1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy y anuncie su producto o marca aquí. 2 00:01:49,980 --> 00:01:55,420 �Agujero de araña��� 3 00:01:55,740 --> 00:01:56,740 Aún no hay pruebas definitivas. 4 00:01:56,820 --> 00:01:59,100 Pero la policía descubrió nuevas pruebas. para sacar el día... 5 00:01:59,180 --> 00:02:02,620 ...ADN extraído del cuerpo encontrado esperando los resultados. 6 00:02:02,740 --> 00:02:05,420 Este es un crimen brutal y trágico. 7 00:02:05,500 --> 00:02:08,380 El caso de la niña desaparecida hace diez años Reabrió sus puertas hoy. 8 00:02:08,460 --> 00:02:10,620 estudiante de ingles Margarita gris. 9 00:02:10,660 --> 00:02:12,980 Restos del legado de su familia el mes pasado... 10 00:02:13,060 --> 00:02:16,220 ...enterrado en los pantanos de Londres fue encontrado en este estado. 11 00:02:16,300 --> 00:02:18,900 Los árboles justo detrás de mí Ubicado debajo... 12 00:02:19,020 --> 00:02:21,140 ...en órganos destrozados La policía está trabajando febrilmente... 13 00:02:21,260 --> 00:02:24,100 ...cree que encontrará nuevas huellas. 14 00:02:24,220 --> 00:02:27,540 Los órganos fueron colocados aquí en bolsas de plástico. bien conocido. 15 00:02:27,660 --> 00:02:30,740 La caravana en la que vive con su familia Después de la explosión... 16 00:02:30,780 --> 00:02:32,220 ...desapareció... 17 00:02:32,300 --> 00:02:34,580 ...Hoy es el cumpleaños número 18 de Daisy. 18 00:02:34,660 --> 00:02:36,180 Regla de oro si usas un cuchillo: 19 00:02:36,300 --> 00:02:38,340 Mira siempre hacia adelante. 20 00:02:38,460 --> 00:02:40,380 No te lo estoy diciendo. 21 00:02:44,980 --> 00:02:46,940 Mi padre solía decir esto. 22 00:02:48,380 --> 00:02:49,820 Siempre frente a ti. 23 00:02:55,980 --> 00:03:00,540 Daisy ha estado desaparecida durante diez años y En su cumpleaños número 18... 24 00:03:00,660 --> 00:03:02,380 ...el caso fue reabierto. 25 00:03:02,420 --> 00:03:03,420 Molly Kaine, por favor. 26 00:03:15,780 --> 00:03:17,620 Ponte cómodo. 27 00:03:17,740 --> 00:03:19,220 Lo lamento. 28 00:03:19,340 --> 00:03:21,220 Estoy un poco nervioso. 29 00:03:21,300 --> 00:03:24,020 Las salas de espera me llevan un poco se está estirando. 30 00:03:28,540 --> 00:03:30,060 ¿Fumas o consumes marihuana? 31 00:03:30,580 --> 00:03:31,940 A veces. 32 00:03:32,060 --> 00:03:33,900 Dependiendo de la situación. 33 00:03:41,660 --> 00:03:43,260 Bueno, la razón del dolor... 34 00:03:43,340 --> 00:03:46,300 ...lo más probable, seguro acidez de estómago. 35 00:03:46,420 --> 00:03:47,420 ¿Acidez? 36 00:03:47,460 --> 00:03:48,580 Así es. 37 00:03:50,300 --> 00:03:52,220 - Qué vergüenza. - No tienes por qué avergonzarte. 38 00:03:52,260 --> 00:03:55,380 Todo el mundo lo experimenta de vez en cuando. 39 00:03:55,500 --> 00:03:57,100 Ve y diviértete. 40 00:03:57,260 --> 00:03:58,820 Toma un poco de sol. 41 00:03:58,900 --> 00:04:00,540 ¿Ah, Molly? 42 00:04:00,660 --> 00:04:03,060 Olvídate de la marihuana. 43 00:04:03,180 --> 00:04:05,180 Gracias doctora. 44 00:05:20,460 --> 00:05:23,020 Durante el período que se examina... 45 00:05:23,140 --> 00:05:24,620 ...considerando todo, 46 00:05:24,700 --> 00:05:27,380 ...fue muy difícil elegir. 47 00:05:27,500 --> 00:05:32,100 La vida moderna es como una luz. había llegado. 48 00:05:32,220 --> 00:05:34,460 Pero a principios del siglo XX... 49 00:05:48,180 --> 00:05:49,460 Con tablas analíticas... 50 00:05:49,580 --> 00:05:51,740 ...fue iluminado en el invierno de 1909. 51 00:05:51,820 --> 00:05:53,860 Sólo había un objetivo principal: 52 00:05:53,940 --> 00:05:55,380 Encontrar una nueva figura. 53 00:05:55,500 --> 00:05:58,300 la próxima semana esto Lo discutiremos. 54 00:06:00,180 --> 00:06:02,700 Que todos tengan un fin de semana creativo. 55 00:06:20,380 --> 00:06:21,660 La caravana está lista. 56 00:06:22,860 --> 00:06:25,300 Aún quieres hacerlo, ¿no? 57 00:06:25,380 --> 00:06:27,140 Ciertamente. 58 00:06:27,260 --> 00:06:28,660 Ven y tómame 59 00:06:32,260 --> 00:06:34,340 Bonito auto, Toby. 60 00:06:37,220 --> 00:06:38,380 ¿Adónde nos llevarás? 61 00:06:38,500 --> 00:06:39,660 Ya verás. 62 00:06:39,780 --> 00:06:41,820 - ¿Y qué si compro una botella de vino? - Te demandaré. 63 00:06:44,180 --> 00:06:45,300 - Hola. - Hola, hola. 64 00:06:46,580 --> 00:06:47,820 Toda la tripulación al avión. 65 00:06:47,900 --> 00:06:48,980 Copiloto. 66 00:06:50,820 --> 00:06:52,620 Si parpadeas, Usted pierde, señora. 67 00:06:56,180 --> 00:06:57,580 Botas lindas. 68 00:06:57,700 --> 00:06:59,900 Del mercado de Camden. Se quedó sin dinero. 69 00:06:59,940 --> 00:07:01,420 Bien hecho, bien hecho. 70 00:07:01,540 --> 00:07:03,300 Es como si quisiera ser un okupa. 71 00:07:03,420 --> 00:07:05,420 - Está bien, ya es suficiente. - De acuerdo. 72 00:07:05,540 --> 00:07:07,100 Tienes todo. ¿Dónde lo encontraste? 73 00:07:07,220 --> 00:07:08,220 Tijeras de alambre. 74 00:07:08,340 --> 00:07:09,900 Corta los cables de cada casa. 75 00:07:09,980 --> 00:07:11,100 Vamos, deslízate hacia adelante. 76 00:07:11,180 --> 00:07:13,860 - Espera, los okupas tienen derechos. - Conocen las leyes. 77 00:07:22,460 --> 00:07:24,820 De nuevo como el año pasado Me quedé en la playa. 78 00:07:24,940 --> 00:07:26,740 Para llegar a la puerta trasera... 79 00:07:26,820 --> 00:07:29,020 ...Subí por 6 jardines. 80 00:07:29,140 --> 00:07:30,540 Salté las paredes negras. 81 00:07:30,620 --> 00:07:33,660 Era como si fuera un agente secreto o algo así. 82 00:07:36,900 --> 00:07:39,580 Entramos en el momento en que entramos, las leyes. Empezará a protegernos. 83 00:07:39,700 --> 00:07:41,740 Lo que hicimos es contra la ley. pero tampoco es ilegal. 84 00:07:41,820 --> 00:07:44,100 Eso es lo bonito, amigo mío. 85 00:07:44,220 --> 00:07:46,060 No podemos violar la ley. 86 00:07:52,380 --> 00:07:54,340 Podemos hacer esto. 87 00:07:55,860 --> 00:08:01,100 Podemos ser okupas, no tenemos dinero. 88 00:08:01,180 --> 00:08:03,860 Incluso podemos seguir hambrientos. 89 00:08:03,980 --> 00:08:07,820 Mira también nuestras aficiones: 90 00:08:07,900 --> 00:08:11,340 Pintura, diseño de ropa, 91 00:08:11,420 --> 00:08:13,140 ...fiestas. 92 00:08:13,220 --> 00:08:15,060 Lo mejor es hacer el amor. 93 00:08:30,460 --> 00:08:32,860 No digas que nos quedaremos aquí. 94 00:08:32,940 --> 00:08:35,300 No puedo quedarme aquí. Es como una prisión. 95 00:08:35,380 --> 00:08:36,780 ¿Tenemos otra oportunidad? 96 00:08:36,900 --> 00:08:38,820 Al menos lo intentaremos. 97 00:08:51,740 --> 00:08:53,460 Parece un puto ejército. 98 00:08:53,540 --> 00:08:55,260 ¿Te has dado cuenta ahora? 99 00:08:55,340 --> 00:08:57,100 ¿Qué estamos haciendo? 100 00:08:57,220 --> 00:08:58,420 Seguimos mirando. 101 00:09:04,060 --> 00:09:05,780 Ya casi llegamos, amigo. 102 00:09:05,860 --> 00:09:07,180 Por supuesto, por supuesto. 103 00:09:15,500 --> 00:09:17,460 ¿Es lo suficientemente grande para ti? 104 00:09:22,260 --> 00:09:23,660 Somos como una manada de lobos. 105 00:09:27,580 --> 00:09:29,460 Hogar, hogar, dulce hogar, amigo mío. 106 00:09:32,620 --> 00:09:33,820 De acuerdo. 107 00:09:33,900 --> 00:09:35,660 Vamos, abrimos la puerta y nos damos la vuelta... 108 00:09:35,780 --> 00:09:37,460 ...estamos descargando el camión. 109 00:09:37,580 --> 00:09:38,540 ¿Estás listo? 110 00:09:38,620 --> 00:09:39,620 Sí. 111 00:09:39,700 --> 00:09:41,140 adelante. 112 00:09:41,220 --> 00:09:42,740 Espera un segundo. 113 00:09:43,380 --> 00:09:45,180 Esto es seguro, ¿no? 114 00:09:45,220 --> 00:09:47,980 No iremos a la cárcel por esto. ¿verdad? 115 00:09:48,100 --> 00:09:50,460 Tan seguro como tu propia casa. 116 00:10:06,740 --> 00:10:08,500 ¡Hola, niños! 117 00:10:09,500 --> 00:10:10,740 Ay dios mío. 118 00:10:15,660 --> 00:10:17,700 Algo me mordió. 119 00:10:17,780 --> 00:10:19,900 Arde como la ortiga. 120 00:10:20,380 --> 00:10:23,340 Los perros nos harán pedazos. ¿Puedes darte prisa? 121 00:10:28,100 --> 00:10:30,380 Sigamos en la universidad. Piense en retrospectiva. 122 00:10:30,460 --> 00:10:32,220 Cállate, Zo. 123 00:10:32,300 --> 00:10:34,020 Vamos Zo. Podemos hacer esto. 124 00:10:34,140 --> 00:10:36,300 No sé. 125 00:10:41,180 --> 00:10:42,580 Mirar. 126 00:11:00,700 --> 00:11:01,820 De acuerdo. 127 00:11:03,100 --> 00:11:04,700 Déjame prepararme para esto. 128 00:11:05,700 --> 00:11:06,900 Te va a doler mucho. 129 00:11:49,940 --> 00:11:51,300 ¿Esta casa pertenece a alguien? 130 00:11:51,380 --> 00:11:52,460 Ya no. 131 00:12:02,780 --> 00:12:04,940 El panel eléctrico está bloqueado. 132 00:12:05,020 --> 00:12:07,180 Esto es una locura, ¿no? 133 00:12:07,260 --> 00:12:09,100 Ya veremos. 134 00:12:10,340 --> 00:12:11,940 ¿Por qué estás susurrando? 135 00:12:12,020 --> 00:12:14,140 Está bien, deja de esperar. vamos 136 00:12:32,180 --> 00:12:33,380 Hemos llegado hasta aquí, es suficiente. 137 00:12:33,500 --> 00:12:34,980 Lo digo en serio. No quiero ir más lejos. 138 00:12:35,060 --> 00:12:36,340 Este lugar es un desastre. 139 00:12:36,460 --> 00:12:38,340 No puedo volver Zo, no seas aguafiestas. 140 00:12:38,460 --> 00:12:40,740 Miren a su alrededor, niños. 141 00:12:43,860 --> 00:12:45,140 Podemos pintar este lugar juntos. 142 00:12:45,260 --> 00:12:46,900 Podemos construir nuestra propia casa. 143 00:12:46,980 --> 00:12:48,260 No hay ningún artículo. 144 00:12:48,380 --> 00:12:50,340 Imagínese lo que restauramos. 145 00:12:50,420 --> 00:12:52,420 Será 10 veces más bonito. 146 00:12:52,540 --> 00:12:54,940 Imagínate las vacaciones. 147 00:12:55,060 --> 00:12:56,540 Estamos celebrando una fiesta en el jardín delantero. 148 00:12:56,660 --> 00:12:59,140 En nuestro patio delantero. 149 00:12:59,220 --> 00:13:00,540 esto es de otras casas Es más bonito ¿no? 150 00:13:00,620 --> 00:13:02,340 Y el costo es bajo. 151 00:13:02,460 --> 00:13:04,260 No cuesta nada. 152 00:13:22,220 --> 00:13:24,100 Creo que deberíamos mirar arriba. 153 00:13:24,220 --> 00:13:25,660 No sabemos qué pasó allí. 154 00:13:25,780 --> 00:13:28,820 Bien, ya estamos dentro. 155 00:13:28,940 --> 00:13:30,420 Y no hay vuelta atrás. 156 00:13:30,540 --> 00:13:32,700 ��Aquí están las claves. 157 00:13:32,820 --> 00:13:34,500 Bienvenido a tu nuevo hogar. 158 00:13:34,580 --> 00:13:36,260 Descargar la caravana. 159 00:13:36,340 --> 00:13:37,460 ¡Zoé! 160 00:15:10,580 --> 00:15:11,700 ¡Detener! 161 00:15:12,540 --> 00:15:14,180 ¡Deja de jugar a las cartas! 162 00:15:14,900 --> 00:15:16,500 No puedo creerlo. 163 00:15:22,940 --> 00:15:24,620 Quita tu brazo de mi rodilla. 164 00:15:28,020 --> 00:15:29,260 Escuchen, niños. 165 00:15:29,380 --> 00:15:31,460 Tenemos que ordenar la casa mañana. 166 00:15:31,540 --> 00:15:33,260 ¿Limpiar el piso? 167 00:15:33,380 --> 00:15:34,940 Olvídate del suelo. ¿Por qué deberíamos hacerlo? 168 00:15:35,060 --> 00:15:37,620 Dios, mi propio estudio. Sucederá. 169 00:15:38,140 --> 00:15:39,220 Sí, trabajando en casa. 170 00:15:39,340 --> 00:15:41,780 Esto es una tontería. 171 00:15:45,580 --> 00:15:46,900 Nos engañaste. 172 00:15:47,020 --> 00:15:48,620 Esperaríamos hasta la mañana. 173 00:15:48,740 --> 00:15:50,060 Sólo agua. 174 00:15:50,140 --> 00:15:52,420 Revisaré las tuberías. 175 00:15:52,540 --> 00:15:54,180 Ten cuidado, ¿vale? 176 00:15:55,620 --> 00:15:58,460 Pequeño y extraño Billy, Cayó por las escaleras. 177 00:16:12,460 --> 00:16:14,260 ¡Maldición! 178 00:16:57,580 --> 00:16:58,660 ¿Hola? 179 00:17:04,780 --> 00:17:05,820 Vete a la mierda. 180 00:17:08,940 --> 00:17:10,220 Maldita sea. 181 00:17:11,500 --> 00:17:13,420 ¿Quién eres? 182 00:17:15,740 --> 00:17:17,380 ayuda o algo mas ¿lo necesitas? 183 00:18:12,820 --> 00:18:15,140 Sólo pipas, cobardes. 184 00:18:15,300 --> 00:18:18,420 Tenemos agua... 185 00:18:18,500 --> 00:18:20,860 ...pero lo encontré más fuerte. 186 00:18:22,740 --> 00:18:23,820 ¡Salud! 187 00:18:37,860 --> 00:18:38,940 Un poquito más. 188 00:18:40,300 --> 00:18:41,580 Sí, algunos más. 189 00:18:41,660 --> 00:18:42,740 Más. Sí. 190 00:18:42,860 --> 00:18:43,820 Más, más. 191 00:18:43,900 --> 00:18:45,740 - Además, sin duda. - ¡Muchos más! 192 00:18:48,740 --> 00:18:51,580 Quiero hacer un anuncio. 193 00:18:51,660 --> 00:18:53,540 No vas a decir que estoy embarazada, ¿verdad? 194 00:18:54,700 --> 00:18:56,740 ¡A nuestro nuevo hogar! 195 00:19:04,940 --> 00:19:07,180 Casi lo olvido. 196 00:19:07,300 --> 00:19:08,300 Registramos este lugar. 197 00:19:08,380 --> 00:19:10,540 Firmamos y acordamos. 198 00:19:13,460 --> 00:19:14,780 Esto es muy importante. 199 00:19:17,660 --> 00:19:19,100 Atención. 200 00:19:19,220 --> 00:19:20,140 Continuar. 201 00:19:20,260 --> 00:19:23,180 En primer lugar, nos instalamos en esta tierra. 202 00:19:23,260 --> 00:19:25,780 Esta es nuestra casa y queremos quedarnos aquí. Tenemos la intención. 203 00:19:25,860 --> 00:19:27,220 No tengas dudas. 204 00:19:27,300 --> 00:19:29,180 En segundo lugar, si alguien fuerza o... 205 00:19:29,300 --> 00:19:31,580 ...si intenta entrar usando la fuerza... 206 00:19:31,660 --> 00:19:33,580 ...mátalo. 207 00:19:38,500 --> 00:19:41,740 ��, objeción�... 208 00:19:41,860 --> 00:19:44,740 ... tener que demandar o ... 209 00:19:45,500 --> 00:19:46,860 ...joder. 210 00:19:48,980 --> 00:19:51,180 En serio hombre, este es nuestro derecho. 211 00:19:51,300 --> 00:19:52,620 ¿Bien? 212 00:19:52,860 --> 00:19:55,220 Fírmalo y cuélgalo. 213 00:20:13,460 --> 00:20:15,700 Esos sonidos en una casa oxidada. Es normal, ¿no? 214 00:20:16,540 --> 00:20:18,540 Quizás sus guardarropas Vinieron a evacuar. 215 00:20:28,580 --> 00:20:30,020 Supongo que no fuimos los primeros en llegar. 216 00:20:31,540 --> 00:20:33,180 ¿Qué hay aquí? 217 00:20:33,620 --> 00:20:35,260 ¡Para mí! 218 00:20:35,380 --> 00:20:37,220 Eres tan linda, cariño. 219 00:20:41,140 --> 00:20:42,780 ¿Has visto los vaqueros? 220 00:20:43,900 --> 00:20:45,700 -Zoé. - ¿Qué? 221 00:20:45,820 --> 00:20:46,860 Déjalos en paz. 222 00:20:50,500 --> 00:20:51,660 ¡Jesús Cristo! 223 00:20:51,780 --> 00:20:54,260 Maldita sangre está en mis manos. 224 00:20:56,380 --> 00:20:57,820 ¿Alguien le cortó la mano? 225 00:20:57,940 --> 00:20:58,820 ¿Alguien? 226 00:20:58,940 --> 00:21:00,820 Aquí parecen dos tal vez �� manos. 227 00:21:00,900 --> 00:21:01,940 Me voy de aquí. 228 00:21:02,060 --> 00:21:03,300 lo siento pero esto paso No para mí. 229 00:21:03,380 --> 00:21:04,780 Espera, espera, no puedes ir. 230 00:21:04,860 --> 00:21:05,820 Muy bien, mírame. 231 00:21:05,900 --> 00:21:07,420 No puedo creerlo. 232 00:21:07,500 --> 00:21:09,220 ¿Muchacha? 233 00:21:09,300 --> 00:21:11,460 Prometiste estar con nosotros. 234 00:21:11,540 --> 00:21:12,620 ¿Vienes, Lucas? 235 00:21:12,700 --> 00:21:14,980 Depende de hacia dónde vamos. 236 00:21:15,060 --> 00:21:16,540 - En cualquier lugar. - ¡En serio! 237 00:21:16,660 --> 00:21:18,580 ¿A dónde puedes ir a medianoche? 238 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Anorak. 239 00:21:19,820 --> 00:21:20,780 Señorita. 240 00:21:20,860 --> 00:21:23,020 O a la casa de tu padre. 241 00:21:24,660 --> 00:21:26,660 Incluso a la comisaría. 242 00:21:26,780 --> 00:21:29,300 Mira, esperemos hasta la mañana. Sería mejor. 243 00:21:29,380 --> 00:21:31,940 Te lo garantizo, Lo superarás por la mañana. 244 00:21:32,020 --> 00:21:34,020 Pero no puedes superarlo Salimos inmediatamente. 245 00:21:34,100 --> 00:21:36,140 ¿Qué opinas? 246 00:21:36,260 --> 00:21:38,020 ¿Qué tal si nos vamos ahora? 247 00:21:38,100 --> 00:21:38,940 Vale, vete. 248 00:21:39,060 --> 00:21:40,380 Pero ellos vivieron aquí. 249 00:21:40,460 --> 00:21:41,820 Mira lo que has perdido. 250 00:21:41,860 --> 00:21:43,900 - No tenemos otra casa. - Gracias, amigo. 251 00:21:44,020 --> 00:21:46,100 Aquí tienes. 3 chicas y un hombre. 252 00:21:46,540 --> 00:21:47,980 Vete a la mierda, Rambo. 253 00:21:50,260 --> 00:21:51,820 Hemos recorrido un largo camino. 254 00:21:51,940 --> 00:21:53,540 Este podría ser nuestro hogar. 255 00:21:53,620 --> 00:21:56,300 Bien, tenemos que limpiar un poco. 256 00:21:56,380 --> 00:21:58,740 Vamos, Zoe, por favor. 257 00:21:58,820 --> 00:22:00,860 Molly, tú decides. 258 00:22:01,020 --> 00:22:02,780 Vamos, Molly. 259 00:22:03,580 --> 00:22:07,420 Si revisamos el piso del ático Me sentiré mejor. 260 00:22:07,580 --> 00:22:09,460 Sin saber lo que hay arriba No puedo quedarme. 261 00:22:09,580 --> 00:22:12,140 Vale, lo admito. 262 00:22:12,300 --> 00:22:13,660 Conozco este lugar. 263 00:22:13,780 --> 00:22:15,460 Bueno, sus principales ubicaciones. 264 00:22:15,580 --> 00:22:16,580 ¿En realidad? 265 00:22:16,620 --> 00:22:18,180 Revisé para ver si era seguro. 266 00:22:22,180 --> 00:22:24,580 No estoy exactamente seguro. 267 00:22:24,700 --> 00:22:25,980 De acuerdo. 268 00:22:26,060 --> 00:22:28,700 Nos quedaremos aquí unos días. 269 00:22:28,780 --> 00:22:30,540 Si quieres, puedes conducir en el camión. puedes dormir. 270 00:22:30,660 --> 00:22:33,140 Pero aquí hace más calor. 271 00:22:36,220 --> 00:22:37,900 De acuerdo. 272 00:22:37,980 --> 00:22:40,180 Pero primero destrúyelos, ¿vale? Luego lávate las manos. 273 00:22:40,340 --> 00:22:41,580 ¿Cómo estuve? 274 00:22:41,660 --> 00:22:43,180 El cabrón es un fraude. 275 00:23:26,820 --> 00:23:29,420 Maldita sea, no me lo pongas en la cara. 276 00:23:29,540 --> 00:23:30,980 Duerme ahora. 277 00:23:31,060 --> 00:23:33,100 Lo siento chicos. 278 00:23:33,180 --> 00:23:35,100 Estoy muy enfermo. 279 00:23:35,180 --> 00:23:36,940 Esta chica viene del doctor. 280 00:23:36,980 --> 00:23:39,300 Porque su novia lo dejó. 281 00:23:39,420 --> 00:23:40,740 ¡Que te jodan! 282 00:23:41,700 --> 00:23:44,020 Lo siento mucho, ¿vale? 283 00:23:44,140 --> 00:23:46,140 Tu corazón está roto, ¿no? 284 00:23:47,940 --> 00:23:49,380 Está bien, no te enfades. 285 00:23:49,420 --> 00:23:50,460 Luke cuidará de ti. 286 00:23:50,580 --> 00:23:51,660 ¿Verdad, piloto? 287 00:23:53,140 --> 00:23:55,780 Duerme un poco. 288 00:23:58,020 --> 00:23:59,780 Todos ustedes. 289 00:24:01,580 --> 00:24:03,940 Siento que llevo horas durmiendo. 290 00:24:04,060 --> 00:24:07,340 ¿De qué estás hablando? 291 00:24:07,500 --> 00:24:08,620 ¿Qué hora es, amigo mío? 292 00:24:09,700 --> 00:24:11,060 9. 293 00:24:12,340 --> 00:24:13,820 No pueden ser las 9. 294 00:24:13,900 --> 00:24:15,940 Todavía es medianoche. 295 00:24:21,220 --> 00:24:23,940 Debemos quitar los cuadros de la ventana. 296 00:24:24,060 --> 00:24:25,540 Deja que entre la luz. 297 00:24:27,180 --> 00:24:29,660 Tengo la herramienta para esto. 298 00:24:32,380 --> 00:24:33,980 Vamos. 299 00:24:34,060 --> 00:24:36,540 ¡Hora del desayuno, camping! 300 00:24:38,620 --> 00:24:40,780 Preparemos el desayuno. 301 00:24:41,100 --> 00:24:42,700 Estufa de salón. 302 00:24:45,780 --> 00:24:47,380 Sígueme. 303 00:25:00,340 --> 00:25:02,860 Ey. Este lugar ha cambiado. 304 00:25:05,340 --> 00:25:06,300 Muy gracioso, Toby. 305 00:25:06,420 --> 00:25:08,460 Deja de decir estupideces. 306 00:25:08,540 --> 00:25:10,700 Yo no hice esto. 307 00:25:10,820 --> 00:25:12,100 Lo cerraron. 308 00:25:15,900 --> 00:25:17,260 Abrir la puerta. 309 00:25:22,060 --> 00:25:23,580 Metal duro. 310 00:25:25,020 --> 00:25:26,860 De acuerdo. 311 00:25:26,900 --> 00:25:27,900 Nos vamos por detrás. 312 00:25:33,220 --> 00:25:34,540 Vete a la mierda. 313 00:25:37,420 --> 00:25:38,380 No puedo creerlo. 314 00:25:38,500 --> 00:25:40,060 "Derechos de los barrios marginales�" ¿Verdad, Toby? 315 00:25:40,180 --> 00:25:41,540 Hay algo pasando aquí Te lo dije. 316 00:25:41,660 --> 00:25:43,140 Nadie me creyó. Filmamos a Cartay. 