1 00:00:01,499 --> 00:00:04,499 Sincronização: Nikusor 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 3 00:02:33,780 --> 00:02:35,631 Refrigerante do Taiti, o sabor do paraíso. 4 00:02:38,561 --> 00:02:40,117 Eu amo esse anúncio! 5 00:02:42,021 --> 00:02:44,678 - Aquela garota é... - Muito bom para você. 6 00:02:44,788 --> 00:02:49,829 Garotas como ela me adoram. Eu sou como um urso. 7 00:02:50,491 --> 00:02:53,809 Leitão! onde estão minhas batatas 8 00:02:55,210 --> 00:02:58,759 Vou ver como está a Cindy. você tem meu lugar? 9 00:02:59,569 --> 00:03:03,677 - Você pediu permissão ao Charlie? - Não consegui encontrá-lo. 10 00:03:10,975 --> 00:03:14,135 - São excelentes! - O que posso dizer... 11 00:03:36,749 --> 00:03:39,872 -Kim... - Scotty, por que você não está no trabalho? 12 00:03:39,999 --> 00:03:43,593 Cindy não está se sentindo bem. Trago margaridas para animá-la. 13 00:03:43,686 --> 00:03:45,586 Que legal da sua parte! 14 00:03:46,577 --> 00:03:48,947 - Ela é uma garota de sorte. - Eu sou o sortudo. 15 00:04:04,553 --> 00:04:08,503 Charlie, eles eram os melhores três minutos da minha vida. 16 00:04:14,343 --> 00:04:18,630 Excelente! Vocês dois são extraordinários. 17 00:04:18,858 --> 00:04:21,717 - Achei que você estava no trabalho. - Aí deveria estar... 18 00:04:26,600 --> 00:04:28,272 Deixe-me explicar... 19 00:04:29,421 --> 00:04:33,284 Explique-me enquanto você sai pela porta. 20 00:04:33,655 --> 00:04:37,249 Você está demitido! Não se canse vir depois do último salário. 21 00:04:38,428 --> 00:04:39,828 Vamos, Cindy! 22 00:04:50,201 --> 00:04:53,007 - O que você está fazendo, Murray? - Estou cansado. 23 00:04:53,116 --> 00:04:58,153 Você está atrasado com o aluguel. Ele desocupa o quarto em 30 minutos. 24 00:05:57,131 --> 00:05:59,014 Quieto! 25 00:06:00,350 --> 00:06:06,167 Temos novas tarefas para todos. Jeanie Peterson! 26 00:06:07,084 --> 00:06:08,791 Jeanie Peterson... 27 00:06:16,373 --> 00:06:18,513 Alguém viu Jeanie? 28 00:06:23,037 --> 00:06:24,818 Aqui estou! 29 00:06:26,787 --> 00:06:29,897 - Você está atrasado. - Minha luz não acendeu. 30 00:06:35,318 --> 00:06:37,028 Você acha isso engraçado? 31 00:06:41,779 --> 00:06:43,723 Você está me enviando para a Terra? 32 00:06:58,857 --> 00:07:02,098 - Na Terra? - Eu sei o que você quer dizer, Jeanie. 33 00:07:02,521 --> 00:07:03,669 Abstenha-se! 34 00:07:03,802 --> 00:07:08,090 Mas eu pensei que os terráqueos eles são gananciosos, egoístas e sem aspirações. 35 00:07:08,693 --> 00:07:13,332 Parece que a situação está mudando. Eles desistiram das armas nucleares. 36 00:07:13,545 --> 00:07:18,634 Eles adotaram a democracia E até tentam reciclar. 37 00:07:18,818 --> 00:07:21,814 - Tenho que verificar tudo? - É uma missão humanitária. 38 00:07:22,498 --> 00:07:27,633 Você pode ser o primeiro o que restaura sua confiança. 39 00:07:28,514 --> 00:07:31,805 - Mas todos os outros espíritos podem... - Ouça-me! 40 00:07:33,561 --> 00:07:37,257 Com um histórico como o seu, você não pode desafiar missões. 41 00:07:37,904 --> 00:07:39,910 Eu também não gosto da situação. 42 00:07:40,936 --> 00:07:43,382 É a última chance. você esqueceu 43 00:07:43,701 --> 00:07:47,868 Se você cometer um erro desta vez, você ficará trancado na garrafa para sempre. 44 00:07:49,381 --> 00:07:53,580 Pelo que ouvi sobre a Terra, nenhum fantasma tem chance... 45 00:07:54,379 --> 00:07:57,934 - Não quero ouvir mais nada! - Mas, senhor... 46 00:07:58,034 --> 00:07:59,559 Fora! 47 00:08:01,832 --> 00:08:03,383 me escute... 48 00:08:03,840 --> 00:08:07,302 Vou te acompanhar de perto, Jeanie! 49 00:08:58,393 --> 00:09:02,799 Saiba que eu dei sobre a melhor combinação! 50 00:09:03,072 --> 00:09:07,618 - Temos que contar ao Scotty. - Que pena sobre a namorada dele... 51 00:09:08,166 --> 00:09:11,682 - Como é? - OK. Mais para a esquerda... 52 00:09:11,924 --> 00:09:15,971 Vamos convidá-los para a festa hoje à noite, para recuperá-lo. 53 00:09:21,650 --> 00:09:25,002 - Eles nos pegaram! - Maywood, foi dito com você... 54 00:09:25,135 --> 00:09:28,447 Saímos do golfe. Meninas, nos pareceu bom... 55 00:10:01,576 --> 00:10:03,785 Com licença... Abram espaço! 56 00:10:04,529 --> 00:10:06,270 Me desculpe... 57 00:10:07,701 --> 00:10:09,993 Cara, onde fica o bar? 58 00:10:13,754 --> 00:10:18,575 - Você não disse que é divertido? - Só há gambás aqui. 59 00:10:18,716 --> 00:10:21,913 Não temos espaço para eles! Eu não reconheço ninguém. 60 00:10:22,677 --> 00:10:24,662 Olhe para Scotty McKay! 61 00:10:25,623 --> 00:10:30,068 - Você os conhece? - Sim. Ele era meu jardineiro. 62 00:10:30,357 --> 00:10:32,235 e o meu... 63 00:10:36,326 --> 00:10:38,448 Vejo alguns rostos familiares... 64 00:10:40,763 --> 00:10:44,732 Com licença... Jeans da marca Bugle Boy? 65 00:10:50,435 --> 00:10:53,506 Pena que McKay seja rude. 66 00:10:54,818 --> 00:10:59,251 Ele sabe cortar a grama. Sue ficou muito satisfeita. 67 00:11:00,365 --> 00:11:02,789 E meu Robin estava esperando por ele com grande prazer. 68 00:11:05,607 --> 00:11:07,817 Não os pegue no meu quintal! 69 00:12:04,755 --> 00:12:09,094 Você sabe, os maias adoravam o mar. 70 00:12:09,216 --> 00:12:12,306 - Eles acreditavam que o mar tinha poderes mágicos. - Ótimo! 71 00:12:13,310 --> 00:12:17,187 Talvez isso faça você desaparecer isso milagrosamente. 72 00:12:18,529 --> 00:12:20,372 Bom ponto! 73 00:12:24,560 --> 00:12:26,849 Meu nome é Scotty McKay. Isso é tudo que eu queria... 74 00:12:26,935 --> 00:12:31,841 Deixe-me adivinhar! Você quer me contratar em sua empresa. 75 00:12:31,951 --> 00:12:35,314 Você tem uma Ferrari estacionada atrás da esquina 76 00:12:35,544 --> 00:12:40,600 e você quer me levar para sua villa, para discutir em particular. 77 00:12:41,209 --> 00:12:47,452 Eu gostaria, mas estou desempregado, falido E sem abrigo. Você aceita carona? 78 00:12:48,779 --> 00:12:51,598 - Aqui estava você! - Olá... 79 00:12:52,584 --> 00:12:58,291 - A festa enlouqueceu. Estamos indo embora. - Realmente? Eu estava conversando com... 80 00:12:58,388 --> 00:13:01,256 -Scotty. - Por favor... 81 00:13:06,943 --> 00:13:08,731 Que perdedor... 82 00:13:10,888 --> 00:13:13,309 - Você quer dar um passeio? - Obrigado. 83 00:13:17,349 --> 00:13:19,162 Mac está certo. 84 00:13:19,201 --> 00:13:21,294 É bom demais para mim. 85 00:13:31,638 --> 00:13:34,928 Quem é o cara? Com o que ele me bate? 86 00:13:36,232 --> 00:13:40,949 Eu só preciso de um emprego. e dinheiro. 