Original subtitles

Sincronizare: Nikusor

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

B�utur� r�coritoare Tahiti, gustul paradisului.

Ador reclama asta !

- Fata aceea e... - Mult prea bun� pentru tine.

Fetele ca ea m� ador� pe mine. Sunt ca un ursule�.

P�rlitule ! Unde sunt cartofii mei ?

M� duc s� v�d cum se simte Cindy. �mi �ii locul ?

- I-ai cerut voie lui Charlie ? - N-am reu�it s� dau de el.

- Sunt excelen�i ! - Ce s� zic...

- Kim... - Scotty, de ce nu e�ti la serviciu ?

Cindy nu se simte bine. li duc margarete s-o �nveselesc.

Ce dr�gu� din partea ta !

- E o fat� norocoas�. - Eu sunt cel norocos.

Charlie, au fost cele mai bune trei minute din via�a mea.

Excelent ! Am�ndoi sunte�i extraordinari.

- Credeam c� e�ti la serviciu. - Acolo ar trebui s� fie...

Las�-m� s�-�i explic...

Explic�-mi �n timp ce ie�i pe u��.

E�ti concediat ! Nu te obosi s� vii dup� ultimul salariu.

Hai, Cindy !

- Ce faci, Murray ? - Sunt s�tul.

Ai �nt�rziat cu chiria. Elibereaz� camera �n 30 de minute.

Lini�te !

Avem sarcini noi pentru toat� lumea. Jeanie Peterson !

Jeanie Peterson...

A v�zut-o cineva pe Jeanie ?

Aici sunt !

- Ai �nt�rziat. - Nu mi-a pornit lampa.

Vi se pare amuzant ?

M� trimite�i pe P�m�nt ?

- Pe P�m�nt ? - �tiu ce vrei s� spui, Jeanie.

Ab�ine-te !

Dar credeam c� p�m�ntenii sunt lacomi, egoi�ti �i f�r� aspira�ii.

Se pare c� se schimb� situa�ia. Au renun�at la armele nucleare.

Au adoptat democra�ia �i chiar se str�duiesc s� recicleze.

- Lar eu trebuie s� verific totul ? - E o misiune umanitar�.

Po�i fi prima care le reda �ncrederea.

- Dar toate celelalte duhuri pot... - Ascult�-m� !

Cu un palmares ca al t�u, nu po�i contesta misiunile.

Nici mie nu-mi place situa�ia.

E ultima �ans�. Ai uitat ?

Dac� dai gre� de data asta, vei fi �nchis� �n sticl� pe vecie.

Din c�te am auzit despre P�m�nt, niciun duh n-are �anse...

- Nu vreau s� mai aud nimic ! - Dar, dle...

Afar� !

Ascult�-m�...

Te voi urm�ri �ndeaproape, Jeanie !

S� �tii c� am dat peste cea mai tare combina�ie !

- Trebuie s�-i spunem lui Scotty. - P�cat de iubita lui...

- Cum e ? - Bine. Mai la st�nga...

S�-I invit�m la petrecere disear�, ca s�-�i revin�.

- Ne-au prins ! - Maywood, s-a zis cu tine...

Ne l�s�m de golf. Fetelor, ne-a p�rut bine...

M� scuza�i... Face�i loc !

�mi cer scuze...

Amice, unde e barul ?

- N-ai zis c� se lasa cu distrac�ie ? - Sunt numai scor�o�i aici.

N-avem loc de ei ! Nu recunosc pe nimeni.

Uite-I pe Scotty McKay !

- �I cuno�ti ? - Da. A fost gr�dinarul meu.

�i al meu...

Eu v�d c�teva chipuri cunoscute...

Scuz�-m�... Por�i blugi marca Bugle Boy ?

P�cat c� McKay e neobrazat.

Se pricepe la tuns gazonul. Sue era foarte mul�umit�.

�i Robin a mea �l a�tepta cu mare �nc�ntare.

S� nu-I prind prin curtea mea !

�tii, mayasii se �nchinau m�rii.

- Credeau c� marea are puteri magice. - Grozav !

Poate c� te va face s� dispari c� prin minune.

Bun� poant� !

Sunt Scotty McKay. At�t voiam s�...

Las�-m� s� ghicesc ! Vrei s� m� angajezi �n corpora�ia ta.

Ai un Ferrari parcat dup� col�

�i vrei s� m� duci la vila ta, ca s� discut�m �n particular.

Mi-ar pl�cea, dar sunt �omer, falit �i f�r� ad�post. Accep�i o plimbare ?

- Aici erai ! - Bun�...

- Petrecerea a luat-o razna. Plec�m. - Serios ? Tocmai vorbeam cu...

- Scotty. - M� rog...

Ce ratat...

- Vrei o plimbare ? - Mul�umesc.

Mac are dreptate.

E prea bun� pentru mine.

Cine e tipul �la ? Cu ce m� �ntrece ?

Am nevoie doar de o slujb�. �i de bani.

