Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:57,924 --> 00:01:59,771
Julia.
3
00:02:00,159 --> 00:02:02,428
Sorry I'm a bit early. The train...
4
00:02:02,528 --> 00:02:06,110
Are you kidding me?
Earlier the better. Come in, please.
5
00:02:06,966 --> 00:02:09,314
I'm ready for you, okay?
6
00:02:18,094 --> 00:02:20,323
Can I take your coat?
7
00:02:23,416 --> 00:02:25,540
So this is the pad. It's...
8
00:02:25,640 --> 00:02:29,288
what happens when your dad
is the leading celebrity sports surgeon.
9
00:02:37,230 --> 00:02:39,577
Is there anything I can get you?
10
00:02:40,499 --> 00:02:42,347
Champagne?
11
00:02:43,669 --> 00:02:45,471
Perfect.
12
00:02:45,771 --> 00:02:48,253
Feel free to look around, alright?
13
00:03:06,359 --> 00:03:08,895
I'm sorry it took me so long to call.
14
00:03:08,995 --> 00:03:12,309
You know, after... ambulatory,
I went straight into the OR
15
00:03:12,409 --> 00:03:15,003
for the last couple months and...
16
00:03:15,103 --> 00:03:17,314
Holy Christ.
17
00:03:18,137 --> 00:03:19,806
I mean, talk about a nightmare.
18
00:03:19,906 --> 00:03:22,844
I don't ever remember
being on my feet that long...
19
00:03:22,944 --> 00:03:24,588
and...
20
00:03:24,688 --> 00:03:26,711
the blood, I mean...
21
00:03:26,979 --> 00:03:29,651
that's somethin' I could do without.
22
00:03:38,424 --> 00:03:40,672
How do you stand it?
23
00:03:42,328 --> 00:03:45,414
- What?
- The blood.
24
00:03:45,514 --> 00:03:48,406
How do you stand all that blood? I mean...
25
00:03:48,506 --> 00:03:52,063
I think I fainted every day
the entire first week.
26
00:03:52,338 --> 00:03:55,446
Guess it doesn't bother me that much.
27
00:03:56,709 --> 00:03:59,291
At least I know I'll never be my dad.
28
00:04:00,613 --> 00:04:02,850
I'm sorry, I'm bumblin' all over here.
It's just...
29
00:04:02,950 --> 00:04:05,884
you know, the moment
I saw you standing there...
30
00:04:05,984 --> 00:04:08,590
in your scrubs, lookin' all...
31
00:04:08,690 --> 00:04:10,882
sweet, and...
32
00:04:11,740 --> 00:04:13,922
I couldn't stop thinkin' about you.
33
00:04:17,997 --> 00:04:20,413
So here's to the holy grail of champagne.
34
00:04:22,135 --> 00:04:26,157
Shipwrecked 1907 Heidseick...
35
00:04:27,040 --> 00:04:29,042
and to you.
36
00:04:58,471 --> 00:05:00,557
One more before we go?
37
00:05:47,853 --> 00:05:50,056
Oh, boy.
38
00:06:14,947 --> 00:06:16,794
Let's go.
39
00:06:19,852 --> 00:06:23,400
- Come on, let's get the fuck outta here.
- Alright, alright, I got it, I got it.
40
00:06:26,109 --> 00:06:29,212
Come on, the fuckin' tide
will take her, let's go.
41
00:06:30,996 --> 00:06:33,432
The fuckin' tide'll take her, come on.
42
00:06:33,532 --> 00:06:34,880
Let's go.
43
00:10:28,133 --> 00:10:30,414
A vodka.
44
00:10:32,538 --> 00:10:34,952
A glass. Fill it.
45
00:10:40,746 --> 00:10:43,048
Haven't seen you here before.
Are you new to the area or...
46
00:10:43,148 --> 00:10:45,177
Thank you.
47
00:13:10,307 --> 00:13:12,335
My child...
48
00:13:13,206 --> 00:13:15,422
did I not warn you?
49
00:13:16,867 --> 00:13:20,038
Should you, at any time,
take matters into your own hands,
50
00:13:20,138 --> 00:13:22,656
there will be severe consequences?
51
00:14:15,511 --> 00:14:17,357
Julia?
52
00:14:17,879 --> 00:14:18,847
Yes?
53
00:14:18,947 --> 00:14:22,329
I suppose you enjoyed
your impromptu little week off.
54
00:14:23,118 --> 00:14:24,920
Yes, thanks.