87 00:13:42,654 --> 00:13:45,586 e músculos. e de uma casa... 88 00:13:51,091 --> 00:13:53,649 Você é bom nisso. O que você acha que estou perdendo? 89 00:14:03,162 --> 00:14:04,869 ok... 90 00:14:13,169 --> 00:14:16,505 Você realmente precisa disso apenas um bom cobertor. 91 00:14:18,209 --> 00:14:20,504 eu preciso apenas um bom cobertor. 92 00:14:22,013 --> 00:14:23,986 Isso é tudo que preciso. 93 00:14:25,068 --> 00:14:27,903 Adeus! Só preciso de um bom cobertor. 94 00:14:31,013 --> 00:14:32,733 Eu desejo... 95 00:14:32,998 --> 00:14:40,943 O que eu realmente quero é ter uma cama quentinha 96 00:14:42,505 --> 00:14:46,825 E cerca de duas garotas. 97 00:15:09,005 --> 00:15:12,462 - alguém sabe que horas são? - Deixe-me ver... 98 00:15:18,029 --> 00:15:24,488 - São apenas 8h30. - Que bom! Dormimos mais algumas horas. 99 00:15:39,927 --> 00:15:44,263 - O que está acontecendo? - Não sei. Você não disse que ainda estávamos dormindo? 100 00:15:54,138 --> 00:15:55,836 Eu tenho que ir! 101 00:16:15,285 --> 00:16:18,218 místico - Coisas inexplicáveis 102 00:16:22,279 --> 00:16:24,321 Eu irei imediatamente. 103 00:16:40,657 --> 00:16:43,178 Olá! Você sabe alguma coisa sobre fantasmas? 104 00:16:44,086 --> 00:16:45,727 Um pouco... 105 00:16:47,047 --> 00:16:50,140 Você acha que fantasmas são reais? 106 00:16:51,508 --> 00:16:58,265 Eu acho que se você acredita no poder espírito, torna-se real. 107 00:17:00,079 --> 00:17:03,290 E as lâmpadas mágicas E com a realização de desejos? 108 00:17:05,890 --> 00:17:07,404 Isso depende do espírito... 109 00:17:11,157 --> 00:17:15,964 - Mas é possível? - Jovem, tudo é possível. 110 00:17:18,063 --> 00:17:19,816 Bom. 111 00:17:55,836 --> 00:18:00,176 - O que estava em minha mente? - Não sei. Eu não leio mentes. 112 00:18:00,422 --> 00:18:04,198 - Quem é você? - Eu sou o seu espírito, mestre. 113 00:18:04,602 --> 00:18:06,441 E vou realizar qualquer desejo. 114 00:18:06,633 --> 00:18:09,391 O "místico" de antes lhe enviou você me odeia? 115 00:18:09,751 --> 00:18:12,898 Não. Você me ligou aqui quando você esfregou minha lâmpada. 116 00:18:14,946 --> 00:18:17,002 Você pode ser preso porque você entrou aqui. 117 00:18:18,368 --> 00:18:21,318 Os terráqueos não sabem mais o que é confiança 118 00:18:23,547 --> 00:18:27,121 Se você não acredita em mim, faça outro desejo. 119 00:18:27,946 --> 00:18:33,524 Ok... eu quero estar limpo E vestido com roupas novas. 120 00:18:37,602 --> 00:18:39,905 - Você fez isso? - Como você desejou, mestre. 121 00:18:40,945 --> 00:18:43,757 - Você é um espírito autêntico! - Exatamente. 122 00:18:46,016 --> 00:18:47,951 E você pode realizar todos os meus desejos? 123 00:18:48,071 --> 00:18:50,848 Quase... Precisamos conversar sobre as regras. 124 00:18:52,376 --> 00:18:54,364 É meu aplicativo favorito! 125 00:18:58,141 --> 00:19:00,324 Peguei a garrafa dele. Vamos! 126 00:19:02,601 --> 00:19:05,976 - Só eu vejo e ouço você? - Exatamente, senhor. 127 00:19:06,086 --> 00:19:09,124 Meu nome é Scotty McKay. Você pode me chamar de Scotty. 128 00:19:09,196 --> 00:19:11,758 E só posso dizer "senhor". 129 00:19:12,055 --> 00:19:15,280 - Como posso dizer isso? - você pode me chamar de Jeanie. 130 00:19:15,758 --> 00:19:17,954 Jeanie, é claro. Eu sabia disso. 131 00:19:18,079 --> 00:19:22,211 Estamos na praia. E você é invisível... Excelente! 132 00:19:22,415 --> 00:19:26,905 Com um suco gelado. Vai muito bem com cachorro-quente! 133 00:19:27,493 --> 00:19:33,781 É tão bom que vou levar um também. Não estou apenas anunciando. Isso seria uma loucura. 134 00:19:35,657 --> 00:19:37,855 senhor, conte-me sobre você 135 00:19:39,829 --> 00:19:44,169 Eu tinha um namorado, mas não era o que eu procurava. 136 00:19:44,524 --> 00:19:46,286 O que você está procurando? 137 00:19:49,813 --> 00:19:51,506 Esse! 138 00:19:54,704 --> 00:19:57,836 - Quem é? - A garota dos meus sonhos. 139 00:20:00,071 --> 00:20:03,141 - Olá, Dana! - Olá! 140 00:20:04,946 --> 00:20:08,926 - Que fantasia linda você tem! - Você é... Skippy, não é? 141 00:20:09,914 --> 00:20:12,531 -Dana! - Olá... 142 00:20:12,883 --> 00:20:15,723 Você está me confundindo com manteiga de amendoim... 143 00:20:16,227 --> 00:20:20,724 - Acho que ela foi mais amigável no sonho. - É exatamente o que estou procurando e... 144 00:20:21,540 --> 00:20:28,086 Eu quero que Dana seja Loucamente apaixonado por mim agora! 145 00:20:29,399 --> 00:20:30,922 Não! Espere, meu senhor! 146 00:20:31,063 --> 00:20:32,198 Sim... 147 00:20:33,032 --> 00:20:34,459 Sim! 148 00:20:39,211 --> 00:20:42,606 Vamos até você, então você pode me dizer como você se sente em relação a mim. 149 00:20:42,704 --> 00:20:44,271 O que você está falando? 150 00:20:44,735 --> 00:20:52,258 Sobre o amor. Vamos ficar juntos para sempre, podemos ter filhos. 151 00:20:52,344 --> 00:20:56,308 e talvez... Para derramar água na minha cabeça. 152 00:21:01,102 --> 00:21:02,591 Você pode acreditar? 153 00:21:06,329 --> 00:21:08,158 - apague, Skippy! -Scotty. 154 00:21:08,227 --> 00:21:11,032 - Voar! - Saia do campo. 155 00:21:11,601 --> 00:21:14,892 Senhor, eu queria contar a ele que não posso cumprir esse desejo��. 156 00:21:14,954 --> 00:21:17,810 - Por que? - Não terminei a partida, idiota. 157 00:21:17,959 --> 00:21:21,257 - Os espíritos não podem controlar o coração. - e o que você pode fazer? 158 00:21:21,890 --> 00:21:24,452 - Eu posso esmagar você! - Somos bem-vindos? 159 00:21:25,007 --> 00:21:27,029 Senhor, eu posso fazer qualquer coisa 160 00:21:27,226 --> 00:21:29,783 mas não consigo determinar ninguém me apaixonar por você. 161 00:21:29,882 --> 00:21:34,235 - Suficiente! Eu te avisei! - Quero ser jogador de vôlei. 162 00:21:34,656 --> 00:21:40,198 - Estou convencido. estique-o! - Aposto 100 dólares que te venci. 163 00:21:42,328 --> 00:21:45,113 - Você e quem? - Eu não ligo. Você escolhe. 164 00:21:45,609 --> 00:21:47,313 ok... 165 00:21:49,343 --> 00:21:52,687 Você pode formar uma equipe com o cara que come cachorro-quente. 166 00:21:57,046 --> 00:21:59,616 - Está feito! - Deixe-me ver você, espertinho! 167 00:22:22,354 --> 00:22:23,699 Vamos! 168 00:22:29,650 --> 00:22:31,630 Eu te amo! 169 00:22:47,216 --> 00:22:48,918 Vamos! 170 00:23:01,210 --> 00:23:02,439 Vamos! 171 00:23:15,186 --> 00:23:18,662 A culpa é sua! Acerte a bola! 172 00:23:19,702 --> 00:23:21,502 O que você está fazendo 173 00:23:30,163 --> 00:23:32,214 Caramba! 174 00:24:02,374 --> 00:24:04,532 - Tome cuidado! - O que você está dizendo? 