�i de mu�chi. �i de o cas�...

Tu te pricepi. Ce crezi c� �mi lipse�te ?

Bine...

Ai cu adev�rat nevoie doar de o p�tur� bun�.

Am nevoie doar de o p�tur� bun�.

E tot ce �mi trebuie.

La revedere ! �mi trebuie doar o p�tur� bun�.

�mi doresc...

Ceea ce �mi doresc cu adev�rat e s� am un pat cald,

�i vreo dou� puicu�e.

- �tie cineva c�t e ceasul ? - Stai s� v�d...

- E abia 8:30. - Ce bine ! Mai dormim c�teva ore.

- Ce se �nt�mpl� ? - Nu �tiu. N-ai zis c� mai dormim ?

Trebuie s� plec !

Mistic - Lucruri inexplicabile

Vin imediat.

Salut ! �tii ceva despre duhuri ?

Oarecum...

Crezi c� duhurile sunt reale ?

Cred c�, dac� tu crezi �n puterea duhului, ea devine real�.

Cum r�m�ne cu l�mpile magice �i cu �mplinirea dorin�elor ?

Asta depinde de duh...

- Dar e posibil ? - Tinere, orice e posibil.

Bine.

- Ce-a fost �n mintea mea ? - Nu �tiu. Nu citesc g�ndurile.

- Cine e�ti ? - Sunt duhul t�u, st�p�ne.

��i voi �ndeplini orice dorin��.

Te-a trimis "misticul" de mai devreme s� m� h�r�uie�ti ?

Nu. Tu m-ai chemat aici c�nd mi-ai frecat lampa.

Po�i fi arestat� fiindc� ai intrat aici.

P�m�ntenii nu mai �tiu ce e �ncrederea ?

Dac� nu m� crezi, mai pune-�i o dorin��.

Bine... �mi doresc s� fiu curat �i �mbr�cat cu haine noi.

- Tu ai f�cut asta ? - A�a cum �i-ai dorit, st�p�ne.

- E�ti un duh autentic ! - �ntocmai.

�i �mi po�i �ndeplini orice dorin�� ?

Aproape... Trebuie s� vorbim despre reguli.

E �apca mea favorit� !

�i-am luat sticl�. Hai !

- Doar eu te v�d �i te aud ? - �ntocmai, st�p�ne.

Eu sunt Scotty McKay. �mi po�i spune Scotty.

��i pot spune doar "st�p�ne".

- Eu cum ��i spun ? - �mi po�i spune Jeanie.

Jeanie, desigur. �tiam asta.

Suntem la plaj�. �i e�ti invizibil�... Excelent !

La un suc rece. Merge de minune la hotdog !

E a�a de bun, c� iau �i eu unul. Nu fac doar reclam�. Ar fi aiurea.

St�p�ne, spune-mi despre tine.

Am avut o iubit�, dar nu era ce caut eu.

Ce cau�i ?

Asta !

- Cine e ? - Fata visurilor mele.

- Salut, Dana ! - Bun� !

- Ce costum dr�gu� ai ! - Tu e�ti... Skippy, nu ?

- Dana ! - Bun�...

M� confunzi cu untul de arahide...

- Cred c� era mai prietenoas� �n vis. - E exact ce caut �i...

�mi doresc ca Dana s� fie �ndr�gostit� nebune�te de mine acum !

Nu ! A�teapt�, st�p�ne !

Da...

Da !

Hai s� mergem la tine, ca s�-mi spui ce sim�i �n privin�a mea.

Despre ce vorbe�ti ?

Despre iubire. S� fim �mpreun� pentru totdeauna, poate s� avem copii.

�i poate... S�-mi torni ap� �n cap.

V� vine s� crede�i ?

- �terge-o, Skippy ! - Scotty.

- Zbori ! - Pleac� de pe teren.

St�p�ne, voiam s�-�i spun c� nu pot �ndeplini acea dorin��.

- De ce ? - N-am terminat meciul, idiotule.

- Duhurile nu pot controla inima. - �i ce po�i face ?

- Pot s� te fac praf ! - Poftim ?

St�p�ne, pot face orice,

dar nu pot determina pe cineva s� se �ndr�gosteasc� de tine.

- Ajunge ! Te-am avertizat ! - �mi doresc s� fiu a� la volei.

- Sunt convins. �ntinde-o ! - Pariez pe 100 de dolari c� te bat.

- Tu �i cu cine ? - Nu-mi pas�. Alege tu.

Bine...

Po�i s� faci echip� cu tipul care m�n�nc� hotdog.

- S-a f�cut ! - S� te v�d, de�teptule !

Hai !

Te iubesc !

Hai odat� !

Hai !

E vina ta ! Nimere�te mingea !

Ce tot faci ?

La naiba !

- Fii atent ! - Ce tot zici ?

- Scuze, Deborah. - M� cheam�, Dana !

Scuze !

Po�i s�-�i p�strezi sut� de dolari.

Adrienne !