55
00:14:25,020 --> 00:14:28,066
You don't think some sort
of explanation's in order?
56
00:14:29,190 --> 00:14:31,960
There was a family crisis, I couldn't...
57
00:14:32,060 --> 00:14:36,400
Oh. Sorry, I didn't know, I had no idea.
Is everything alright?
58
00:14:36,500 --> 00:14:39,468
Excuse me, Dr. Lin? Yael Frankel?
59
00:14:39,568 --> 00:14:42,783
Yes, of course, Yael, come in.
Please, have a seat.
60
00:14:46,274 --> 00:14:48,112
So...
61
00:14:48,212 --> 00:14:49,711
I wanna look like her.
62
00:14:49,911 --> 00:14:52,426
Well, what's wrong with the way you look?
63
00:14:52,648 --> 00:14:57,201
If I have to wake up one more day
like this, I'm going to kill myself.
64
00:15:00,655 --> 00:15:03,392
Like clockwork.
65
00:15:03,492 --> 00:15:05,773
Lady Snowblood.
66
00:15:06,562 --> 00:15:09,409
You don't know who Lady Snowblood is.
67
00:15:11,967 --> 00:15:14,876
Born... for revenge.
68
00:15:19,691 --> 00:15:22,007
It's on the house.
69
00:15:40,061 --> 00:15:41,029
I'm not kidding.
70
00:15:41,129 --> 00:15:44,616
- You're not kidding about what?
- It's like she's on a fuckin' miracle drug.
71
00:15:45,366 --> 00:15:47,353
You'd think she had grown a dick.
72
00:15:47,453 --> 00:15:49,770
Whoa. Wait a second,
what does that even mean?
73
00:15:49,870 --> 00:15:52,974
- You gotta have a dick in order to feel good?
- All I'm saying is...
74
00:15:53,074 --> 00:15:55,476
the way she's strutting around,
75
00:15:55,576 --> 00:15:58,647
you'd think she strapped one on.
She's breakin' guy's balls all over.
76
00:15:58,747 --> 00:16:02,818
Yeah, cause only a big fuckin' dick
can break a set of balls.
77
00:16:02,918 --> 00:16:05,253
Who said anything about big fuckin' dicks?
78
00:16:05,353 --> 00:16:08,156
You gotta quit stuffin' socks
down your pants, bitch.
79
00:16:08,256 --> 00:16:10,759
No, no, no, fuck that.
80
00:16:11,309 --> 00:16:12,778
Homegirl was raped,
81
00:16:13,228 --> 00:16:17,265
and now she's pullin' herself together and
you gotta associate that with a fuckin' dick?
82
00:16:17,365 --> 00:16:20,201
- Fuck you.
- So, she is taking something?
83
00:16:20,301 --> 00:16:23,450
Or is this therapy thing for real?
84
00:16:24,300 --> 00:16:26,371
Load of ass, if you ask wanna ask me.
85
00:16:26,471 --> 00:16:28,848
Well, from what I understand...
86
00:16:29,148 --> 00:16:31,289
the therapy's quite unique.
87
00:16:31,689 --> 00:16:36,117
Vastov? He only takes
the most extreme cases.
88
00:16:36,217 --> 00:16:39,059
Sexual assault, rape...
89
00:16:40,051 --> 00:16:42,585
and the therapy itself...
90
00:16:42,685 --> 00:16:46,421
involves physically taking our power back
91
00:16:46,521 --> 00:16:49,044
from the ones who stole it.
92
00:16:50,465 --> 00:16:54,670
Seduction, blood, vengeance.
93
00:17:43,852 --> 00:17:45,754
Oh, sorry.
94
00:17:45,854 --> 00:17:47,325
Please.
95
00:17:47,925 --> 00:17:49,428
Treat yourself.
96
00:18:20,021 --> 00:18:21,847
I, uh...
97
00:18:22,347 --> 00:18:25,493
couldn't help overhearing you in the bar.
98
00:18:34,536 --> 00:18:36,417
The therapy.
99
00:18:39,941 --> 00:18:41,956
Is it real?
100
00:18:50,118 --> 00:18:52,220
I was raped.
101
00:19:35,897 --> 00:19:38,212
You're looking for me.
102
00:19:38,900 --> 00:19:40,947
Who are you?
103
00:19:41,737 --> 00:19:43,367
I'm Sadie.
104
00:19:45,206 --> 00:19:47,253
May I?
105
00:19:57,018 --> 00:19:58,838
Yeah.
106
00:19:59,538 --> 00:20:01,785
He'll like you.