175 00:24:22,014 --> 00:24:24,274 - Desculpe, Débora. - Meu nome é Dana! 176 00:24:25,811 --> 00:24:27,961 Desculpe! 177 00:25:17,512 --> 00:25:19,620 Você pode ficar com centenas de dólares. 178 00:25:23,875 --> 00:25:25,403 Adriana! 179 00:25:32,311 --> 00:25:35,019 - Ela está olhando para mim! - Percebi. 180 00:25:35,293 --> 00:25:39,144 - Ele gostou da frase com “Deborah”? - Foi... na rede. 181 00:25:39,211 --> 00:25:41,697 - Tenho que contar aos meninos. - Estou esperando! 182 00:25:42,449 --> 00:25:46,507 - Seus amigos moram aqui? - Mal consigo pagar o aluguel da garagem. 183 00:25:58,231 --> 00:26:03,383 Nossos problemas estão resolvidos. A solução está aqui, ao meu lado. 184 00:26:03,465 --> 00:26:08,429 Sopa, Lars, esta é Jeanie, meu fantasma pessoal. Ele realizará nossos desejos. 185 00:26:09,934 --> 00:26:13,486 - Não vejo ninguém. - Isso é porque só eu... Espere! 186 00:26:15,028 --> 00:26:18,504 Jeanie, Eu quero que eles vejam você também. 187 00:26:22,770 --> 00:26:27,788 Excelente! É bestial em rosa! Vamos compartilhar? 188 00:26:29,332 --> 00:26:31,301 Jeanie, precisamos de uma casa espaçosa. 189 00:26:31,434 --> 00:26:38,502 - Onde fica o bar que pegou fogo. -Scotty, não foi minha culpa! 190 00:26:38,582 --> 00:26:40,461 Eu sei disso. 191 00:26:43,199 --> 00:26:45,111 Por favor... 192 00:26:57,472 --> 00:26:58,749 Jeanie! 193 00:27:02,496 --> 00:27:04,250 Vamos! 194 00:27:13,762 --> 00:27:16,485 -Jeanie! - Amplie a barra! 195 00:27:17,824 --> 00:27:22,259 Deus! Jeanie, Scotty, olhem! 196 00:27:25,856 --> 00:27:30,710 Que coisas! É ótimo! 197 00:27:33,309 --> 00:27:35,989 Jeanie, que ótimo! 198 00:27:38,332 --> 00:27:40,481 - Já estive aqui antes. - Reconheço o lugar. 199 00:27:41,418 --> 00:27:44,005 - Onde fica o quarto da Sopa? - Vamos! 200 00:28:05,191 --> 00:28:06,819 Jeanie! 201 00:28:08,620 --> 00:28:10,199 Pare a música! 202 00:28:10,473 --> 00:28:14,551 Eu preciso de um toca-fitas bestial jogar 203 00:28:14,692 --> 00:28:16,858 apenas faixas assinadas por Afterbirth. 204 00:28:17,574 --> 00:28:20,833 Espere! O que está em minha mente? 205 00:28:21,371 --> 00:28:26,269 Eu quero que a banda Afterbirth cante mora no meu quarto o tempo todo. 206 00:28:33,270 --> 00:28:36,138 Pós-parto, os reis do rock! 207 00:28:45,449 --> 00:28:50,117 - Lars, podemos beber alguma coisa? - Qualquer coisa! 208 00:28:53,527 --> 00:28:58,020 - Mestre, o que você quer? - Algo para impressionar Dana. 209 00:28:58,074 --> 00:29:01,468 Algo sutil, mas eficaz. 210 00:29:08,653 --> 00:29:10,715 O que você acha? 211 00:29:11,293 --> 00:29:14,410 É sutil, mas eficaz. 212 00:29:14,737 --> 00:29:16,285 Dana ficará encantada? 213 00:29:16,356 --> 00:29:20,685 - Jeanie, aqui está o que eu gostaria... - Somos bem-vindos? 214 00:29:21,231 --> 00:29:25,527 - Eu quero um tênis... - Eu quero no lugar mais feliz... 215 00:29:25,714 --> 00:29:28,113 - Disneylândia! - Queremos ingressos para os jogos do Lakers. 216 00:29:28,246 --> 00:29:31,549 - Que fique na primeira fila. - Até no banco dos jogadores! 217 00:29:31,594 --> 00:29:38,998 - Ao lado do Vlade! -Jeanie! 218 00:29:42,437 --> 00:29:47,103 - O que aconteceu? A barra é pequena? - Quero $ 10.000. 219 00:29:48,421 --> 00:29:50,225 Claro, senhor. 220 00:29:54,686 --> 00:30:00,358 Senhor, eu te aviso sobre isso o dinheiro. Eles têm poder. Eles são perigosos. 221 00:30:00,406 --> 00:30:03,419 - Precisamos de gelatina. - O suficiente para encher uma piscina. 222 00:30:09,070 --> 00:30:12,768 Olá! você se lembra de mim? Você me deu o cobertor ontem à noite. 223 00:30:13,906 --> 00:30:18,944 - Sim. e ? - Estou bem e trouxe isso para ele. 224 00:30:19,906 --> 00:30:21,871 Você pode comprar quantas camas quiser. 225 00:30:22,984 --> 00:30:25,607 Saia daqui! Eu não quero esmola de você 226 00:30:26,452 --> 00:30:31,588 Você não entende. Você pode ter o que quiser. Uma casa, um carro. Tanto faz... 227 00:30:32,077 --> 00:30:34,011 Você é quem não entende. 228 00:30:37,156 --> 00:30:40,655 - Mas o que você quer? - Para trabalhar! 229 00:30:47,265 --> 00:30:49,208 Se eu lhe oferecer um emprego? 230 00:30:50,796 --> 00:30:53,306 Eu te pago substancialmente para a jornada de trabalho. 231 00:30:55,741 --> 00:30:59,716 Sim? Que tipo de trabalho? 232 00:31:01,437 --> 00:31:06,559 É meio estranho. não tenha medo mas eu conheço Jeanie. 233 00:31:10,991 --> 00:31:15,442 - Nunca vi nada assim antes. - Ela realizará qualquer desejo. 234 00:31:15,991 --> 00:31:20,851 Prefiro conseguir tudo através do trabalho. Obrigado. 235 00:31:21,015 --> 00:31:25,132 Scott! Porque nossas vidas são duas parale tornou-se um de riquezas, 236 00:31:25,265 --> 00:31:30,041 vamos fazer uma grande festa! 237 00:31:30,257 --> 00:31:34,341 - esta noite está bem? - Quem é ele? 238 00:31:34,788 --> 00:31:40,124 Pessoal, este é o Gus. Se você precisar de alguma coisa, chame-o. 239 00:31:40,734 --> 00:31:42,898 Jeanie, Você está levando Gus para o quarto dele? 240 00:31:44,295 --> 00:31:46,070 Obrigado. 241 00:31:49,296 --> 00:31:52,991 - Como cheira mal! - Ele gostaria de ir. 242 00:31:53,101 --> 00:31:57,857 Se você quiser dar a festa, temos que ligar para algumas mulheres. 243 00:31:59,788 --> 00:32:05,663 Estou cansado de nossas namoradas. Precisamos de algo novo, diferente. 244 00:32:05,749 --> 00:32:11,491 - É disso que precisamos! Eu dei o tiro! - Garotas internacionais! 245 00:32:11,601 --> 00:32:15,981 Mulheres de todo o mundo estão chegando para o concurso de beleza 246 00:32:16,249 --> 00:32:19,621 que acontecerá no fim de semana, nas Arenas Esportivas. 247 00:32:19,710 --> 00:32:23,913 Os 25 finalistas eles competirão em diversas categorias 248 00:32:23,990 --> 00:32:27,757 E eles conhecerão a cultura e Diversão no sul da Califórnia. 249 00:32:27,889 --> 00:32:28,921 Vamos Scotty! 250 00:32:28,991 --> 00:32:35,730 Jeanie, quero que Soup e Lars trata de competições na Califórnia. 251 00:32:36,218 --> 00:32:38,637 Último anúncio: 252 00:32:38,726 --> 00:32:44,669 experimente roupas de banho mudou-se para Aleea Plajei no. 1. 253 00:32:44,827 --> 00:32:48,663 Será realizado lá esta noite recepção aos concorrentes, 254 00:32:48,929 --> 00:32:54,120 na elegante residência de propriedade por Duncan Haywood e Scotty McKay. 255 00:32:54,577 --> 00:32:56,952 - Isso é tudo? - Sim. 256 00:32:57,218 --> 00:32:59,580 Vamos admirá-los mais uma vez nos concorrentes... 257 00:33:07,940 --> 00:33:09,886 Será ótimo! 258 00:33:15,487 --> 00:33:17,533 Está tudo em ordem, senhor? 259 00:33:20,971 --> 00:33:22,964 Tudo está perfeito. 