- Ea se uit� la mine ! - Am observat.

- �i-a pl�cut replic� cu "Deborah" ? - A fost... la fileu.

- Trebuie s� le spun b�ie�ilor. - A�teapt� !

- Prietenii t�i locuiesc aici ? - Abia �i permit chiria garajului.

Problemele noastre s-au rezolvat. Solu�ia se afl� aici, l�ng� mine.

Soup, Lars, ea e Jeanie, duhul meu personal. Ne va �ndeplini dorin�ele.

- Eu nu v�d pe nimeni. - Asta fiindc� doar eu... Stai !

Jeanie, �mi doresc s� te vad� �i ei.

Excelent ! �ip� �n roz e bestial� ! O �mp�r�im ?

Jeanie, avem nevoie de o cas� spa�ioas�.

- C� barul care a ars. - Scotty, n-a fost din vina mea !

�tiu asta.

Poftim...

Jeanie !

Haide�i !

- Jeanie ! - Lat� barul !

Doamne ! Jeanie, Scotty, privi�i !

Ce de lucruri ! E grozav !

Jeanie, e superb !

- Am mai fost aici. - Recunosc locul.

- Unde e camera lui Soup ? - Haide�i !

Jeanie !

Opri�i muzica !

Am nevoie de un casetofon bestial care s� redea

doar piese semnate de Afterbirth.

Sta�i ! Ce-i �n mintea mea ?

Vreau ca forma�ia Afterbirth s� c�nte live �n camera mea tot timpul.

Afterbirth, regii muzicii rock !

- Lars, bem ceva ? - Orice !

- St�p�ne, tu ce ��i dore�ti ? - Ceva care s-o impresioneze pe Dana.

Ceva subtil, dar eficace.

Ce p�rere ai ?

E subtil, dar eficace.

Dana va fi �nc�ntat� ?

- Jeanie, iat� ce mi-a� dori... - Poftim ?

- Vreau ni�te adida�i... - Eu vreau �n cel mai vesel loc...

- Disneyland ! - Ba vrem bilete la meciurile Lakers.

- S� fie �n primul r�nd. - Chiar pe banca juc�torilor !

- L�ng� Vlade ! - Jeanie !

- Ce s-a �nt�mplat ? E mic barul ? - Vreau 10.000 de dolari.

Desigur, st�p�ne.

St�p�ne, te avertizez �n privin�a banilor. Au putere. Sunt periculo�i.

- Ne trebuie gelatin�. - Cat s� umplem o piscin�.

Salut ! ��i aminte�ti de mine ? Mi-ai dat p�tura asear�.

- Da. �i ? - �mi merge bine �i �i-am adus asta.

Po�i s�-�i cumperi c�te paturi vrei.

Pleac� de aici ! Nu vreau nimic de poman� de la tine

Nu �n�elegi. Po�i avea orice vrei. O cas�, o ma�in�. Orice...

Tu e�ti cel care nu �n�elege.

- Dar ce vrei ? - S� muncesc !

Dac� ��i ofer o slujb� ?

Te pl�tesc substan�ial pentru ziua de munc�.

Da ? Ce fel de slujb� ?

E cam ciudat. S� nu te sperii, dar ��i fac cuno�tin�� cu Jeanie.

- N-am mai v�zut a�a ceva. - Ea ��i va �ndeplini orice dorin��.

Prefer s� ob�in totul prin munc�. Mul�umesc.

Scott ! Fiindc� via�a noastr� de dou� parale a devenit una de bog�ta�i,

hai s� d�m o mare petrecere !

- �n seara asta e bine ? - El cine e ?

B�ie�i, el e Gus. Dac� ave�i nevoie de ceva, apela�i la el.

Jeanie, �l duci pe Gus �n camera lui ?

Mul�umesc.

- Ce ur�t miroase ! - A� vrea s� fac� du�.

Dac� vre�i s� d�m petrecerea, trebuie s� sun�m ni�te femei.

M-am s�turat de prietenele noastre. Ne trebuie ceva nou, diferit.

- Asta ne trebuie ! Am dat lovitura ! - Fete interna�ionale !

Femei din �ntreaga lume sosesc pentru concursul de frumuse�e

care va avea loc �n weekend, la Arenele Sportive.

Cele 25 de finaliste vor concura la mai multe categorii

�i vor cunoa�te cultura �i distrac�ia din sudul Californiei.

Hai, Scotty !

Jeanie, vreau ca Soup �i Lars s� se ocupe de concurente �n California.

Anun� de ultim� or�:

proba costumelor de baie se mut� la Aleea Plajei nr.1.

Acolo se va �ine disear� recep�ia pentru concurente,

la locuin�a eleganta de�inut� de Duncan Haywood �i Scotty McKay.

- Asta e tot ? - Da.

S� le admir�m �nc� o dat� pe concurente...

Va fi grozav !

E totul �n ordine, st�p�ne ?

Totul e perfect.

- Ceea ce faci cu Gus e minunat. - Mul�umesc.