107
00:20:03,608 --> 00:20:06,398
But tell me, did you go to the police?
108
00:20:08,296 --> 00:20:11,187
Did you report what happened to you?
109
00:20:15,470 --> 00:20:17,484
It's real.
110
00:20:19,240 --> 00:20:21,455
He can help you.
111
00:20:48,299 --> 00:20:51,139
That's why I need a dermatologist
to have them removed from my back.
112
00:20:51,239 --> 00:20:54,388
- And where is it?
- Right by my shoulder.
113
00:20:57,846 --> 00:21:00,227
Sorry, my shoulder blade.
114
00:22:05,180 --> 00:22:07,461
There were four of them.
115
00:22:11,753 --> 00:22:14,200
The one, he...
116
00:22:16,524 --> 00:22:19,539
Dr. Malone, Piers...
117
00:22:20,729 --> 00:22:23,510
is on rotation in plastic surgery.
118
00:22:24,565 --> 00:22:26,880
He seemed so nice.
119
00:22:27,869 --> 00:22:31,272
That's the first time
anyone's been so nice to me.
120
00:22:31,372 --> 00:22:33,308
You like that huh?
121
00:22:33,408 --> 00:22:36,690
Look at her fuckin' eyes, she's beautiful.
122
00:22:37,045 --> 00:22:39,180
Hey, in case ya hadn't figured it out...
123
00:22:39,630 --> 00:22:41,732
succinylcholine.
124
00:22:41,832 --> 00:22:44,369
She can feel all of it...
125
00:22:44,819 --> 00:22:47,250
but you can't move a muscle.
126
00:22:55,263 --> 00:22:57,144
Let me see that.
127
00:22:58,133 --> 00:22:59,154
No.
128
00:22:59,254 --> 00:23:01,104
Adam.
129
00:23:03,604 --> 00:23:05,419
Adam!
130
00:23:09,044 --> 00:23:10,922
Where'd you find her?
131
00:23:11,022 --> 00:23:13,214
- Where'd you find her?
- What difference does it make?
132
00:23:13,314 --> 00:23:17,252
- She's a fuckin' nurse.
- She's a goddamn whore!
133
00:23:17,352 --> 00:23:19,433
Fuck this.
134
00:23:21,122 --> 00:23:22,958
Fuck that tight ass fuckin' bitch,
135
00:23:23,058 --> 00:23:27,387
She ain't no fuckin' nurse, she's a fuckin'
whore. She's a fuckin' whore.
136
00:23:36,504 --> 00:23:38,535
Get in there.
137
00:23:44,880 --> 00:23:46,205
It's your turn.
138
00:23:51,824 --> 00:23:54,078
I said alright.
139
00:24:09,797 --> 00:24:11,999
That's it. That's it.
140
00:24:12,104 --> 00:24:15,827
Fuck her like you fucking mean it.
Fuck her like you fucking mean it.
141
00:24:31,089 --> 00:24:32,924
Julia.
142
00:24:50,974 --> 00:24:54,191
I understand you never went to the police.
143
00:24:57,715 --> 00:25:01,619
And... did you document any of this?
144
00:25:01,719 --> 00:25:03,766
The marks.
145
00:25:06,089 --> 00:25:08,370
Go to the hospital?
146
00:25:11,529 --> 00:25:13,743
May I ask why?
147
00:25:25,776 --> 00:25:28,293
I want those men to suffer.
148
00:25:31,382 --> 00:25:34,317
If personal revenge
is what you're after...
149
00:25:34,652 --> 00:25:37,300
I'm sorry, I can't help you.
150
00:25:38,689 --> 00:25:43,573
Making it personal will keep you
in a victim mindset...
151
00:25:44,062 --> 00:25:46,730
and will prevent you from healing.
152
00:25:46,830 --> 00:25:49,211
Julia. Julia.
153
00:25:49,733 --> 00:25:53,838
Please understand we will still tackle
the problem in the physical world.
154
00:25:54,638 --> 00:25:57,153
We will cut it at its root,
155
00:25:57,975 --> 00:26:01,779
but in a manner that helps you
transcend the ego
156
00:26:01,879 --> 00:26:06,018
and brings you true and lasting freedom,
157
00:26:06,118 --> 00:26:07,885
where I can assure you,
158
00:26:07,985 --> 00:26:11,589
no one will ever hold power
over you again.
159
00:26:19,363 --> 00:26:22,508
There are, however, some conditions
you should be aware of,
160
00:26:22,608 --> 00:26:25,336
in case you choose to proceed.
161
00:26:25,436 --> 00:26:29,852
You will need to give yourself over,
completely, to my methods,
162
00:26:30,674 --> 00:26:34,107
and should you, at any time,
take matters into your own hands,
163
00:26:34,207 --> 00:26:38,295
you must realize
there will be severe consequences.
164
00:26:39,850 --> 00:26:42,064
Do you understand?
165
00:27:44,482 --> 00:27:46,796
Your training starts now.
166
00:28:04,067 --> 00:28:05,915
Sit.
167
00:28:07,070 --> 00:28:09,680
You wanna be a little girl
your whole life?
168
00:28:11,174 --> 00:28:13,189
Sit down.
169
00:28:32,530 --> 00:28:34,911
You got contacts, I hope.
170
00:28:35,866 --> 00:28:38,414
They weren't prescription.
171
00:28:55,986 --> 00:28:58,334
Don't be mistaken.
172
00:29:00,090 --> 00:29:03,005
You are perfect as you are.
173
00:29:05,062 --> 00:29:06,809
We all are.
174
00:29:08,599 --> 00:29:10,435
But to lure them...
175
00:29:11,535 --> 00:29:14,380
we play society's little game.
176
00:29:18,175 --> 00:29:20,456
Painted face...
177
00:29:21,912 --> 00:29:23,772
mask...
178
00:29:24,607 --> 00:29:26,883
complete denial...
179
00:29:27,985 --> 00:29:30,433
of our creatureliness.
180
00:29:32,956 --> 00:29:34,892
You're stunning.
181
00:29:34,992 --> 00:29:37,340
You don't need me to tell you that.
182
00:30:26,043 --> 00:30:29,347
We want the ones who think
the world revolves around them.
183
00:30:29,847 --> 00:30:34,162
Their bank accounts,
their puny little dicks.
184
00:30:35,352 --> 00:30:37,800
The pseudo-macho corporate types who...
185
00:30:41,424 --> 00:30:44,477
pop Viagra pills on the sly.
186
00:30:46,630 --> 00:30:49,733
We want the ones with their lady friends.
187
00:30:49,833 --> 00:30:52,614
See, they'll follow without letting on.
188
00:30:54,972 --> 00:30:56,569
Now listen,
189
00:30:56,669 --> 00:31:00,143
no one can see you make your move.
190
00:31:00,243 --> 00:31:03,039
When you exit, you exit alone.
191
00:31:04,447 --> 00:31:06,383
Observe.
192
00:31:45,305 --> 00:31:46,886
Wait for it.
193
00:31:48,058 --> 00:31:50,327
Wait for it.
194
00:31:58,902 --> 00:32:00,837
Now.
195
00:32:00,937 --> 00:32:04,341
Usually, we make them follow us outside...
196
00:32:05,642 --> 00:32:08,035
but just for show.
197
00:32:53,156 --> 00:32:55,237
Shot of vodka.
198
00:32:56,459 --> 00:32:59,909
I can get that for ya.
Make that two shots.
199
00:33:12,710 --> 00:33:15,896
Hey, so, what's your name?
200
00:33:16,479 --> 00:33:18,260
Okay.
201
00:33:22,620 --> 00:33:25,523
Look, you don't wanna talk to him.
202
00:33:25,623 --> 00:33:28,776
You don't want any direct contact.
203
00:33:28,876 --> 00:33:31,736
People see you together,
you become a liability.
204
00:33:35,498 --> 00:33:38,477
And you don't walk right up next to him.
205
00:34:25,182 --> 00:34:26,962
Hey.
206
00:34:50,140 --> 00:34:52,475
You little slut.
207
00:34:52,575 --> 00:34:55,091
You wanna piece of this guy, huh?
208
00:35:16,533 --> 00:35:19,169
Sick bastard!
209
00:35:19,269 --> 00:35:22,405
Fuck you, what the fuck are you doing?
What the fuck do you think you're doing?
210
00:35:22,505 --> 00:35:24,041
I didn't do nothin', I swear.
211
00:35:24,141 --> 00:35:26,977
- I saw you!
- It's nothin', baby, please.
212
00:35:50,868 --> 00:35:53,749
She would stand there watching...
213
00:35:55,305 --> 00:35:59,288
as the pig breathed down on me...
214
00:36:01,411 --> 00:36:03,793
and it was my fault.
215
00:36:05,315 --> 00:36:07,830
He wanted me more than her.
216
00:36:10,353 --> 00:36:12,634
His own wife?
217
00:36:14,925 --> 00:36:17,339
My mother.
218
00:36:21,698 --> 00:36:24,465
She's the one who told everyone.
219
00:36:26,003 --> 00:36:29,785
Friends, school.
220
00:36:32,275 --> 00:36:34,839
Julia is a whore.
221
00:36:34,939 --> 00:36:37,393
Julia is a whore.
222
00:36:38,115 --> 00:36:40,329
Julia is a whore.
223
00:36:42,119 --> 00:36:45,249
Was that the first time you cut yourself?
224
00:36:50,894 --> 00:36:53,775
- You never thought to...
- Kill myself?
225
00:36:57,067 --> 00:36:59,348
But I didn't.
226
00:37:03,040 --> 00:37:06,622
And it wasn't out of... fear.
227
00:37:09,546 --> 00:37:12,060
It was something else.
228
00:37:14,551 --> 00:37:16,932
It's like I...
229
00:37:18,155 --> 00:37:20,536
it's like I knew...
230
00:37:22,859 --> 00:37:27,026
I was meant for something, something...
231
00:37:29,967 --> 00:37:31,781
majestic.
232
00:38:34,231 --> 00:38:38,168
The next stage of your therapy
will be recorded.
233
00:38:38,268 --> 00:38:42,539
In part, so we don't lose sight
of the clinical nature
234
00:38:42,639 --> 00:38:44,853
of the proceedings,
235
00:38:46,009 --> 00:38:48,924
but also for insurance purposes.
236
00:38:52,515 --> 00:38:54,818
Some patients, they...
237
00:38:55,218 --> 00:38:57,966
struggle with the ramifications.
238
00:39:01,358 --> 00:39:05,144
You'll forgive me for not going
into more detail at this time...
239
00:39:06,596 --> 00:39:10,011
but don't worry.
240
00:39:11,434 --> 00:39:14,219
Sadie will be there to guide you.
241
00:39:17,607 --> 00:39:20,789
- Good.
- There is one other thing.
242
00:39:22,145 --> 00:39:23,992
Yes?
243
00:39:24,447 --> 00:39:26,728
I saw one of them.
244
00:39:28,418 --> 00:39:30,231
Adam.
245
00:39:34,791 --> 00:39:37,326
I think he was looking for me.
246
00:39:40,063 --> 00:39:42,479
What do you think he wants?
247
00:39:46,303 --> 00:39:48,384
Forgiveness.
248
00:39:52,042 --> 00:39:54,556
How does that make you feel?
249
00:40:00,983 --> 00:40:03,987
Julia? Fantasizing about the past,
250
00:40:04,087 --> 00:40:08,996
blaming others for what's happened to you,
goes against what we're doing here.
251
00:40:11,894 --> 00:40:16,049
It is imperative
that you not make it personal.
252
00:40:20,270 --> 00:40:23,565
I can only say that would be
a very dangerous path.
253
00:40:24,174 --> 00:40:26,455
Are we clear on this?
254
00:44:56,746 --> 00:44:59,243
Close the door, there's a draft.
255
00:45:07,557 --> 00:45:11,626
What are you, like...
Cinderella or something?
256
00:45:34,984 --> 00:45:37,065
Come to me.
257
00:45:59,876 --> 00:46:02,223
I want you inside me.
258
00:47:47,923 --> 00:47:50,805
Oh... Oh, my God, I'm gonna cum.
259
00:47:52,828 --> 00:47:55,261
Oh, wait, I'm gonna cum.
260
00:48:03,306 --> 00:48:05,608
Oh, shit, I'm gonna cum.
261
00:48:07,086 --> 00:48:10,112
What the fuck? Oh, my God! What the fuck?
262
00:52:08,476 --> 00:52:10,645
Why don't we go ahead
and cut it out right now?
263
00:52:10,745 --> 00:52:13,682
- Sorry, I should've...
- Yeah, nice of you to join us, Julia.
264
00:52:14,849 --> 00:52:18,399
Here just in time to help remove a mole
from Mr. Gordon's back.
265
00:52:26,694 --> 00:52:28,509
Julia.
266
00:52:29,764 --> 00:52:31,499
Julia.
267
00:52:31,799 --> 00:52:33,628
Scrub up.
268
00:53:14,942 --> 00:53:18,158
She ain't no fuckin' nurse, she's a fuckin'
whore. She's a fucking whore.
269
00:53:23,249 --> 00:53:24,651
Okay.
270
00:53:24,751 --> 00:53:27,988
Easy as pie.
271
00:53:28,088 --> 00:53:32,141
Now Julia will see to it that you're
left without so much as a scar.
272
00:56:26,466 --> 00:56:28,280
Adam.
273
00:56:28,835 --> 00:56:30,450
It's Julia.
274
00:56:38,479 --> 00:56:41,448
- Julia, are you there?
- Yes.
275
00:56:41,948 --> 00:56:45,638
- Fuck, I can't believe it's you.
- I know.
276
00:56:46,653 --> 00:56:50,423
I really wanted to talk to you.
I didn't mean to...
277
00:56:50,523 --> 00:56:53,159
show up at your office like that,
I just...
278
00:56:53,259 --> 00:56:55,608
I wasn't sure if you'd see me.
279
00:56:56,763 --> 00:57:00,579
Ever since that night,
I haven't stopped thinking about you.
280
00:57:04,537 --> 00:57:08,721
Something... I don't know,
something in me changed.
281
00:57:11,111 --> 00:57:15,425
Is there a chance we could...
meet just to talk?
282
00:57:16,299 --> 00:57:18,080
Please?
283
00:57:25,826 --> 00:57:27,827
Fuck.
284
00:57:27,927 --> 00:57:29,775
Sorry.
285
00:57:45,445 --> 00:57:47,648
- What the fuck?
- What?
286
00:57:47,748 --> 00:57:49,694
What is this?
287
00:57:50,551 --> 00:57:53,086
- It's nothing.
- What the fuck?
288
00:57:53,186 --> 00:57:57,557
- It's just a little blood.
- So why is it all over your fucking coat?
289
00:57:57,657 --> 00:58:00,661
You can't go out on your own,
it doesn't work like that.
290
00:58:00,761 --> 00:58:03,008
Didn't he tell you?
291
00:58:07,200 --> 00:58:09,614
Julia, what did you?
292
00:58:10,671 --> 00:58:13,874
I work in a plastic surgeon's office.
293
00:58:14,074 --> 00:58:16,221
People bleed.
294
00:58:17,510 --> 00:58:21,360
So I missed a little, so what?
295
00:58:42,335 --> 00:58:44,616
Forgive me?
296
00:58:59,319 --> 00:59:02,055
I need you to listen to me.
297
00:59:02,455 --> 00:59:05,358
You're one of his children now.
298
00:59:05,758 --> 00:59:08,128
He'll look after you,
299
00:59:08,228 --> 00:59:11,510
but God forbid you go against him.
300
00:59:12,265 --> 00:59:15,114
You can't go against this man.
301
00:59:19,773 --> 00:59:21,808
Look at you.
302
00:59:21,908 --> 00:59:24,177
You don't understand.
303
00:59:24,277 --> 00:59:26,325
I've seen it.
304
00:59:27,731 --> 00:59:29,633
He takes everything.
305
01:00:07,520 --> 01:00:10,024
When this is all over...
306
01:00:12,058 --> 01:00:14,739
I want us to get away.
307
01:00:17,230 --> 01:00:19,911
Just Julia and Sadie.
308
01:00:22,468 --> 01:00:25,350
Far, far away.
309
01:00:55,701 --> 01:00:58,022
Sadie, what are you doing?
310
01:01:11,685 --> 01:01:15,431
The body of a 33 year-old man
was found brutally murdered
311
01:01:15,531 --> 01:01:20,026
in the early hours of the morning near
Brooklyn Sunset Park, Chinatown area.
312
01:01:20,126 --> 01:01:22,995
Police report states
that the victim, Marcus Ryan,
313
01:01:23,095 --> 01:01:25,127
a recent Harvard business school graduate,
314
01:01:25,228 --> 01:01:28,719
was found with over 90 knife wounds
to the head and torso,
315
01:01:28,919 --> 01:01:32,322
and in a startling addendum
to the already vicious attack,
316
01:01:32,472 --> 01:01:35,741
we have recently learned
that Ryan was also castrated.
317
01:01:35,841 --> 01:01:38,444
Police are currently scouring
surveillance video footage
318
01:01:38,544 --> 01:01:40,380
from the hours leading up to the murder,
319
01:01:40,480 --> 01:01:43,183
but as of yet,
there are no leads or witnesses.
320
01:01:43,483 --> 01:01:48,038
Ryan was last seen at The Balcony bar
in Brooklyn's hip Williamsburg area,
321
01:01:48,138 --> 01:01:51,575
when, at some point in the evening,
he was said to have simply disappeared.
322
01:03:10,453 --> 01:03:11,966
Hey.
323
01:03:20,280 --> 01:03:22,657
What am I gonna do with you?
324
01:03:47,139 --> 01:03:50,722
Whoa, whoa, whoa, what are you doing?
325
01:03:51,944 --> 01:03:54,859
Julia, what is going on with you?
326
01:03:56,382 --> 01:03:59,080
Ever since you were gone for that week...
327
01:04:07,126 --> 01:04:09,374
Dr. Lin?
328
01:04:13,966 --> 01:04:17,932
I want you to come see me
in my office before you go. Okay?
329
01:04:18,704 --> 01:04:22,024
- Yeah. Valerie.
- Would you mind taking a quick look?
330
01:04:22,124 --> 01:04:24,364
Yeah, sure, sure.
331
01:05:33,413 --> 01:05:35,948
I thought you'd go to the cops.
332
01:05:36,048 --> 01:05:38,484
I thought, any day now.
333
01:05:39,084 --> 01:05:42,321
Then... when nothing happened...
334
01:05:43,689 --> 01:05:45,904
I had to find you.
335
01:05:52,432 --> 01:05:54,571
I was weak.
336
01:05:54,671 --> 01:05:57,081
I should have stopped them.
337
01:05:58,538 --> 01:06:00,599
Even if it...
338
01:06:02,530 --> 01:06:04,248
Sorry.
339
01:06:06,211 --> 01:06:09,193
Funny thing is, in a way...
340
01:06:10,750 --> 01:06:14,082
it's the best thing that could have
ever happened to me.
341
01:06:14,920 --> 01:06:17,595
Up until then, I was...
342
01:06:18,458 --> 01:06:21,005
hiding from the world.
343
01:06:23,796 --> 01:06:27,146
Suddenly, I was forced to look at myself.
344
01:06:29,302 --> 01:06:32,344
Any notion that I had of myself...
345
01:06:32,444 --> 01:06:34,540
as a woman...
346
01:06:34,640 --> 01:06:36,554
a victim...
347
01:06:37,810 --> 01:06:41,504
soft, defenseless.
348
01:06:44,517 --> 01:06:46,765
It vanished.
349
01:07:07,840 --> 01:07:10,355
You are not like them.
350
01:07:13,078 --> 01:07:15,359
I saw that.
351
01:07:15,915 --> 01:07:18,697
I saw what they did to you.
352
01:07:23,973 --> 01:07:27,472
Julia, I'll do anything for you.
353
01:07:28,027 --> 01:07:30,274
Whatever you say.
354
01:07:36,536 --> 01:07:39,117
Actually there is something.
355
01:07:43,308 --> 01:07:46,979
I think it would be good for me
to see the other two...
356
01:07:47,079 --> 01:07:49,360
from that night.
357
01:07:51,083 --> 01:07:54,398
Well, not Piers.
358
01:07:56,489 --> 01:07:59,103
I think I need more time for him.
359
01:08:00,293 --> 01:08:02,727
But the other two.
360
01:08:05,798 --> 01:08:08,012
I think it would...
361
01:08:08,831 --> 01:08:10,903
really help.
362
01:08:12,838 --> 01:08:15,119
Help me heal.
363
01:08:41,200 --> 01:08:43,381
Be right back.
364
01:09:07,192 --> 01:09:09,207
Love.
365
01:09:10,863 --> 01:09:12,744
Weakness.
366
01:09:18,904 --> 01:09:21,474
What did you think, the two of you
were going to run away together
367
01:09:21,574 --> 01:09:23,922
and live happily ever after?
368
01:09:29,982 --> 01:09:32,384
You will go to her apartment,
369
01:09:32,484 --> 01:09:35,607
and see what you can find on a certain...
370
01:09:35,707 --> 01:09:37,725
Adam.
371
01:09:46,999 --> 01:09:49,213
Thank you, Sadie.
372
01:09:58,411 --> 01:10:01,231
I need you to watch this Piers Malone...
373
01:10:01,831 --> 01:10:07,015
because something is going to happen
with him and my patient.
374
01:12:10,075 --> 01:12:14,258
Shotty, shotty, shot. Here.
This scotch is for you.
375
01:12:34,616 --> 01:12:36,431
Vodka.
376
01:14:23,375 --> 01:14:25,189
Whoo!
377
01:14:25,510 --> 01:14:27,680
Yes, yes!
378
01:14:30,182 --> 01:14:32,618
You fuckin' cheatin' faggot.
379
01:14:32,718 --> 01:14:35,321
We're gonna have
to take care of this later.
380
01:14:35,821 --> 01:14:38,035
I'll get these.
381
01:14:53,973 --> 01:14:56,976
Hey, Julia, you gotta get over here,
I got something to show ya real quick.
382
01:14:57,076 --> 01:14:59,350
Save some, save some.
383
01:15:10,355 --> 01:15:12,903
Oh, my God. Look at this...
384
01:15:20,299 --> 01:15:23,135
Welcome to my special service.
385
01:15:23,235 --> 01:15:25,070
- Special service.
- Thank you.
386
01:15:25,170 --> 01:15:26,872
Cheers.
387
01:15:43,455 --> 01:15:45,240
You with us kid?
388
01:15:45,340 --> 01:15:48,460
- Yo, make some for all of us.
- Shut the fuck up.
389
01:16:23,362 --> 01:16:25,576
What the fuck?
390
01:16:35,941 --> 01:16:38,356
What the fuck?
391
01:19:16,251 --> 01:19:19,359
But I thought I saved...
392
01:19:37,957 --> 01:19:40,384
This way I know,
393
01:19:40,484 --> 01:19:43,413
you will never stand by and watch.
394
01:19:44,429 --> 01:19:47,254
Ever, ever again.
395
01:21:00,839 --> 01:21:03,241
She cut out...
396
01:21:03,341 --> 01:21:06,048
She cut out my fuckin' eyes!
397
01:21:12,351 --> 01:21:14,464
My fuckin' eyes.
398
01:21:15,187 --> 01:21:17,732
Who the fuck are you?
399
01:21:18,923 --> 01:21:22,160
- Where's Julia?
- Bitch, fuck you!
400
01:21:26,465 --> 01:21:28,478
Where's Julia?
401
01:21:29,033 --> 01:21:31,070
Where is she?
402
01:21:31,170 --> 01:21:35,006
Piers, Piers, she went for Piers.
We sent a message to hang out.
403
01:21:35,106 --> 01:21:38,677
I helped her! God, please, help me.
404
01:21:38,777 --> 01:21:41,250
My fucking eyes.
405
01:21:42,747 --> 01:21:44,583
It was you.
406
01:21:44,683 --> 01:21:47,585
In the cafe, with Julia, that was you.
407
01:23:43,650 --> 01:23:46,920
Should you, at any time,
take matters into your own hands,
408
01:23:47,020 --> 01:23:49,501
there will be severe consequences.
409
01:23:53,359 --> 01:23:56,897
It is imperative
that you not make it personal.
410
01:24:27,693 --> 01:24:29,616
Get in there, get in there.
411
01:24:31,729 --> 01:24:34,411
It was your little girlfriend...
412
01:24:35,033 --> 01:24:37,515
sold you down the river.
413
01:25:22,480 --> 01:25:24,479
When I was young...
414
01:25:24,579 --> 01:25:27,915
I liked to dress up
in my big sister's clothes,
415
01:25:29,253 --> 01:25:31,323
put on her makeup.
416
01:25:35,726 --> 01:25:37,787
But my father...
417
01:25:37,887 --> 01:25:41,476
he could never accept
that a child of his was not perfect.
418
01:25:47,905 --> 01:25:50,119
So he cut me.
419
01:26:02,086 --> 01:26:04,209
My child...
420
01:26:04,881 --> 01:26:07,234
did I not warn you?
421
01:26:24,442 --> 01:26:27,145
Sadie. She's downstairs.
422
01:26:27,245 --> 01:26:29,680
Tell her we've been expecting her.
423
01:26:38,122 --> 01:26:40,458
We'll wait for her,
424
01:26:40,558 --> 01:26:43,381
and then we will continue this festival.
425
01:27:23,934 --> 01:27:25,748
Sadie.
426
01:27:36,847 --> 01:27:38,761
Nadya!
427
01:27:52,163 --> 01:27:53,976
Sadie?
428
01:28:18,189 --> 01:28:20,991
Did you think you could fuck with me?
429
01:28:21,091 --> 01:28:23,162
Fucking answer...
430
01:28:34,004 --> 01:28:35,773
But...
431
01:28:36,273 --> 01:28:38,487
my child.
432
01:29:06,604 --> 01:29:09,044
I think we should get outta here.
433
01:29:27,658 --> 01:29:29,906
What are you doing?
433
01:29:30,305 --> 01:29:36,233
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org30375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