260 00:33:25,846 --> 00:33:29,610 - O que você está fazendo com Gus é maravilhoso. - Obrigado. 261 00:33:30,034 --> 00:33:34,542 - Você resolveu isso com Dana? - Sim. Gus foi atrás dela. 262 00:33:45,041 --> 00:33:49,549 - Posso ajudar? - DI McKay solicitará sua presença. 263 00:33:49,698 --> 00:33:54,773 Ele organizou uma recepção em sua homenagem 264 00:33:56,753 --> 00:34:02,387 - Isso é uma piada? - Não. A recepção já começou. 265 00:34:03,229 --> 00:34:06,756 DI McKay pensou que você iria aparecer maravilhosa vestida assim... 266 00:34:09,471 --> 00:34:13,163 - Quem você disse que vai dar a festa? - DI Scotty McKay. 267 00:34:14,839 --> 00:34:18,409 - O garoto de ontem, que jogou vôlei? - Eu penso que sim. 268 00:34:19,211 --> 00:34:21,005 Um momento... 269 00:34:25,047 --> 00:34:28,179 - Senhorita Chile. - Alemanha... 270 00:34:30,321 --> 00:34:31,782 Senhorita Holanda... 271 00:34:34,664 --> 00:34:36,406 Senhoras! 272 00:34:38,586 --> 00:34:41,366 Senhorita Iraque, Senhorita Kuwait, acalme-se! 273 00:34:41,560 --> 00:34:46,841 Deixe seus problemas em casa E sinta-se bem. Acalmar! 274 00:34:46,951 --> 00:34:50,227 - Senhorita Israel! - Senhorita Groenlândia. 275 00:34:53,099 --> 00:34:54,912 Senhorita Sibéria... 276 00:34:58,466 --> 00:35:01,292 Atenção para a Miss Sibéria. Está muito gelado. 277 00:35:10,951 --> 00:35:13,224 - Como estou? - Muito bom. 278 00:35:13,318 --> 00:35:14,685 Obrigado. 279 00:35:15,669 --> 00:35:17,529 Excelente! 280 00:35:20,302 --> 00:35:22,071 Bem-vindo! 281 00:35:23,091 --> 00:35:25,154 - Você chegou bem? - Sim. 282 00:35:25,232 --> 00:35:26,626 Seria maravilhoso. 283 00:35:28,208 --> 00:35:31,646 Que surpresa ver você aqui! Gostei do seu anúncio. 284 00:35:33,755 --> 00:35:35,652 Vamos lá... 285 00:35:45,021 --> 00:35:50,574 Quando Maggie me ligou, eu disse a ela que não apoiam sanções económicas. 286 00:35:51,248 --> 00:35:52,951 O que você acha da rainha? 287 00:35:54,083 --> 00:35:57,363 Bem... Kenny! Eu quero uma canção de rainha! 288 00:36:31,287 --> 00:36:36,773 - Você já esteve no Canadá? - Também conheço o alfabeto canadense. 289 00:36:36,856 --> 00:36:41,355 Você quer ouvi-los? A, B... 290 00:36:43,989 --> 00:36:48,179 Jeanie, está tudo ótimo. E obrigado por cuidar de mim. 291 00:36:48,403 --> 00:36:52,439 Este é o meu papel. E é fácil, como um sonho romântico. 292 00:36:52,879 --> 00:36:58,300 - Ela não gosta dos desejos dos meninos? - Eu não disse isso. 293 00:36:59,691 --> 00:37:01,710 Você é um verdadeiro anjo. 294 00:37:02,324 --> 00:37:04,703 Bem, não. Eu sou um fantasma! 295 00:37:10,449 --> 00:37:13,340 De qualquer forma, Eu disse a Gorbachev ao telefone 296 00:37:13,621 --> 00:37:21,851 que eles não apoiam sanções políticas contra o estado da Bulgária. 297 00:37:23,137 --> 00:37:27,807 - Bulgária! - Eu sabia disso... 298 00:37:41,832 --> 00:37:46,138 - Deus! Não acredito que está aqui! - Quem? 299 00:37:46,465 --> 00:37:49,738 Se você ainda tentou para bronzear... 300 00:37:49,910 --> 00:37:52,434 -Donald Burbank. - O produtor do filme? 301 00:37:52,702 --> 00:37:53,969 Sim. 302 00:37:54,882 --> 00:37:57,704 - Somos amigos desde o início dos tempos. - Você está falando sério? 303 00:37:58,257 --> 00:38:00,910 - Sim. Nós crescemos juntos. - Realmente? 304 00:38:01,601 --> 00:38:03,392 Vamos! 305 00:38:14,030 --> 00:38:20,597 -Scotty! Que seja! como você está - Estou muito bem. 306 00:38:20,890 --> 00:38:24,530 Parece que foi ontem que estávamos roubando os aros 307 00:38:24,616 --> 00:38:28,390 do Cadillac para o velho Goddy. 308 00:38:29,147 --> 00:38:31,003 Que dias lindos! 309 00:38:32,038 --> 00:38:35,789 Ela é minha amiga, Dana Stanford. Ele é Donald Burbank. 310 00:38:37,460 --> 00:38:40,087 Scotty! Alguém está tentando para atear fogo em Lars. 311 00:38:41,960 --> 00:38:46,541 Eu te conheço de algum lugar... Apareça no comercial de suco! 312 00:38:47,601 --> 00:38:50,380 - É excelente. - Obrigado. 313 00:38:50,944 --> 00:38:54,412 É muito bem sucedido. 314 00:38:57,881 --> 00:39:00,071 Por favor, me ligue no escritório semana que vem. 315 00:39:14,726 --> 00:39:20,073 - Lars! É uma festa dos sonhos. - Você não pode deixar de se sentir bem. 316 00:39:22,873 --> 00:39:28,282 Senhorita Japão, você perdeu a festa. Aqui você só pode se divertir. 317 00:39:28,405 --> 00:39:35,116 Estou emocionado com o teste de canto. Tire lições da infância. 318 00:39:35,296 --> 00:39:38,483 Mas não tenho voz. Não posso decepcionar minha família. 319 00:39:38,983 --> 00:39:41,755 Espere um minuto. Você se subestima. 320 00:39:42,257 --> 00:39:48,496 O ar americano é ideal para uma voz nipon� um pouco quebrado. Certo, Lars? 321 00:39:49,327 --> 00:39:51,005 - Sim. - Realmente? 322 00:39:51,171 --> 00:39:56,967 - Vá e seja pó! - Todos permanecerão mascarados. 323 00:39:59,007 --> 00:40:00,632 Jeanie! 324 00:40:09,749 --> 00:40:13,827 escocês o que você faz exatamente? 325 00:40:14,358 --> 00:40:16,588 Se eu contar a ela, Eu terei que matar você. 326 00:40:18,687 --> 00:40:23,841 Na verdade, mesmo em uma empresa e uma Ferrari. 327 00:40:24,249 --> 00:40:27,082 - e uma vila. - Muito engraçado... 328 00:40:27,163 --> 00:40:30,034 - Vamos colidir! - em homenagem a quem? 329 00:40:33,358 --> 00:40:35,071 em homenagem a... 330 00:40:36,507 --> 00:40:38,438 ... a realização de todos os desejos! 331 00:40:42,046 --> 00:40:46,163 senhoras e senhores, próximo... Senhorita Japão! 332 00:41:27,364 --> 00:41:30,418 Pessoal, isso é o suficiente por hoje. Obrigado. 333 00:41:55,145 --> 00:41:56,649 vou abrir... 334 00:42:00,012 --> 00:42:06,887 Scott, esta é a Heidi. Ele precisa disso ajudar com o teste de canto. 335 00:42:07,739 --> 00:42:11,910 - Ela é a Miss Triângulo das Bermudas... - realizar seus desejos. 336 00:42:12,002 --> 00:42:18,773 - Senhor, não durma com ela agora! - Jeanie, é meu grande desejo��. 337 00:42:18,824 --> 00:42:22,452 Mas você me disse que não quer um caso de uma noite. 338 00:42:26,082 --> 00:42:28,388 - Eu menti. - Você não entende? 339 00:42:28,480 --> 00:42:30,683 Se você se apressar, ele não irá respeitá-lo. 340 00:42:50,762 --> 00:42:53,846 Então, como vai? 341 00:42:54,192 --> 00:42:56,697 Excelente! O desejo do mestre foi realizado. 342 00:42:57,324 --> 00:43:02,270 - Estou perguntando a você. - Só o mestre importa. 343 00:43:04,489 --> 00:43:09,371 Eu não entendo. Se precisar de alguma coisa, me avise. 344 00:43:09,418 --> 00:43:10,742 Bom. 345 00:43:29,535 --> 00:43:33,616 - Eu vi Dana saindo hoje. - Nos sentimos maravilhosos. 