- Ai rezolvat cu Dana ? - Da. Gus s-a dus dup� ea.

- Pot s� v� ajut ? - DI McKay va solicita prezenta.

A organizat o recep�ie �n cinstea dvs.

- E o glum� ? - Nu. Recep�ia a �nceput deja.

DI McKay s-a g�ndit c� ve�i ar�ta minunat �mbr�cat� astfel...

- Cine ai spus c� da petrecerea ? - DI Scotty McKay.

- Pustiul de ieri, care juca volei ? - A�a cred.

O clip�...

- Miss Chile. - Germania...

Miss Olanda...

Doamnelor !

Miss Irak, Miss Kuweit, calma�i-v� !

L�sa�i-v� problemele acas� �i sim�i�i-v� bine. Lini�ti�i-v� !

- Miss Israel ! - Miss Groenlanda.

Miss Siberia...

Aten�ie la Miss Siberia. E foarte glacial�.

- Cum �mi st� ? - Foarte bine.

Mul�umesc.

Excelent !

Bine ai venit !

- Ai ajuns bine ? - Da.

Ar��i minunat.

Ce surpriz� s� te v�d aici ! Mi-a pl�cut reclama ta.

Hai...

C�nd m-a sunat Maggie, i-am zis c� nu sus�in sanc�iunile economice.

Despre regin� ce p�rere ai ?

Ei bine... Kenny ! Vreau o melodie de regin� !

- Ai fost vreodat� �n Canada ? - �tiu �i alfabetul canadian.

Vrei s�-I auzi ? A, B...

Jeanie, totul e grozav. ��i mutumesc c� ai grij� de mine.

Acesta e rolul meu. �i e u�or, cu a�a un vis romantic.

- Nu-�i plac dorin�ele b�ie�ilor ? - N-am spus asta.

E�ti un adev�rat �nger.

Ba nu. Sunt un duh !

Oricum, i-am spus la telefon lui Gorbaciov

c� nu sus�in sanc�iunile politice �mpotriva statului Bulg... aria.

- Bulgaria ! - �tiam asta...

- Doamne ! Nu pot s� cred c� e aici ! - Cine ?

Dac� tot te-ai str�duit s� te bronzezi...

- Donald Burbank. - Produc�torul de film ?

Da.

- Suntem prieteni de c�nd lumea. - Vorbe�ti serios ?

- Da. Am copil�rit �mpreun�. - Serios ?

Hai !

- Scotty ! M�i s� fie ! Ce mai faci ? - Sunt foarte bine.

Parc� ieri fur�m jantele

de la Cadillacul b�tr�nului Goddy.

Ce zile frumoase !

Ea e prietena mea, Dana Standford. El e Donald Burbank.

Scotty ! Cineva �ncearc� s�-i dea foc lui Lars.

Te cunosc de undeva... Apari �n reclam� de la suc !

- E excelent. - Mul�umesc.

E foarte reu�it.

Te rog s� m� suni la birou s�pt�m�na viitoare.

- Lars ! E o petrecere de vis. - N-ai cum s� nu te sim�i bine.

Miss Japonia, ai gre�it petrecerea. Aici e voie doar s� te distrezi.

Am emo�ii pentru proba de canto. Lau lec�ii din copil�rie.

Dar n-am voce. Nu-mi pot dezam�gi familia.

Stai un pic. Te subestimezi.

Aerul american e ideal pentru o voce nipon� cam spart�. Corect, Lars ?

- Da. - Serios ?

- Du-te �i f�-i praf ! - Vor r�m�ne cu to�ii masca.

Jeanie !

Scotty, cu ce te ocupi, mai exact ?

Dac� ��i spun, va trebui s� te ucid.

De fapt, de�in o corpora�ie �i un Ferrari.

- �i o vil�. - Foarte amuzant...

- S� ciocnim ! - �n cinstea cui ?

�n cinstea...

... �mplinirii tuturor dorin�elor !

Doamnelor �i domnilor, urmeaz�... Miss Japonia !

B�ie�i, e de ajuns pentru azi. V� mul�umesc.

M� duc s� deschid...

Scott, ea e Heidi. Are nevoie de ajutor la proba de canto.

- Ea e Miss Triunghiul Bermudelor... - �ndepline�te-le dorin�ele.

- St�p�ne, nu te culc� cu ea acum ! - Jeanie, e marea mea dorin��.

Dar mi-ai spus c� nu vrei o aventur� de o noapte.

- Am min�it. - Nu �n�elegi ?

Dac� te gr�be�ti, nu te va respecta.

A�adar, cum ��i merge ?

Excelent ! Se �ndepline�te dorin�a st�p�nului.

- Eu te �ntreb�m pe tine. - Doar st�p�nul conteaz�.

�n�eleg. Dac� ai nevoie de ceva, spune-mi.

Bine.

- Am v�zut-o pe Dana plec�nd azi. - Ne-am sim�it minunat.