317 00:25:43,220 --> 00:25:44,300 Todo será genial. 318 00:25:44,420 --> 00:25:45,540 - ¿Cómo? - Tenemos derechos. 319 00:25:45,660 --> 00:25:46,980 No pueden hacer esto. 320 00:25:47,060 --> 00:25:48,020 Fue exiliado. 321 00:25:48,180 --> 00:25:49,380 ¡Maldición! 322 00:25:49,500 --> 00:25:51,180 ¡Deja de golpear! 323 00:25:52,260 --> 00:25:53,540 Dios, ¿qué diablos hicimos? 324 00:25:59,980 --> 00:26:01,460 No hay herramientas. 325 00:26:01,580 --> 00:26:03,500 Lo dejé aquí. 326 00:26:03,620 --> 00:26:05,700 Si este es uno de tus chistes famosos, No es el momento en absoluto. 327 00:26:05,780 --> 00:26:06,900 Lo digo en serio, hombre. 328 00:26:07,020 --> 00:26:08,740 Lo dejé aquí cuando abrí el agua. 329 00:26:08,860 --> 00:26:09,940 Sí, los vi. 330 00:26:10,020 --> 00:26:11,380 Volvamos a la puerta principal. 331 00:26:11,500 --> 00:26:12,700 Maldición. 332 00:26:16,740 --> 00:26:17,780 ¡Ayuda! 333 00:26:22,900 --> 00:26:24,460 ¡Ventana! 334 00:26:28,340 --> 00:26:30,140 Sostenlo. 335 00:26:30,180 --> 00:26:31,740 Retire el 'urai'. 336 00:26:33,020 --> 00:26:34,740 Bien, compruébalo. 337 00:26:46,980 --> 00:26:48,220 Está insonorizado. 338 00:26:48,340 --> 00:26:49,820 Esto no puede suceder. 339 00:26:52,900 --> 00:26:54,660 Cartones de huevos. 340 00:26:55,980 --> 00:26:57,700 Pedimos ayuda. 341 00:27:02,460 --> 00:27:03,980 No tengo teléfono. 342 00:27:04,980 --> 00:27:06,900 Esto es una tontería. 343 00:27:13,100 --> 00:27:16,060 Alguien vino aquí. 344 00:27:16,180 --> 00:27:18,740 Lo metí en la bolsa, estoy seguro. 345 00:27:18,860 --> 00:27:20,060 ¿Cuando? 346 00:27:20,140 --> 00:27:21,700 Mientras estaba en el remolque. 347 00:27:26,620 --> 00:27:27,620 Esto es una locura. 348 00:27:27,700 --> 00:27:28,660 ¿Dónde está esta maldita cosa? 349 00:27:28,780 --> 00:27:30,980 Mira la bolsa. Cierto. 350 00:27:33,700 --> 00:27:35,300 Alguien entró aquí, maldita sea. 351 00:27:44,380 --> 00:27:46,860 Estoy aquí. Lo mataré. 352 00:27:52,180 --> 00:27:53,500 ¡Era muy seguro! 353 00:27:55,580 --> 00:27:57,260 Ay dios mío. 354 00:27:57,420 --> 00:27:59,460 No somos los primeros aquí. 355 00:28:02,540 --> 00:28:04,340 Nadie sabe que estamos aquí. 356 00:28:04,460 --> 00:28:05,940 es una trampa 357 00:28:10,340 --> 00:28:11,700 Hicieron ladrillos. 358 00:28:13,900 --> 00:28:15,820 ¿Qué es esto? 359 00:28:15,940 --> 00:28:18,540 Molly, ¿por qué vinimos aquí? 360 00:28:18,660 --> 00:28:19,700 ¿De donde? 361 00:28:21,340 --> 00:28:22,900 ¿Qué hiciste? 362 00:28:27,540 --> 00:28:28,500 Maldición. 363 00:28:28,580 --> 00:28:30,260 No deberíamos haber venido. 364 00:28:30,340 --> 00:28:31,300 ¡Maldita casa! 365 00:28:31,460 --> 00:28:33,220 Encontraré una salida. Prometo. 366 00:28:33,340 --> 00:28:34,500 Encontraré una manera. 367 00:28:36,780 --> 00:28:37,940 Estábamos drogados. 368 00:28:38,060 --> 00:28:39,580 - Nos pusieron a dormir. - No te vuelvas loco. 369 00:28:39,660 --> 00:28:41,340 No estás en tu sano juicio. No tienes resaca. 370 00:28:41,460 --> 00:28:42,460 Esto es todo. 371 00:28:42,540 --> 00:28:43,940 Créame, soy un experto en estos temas. 372 00:28:44,060 --> 00:28:45,580 Escúchame, Zoé. 373 00:28:45,700 --> 00:28:46,900 No estoy enfermo por eso. 374 00:28:47,060 --> 00:28:48,100 Molly tiene razón. 375 00:28:48,220 --> 00:28:49,900 Oscurecieron la puerta mientras dormíamos. 376 00:28:49,980 --> 00:28:51,140 - No. - Dime, Toby. 377 00:28:51,220 --> 00:28:53,780 Nos trajiste a este agujero, ¿verdad? 378 00:28:54,860 --> 00:28:56,060 Veo luz. 379 00:29:06,140 --> 00:29:08,020 ¿Hay alguien? 380 00:29:08,140 --> 00:29:09,340 Nadie. 381 00:29:09,500 --> 00:29:10,900 Esperar. 382 00:29:17,100 --> 00:29:18,420 Pi�! 383 00:29:21,780 --> 00:29:24,620 ¡Ayuda, ayuda! 384 00:29:31,100 --> 00:29:32,820 Desaparecido. 385 00:29:34,500 --> 00:29:36,740 Jesucristo, esto no es nada bueno. 386 00:29:37,300 --> 00:29:38,900 Nadie nos escucha. 387 00:30:02,060 --> 00:30:03,180 Zoé. 388 00:30:03,260 --> 00:30:05,100 Déjeme ver. 389 00:30:16,380 --> 00:30:17,580 Mira, Zo, 390 00:30:17,700 --> 00:30:21,460 ...el asqueroso casero nosotros Quiere asustar. 391 00:30:21,580 --> 00:30:23,620 Estoy seguro que cuando vuelvas Él nos dejará. 392 00:30:23,700 --> 00:30:26,180 No quiero que vuelva. 393 00:30:26,260 --> 00:30:29,540 El cerebro de todos los pecadores. Ha sido lavado. 394 00:30:31,220 --> 00:30:33,460 ¿Cómo hiciste esto? 395 00:30:33,540 --> 00:30:35,060 No sé. 396 00:30:35,620 --> 00:30:38,620 Te estaba mirando pero Me perdí en la oscuridad. 397 00:30:38,700 --> 00:30:41,740 Tropecé y vi algo Me caí encima. 398 00:30:41,900 --> 00:30:42,820 ¿Tu caja de herramientas? 399 00:30:42,940 --> 00:30:44,420 No, es más grande. 400 00:30:44,540 --> 00:30:47,980 Y el árbol es algo mezclado Olía a. 401 00:30:50,860 --> 00:30:52,060 Muéstrame. 402 00:30:53,340 --> 00:30:55,420 Creo que está al borde de aquí. 403 00:31:05,380 --> 00:31:06,580 Hay algo ahí. 404 00:31:07,900 --> 00:31:09,060 Alguien. 405 00:31:09,180 --> 00:31:10,260 Salgamos. 406 00:31:12,820 --> 00:31:14,140 ¿Quién está ahí? 407 00:31:18,980 --> 00:31:21,980 Escucha amigo. 408 00:31:22,100 --> 00:31:25,420 Si la casa es tuya, te pedimos disculpas. 409 00:31:25,540 --> 00:31:27,380 Pero salgamos. 410 00:31:29,380 --> 00:31:30,620 Aprendiste la lección, ¿no? 411 00:31:36,900 --> 00:31:39,540 Estoy harto, hombre. 412 00:31:39,620 --> 00:31:40,940 Vamos. 413 00:31:56,100 --> 00:31:57,660 Sala de espera. 414 00:31:57,780 --> 00:31:59,020 ¿Qué? 415 00:31:59,140 --> 00:32:01,220 Parece una sala de espera. 416 00:32:05,300 --> 00:32:06,700 4 sillas. 417 00:32:08,100 --> 00:32:09,740 Que broma de mierda. 418 00:32:11,060 --> 00:32:12,980 Verás, las herramientas no están aquí. 419 00:32:13,100 --> 00:32:14,860 Quedémonos. 420 00:33:01,220 --> 00:33:03,140 Centrémonos en lo importante. 421 00:33:03,300 --> 00:33:05,020 Encontramos leña para el fuego. 422 00:33:05,140 --> 00:33:07,180 Echemos plástico al fuego. 423 00:33:07,260 --> 00:33:08,860 Si sale humo negro de una casa vacía... 424 00:33:08,980 --> 00:33:11,100 ...alguien me ayudará. 425 00:33:14,980 --> 00:33:16,220 Ahora mismo es medianoche. 426 00:33:16,300 --> 00:33:17,980 Nadie puede ver el humo. 427 00:33:40,860 --> 00:33:43,100 Estábamos cerrados por dentro. 428 00:33:45,220 --> 00:33:46,180 Eres un buen soldador. 429 00:33:46,260 --> 00:33:47,820 ¿Cuál es tu opinión? 430 00:33:47,900 --> 00:33:48,980 ¿Soy la fuente? 431 00:33:55,300 --> 00:33:57,340 Entonces lo hice? 432 00:33:58,620 --> 00:34:00,020 ¿Qué te trajo a esto? 433 00:34:03,660 --> 00:34:05,220 De acuerdo. 434 00:34:05,700 --> 00:34:10,020 No, tú también lo entiendes. Quise decir una de estas cosas. 435 00:34:10,100 --> 00:34:13,020 Todo lo que entiendo es: 436 00:34:13,100 --> 00:34:16,140 Un pendejo nosotros aquí Quiere conservarlo. 437 00:34:16,220 --> 00:34:19,140 Estoy seguro de que nos está mirando ahora mismo,... 438 00:34:19,260 --> 00:34:21,620 ...pero cuando lo encuentres, 439 00:34:23,220 --> 00:34:25,500 ...estaré listo... 440 00:34:25,580 --> 00:34:27,500 ...como él es. 441 00:34:29,180 --> 00:34:31,100 porque te interrumpí Lo siento, pero si lo terminaste... 442 00:34:31,180 --> 00:34:32,340 ...¿puedes ayudarnos? 443 00:34:33,820 --> 00:34:35,300 ¡Alguien ha salido! 444 00:34:35,420 --> 00:34:37,500 Déjame ver al bastardo. 445 00:34:37,580 --> 00:34:39,580 ¿Qué tan grande es? 446 00:34:41,180 --> 00:34:42,700 ¿Qué ves? 447 00:34:45,260 --> 00:34:47,060 Toby ¿qué ves? 448 00:34:52,540 --> 00:34:54,020 Veo que nos estamos muriendo. 449 00:34:54,140 --> 00:34:55,220 ¿Qué? 450 00:34:55,300 --> 00:34:56,980 ¡Solo grita! 451 00:34:59,620 --> 00:35:01,380 ¡¡Ayuda!! 452 00:35:04,380 --> 00:35:06,700 No pueden oírnos. 453 00:35:17,340 --> 00:35:18,300 Paso atrás. 454 00:35:18,420 --> 00:35:19,860 ¡Atrás! 455 00:35:20,660 --> 00:35:21,780 ¡Rápido! 456 00:36:51,620 --> 00:36:52,820 Esto no puede suceder. 457 00:36:52,900 --> 00:36:55,620 No puedo serlo. Esto no puede suceder. 458 00:36:56,700 --> 00:36:57,980 ¿Toby? 459 00:36:59,460 --> 00:37:00,620 Toby, Toby, Toby, ¿dónde estás? 460 00:37:00,700 --> 00:37:02,780 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 461 00:37:02,900 --> 00:37:04,260 ¡Callarse la boca! 462 00:37:05,020 --> 00:37:07,060 Es posible que escuchemos algo. 463 00:37:07,140 --> 00:37:08,740 Por favor. 464 00:37:10,020 --> 00:37:11,260 Él no nos dejará. 465 00:37:12,900 --> 00:37:14,180 Él no hará esto, no lo dejará pasar. 466 00:37:17,940 --> 00:37:19,700 ¡Toby! 467 00:37:26,740 --> 00:37:28,660 Toby, ¿estás ahí? 468 00:37:43,940 --> 00:37:45,300 ¿Hay alguien ahí? 469 00:37:57,260 --> 00:37:58,860 No lo toques. 470 00:37:59,540 --> 00:38:01,820 Necesitamos encontrar a Toby. 471 00:39:00,500 --> 00:39:01,460 Escuché. 472 00:39:01,620 --> 00:39:02,620 ¡Toby! 473 00:39:02,740 --> 00:39:04,660 Toby, Toby, Toby. 474 00:39:13,100 --> 00:39:14,500 Maldita sea, Zo. 475 00:39:15,740 --> 00:39:17,180 Esto es genial. 476 00:39:18,020 --> 00:39:19,700 Lo mataremos. 477 00:39:19,820 --> 00:39:21,300 Lo mataré. 478 00:39:21,380 --> 00:39:23,340 Entonces está ahí abajo él dice. 479 00:39:23,420 --> 00:39:24,500 Toby. 480 00:39:34,420 --> 00:39:35,700 ¡Toby! 481 00:39:38,820 --> 00:39:40,380 Debería estar aquí. 482 00:39:45,420 --> 00:39:46,540 ¡No! 483 00:39:50,100 --> 00:39:51,980 Él no está aquí. 484 00:39:52,660 --> 00:39:53,700 -¡Toby! -¡Toby! 485 00:39:53,820 --> 00:39:55,620 ¡Toby! 486 00:39:57,260 --> 00:39:59,780 -¡Toby! -¡Toby! 487 00:39:59,940 --> 00:40:01,060 ¡Maldición! 488 00:40:10,020 --> 00:40:12,380 Rápido, por aquí. 489 00:40:12,460 --> 00:40:14,100 No hay salida. 490 00:40:19,300 --> 00:40:20,820 Esta habitación estaba vacía. 491 00:40:22,500 --> 00:40:23,780 Volvamos. 492 00:40:23,900 --> 00:40:25,660 Vayamos a algún lugar con ventanas. Pidamos ayuda. 493 00:40:25,740 --> 00:40:28,140 Eso es lo que siempre dicen ¿no? 494 00:40:28,220 --> 00:40:29,980 Nadie sabe que estamos aquí no lo sabe. 495 00:40:42,020 --> 00:40:44,140 Esto es para nosotros. 496 00:40:44,220 --> 00:40:46,340 No digas eso, bruja. 497 00:40:46,500 --> 00:40:50,100 No puedo dejarme matar por el diablo. 498 00:40:53,980 --> 00:40:55,420 Miramos todas las habitaciones de este piso. 499 00:40:55,500 --> 00:40:56,580 No pueden haber salido. 500 00:40:56,660 --> 00:40:57,580 ¡Toby! 501 00:40:57,740 --> 00:40:58,860 Callarse la boca. Mantente cerca. 502 00:40:58,980 --> 00:41:00,140 Aquí no. 503 00:41:00,220 --> 00:41:01,460 Tiene que serlo. 504 00:41:03,940 --> 00:41:05,900 "la gente de repente No pueden desaparecer de la vista. 505 00:41:05,980 --> 00:41:07,380 Lo comprobé dos veces. 506 00:41:07,500 --> 00:41:09,060 ¿Cómo puede ser esto? 507 00:41:09,180 --> 00:41:11,180 Debemos abrir la puerta. 508 00:41:11,300 --> 00:41:12,620 Cerrado y anclado. 509 00:41:12,700 --> 00:41:13,660 ¡Lo sé! 510 00:41:13,740 --> 00:41:15,340 Desde adentro. 511 00:41:15,460 --> 00:41:18,900 Sin cerradura, sin llave, Estamos atrapados. 512 00:41:19,020 --> 00:41:19,980 ¿Lo entiendes? 513 00:41:20,100 --> 00:41:21,060 ¿Qué dices? 514 00:41:21,180 --> 00:41:22,780 Debe haber otra puerta. 515 00:41:22,900 --> 00:41:26,140 O eso o la persona que lo hizo todavía está dentro. 516 00:41:26,260 --> 00:41:30,780 Toby, teléfonos, caja de herramientas. junto a él. 517 00:41:30,860 --> 00:41:34,500 debemos seguir buscando Porque no pudimos encontrar nada. 518 00:41:34,900 --> 00:41:38,180 No lo puedo creer... magia. 519 00:41:44,500 --> 00:41:47,220 Creo que puedo hacer esto. 520 00:42:12,900 --> 00:42:14,260 Es tratable, ¿verdad? 521 00:42:16,340 --> 00:42:17,740 Estarás bien. 522 00:42:29,100 --> 00:42:30,740 Él quiere ayudarnos. 523 00:42:33,540 --> 00:42:34,940 Sí. 524 00:42:35,020 --> 00:42:37,020 Tiene sentido, ¿verdad? 525 00:42:41,700 --> 00:42:44,460 Ponlo en una jaula. 526 00:42:44,540 --> 00:42:47,100 Él os tratará como a animales. 527 00:42:50,340 --> 00:42:51,900 Y luego él... 528 00:42:56,980 --> 00:42:58,780 Debe haber otra puerta. 529 00:43:04,020 --> 00:43:05,980 Debe haber otra puerta. 530 00:43:12,620 --> 00:43:14,780 ¿Qué quieres de nosotros? 531 00:43:20,140 --> 00:43:21,740 ¿Qué quieres de nosotros? 532 00:43:41,940 --> 00:43:43,580 Esta debe ser otra puerta. 533 00:44:11,860 --> 00:44:13,500 Quieres matarnos. 534 00:44:15,340 --> 00:44:16,740 Quieres matarnos. 535 00:44:28,780 --> 00:44:30,700 Hay otro lugar. 536 00:44:30,820 --> 00:44:33,380 Otro armario. 537 00:44:33,460 --> 00:44:35,620 ¿Dónde te cortaste la pierna? 538 00:45:07,060 --> 00:45:08,500 No entres ahí, es una locura. 539 00:45:08,580 --> 00:45:10,340 No puedes regresar. 540 00:45:22,700 --> 00:45:24,100 Hay otra habitación. 541 00:45:26,020 --> 00:45:27,820 Un apartamento al lado. 542 00:45:27,900 --> 00:45:29,380 Debe haber una salida. 543 00:45:31,300 --> 00:45:32,300 ¿Hay una puerta ahí, Luke? 544 00:45:32,420 --> 00:45:34,020 ¿Qué hay ahí? 545 00:45:44,420 --> 00:45:46,180 Es sólo una habitación vacía. 546 00:45:48,540 --> 00:45:49,740 No hay puertas. 547 00:45:52,580 --> 00:45:53,700 Nada. 548 00:46:13,100 --> 00:46:15,460 Entonces así es como vamos a morir, ¿verdad? 549 00:46:16,900 --> 00:46:19,580 ¿Qué clase de bastardos son? 550 00:46:20,780 --> 00:46:23,660 Nos veremos en esta repugnante prisión. 551 00:46:33,900 --> 00:46:35,940 ¿Cuánto has visto allí, Luke? 552 00:46:40,900 --> 00:46:42,460 ¿Qué viste? 553 00:46:45,300 --> 00:46:46,940 Te vi temblar. 554 00:46:49,660 --> 00:46:51,260 No eres como Toby. 555 00:46:53,580 --> 00:46:55,220 Siempre fuiste un gusano de todos modos. 556 00:46:55,260 --> 00:46:56,660 Estás mintiendo. 557 00:46:57,500 --> 00:46:58,580 De acuerdo. 558 00:47:00,060 --> 00:47:01,500 Había una puerta. 559 00:47:02,780 --> 00:47:04,100 Maldita sea, esto es tan bueno. 560 00:47:04,220 --> 00:47:06,780 La puerta que necesitamos Podría ser él, ¿verdad? 561 00:47:06,860 --> 00:47:07,980 Lucas, ¿es esto cierto? 562 00:47:09,980 --> 00:47:11,820 ¿Por qué no intentaste abrir la puerta? ¿Lucas? 563 00:47:11,940 --> 00:47:14,220 ¡La cagaste! 564 00:47:14,980 --> 00:47:18,820 Porque del otro lado Tenía miedo de lo que vería. 565 00:47:18,940 --> 00:47:21,420 Podría haber sido como las otras puertas. 566 00:47:21,540 --> 00:47:26,180 Sólido, cerrado, impenetrable. 567 00:47:28,500 --> 00:47:32,220 Y se extendió por todas partes... 568 00:47:32,300 --> 00:47:34,300 ...podrían haber sido restos humanos. 569 00:47:36,700 --> 00:47:39,140 Lo lamento. 570 00:47:39,260 --> 00:47:42,700 No intento abrir la puerta debería tener. 571 00:47:42,780 --> 00:47:44,580 ¿Pero lo sabes? 572 00:47:44,660 --> 00:47:46,020 Tienes razón. 