346 00:43:33,785 --> 00:43:39,567 Ela adora cera borbulhante, e prefiro ficar amarrado. 347 00:43:40,066 --> 00:43:44,480 - Acalmar. Nada aconteceu. - Ele não ficou com você a noite toda? 348 00:43:44,590 --> 00:43:48,089 Sim, mas eu dormi no chão com o quarteto. 349 00:43:48,371 --> 00:43:50,379 Uma coisa perfeitamente inocente. 350 00:43:51,473 --> 00:43:53,825 Pensei a noite toda. 351 00:43:54,395 --> 00:43:57,902 Para me amar Preciso de uma nova imagem. 352 00:43:58,292 --> 00:44:00,490 Senhor, eu discordo. 353 00:44:00,567 --> 00:44:05,967 se ele te amasse você não acha que ele perceberia isso? 354 00:44:06,403 --> 00:44:11,189 - Eu digo seja você mesmo. - Tentei. Ele me apelidou de Skippy. 355 00:44:12,332 --> 00:44:16,601 Jeanie, quero que Dana sinta sobrecarregado quando ele está comigo. 356 00:44:17,754 --> 00:44:18,964 podemos fazer isso 357 00:44:19,051 --> 00:44:24,350 mas é melhor esperar até que ele se apaixone por você. 358 00:44:26,587 --> 00:44:31,118 - Ok, mas ainda podemos sobrecarregá-la? - Claro, senhor. 359 00:44:31,478 --> 00:44:33,540 E obrigado! 360 00:44:35,002 --> 00:44:39,575 Agora você é um especialista nos clássicos. A arte contemporânea segue. 361 00:44:40,509 --> 00:44:46,227 Jeanie, este trabalho é esclarecedor. Está em preto e branco. 362 00:44:46,368 --> 00:44:49,209 Fale sobre raça sem racismo. 363 00:44:54,377 --> 00:44:56,528 Por que está quebrado ao meio? 364 00:45:00,767 --> 00:45:08,273 Bom... Frango Cortez e linguini com molho de ostra. 365 00:45:09,219 --> 00:45:10,783 Não se esqueça do guardanapo! 366 00:45:11,453 --> 00:45:14,290 Então, Eu peço frango e hambúrgueres. 367 00:45:17,244 --> 00:45:21,002 - O vinho é Chateau Sauvignon. - Errado. Eu tento novamente. 368 00:45:21,439 --> 00:45:25,470 - Tenho certeza que está certo. - Quem é o especialista? 369 00:45:25,822 --> 00:45:31,467 Você é... Eu sei! Monte Branco Chablis. 370 00:45:32,603 --> 00:45:36,280 - Sim! Você não entende. - Obrigado. Pergunte-me mais! 371 00:45:38,369 --> 00:45:40,300 - Vamos! - Ok... 372 00:45:41,908 --> 00:45:46,158 Carne! fale comigo sobre uma carne vermelha e suculenta. 373 00:45:46,501 --> 00:45:51,399 A carne do amor combina com vinho tinto... 374 00:45:54,447 --> 00:45:56,093 Olá... 375 00:45:56,361 --> 00:46:03,127 estou ensaiando para um comercial de maionese. 376 00:46:26,874 --> 00:46:29,177 Desculpe! Eu realmente não sei... 377 00:46:30,030 --> 00:46:33,417 Não pense em nada. Deixe tudo acontecer. 378 00:46:34,647 --> 00:46:38,790 Feche seus olhos E vamos tentar novamente. 379 00:46:56,327 --> 00:46:58,092 A música não acabou... 380 00:46:59,850 --> 00:47:06,397 - Saiba que você aprendeu. Vamos! - Ok... 381 00:47:10,223 --> 00:47:11,939 É muito bom. 382 00:47:12,223 --> 00:47:17,662 Mas acho que um cabernet de 68 esfria 3 graus abaixo da temperatura ambiente 383 00:47:17,805 --> 00:47:20,440 vai acentuar o sabor dos pratos. 384 00:47:21,056 --> 00:47:24,728 Claro. É uma excelente escolha. 385 00:47:26,205 --> 00:47:28,877 - Você é incrível, Scotty! - Ah meu... 386 00:47:29,330 --> 00:47:33,574 Estou falando sério. Você analisou cada um obras de arte no museu hoje. 387 00:47:34,096 --> 00:47:37,619 E agora vamos jantar no lugar mais elegante restaurante da cidade. 388 00:47:39,525 --> 00:47:41,724 A noite está apenas começando... 389 00:47:47,744 --> 00:47:51,396 senhor, que decisão tomamos em relação a isso? 390 00:47:52,807 --> 00:47:56,241 - Mas eu quero muito isso! - eu também, acredite! 391 00:48:03,650 --> 00:48:07,806 - Mas... não posso! - Como não! 392 00:48:07,939 --> 00:48:11,260 - Não posso, Dana! - O que você fez? 393 00:48:11,393 --> 00:48:15,426 Não estou em paz com a ideia. 394 00:48:35,025 --> 00:48:37,420 Ok, 15 jogos de bingo. Está feito! 395 00:48:40,315 --> 00:48:44,475 - É ridículo. - Proceda conforme o livro. 396 00:48:45,275 --> 00:48:48,662 Você viu como ele olhou para mim? Certamente ele pensa que estou doente. 397 00:48:48,940 --> 00:48:52,822 Senhor, ele olhou para você assim, porque você é especial. 398 00:48:53,643 --> 00:48:57,332 Está indo muito bem. Confie em mim! 399 00:49:03,690 --> 00:49:08,243 O que eles queriam com os jogos de bingo? Isso me assusta... 400 00:49:10,354 --> 00:49:14,103 - Atenção... B-9. - Era B-9. 401 00:49:15,408 --> 00:49:17,458 Eu ganhei! 402 00:49:22,400 --> 00:49:23,965 Bingo! 403 00:49:24,877 --> 00:49:27,208 Eu adoro "Bingo Listrado!" 404 00:49:29,924 --> 00:49:32,555 Você tem que comer com o coração, então... 405 00:49:37,619 --> 00:49:39,479 Obrigado, Gus! 406 00:49:47,510 --> 00:49:50,004 - Você quer pipoca? - Obrigado. 407 00:50:03,157 --> 00:50:07,910 Jeanie, você é mais mas um fantasma para mim. 408 00:50:09,352 --> 00:50:11,250 - você também é um bom amigo meu. - E obrigado, senhor. 409 00:50:11,846 --> 00:50:13,250 Eu gosto quando você faz isso. 410 00:50:17,455 --> 00:50:19,438 Encontrei a garota dos meus sonhos. 411 00:50:41,849 --> 00:50:43,731 Eu tenho que agradecer a ele para isso. 412 00:50:44,161 --> 00:50:45,967 Boa noite! 413 00:51:03,570 --> 00:51:07,078 O helicóptero está se aproximando. Você será salvo em breve! 414 00:51:10,976 --> 00:51:14,383 - Como você me encontrou? - Por causa da sua colônia. 415 00:51:18,977 --> 00:51:20,681 Corte! Excelente! 416 00:51:21,070 --> 00:51:25,740 Parabéns por hoje, Dana. Vamos para a instalação! 417 00:51:26,532 --> 00:51:28,369 Não é incrível? 418 00:51:32,555 --> 00:51:34,529 Eu já volto... 419 00:51:37,289 --> 00:51:43,114 - O que você está fazendo, Scotty? posso falar com ela - Claro. 420 00:51:44,149 --> 00:51:49,203 Você se lembra quando eu estava com os gêmeos Mahoney na cabana? Que aventura! 421 00:51:50,719 --> 00:51:55,109 Os gêmeos Mahoney? Jeanie... 422 00:51:56,249 --> 00:51:58,476 - Sr. Burbank! - O que você quer, porquinho? 423 00:51:58,680 --> 00:52:01,743 - Terminei essa ideia... - Com o boxeador italiano? 424 00:52:01,875 --> 00:52:08,737 - Eu a odeio. É uma estupidez específica. -Burbank! 425 00:52:08,828 --> 00:52:12,346 - Senhor, pensei que você estivesse no estúdio. - Eu sou o estúdio. 426 00:52:12,992 --> 00:52:15,204 Eu quero aquele prédio para "Hudson 2". 427 00:52:15,360 --> 00:52:19,796 -Burbank, o que você está fazendo aqui? - Benjamin estava descrevendo sua ideia para mim. 428 00:52:20,149 --> 00:52:22,672 - Aquele do boxeador italiano? - Sim. 429 00:52:22,984 --> 00:52:26,209 - Eu amo ela! - eu também! 430 00:52:27,368 --> 00:52:31,678 Nossa ideia é brilhante. eu gostei desde o início. por algum dinheiro... 431 00:52:33,438 --> 00:52:39,344 Gostaríamos de um cartão para preenchê-lo no tanque. e um vale-presente. 432 00:52:39,516 --> 00:52:41,385 Obrigado. 433 00:52:49,238 --> 00:52:56,473 - Já esperávamos colaborar há muito tempo. - Acho que podemos ter sucesso... 434 00:52:59,824 --> 00:53:05,456 Eu concordo. você pode me ajudar? O zíper está preso. 435 00:53:10,716 --> 00:53:12,495 Que seja... 436 00:53:21,331 --> 00:53:22,858 Adivinhe o que aconteceu! 437 00:53:22,964 --> 00:53:25,836 Donald quer que eu faça um teste semana que vem. 438 00:53:26,238 --> 00:53:30,259 - Parabéns! Tenho certeza que você vai conseguir. - Devo tudo a ele. 439 00:53:32,284 --> 00:53:34,762 você quer vir para minha casa esta noite para quem? 440 00:53:36,034 --> 00:53:40,999 - Tem certeza que não janta com Donald? - Você está brincando comigo? 441 00:53:41,652 --> 00:53:45,159 Esse fóssil nem perto do seu nível! 442 00:54:04,854 --> 00:54:10,994 - Lars! Não há ondas! o que estamos fazendo - Cale a boca! 443 00:54:11,082 --> 00:54:13,676 Kenny, que bom que você veio. 444 00:54:13,847 --> 00:54:18,761 É o Dia do Julgamento. Eu quero estar orgulhoso de você. 445 00:54:20,105 --> 00:54:24,300 Mas eu posso fazer isso sem realmente entrar na água? 446 00:54:27,838 --> 00:54:31,598 - Somos bem-vindos? - Esse foi o nosso entendimento... 447 00:54:31,902 --> 00:54:34,206 - Sim. - Excelente, Kenny! 448 00:54:38,316 --> 00:54:42,386 Muito bem, Kenny. Agora, você tem que esperar pela onda perfeita. 449 00:54:50,371 --> 00:54:52,199 Jeanie, estive pensando o dia todo. 450 00:54:52,293 --> 00:54:57,984 Sua estratégia funcionou perfeitamente, mas decidi que era hora de agir. 451 00:54:59,363 --> 00:55:02,554 - É possível que ainda seja muito cedo. - É o momento perfeito. 452 00:55:04,918 --> 00:55:08,785 Senhor, você tem certeza de que os sentimentos eles são autênticos para você? 453 00:55:08,972 --> 00:55:11,384 Claro! Você a viu hoje? Ele estava enfeitiçado. 454 00:55:16,699 --> 00:55:19,556 Bom. Quando você quer atuar? 455 00:55:20,729 --> 00:55:24,729 À noite, na casa dela. Os meninos querem ondas, Jeanie. 456 00:55:25,496 --> 00:55:29,487 Lars, meu cabelo vai ficar molhado? 457 00:55:38,894 --> 00:55:41,980 Você tem uma estratégia? Ou você quer improvisar? 458 00:55:42,651 --> 00:55:46,847 É uma excelente pergunta! 459 00:55:47,933 --> 00:55:51,458 Eu pensei que depois do jantar vamos beber vinho. 460 00:55:51,980 --> 00:55:55,165 Então farei uma massagem sensual nela. 461 00:55:55,707 --> 00:56:00,318 - você quer se tornar um massoterapeuta? - Exatamente! 462 00:56:02,324 --> 00:56:06,574 ��e posso oferecer talento em massagem, mas... 463 00:56:08,535 --> 00:56:13,175 - Você ainda terá que praticar. - Quando? Esta noite é a reunião. 464 00:56:17,949 --> 00:56:24,023 Eu sei! eu estou velho E a estátua de Dana... 465 00:56:25,457 --> 00:56:27,544 Você pode praticar comigo. 466 00:56:32,927 --> 00:56:35,019 Massageie-me, mestre! 467 00:56:45,902 --> 00:56:49,576 - Você realmente acha que vai funcionar? - Definitivamente! 468 00:56:50,683 --> 00:56:55,473 - Você tem dedos mágicos, Scotty. -É a primeira vez que você me diz isso. 469 00:56:56,066 --> 00:57:00,223 - Peço desculpas. Eu não queria. - Vamos... É melhor que "mestre". 470 00:57:06,800 --> 00:57:12,021 - Me assuste! eu não queria... -Scotty, não é nada! 471 00:57:13,339 --> 00:57:19,129 -Scotty, você não precisa ir. - Sim... estou indo embora. 472 00:57:19,504 --> 00:57:21,383 Scotty! 473 00:57:26,558 --> 00:57:28,430 Para onde vamos esta noite? 474 00:57:29,590 --> 00:57:35,468 - Jeanie, vou sozinha. - Tem certeza? na grande noite? 475 00:57:35,636 --> 00:57:40,595 - Se precisar de alguma coisa? - Estou bem. Não espere por mim. 476 00:57:42,902 --> 00:57:44,563 Olá! 477 00:57:47,800 --> 00:57:50,690 - no final, podemos ficar juntos. - Para sempre. 478 00:57:50,738 --> 00:57:53,621 - Eu te amo. - eu também! 479 00:58:03,433 --> 00:58:06,817 Não me odeie porque eu tenho um cabelo lindo... 480 00:58:06,886 --> 00:58:10,025 Nem mesmo uma palavra! Eu te odeio porque você é uma vadia! 481 00:58:10,113 --> 00:58:12,199 Você também pode ter um cabelo lindo! 482 00:58:13,136 --> 00:58:18,308 Shampoo "Mulher Selvagem". Experimente por um mês. 483 00:58:22,472 --> 00:58:23,792 Quem precisa de homens? 484 00:58:23,910 --> 00:58:25,487 Eu odeio esse absurdo! 485 00:58:28,808 --> 00:58:31,222 Dana, você parece um pouco tensa. 486 00:58:33,371 --> 00:58:36,386 Não me diga o que você está fazendo a melhor massagem do mundo! 487 00:58:37,136 --> 00:58:39,611 Sinceramente, é isso que eu quero! 488 00:59:01,221 --> 00:59:02,863 Excelente! Clippers jogam! 489 00:59:02,972 --> 00:59:06,511 São três contra dois mas Grant erra novamente. 490 00:59:06,620 --> 00:59:08,317 O técnico Schuler não está feliz. 491 00:59:09,486 --> 00:59:10,566 Vamos! 492 00:59:10,746 --> 00:59:15,683 O primeiro lance é bloqueado, e o segundo... 493 00:59:16,285 --> 00:59:18,081 Scotty é uma criança... 494 00:59:19,285 --> 00:59:23,377 - O treinador retirou Grant. - Não é uma noite tão esperada. 495 00:59:25,199 --> 00:59:26,786 A jovem estrela... 496 00:59:27,589 --> 00:59:32,917 Gary, você tem que voltar. Saia do perímetro! 497 00:59:33,543 --> 00:59:38,183 Eu quero ver coisas como o mundo e a bola na cesta. Você entendeu? 498 00:59:38,535 --> 00:59:40,279 Sim! 499 00:59:41,941 --> 00:59:43,912 Então estrague tudo! 500 00:59:44,988 --> 00:59:48,591 McHale salta, mas está bloqueado por Charles Smith! 501 00:59:48,691 --> 00:59:52,808 Norman passa para Grant, apareceu como se tivesse surgido do nada. ! 502 00:59:52,863 --> 00:59:57,755 Alto nível para Grant! E intervalo para o Celtics. 503 01:00:13,019 --> 01:00:14,932 você pode me ajudar 504 01:00:58,134 --> 01:01:01,335 Não suspeite há quanto tempo estou esperando por isso... 505 01:01:15,821 --> 01:01:18,958 - Devo derrubá-los? - Puxe um pouco a borda. 506 01:01:24,735 --> 01:01:26,605 Calcinha com velcro? 507 01:01:38,900 --> 01:01:40,673 no final... 508 01:01:43,079 --> 01:01:47,719 - Mãe? - Preferimos Jodi do oitavo. 509 01:01:50,525 --> 01:01:55,142 - Papoula? - Não depende de você. Estou substituindo você? 510 01:01:55,868 --> 01:01:59,533 - Avó? - Lave as mãos após a lavagem. 511 01:02:20,259 --> 01:02:22,250 - Olá! - Olá... 512 01:02:23,180 --> 01:02:24,815 Como você veio para a Terra? 513 01:02:26,439 --> 01:02:28,003 Senhor, 514 01:02:29,203 --> 01:02:34,328 Você sabe o que acontecerá se você ignorar ainda é o regulamento? 515 01:02:34,368 --> 01:02:37,178 Mas eu tive que fazer isso! Ele queria dormir com ela. 516 01:02:37,328 --> 01:02:43,922 Os espíritos não podem intervir do que na oração do mestre. 517 01:02:44,150 --> 01:02:50,184 - Mas não quero que ele sofra. - Existem regras. Você não pode intervir. 518 01:02:50,345 --> 01:02:53,394 - Mas eu o amo! - Ele te ama? 519 01:02:56,329 --> 01:03:01,807 - Depende... - É simples: você se ama? 520 01:03:02,993 --> 01:03:05,361 Tenho certeza que ele me ama! Exceto que ele não sabe disso. 521 01:03:08,689 --> 01:03:10,205 Conheça as regras! 522 01:03:10,821 --> 01:03:13,340 Se ele não declarar seu amor, 523 01:03:13,391 --> 01:03:16,415 você é obrigado realizar todos os seus desejos. 524 01:03:17,150 --> 01:03:20,856 Não comece a chorar! Eu não gosto disso! 525 01:03:22,110 --> 01:03:24,662 - Está claro? - Sim, senhor. 526 01:03:25,953 --> 01:03:27,521 Muito bom! 527 01:03:31,454 --> 01:03:37,722 Espero que você perceba que se você fizer isso uma vez, você perde seus poderes. 528 01:03:38,079 --> 01:03:40,428 Você vai ficar para sempre em sua lâmpada. 529 01:03:41,782 --> 01:03:43,993 para isso, você tem permissão para chorar! 530 01:03:47,759 --> 01:03:50,571 Experimente roupas de banho Começa em duas horas. 531 01:03:53,329 --> 01:03:58,290 sopa, O sutiã da Miss Uruguai é muito pequeno. 532 01:03:59,134 --> 01:04:01,273 Isso porque tem uma enorme “personalidade”. 533 01:04:02,720 --> 01:04:05,325 você gosta disso? Você pode mantê-los. 534 01:04:06,040 --> 01:04:08,768 Cuide da senhorita Grã-Bretanha. eu... 535 01:04:10,890 --> 01:04:15,601 Ele tem cabelo rico E um belo bronzeado... 536 01:04:15,681 --> 01:04:21,337 damos a eles uma blusa leve e um laço para cobrir aquela toupeira. 537 01:04:22,962 --> 01:04:24,685 Como foi a noite passada? 538 01:04:26,509 --> 01:04:29,700 eu decidi que não era o momento certo. 539 01:04:30,954 --> 01:04:35,735 - Você vai se encontrar hoje? - Ela está com a irmã. Ele me disse... 540 01:04:37,743 --> 01:04:42,637 Você pode acreditar? ontem à noite ela me disse que eu significo tudo para ela. 541 01:04:43,696 --> 01:04:47,304 Scotty, que garota não ficamos com apenas um homem. 542 01:04:49,071 --> 01:04:54,442 - O que estou fazendo? - Digo procure outra garota. 543 01:04:55,266 --> 01:05:01,573 Você não pode procurar o amor. Aparece por si só. 544 01:05:03,884 --> 01:05:05,815 Talvez você esteja certo... 545 01:05:07,696 --> 01:05:09,802 - A menos que... - O quê? 546 01:05:10,618 --> 01:05:14,846 Eu mostro a eles que posso fazer o mesmo E que ele corre o risco de me perder. 547 01:05:15,056 --> 01:05:17,564 - O que você está dizendo? - Quero deixá-lo com ciúmes. 548 01:05:18,064 --> 01:05:19,965 - Como? - Com outra garota. 549 01:05:20,517 --> 01:05:25,624 Se ele encontrar alguém disposto a apoiar quem é minha namorada... 550 01:05:26,946 --> 01:05:29,158 - Você? - Por que não? 551 01:05:30,868 --> 01:05:35,052 - Ele não iria querer que eu usasse você assim. - Para que servem os espíritos? 552 01:05:35,814 --> 01:05:39,562 Bom. Eu quero que você esteja visível. 553 01:05:47,884 --> 01:05:49,965 Adeus, querido. 554 01:05:53,454 --> 01:05:56,810 - Olá, Dana. -Scotty... Que bom! 555 01:05:58,392 --> 01:06:02,718 Sua irmã é bonita. Embora seja sobre masculino� para o meu gosto. 556 01:06:03,704 --> 01:06:07,817 - Eu sei o que você pensa e é... - Não é nada, Dana. Eu não entendo. 557 01:06:08,837 --> 01:06:10,517 - Realmente? - Sim. 558 01:06:10,845 --> 01:06:12,233 Olá! 559 01:06:17,446 --> 01:06:19,304 Eu sou Jeanie. Você pode me chamar de Jen. 560 01:06:20,852 --> 01:06:26,315 - Como é que eu não te vi antes? - Scotty está me escondendo. 561 01:06:27,860 --> 01:06:32,446 Eu quero falar com Scotty entre quatro olhos. 562 01:06:33,204 --> 01:06:37,670 - Claro, querido. Não se atrase! - Ok... 563 01:06:42,548 --> 01:06:45,508 Ok, você venceu. Eu vou terminar com ele. 564 01:06:46,853 --> 01:06:50,892 - Quem foi? - Um ex-namorado. Acabou. 565 01:06:55,782 --> 01:06:59,671 - Onde você a encontrou? - Ela é uma velha amiga. 566 01:07:01,618 --> 01:07:07,423 - Você vem ver o concurso no clube? - Acho que não... 567 01:07:07,681 --> 01:07:14,259 - Você poderia até competir. Seriamente! - Não... 568 01:07:14,829 --> 01:07:16,336 Bom! 569 01:07:25,665 --> 01:07:30,637 Olhe para os pretendentes ao título de Miss Internacional! 570 01:07:34,462 --> 01:07:38,064 Com licença! Nós somos os membros do júri! 571 01:08:24,238 --> 01:08:26,698 Todas as mulheres são lindas! 572 01:08:34,527 --> 01:08:37,840 - Miss Brasil parece bem. - Sim! 573 01:08:38,731 --> 01:08:40,825 quem é ela Não aparece na lista. 574 01:08:46,814 --> 01:08:48,463 Eu reconheço o rosto deles... 575 01:08:52,766 --> 01:08:55,507 -Jeanie! - É a nossa Jeanie. 576 01:09:02,252 --> 01:09:03,447 Jeanie! 577 01:09:08,283 --> 01:09:10,059 O que... 578 01:09:12,431 --> 01:09:14,224 É lindo! 579 01:09:18,181 --> 01:09:23,289 Veja os seis finalistas. O júri tomou uma decisão. 580 01:09:38,275 --> 01:09:42,361 O vencedor da edição deste ano é... 581 01:09:47,244 --> 01:09:49,842 Senhorita Fantasyland Jeanie Peterson! 582 01:09:54,522 --> 01:09:56,750 Muito bem, Jeanie! 583 01:10:10,911 --> 01:10:12,287 Jeanie! 584 01:10:12,358 --> 01:10:13,721 Jeanie! 585 01:10:15,475 --> 01:10:21,405 Jeanie, desça! o que você está fazendo 586 01:10:25,350 --> 01:10:26,866 o que foi isso 587 01:10:26,983 --> 01:10:30,199 - Achei que você queria que eu fosse para a competição. - Não como competição! 588 01:10:31,022 --> 01:10:33,647 - Por que você está visível? - Você não me escondeu. 589 01:10:33,725 --> 01:10:39,098 - Quero que você seja como antes. - Seu desejo foi realizado, mestre. 590 01:10:41,115 --> 01:10:42,350 Muito bom. Eu não entendo. 591 01:10:42,421 --> 01:10:47,856 Bem, me ajude a conquistar Dana, você é louco. 592 01:10:48,232 --> 01:10:52,835 - Você realmente acha que será só seu? - Por que não? 593 01:10:53,007 --> 01:10:55,744 - Não é o estilo dela. - Como você sabe? 594 01:10:55,796 --> 01:10:58,657 - Use calcinha com velcro. - e daí? 595 01:11:02,468 --> 01:11:03,931 Você estava lá, não estava? 596 01:11:04,702 --> 01:11:07,389 Responda-me! 597 01:11:08,655 --> 01:11:10,798 Eu só queria proteger você. 598 01:11:11,155 --> 01:11:15,606 Esta noite é especial para nós. Não quero mais desejos. 599 01:11:15,733 --> 01:11:18,213 Eu nem quero que você me ouça. você não entende 600 01:11:18,496 --> 01:11:22,480 Sem desejos e sem truques. É a minha noite. Está claro? 601 01:11:24,528 --> 01:11:26,255 Sim, senhor... 602 01:11:27,106 --> 01:11:28,684 Muito bom! 603 01:11:46,614 --> 01:11:48,255 Acho que você sabe o que estou procurando aqui. 604 01:11:53,833 --> 01:11:58,828 Você será expulso à meia-noite. Scotty terá outro espírito então. 605 01:11:59,809 --> 01:12:03,514 Você fez isso com a mão. Eu te avisei! 606 01:13:00,418 --> 01:13:05,118 - Não podemos pescar no verão. - Você não pode fazer nada? 607 01:13:05,949 --> 01:13:09,367 - Onde está Jeanie? - em sua lâmpada. 608 01:13:09,871 --> 01:13:14,669 Jeanie! eu tenho que cumpra nosso desejo supremo! 609 01:13:15,692 --> 01:13:20,795 - Receio que ele não possa esta noite. - Por que não? 610 01:13:21,676 --> 01:13:27,623 - Ele a confundiu. Ele irá voltar. - e nossos desejos? Nós precisamos disso! 611 01:13:27,723 --> 01:13:29,434 Sim, as meninas estão esperando. 612 01:13:29,926 --> 01:13:34,656 Fale com o novo espírito. Chegará à meia-noite. 613 01:13:35,199 --> 01:13:39,135 Um novo espírito? Ótimo! Vamos à praia preparar a isca. 614 01:13:58,020 --> 01:14:01,916 Já volto. você vai abrir meu zíper? 615 01:14:02,838 --> 01:14:04,696 Obrigado. 616 01:14:24,736 --> 01:14:29,830 - A água ainda está quente. - Em 15 minutos estávamos patinando. 617 01:14:29,909 --> 01:14:34,534 Não tenham medo, senhoras. entre vez, vou apresentá-lo a alguém. 618 01:14:34,971 --> 01:14:38,843 Senhoras, esta é a isca... 619 01:15:18,052 --> 01:15:20,074 Que bela foto, Scotty! 620 01:15:28,290 --> 01:15:30,521 Eu estive esperando por este momento. 621 01:15:50,514 --> 01:15:53,784 essa noite E todos os desejos se tornarão realidade. 622 01:17:19,685 --> 01:17:21,580 - você sabe de uma coisa, Dana? - O que? 623 01:17:25,092 --> 01:17:26,808 O que é... 624 01:17:28,271 --> 01:17:29,878 onde você está indo 625 01:17:30,224 --> 01:17:34,174 - Tenho que terminar uma dança. - Você não pode me deixar em paz! 626 01:17:34,959 --> 01:17:39,088 Você sabe que os homens dariam qualquer coisa estar comigo agora? 627 01:17:39,797 --> 01:17:42,723 Se eu ver um, Eu digo a ele para ficar na árvore. 628 01:17:46,949 --> 01:17:51,104 - seu grande desejo se tornou realidade? - Não. Preciso falar com Jeanie. 629 01:17:51,714 --> 01:17:55,027 Acabei de falar com ela. Ele pode já ter saído. 630 01:17:55,964 --> 01:17:58,422 - Espere para falar com o novo espírito. - Qual novo espírito? 631 01:17:59,153 --> 01:18:02,875 Atenção, lindas garotas de todo o mundo! 632 01:18:06,867 --> 01:18:12,602 Para pegar peixe, você tem que atraí-los com uma música. 633 01:18:12,774 --> 01:18:16,338 - Quanto tempo eu tenho? - Oito minutos. Espero que você tenha sucesso. 634 01:18:17,344 --> 01:18:21,001 Na terceira série você conseguiu A cobra na cadeira, não é? 635 01:18:25,258 --> 01:18:28,156 Donald, estou aqui! 636 01:18:28,383 --> 01:18:32,532 Preciso de energia por 30 minutos. Depois disso, não importa. 637 01:18:33,501 --> 01:18:35,147 - Um foguete? - Espero! 638 01:18:35,251 --> 01:18:38,383 Em seguida, recupere o thread lento. 639 01:18:38,680 --> 01:18:42,964 Caso contrário, você comerá peixe só no restaurante. 640 01:18:43,977 --> 01:18:45,767 Sim... 641 01:18:46,321 --> 01:18:50,846 - O que você está fazendo? O novo espírito chegará em breve. - Eu quero meu espírito! 642 01:18:50,930 --> 01:18:54,130 Mas ela não poderá mais Realize desejos! 643 01:19:32,258 --> 01:19:34,674 há alguém Socorro! 644 01:19:35,469 --> 01:19:38,922 - Deixa pra lá, Scotty! - Não! 645 01:19:39,141 --> 01:19:41,177 - Você exagera! - É meu! 646 01:19:42,071 --> 01:19:43,674 - Dê para nós! - Não! 647 01:19:46,805 --> 01:19:48,295 Gus! Sim! 648 01:19:56,805 --> 01:19:59,951 Você ainda se lembra de mim? Eu perguntei a você sobre espíritos. 649 01:20:00,657 --> 01:20:04,694 - Sim. - Eu queria... Você ainda está aí? 650 01:20:08,860 --> 01:20:10,365 O que aconteceu? 651 01:20:11,734 --> 01:20:14,648 Eu queria que meu espírito não me ouvisse nesta noite 652 01:20:14,727 --> 01:20:16,487 mas quero falar com ele. 653 01:20:17,132 --> 01:20:21,939 Ouça... Em dois minutos, Começa amanhã. 654 01:20:22,475 --> 01:20:24,615 - Espere e conte a ele então. - Não! 655 01:20:24,678 --> 01:20:30,331 À meia-noite, ele será substituído por outro espírito e banido para sempre. 656 01:20:30,365 --> 01:20:35,373 - Conte tudo para o novo espírito, amanhã. - Eu não quero isso! 657 01:20:35,825 --> 01:20:37,321 Eu estava tão cego! 658 01:20:37,404 --> 01:20:42,240 Eu pensei que queria dizer isso a ele outra pessoa, mas era ela. 659 01:20:43,154 --> 01:20:48,527 - O que posso fazer? - Diga a ele o que você tem a dizer. É simples. 660 01:20:49,459 --> 01:20:51,943 - Mas ele não pode me ouvir. - Bem, sim. 661 01:20:53,975 --> 01:20:55,719 Confie em mim... 662 01:20:57,561 --> 01:21:04,654 Você percebe que o que você vai dizer virá cancelar poderes? Isso se tornará normal. 663 01:21:05,162 --> 01:21:06,840 - realmente? - Sim. 664 01:21:07,920 --> 01:21:14,187 E você perderá todos os seus desejos �realizado por ela sempre�. 665 01:21:17,420 --> 01:21:20,740 Scott! O clube, as mulheres! Minha vida sexual! 666 01:21:21,170 --> 01:21:23,962 Surfando ondas de três metros! 667 01:21:26,545 --> 01:21:28,587 Faltam cinco segundos até meia-noite. 668 01:21:44,350 --> 01:21:49,757 -Jeanie, eu te amo! - O que você disse? 669 01:21:54,475 --> 01:21:59,508 - Eu disse que te amo. - Eu também te amo, Scotty. 670 01:22:02,904 --> 01:22:05,331 Desejo viver feliz e... 671 01:22:05,451 --> 01:22:07,356 Esqueci que você não cumpre mais desejos. 672 01:22:07,740 --> 01:22:09,856 Eu posso cumprir isso. 673 01:22:23,759 --> 01:22:26,228 Patrulha da praia! Acalmar! 674 01:22:28,845 --> 01:22:32,872 É um clube privado. Eu tenho um convite. 675 01:22:33,314 --> 01:22:38,259 - Sim... - O sol nasce. Vamos levá-lo para a enfermaria. 676 01:22:38,532 --> 01:22:43,917 É aqui que Scotty McKay mora. Somos amigos íntimos. 677 01:22:44,595 --> 01:22:48,204 - Diga a eles, Donald. Ele é seu amigo. - Quem é Scotty? 678 01:22:48,446 --> 01:22:52,188 - Diga ao juiz! -Mas Scotty... 679 01:22:52,626 --> 01:22:55,314 - Donald! - Eu não conheço nenhum Scotty! 680 01:23:02,423 --> 01:23:07,857 - Obrigado pela dica. - Sem problemas. Essa é a praia. 681 01:23:08,655 --> 01:23:11,655 Sincronização: Nikusor 682 01:23:12,305 --> 01:23:18,750 Avalie esta legenda em www.osdb.link/5sjx4 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas