Titredi�ini g�rd�m.

Sen Toby gibi de�ilsin.

Zaten bir solucand�n hep.

Yalan s�yl�yorsun.

Tamam.

Bir kap� vard�.

Lanet olsun, bu �ok iyi.

�htiyac�m�z olan kap� o olabilrdi, de�il mi?

Luke, bu do�ru mu?

Niye kap�y� a�maya �al��mad�n, Luke?

S���p bat�rd�n!

��nk� di�er tarafta g�receklerimden korktum.

O da di�er kap�lar gibi olabilirdi.

Sa�lam, kilitli, girilemez.

Ve heryere sa��lm��...

...insan kal�nt�lar� olabilirdi.

�zg�n�m.

Kap�y� a�maya �al��mam gerekirdi.

Ama biliyor musun?

Hakl�s�n.

Ben yeterince cesur de�ilim.

Toby?

G�rmedim.

�ld�, de�il mi?

A�a��da �l�.

O nedenle s�ylemek istemedin.

O nedenle.

O nedenle.

Bir darbe yeterli.

O zaman �irkin ba��n� ezebilirsin.

�imdi i� ba��na tak�m, Zo.

Cesur olun.

Yem koy.

Dikkatini da��t.

Becer.

Zoe??

Zo??

Gitme, Zoe!

Zoe!

Zoe!

Zoe!

- Zoe! - Zoe!

- Zoe! - Zoe!

- Zoe! - Zoe!

Zoe, Zoe!

Hay�r, hay�r, hay�r!

Hay�r!

Zoe!

Bakma. Bakma.

Bakma. Bakma l�tfen.

Neden?

Zoe.

Zoe.

Zo.

Neden? Neden?

Neden?

L�tfen.

Sana yalvar�yorum.

Neden yap�yorsun bunu?

Babam, onun i�in.

L�tfen.

Londra'n�n neresindeyiz, kimsin bilmiyorum.

Beni b�rak�rsan, kimse seni bulamaz.

Hay�r.

Hay�r, hay�r, hay�r.

L�tfen yapma. L�tfen yapma.

Daisy, kay�p k�z.

Buradayd�lar.

Daisy Grey?

Ailesinin kaybetti�i.

Molly, I promise.

S�z veriyorum sa��n�n bir teline zarar gelmesine...

...izin vermeyece�im.

Anlad�n m�?

�uraya bak.

Bak.

O buradayd�.

Daisy Grey.

Bak.

Bunun ne oldu�unu biliyorum.

Giri�in �n�ndeki kap�da bir ���k vard�.

Hat�rl�yorum.

Yapmam�z gereken k�sa devre yapmak...

...ve buradan kurtulmak.

D�zeldim.

A�r� yok oldu. �yile�tim.

Buna gerek yok.

Biri bana yard�m etsin! Biri bana yard�m etsin!

Hay�r!

Bunu yapmak zorunda de�ilsin.

O benim baca��m.

Biri bana yard�m etsin! Biri bana yard�m etsin!

Derin nefes al.

Burada yeni bir ya�am ba�l�yor.

�z�r dilerim.

�zg�n�m.

Haydi, haydi.

Hi�bir �ey konu�mad�m onunla.

L�tfen.

L�tfen.

Burada �lmek istemiyorum.

L�tfen yapma.

Yard�m yok!

Yard�m edin!

Yard�m edin!

Hay�r!

Caniler, sadece 30 dolar �almak i�in kahraman�n elini kesip, g�z�n� ��kard�lar...

...o�luna zorla izlettirdiler.

PARASIZ HASTANE MORG �ALI�ANI

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.