573 00:47:47,940 --> 00:47:50,060 No soy lo suficientemente valiente. 574 00:47:53,020 --> 00:47:54,020 ¿Toby? 575 00:47:57,140 --> 00:47:58,460 No lo vi. 576 00:48:02,620 --> 00:48:03,820 Murió, ¿no? 577 00:48:06,140 --> 00:48:08,020 Muerto abajo. 578 00:48:11,620 --> 00:48:13,700 Por eso no quisiste decirlo. 579 00:48:15,340 --> 00:48:16,460 Por lo tanto. 580 00:48:18,180 --> 00:48:19,220 Por lo tanto. 581 00:50:05,540 --> 00:50:07,980 Un golpe es suficiente. 582 00:50:08,500 --> 00:50:11,300 Entonces podrás aplastar su fea cabeza. 583 00:50:14,100 --> 00:50:15,940 Ahora el equipo está solo, Zo. 584 00:50:16,020 --> 00:50:17,260 Se valiente. 585 00:50:19,780 --> 00:50:21,300 Poner cebo. 586 00:50:21,380 --> 00:50:22,860 Se distrajo. 587 00:50:24,500 --> 00:50:25,620 Joder. 588 00:50:28,420 --> 00:50:29,740 Zoé?? 589 00:50:31,180 --> 00:50:32,220 Zo?? 590 00:50:55,260 --> 00:50:57,700 ¡No te vayas, Zoé! 591 00:51:01,180 --> 00:51:02,940 ¡Zoé! 592 00:51:08,620 --> 00:51:10,140 ¡Zoé! 593 00:51:15,580 --> 00:51:17,060 ¡Zoé! 594 00:51:20,860 --> 00:51:22,380 - ¡Zoé! - ¡Zoé! 595 00:51:25,660 --> 00:51:26,620 - ¡Zoé! - ¡Zoé! 596 00:51:26,780 --> 00:51:28,620 - ¡Zoé! - ¡Zoé! 597 00:51:29,220 --> 00:51:31,900 ¡Zoé, Zoé! 598 00:51:35,540 --> 00:51:37,980 ¡No, no, no! 599 00:51:38,100 --> 00:51:39,580 ¡No! 600 00:51:39,700 --> 00:51:41,260 ¡Zoé! 601 00:51:43,100 --> 00:51:44,500 Mirar. Mirar. 602 00:51:44,580 --> 00:51:47,180 Mirar. No mires, por favor. 603 00:51:51,420 --> 00:51:52,420 ¿De donde? 604 00:51:52,540 --> 00:51:53,500 Zoé. 605 00:52:05,900 --> 00:52:06,860 Zoé. 606 00:52:09,460 --> 00:52:10,420 Zo. 607 00:52:10,540 --> 00:52:12,500 ¿De donde? ¿De donde? 608 00:52:13,460 --> 00:52:14,540 ¿De donde? 609 00:53:26,380 --> 00:53:27,740 Por favor. 610 00:53:27,860 --> 00:53:29,460 Te lo ruego. 611 00:53:29,580 --> 00:53:31,140 ¿Por qué haces esto? 612 00:53:34,660 --> 00:53:36,700 Mi padre, para él. 613 00:53:37,780 --> 00:53:39,620 Por favor. 614 00:53:39,700 --> 00:53:43,900 ¿Dónde estamos en Londres? No sé quién eres. 615 00:53:44,020 --> 00:53:47,060 Si me dejas, nadie puede encontrarte. 616 00:53:51,620 --> 00:53:52,580 No. 617 00:53:52,700 --> 00:53:53,940 No, no, no. 618 00:53:54,060 --> 00:53:56,020 Por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas. 619 00:54:22,420 --> 00:54:23,820 Daisy, la niña perdida. 620 00:54:25,500 --> 00:54:26,700 Estaban aquí. 621 00:54:26,820 --> 00:54:28,460 ¿Daisy Grey? 622 00:54:28,980 --> 00:54:31,380 Lo que perdió su familia. 623 00:54:34,340 --> 00:54:36,620 Molly, lo prometo. 624 00:54:36,700 --> 00:54:41,020 lo prometo Si un cabello de tu cabello se daña... 625 00:54:42,740 --> 00:54:44,580 ...No lo permitiré. 626 00:54:45,540 --> 00:54:47,100 ¿Lo entiendes? 627 00:55:20,700 --> 00:55:22,180 Mira aquí. 628 00:55:28,140 --> 00:55:29,100 Mirar. 629 00:55:29,220 --> 00:55:30,980 Él estuvo aquí. 630 00:56:00,980 --> 00:56:02,260 Margarita gris. 631 00:56:08,780 --> 00:56:11,180 Mirar. 632 00:56:11,260 --> 00:56:12,940 Sé lo que es esto. 633 00:56:22,060 --> 00:56:26,500 En la puerta frente a la entrada. Hubo un problema. 634 00:56:26,580 --> 00:56:27,820 Recuerdo. 635 00:56:27,980 --> 00:56:31,380 Lo que tenemos que hacer hacer un cortocircuito... 636 00:56:31,500 --> 00:56:33,620 ...y sal de aquí. 637 00:57:12,060 --> 00:57:14,100 Mejoré. 638 00:57:14,220 --> 00:57:16,060 El dolor desapareció. Mejoré. 639 00:57:16,140 --> 00:57:18,100 No hay necesidad de esto. 640 00:57:21,700 --> 00:57:24,740 ¡Alguien me ayuda! ¡Alguien me ayuda! 641 00:57:28,300 --> 00:57:29,340 ¡No! 642 00:57:31,220 --> 00:57:33,540 No tienes que hacer esto. 643 00:57:33,660 --> 00:57:35,580 Esa es mi pierna. 644 00:57:36,740 --> 00:57:39,500 ¡Alguien me ayuda! ¡Alguien me ayuda! 645 00:57:39,940 --> 00:57:41,420 Respira hondo. 646 00:57:41,580 --> 00:57:43,100 Aquí comienza una nueva vida. 647 00:59:20,620 --> 00:59:22,100 Lo lamento. 648 00:59:22,180 --> 00:59:23,340 Lo lamento. 649 01:00:26,140 --> 01:00:27,540 Vamos, vamos. 650 01:04:54,220 --> 01:04:55,420 No hablé con él de nada. 651 01:04:58,460 --> 01:04:59,820 Por favor. 652 01:05:00,700 --> 01:05:02,100 Por favor. 653 01:05:02,180 --> 01:05:03,580 No quiero morir aquí. 654 01:06:14,180 --> 01:06:16,220 Por favor no lo hagas. 655 01:06:34,020 --> 01:06:35,700 ¡Sin ayuda! 656 01:09:12,780 --> 01:09:14,900 ¡Ayuda! 657 01:09:15,020 --> 01:09:16,860 ¡Ayuda! 658 01:09:16,940 --> 01:09:18,860 ¡No! 659 01:11:28,300 --> 01:11:32,140 Delincuentes, sólo para robar 30 dólares. Le cortaron la mano al héroe y le sacaron el ojo... 660 01:11:32,175 --> 01:11:34,060 ... obligaron a su hijo a mirar. 661 01:11:37,900 --> 01:11:40,780 HOSPITAL GRATUITO TRABAJADOR DE LA MORGUE 662 01:11:41,305 --> 01:11:47,936 Apóyenos y conviértase en miembro VIP para eliminar todos los anuncios en www.OpenSubtitles.org.