Ea ador� cear� clocotit�, iar eu prefer s� fiu legat.

- Calmeaz�-te. Nu s-a petrecut nimic. - N-a r�mas la tine toat� noaptea ?

Ba da, dar am dormit pe podea cu cvartetul.

Un lucru perfect inocent.

M-am g�ndit toat� noaptea.

Ca s� m� iubeasc�, �mi trebuie o nou� imagine.

St�p�ne, nu sunt de acord.

Dac� te-ar �ndr�gi, nu crezi c� �i-ar da seama ?

- Eu zic s� fii tu �nsu�i. - Am �ncercat. M-a poreclit Skippy.

Jeanie, vreau ca Dana s� se simt� cople�it� c�nd e cu mine.

Putem face asta,

dar mai bine a�tep�i p�n� se �ndr�goste�te de tine.

- Bine, dar o putem cople�i totu�i ? - Desigur, st�p�ne.

��i mul�umesc !

Acum, e�ti expert �n clasici. Urmeaz� arta contemporan�.

Jeanie, aceast� lucrare e gr�itoare. E �n alb �i negru.

Vorbe�te despre rasa f�r� rasism.

De ce e rupt� pe mijloc ?

Bun... Pui Cortez �i linguini cu sos de stridii.

Nu uita �ervetul !

A�adar, comand carne de pui �i pa�te.

- Vinul e Chateau Sauvignion. - Gre�it. Mai �ncearc�.

- Sunt sigur c� e corect. - Cine e expertul ?

Tu e�ti... �tiu ! Mont Blanc Chablis.

- Da ! Ai �n�eles. - Mul�umesc. Mai �ntreab�-m� !

- Hai ! - Bine...

Carne ! Vorbe�te-mi despre o carne ro�ie, suculent�.

Carnea iubirii merge cu vin ro�u...

Bun�...

Fac repeti�ii pentru un spot publicitar la maionez�.

Scuze ! Nu m� prea pricep...

Nu te g�ndi la nimic. Las� totul s� se �nt�mple.

�nchide ochii �i hai s� mai �ncerc�m.

Nu s-a terminat c�ntecul...

- S� �tii c� ai �nv��at. S� mergem ! - Bine...

E foarte bun.

Dar cred c� un cabernet din'68 r�cit la 3 grade sub temperatura camerei

va accentua savoarea preparatelor.

Desigur. E o alegere excelent�.

- E�ti incredibil, Scotty ! - Z�u a�a...

Vorbesc serios. Ai analizat fiecare oper� de art� din muzeu ast�zi.

�i acum lu�m cina la cel mai elegant restaurant din ora�.

Seara e abia la �nceput...

St�p�ne, ce decizie am luat �n privin�a asta ?

- Dar vreau asta foarte mult ! - �i eu, crede-m� !

- Dar... Nu pot ! - Cum s� nu !

- Nu pot, Dana ! - Ce ai p��it ?

Nu sunt �mp�cat cu ideea.

Bine, 15 seturi de bingo. S-a f�cut !

- E ridicol. - Procedezi ca la carte.

Ai v�zut cum m-a privit ? Sigur m� crede bolnav.

St�p�ne, te-a privit a�a, fiindc� e�ti special.

Merge de minune. Ai �ncredere �n mine !

Oare ce voiau cu seturile de bingo ? M� sperie...

- Aten�ie... B-9. - A fost B-9.

Am c�tigat !

Bingo !

Adoram "Bingo pe dezbr�cate !"

Trebuie s� c�n�i din suflet, a�a...

Mul�umesc, Gus !

- Vrei floricele de porumb ? - Mul�umesc.

Jeanie, e�ti mai mult dec�t un duh pentru mine.

- �mi e�ti �i o bun� prieten�. - ��i mul�umesc, st�p�ne.

�mi place c�nd faci asta.

Am g�sit-o pe fata visurilor mele.

Lar �ie trebuie s�-�i mul�umesc pentru asta.

Noapte bun� !

Elicopterul se apropie. Vei fi salvat �n cur�nd !

- Cum m-ai g�sit ? - Datorit� coloniei tale.

T�ia�i ! Excelent !

Felicit�ri pentru azi, Dana. Mergem la montaj !

Nu e incredibil� ?

M� �ntorc imediat...

- Ce faci, Scotty ? Pot vorbi cu ea ? - Sigur.

Mai �tii c�nd am fost cu gemenele Mahoney la caban� ? Ce aventur� !

Gemenele Mahoney ? Jeanie...

- Dle Burbank ! - Ce vrei, p�rlitule ?

- Am terminat ideea aceea... - Cu boxerul italian ?

- O ur�sc. E o prostie specific� �ie. - Burbank !

- Dle, credeam c� sunte�i la studio. - Eu sunt studioul.

Vreau cl�direa aceea pentru "Hudson 2".

- Burbank, ce cau�i aici ? - Benjamin �mi descria ideea s�.

- Cea cu boxerul italian ? - Da.

- O ador ! - �i eu !

Ideea noastr� e genial�. Mi-a pl�cut de la bun �nceput. la ni�te bani...

Poftim o cartel� ca s�-�i faci plinul la rezervor. �i un voucher cadou.

Mul�umesc.

- Speram de mult s� colabor�m. - Cred c� putem avea succes...

Sunt de acord. M� po�i ajuta ? S-a blocat fermoarul.

M�i s� fie...

Ghici ce s-a �nt�mplat !

Donald vrea s� dau o prob� s�pt�m�na viitoare.

- Felicit�ri ! Sigur te vei descurca. - �ie ��i datorez totul.

Vrei s� vii la mine disear�, pentru cin� ?

- Sigur nu iei cina cu Donald ? - Glume�ti ?

Fosila aia nici nu se apropie de nivelul t�u !

- Lars ! Nu sunt valuri ! Ce facem ? - Taci !

Kenny, m� bucur c� ai venit.

E Ziua Judec��ii. Vreau s� fiu m�ndru de tine.

Dar pot face asta f�r� s� intru efectiv �n ap� ?

- Poftim ? - A�a ne-a fost �n�elegerea...

- Da. - Excelent, Kenny !

Bravo, Kenny. Acum, trebuie s� a�tep�i valul perfect.

Jeanie, m-am g�ndit toat� ziua.

Strategia ta a func�ionat perfect, dar am decis c� e timpul s� ac�ionez.

- E posibil s� fie �nc� prea devreme. - E momentul perfect.

St�p�ne, e�ti sigur c� sentimentele ei pentru tine sunt autentice ?

Desigur ! Ai v�zut-o azi ? Era vr�jit�.

Bine. C�nd vrei s� ac�ionezi ?

Desear�, la ea acas�. B�ie�ii vor valuri, Jeanie.

Lars, mi se va uda p�rul ?

Ai o strategie ? Sau vrei s� improvizezi ?

E o �ntrebare excelent� !

M-am g�ndit c�, dup� cin�, s� bem vin.

Apoi, �i voi face un masaj senzual.

- �i vrei s� devii a� la masaj ? - Exact !

��i pot oferi talent la masaj, dar...

- Tot va trebui s� exersezi. - C�nd ? Disear� e �nt�lnirea.

�tiu ! Eu sunt de v�rst� �i st�tur� Danei...

Po�i exersa pe mine.

Maseaz�-m�, st�p�ne !

- Chiar crezi c� va func�iona ? - Categoric !

- Ai degete magice, Scotty. - E prima oar� c�nd mi-ai zis a�a.

- �mi cer scuze. N-am vrut. - Las�... E mai bine dec�t "st�p�ne".

- Larta-m� ! N-am vrut... - Scotty, nu-i nimic !

- Scotty, nu trebuie s� pleci. - Ba da... Plec.

Scotty !

Unde mergem �n seara asta ?

- Jeanie, m� duc pe cont propriu. - E�ti sigur ? �n seara cea mare ?

- Dac� ai nevoie de ceva ? - M� descurc. Nu m� a�tepta.

Salut !

- �n sf�r�it, putem fi �mpreun�. - Pentru totdeauna.

- Te iubesc. - �i eu !

Nu m� ura fiindc� am un p�r superb...

Nici vorb� ! Te ur�sc fiindc� e�ti o tic�loas� !

�i tu po�i avea un p�r superb !

�amponul "Femeia s�lbatic�". �ncearc�-I o lun�.

Cine are nevoie de b�rba�i ?

Ur�sc prostia asta !

Dana, pari cam �ncordat�.

Nu-mi spune c� faci cel mai bun masaj din lume !

Sincer, asta �mi doresc !

Excelent ! Joac� Clippers !

Sunt trei contra doi, dar Grant gre�e�te iar pas�.

Antrenorul Schuler nu e mul�umit.

Z�u a�a !

Prima aruncare este blocat�, iar a doua...

Scotty e mic copil...

- Antrenorul I-a retras pe Grant. - Nu e seara mult a�teptat�.

T�n�rul superstar...

Gary, trebuie s�-�i revii. Las� perimetrul !

Vreau s� v�d pase ca lumea �i mingea la co�. Ai �n�eles ?

Da !

Atunci, f�-i praf !

McHale sare, dar e blocat de Charles Smith !

Norman �i paseaz� lui Grant, ap�rut parc� din neant. !

Co� de sus pentru Grant ! �i time-out pentru Celtics.

M� po�i ajuta ?

Nu b�nuie�ti de c�nd a�tept asta...

- �i-i dau jos ? - Trage un pic de margine.

Chilo�i cu velcro ?

�n sf�r�it...

- Mam� ? - O prefer�m pe Jodi din a opta.

- Mac ? - Nu e de nasul t�u. Te �nlocuiesc ?

- Bunico ? - S� te speli pe m�ini la sfasit.

- Bun� ! - Bun�...

Cum de ai venit pe P�m�nt ?

Domni�oar�,

�tii ce vei p��i dac� ignori �n continuare regulamentul ?

Dar a trebuit s� fac asta ! Voia s� se culce cu ea.

Duhurile n-au voie s� intervin� dec�t la rug�mintea st�p�nului.

- Dar nu vreau s� sufere. - Exist� reguli. Nu po�i interveni.

- Dar �l iubesc ! - El te iube�te ?

- Depinde... - E simplu: te iube�te ?

Sunt sigur� c� m� iube�te ! Doar c� nu �tie asta.

Cuno�ti regulile !

Dac� nu ��i declar� dragostea sa,

e�ti obligat� s�-i �ndepline�ti toate dorin�ele.

Nu �ncepe s� pl�ngi ! Nu-mi place !

- E clar ? - Da, dle.

Foarte bine !

Sper c� realizezi c�, dac� mai faci asta o dat�, ��i pierzi puterile.

Vei r�m�ne pentru totdeauna �n lampa ta.

Pentru asta, ai voie s� pl�ngi !

Proba costumelor de baie �ncepe peste dou� ore.

Soup, Miss Urugay are sutienul prea mic.

Asta fiindc� are o "personalitate" imens�.

��i place ? Li po�i p�stra.

Ocup�-te tu de Miss Marea Britanie. Eu...

Are p�rul bogat �i un bronz fin...

li d�m o bluz� lejer� �i o fund� care s� acopere aluni�a aia.

Cum a fost asear� ?

Am decis c� nu era momentul potrivit.

- V� �nt�lni�i azi ? - E cu sora ei. A�a mi-a spus...

��i vine s� crezi ? Asear�, mi-a spus c� �nsemn totul pentru ea.

Scotty, o asemenea fat� nu r�m�ne cu un singur b�rbat.

- Ce m� fac ? - Eu zic s� cau�i alt� fat�.

Nu po�i s� cau�i iubirea. Ea apare de la sine.

Poate c� ai dreptate...

- Dac� nu cumva... - Ce ?

Li ar�t ca �i eu pot proceda astfel �i c� risca s� m� piard�.

- Ce spui ? - Vreau s�-i stranesc gelozia.

- Cum ? - Cu o alt� fat�.

Dac� a� g�si una dornic� s� sus�in� c� e iubita mea...

- Tu ? - De ce nu ?

- N-a� vrea s� te folosesc a�a. - Pentru ce sunt duhurile ?

Bine. �mi doresc s� fii vizibil�.

La revedere, dragule.

- Salut, Dana. - Scotty... Bun� !

E dr�gu�� sora ta. De�i e cam masculin� pentru gustul meu.

- �tiu ce crezi �i e... - Nu-i nimic, Dana. �n�eleg.

- Serios ? - Da.

Bun� !

Eu sunt Jeanie. �mi po�i spune Jen.

- Cum de nu te-am mai v�zut ? - Scotty m� �ine ascuns�.

A� vrea s� vorbesc cu Scotty �ntre patru ochi.

- Desigur, scumpo. S� nu �nt�rzii ! - Bine...

Bine, ai c�tigat. M� voi desp�r�i de el.

- Cine era ? - Un fost iubit. S-a terminat.

- Pe ea unde ai g�sit-o ? - E o veche prieten�.

- Vii s� vedem concursul la club ? - Nu cred...

- Tu ai putea chiar concura. Serios ! - Nu...

Bine !

Lata-le pe pretendentele la titlul de Miss Interna�ional !

Ne scuza�i ! Suntem membrii juriului !

Toate domni�oarele sunt superbe !

- Miss Brazilia arat� bine. - Da !

Ea cine e ? Nu apare pe list�.

Li recunosc chipul...

- Jeanie ! - E Jeanie a noastr�.

Jeanie !

Ce...

E frumu�ic� !

Privi�i cele �ase finaliste. Juriul a luat o decizie.

C�tig�toarea edi�iei de anul acesta este...

Miss "T�r�mul fanteziei", Jeanie Peterson !

Bravo, Jeanie !

Jeanie !

Jeanie !

Jeanie, coboar� ! Ce faci ?

Ce a fost asta ?

- Credeam c� vrei s� vin la concurs. - Nu drept concuren�a !

- De ce e�ti vizibil� ? - Nu m-ai ascuns.

- Vreau s� fii iar ca �nainte. - Dorin�a ��i e �ndeplinit�, st�p�ne.

Foarte bine. Nu �n�eleg.

Ba m� aju�i s-o cuceresc pe Dana, ba faci pe nebuna.

- Chiar crezi c� va fi doar a ta ? - De ce nu ?

- Nu e stilul ei. - De unde �tii ?

- Poarta chilo�i cu velcro. - �i ce ?

Erai acolo, nu-i a�a ?

R�spunde-mi !

Voiam doar s� te protejez.

Seara asta e special� pentru noi. Nu mai vreau dorin�e.

Nu vreau nici s� m� auzi. �n�elegi ?

F�r� dorin�e �i f�r� trucuri. E seara mea. E clar ?

Da, st�p�ne...

Foarte bine !

Cred c� �tii ce caut aici.

Vei fi alungat� la miezul nop�ii. Scotty va primi alt duh atunci.

�i-ai f�cut-o cu m�na ta. Te-am avertizat !

- Nu putem pescui la copc� vara. - Nu pute�i face nimic ?

- Unde e Jeanie ? - �n lampa ei.

Jeanie ! Trebuie s� ne �ndepline�ti dorin�a suprem� !

- M� tem c� nu poate �n seara asta. - De ce nu ?

- A �ncurcat-o. Va pleca �napoi. - �i dorin�ele noastre ? Ne trebuie !

Da, fetele a�teapt�.

Vorbi�i cu noul duh. Va sosi la miezul nop�ii.

Un duh nou ? Grozav ! Mergem pe plaj� s� preg�tim momeala.

M� �ntorc imediat. �mi deschizi tu fermoarul ?

Mul�umesc.

- Apa e tot cald�. - �n 15 minute, patinam.

Nu v� speria�i, doamnelor. �ntre timp, v� fac cuno�tin�� cu cineva.

Doamnelor, aceasta e momeala...

Ce poz� dr�gu��, Scotty !

Am a�teptat clipa asta.

�n seara asta, �i se vor �ndeplini toate dorin�ele.

- �tii ceva, Dana ? - Ce ?

Ce e...

Unde te duci ?

- Trebuie s� termin un dans. - Nu po�i s� m� la�i singur� !

�tii c��i b�rba�i ar da orice s� fie cu mine acum ?

Dac� v�d vreunul, �i spun s� stea la copada.

- �i s-a �ndeplinit marea dorin�a ? - Nu. Trebuie s� vorbesc cu Jeanie.

Tocmai am vorbit cu ea. E posibil s� fi plecat deja.

- A�teapt� s� vorbe�ti cu duhul nou. - Care duh nou ?

Aten�ie, puicu�e superbe din �ntreaga lume !

Ca s� prinde�i pe�tii, trebuie s�-i atrage�i cu un c�ntec.

- Cat timp am ? - Opt minute. Sper s� reu�i�i.

�n clasa a treia, tu ai acuns �arpele �n catedr�, nu-i a�a ?

Donald, aici sunt !

Am nevoie de energie 30 de minute. Dup� aceea, nu conteaz�.

- O petard� ? - Sper !

Apoi, recupera�i firul lent.

Altfel, ve�i m�nca peste doar la restaurant.

Da...

- Ce faci ? Noul duh vine cur�nd. - Eu vreau duhul meu !

Dar ea nu va mai putea �ndeplini dorin�e !

E cineva ? Ajutor !

- D�-i drumul, Scotty ! - Nu !

- Exagerezi ! - E a mea !

- D�-ne-o ! - Nu !

Gus ! Da !

��i mai aminte�ti de mine ? Te-am �ntrebat despre duhuri.

- Da. - Voiam... Mai e�ti acolo ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Mi-am dorit s� nu m� aud� duhul meu �n noaptea asta,

dar vreau s�-i vorbesc.

Ascult�... Peste dou� minute, �ncepe ziua de m�ine.

- Asteapata �i spune-i atunci. - Nu !

La miezul nop�ii, va fi �nlocuit� de alt duh �i alungat� pe vecie.

- Spune-i totul noului duh, m�ine. - Nu vreau asta !

Am fost a�a de orb !

Credeam c� vreau s�-i spun asta altcuiva, dar era ea.

- Ce pot s� fac ? - Spune-i ce ai de zis. E simplu.

- Dar nu m� poate auzi. - Ba da.

Crede-m�...

Realizezi c� ceea ce vei spune �i va anula puterile ? Va deveni normal�.

- �ntr-adev�r ? - Da.

�i vei pierde toate dorin�ele �ndeplinite de ea vreodat�.

Scott ! Clubul, femeile ! Via�a mea sexual� !

Valurile de surfing de trei metri !

Mai sunt cinci secunde p�n� la miezul nop�ii.

- Jeanie, te iubesc ! - Ce ai spus ?

- Am spus c� te iubesc. - �i eu te iubesc, Scotty.

�mi doresc s� tr�im ferici�i...

Am uitat c� nu mai �ndepline�ti dorin�e.

Pe aceea �i-o pot �ndeplini.

Patrula plajei ! Potoli�i-v� !

E un club privat. Am invita�ie.

- Da... - R�sare soarele. Te lu�m la sec�ie.

Aici locuie�te Scotty McKay. Suntem prieteni apropia�i.

- Spune-le, Donald. E amicul t�u. - Cine e Scotty ?

- Povesti�i-i judec�torului ! - Dar Scotty...

- Donald ! - Nu cunosc niciun Scotty !

- V� mul�umim pentru pont. - Nicio grij�. A�a cur���m plaj�.

Sincronizare: Nikusor

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/5sjx4 Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari