1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:57,924 --> 00:01:59,771 Julia. 3 00:02:00,159 --> 00:02:02,428 Maaf aku datang sedikit lebih awal. Kereta... 4 00:02:02,528 --> 00:02:06,110 Apakah kamu bercanda? Lebih awal lebih baik. Silakan masuk. 5 00:02:06,966 --> 00:02:09,314 Aku siap untukmu, oke? 6 00:02:18,094 --> 00:02:20,323 Bolehkah aku mengambil mantelmu? 7 00:02:23,416 --> 00:02:25,540 Jadi ini padnya. Itu... 8 00:02:25,640 --> 00:02:29,288 apa yang terjadi jika ayahmu adalah ahli bedah olahraga selebriti terkemuka. 9 00:02:37,230 --> 00:02:39,577 Adakah yang bisa saya berikan untuk Anda? 10 00:02:40,499 --> 00:02:42,347 Sampanye? 11 00:02:43,669 --> 00:02:45,471 Sempurna. 12 00:02:45,771 --> 00:02:48,253 Jangan ragu untuk melihat-lihat, oke? 13 00:03:06,359 --> 00:03:08,895 Maaf, butuh waktu lama bagi saya untuk menelepon. 14 00:03:08,995 --> 00:03:12,309 Kau tahu, setelah... rawat jalan, Saya langsung masuk ke OR 15 00:03:12,409 --> 00:03:15,003 selama beberapa bulan terakhir dan... 16 00:03:15,103 --> 00:03:17,314 Kristus yang Kudus. 17 00:03:18,137 --> 00:03:19,806 Maksudku, bicara tentang mimpi buruk. 18 00:03:19,906 --> 00:03:22,844 Saya tidak pernah ingat berada di kakiku selama itu... 19 00:03:22,944 --> 00:03:24,588 dan... 20 00:03:24,688 --> 00:03:26,711 darahnya, maksudku... 21 00:03:26,979 --> 00:03:29,651 itu sesuatu yang bisa kulakukan tanpanya. 22 00:03:38,424 --> 00:03:40,672 Bagaimana Anda tahan? 23 00:03:42,328 --> 00:03:45,414 - Apa? - Darahnya. 24 00:03:45,514 --> 00:03:48,406 Bagaimana kamu tahan dengan semua darah itu? Maksudku... 25 00:03:48,506 --> 00:03:52,063 Saya pikir saya pingsan setiap hari sepanjang minggu pertama. 26 00:03:52,338 --> 00:03:55,446 Kurasa itu tidak terlalu menggangguku. 27 00:03:56,709 --> 00:03:59,291 Setidaknya aku tahu aku tidak akan pernah menjadi ayahku. 28 00:04:00,613 --> 00:04:02,850 Maafkan aku, aku sedang sibuk di sini. Hanya saja... 29 00:04:02,950 --> 00:04:05,884 Anda tahu, saat ini aku melihatmu berdiri disana... 30 00:04:05,984 --> 00:04:08,590 di scrubmu, lihat semuanya … 31 00:04:08,690 --> 00:04:10,882 manis, dan... 32 00:04:11,740 --> 00:04:13,922 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 33 00:04:17,997 --> 00:04:20,413 Jadi inilah cawan suci sampanye. 34 00:04:22,135 --> 00:04:26,157 Kapal karam 1907 Heidseick... 35 00:04:27,040 --> 00:04:29,042 dan untukmu. 36 00:04:58,471 --> 00:05:00,557 Satu lagi sebelum kita pergi? 37 00:05:47,853 --> 00:05:50,056 Ya ampun. 38 00:06:14,947 --> 00:06:16,794 Ayo pergi. 39 00:06:19,852 --> 00:06:23,400 - Ayo, kita pergi dari sini. - Baiklah, baiklah, aku mengerti, aku mengerti. 40 00:06:26,109 --> 00:06:29,212 Ayolah, air pasang akan membawanya, ayo pergi. 41 00:06:30,996 --> 00:06:33,432 Gelombang sialan itu akan membawanya, ayolah. 42 00:06:33,532 --> 00:06:34,880 Ayo pergi. 43 00:10:28,133 --> 00:10:30,414 Sebuah vodka. 44 00:10:32,538 --> 00:10:34,952 Sebuah gelas. Isi itu. 45 00:10:40,746 --> 00:10:43,048 Belum pernah melihatmu di sini sebelumnya. Apakah Anda baru mengenal daerah tersebut atau... 46 00:10:43,148 --> 00:10:45,177 Terima kasih. 47 00:13:10,307 --> 00:13:12,335 Anakku... 48 00:13:13,206 --> 00:13:15,422 bukankah aku sudah memperingatkanmu? 49 00:13:16,867 --> 00:13:20,038 Jika Anda, kapan saja, ambil tindakan sendiri, 50 00:13:20,138 --> 00:13:22,656 akankah ada konsekuensi yang parah? 51 00:14:15,511 --> 00:14:17,357 Julia? 52 00:14:17,879 --> 00:14:18,847 Ya? 53 00:14:18,947 --> 00:14:22,329 Saya kira Anda menikmatinya minggu libur dadakanmu. 54 00:14:23,118 --> 00:14:24,920 Ya terima kasih. 55 00:14:25,020 --> 00:14:28,066 Anda tidak berpikir semacam itu penjelasannya berurutan? 56 00:14:29,190 --> 00:14:31,960 Ada krisis keluarga, saya tidak bisa... 57 00:14:32,060 --> 00:14:36,400 Oh. Maaf, saya tidak tahu, saya tidak tahu. Apakah semuanya baik-baik saja? 58 00:14:36,500 --> 00:14:39,468 Permisi, Dr. Lin? Yael Frankel? 59 00:14:39,568 --> 00:14:42,783 Ya, tentu saja, Yael, masuklah. Silakan duduk. 60 00:14:46,274 --> 00:14:48,112 Jadi... 61 00:14:48,212 --> 00:14:49,711 Saya ingin terlihat seperti dia. 62 00:14:49,911 --> 00:14:52,426 Nah, apa yang salah dengan penampilanmu? 63 00:14:52,648 --> 00:14:57,201 Jika saya harus bangun satu hari lagi seperti ini, aku akan bunuh diri. 64 00:15:00,655 --> 00:15:03,392 Seperti jarum jam. 65 00:15:03,492 --> 00:15:05,773 Nona Darah Salju. 66 00:15:06,562 --> 00:15:09,409 Anda tidak tahu siapa Nona Snowblood. 67 00:15:11,967 --> 00:15:14,876 Lahir... untuk membalas dendam. 68 00:15:19,691 --> 00:15:22,007 Itu ada di rumah. 69 00:15:40,061 --> 00:15:41,029 Saya tidak bercanda. 70 00:15:41,129 --> 00:15:44,616 - Kamu tidak bercanda tentang apa? - Sepertinya dia memakai obat ajaib. 71 00:15:45,366 --> 00:15:47,353 Anda akan mengira dia sudah dewasa. 72 00:15:47,453 --> 00:15:49,770 Wah. Tunggu sebentar, apa maksudnya itu? 73 00:15:49,870 --> 00:15:52,974 - Kamu harus punya penis agar merasa nyaman? - Yang kukatakan hanyalah... 74 00:15:53,074 --> 00:15:55,476 cara dia berjalan mondar-mandir, 75 00:15:55,576 --> 00:15:58,647 Anda akan berpikir dia memakainya. Dia menghancurkan seluruh isi kemaluan pria. 76 00:15:58,747 --> 00:16:02,818 Ya, karena hanya penisnya yang besar dapat memecahkan satu set bola. 77 00:16:02,918 --> 00:16:05,253 Siapa yang bilang soal penis besar? 78 00:16:05,353 --> 00:16:08,156 Anda harus berhenti memakai kaus kaki turunkan celanamu, jalang. 79 00:16:08,256 --> 00:16:10,759 Tidak, tidak, tidak, persetan. 80 00:16:11,309 --> 00:16:12,778 Gadis rumahan diperkosa, 81 00:16:13,228 --> 00:16:17,265 dan sekarang dia menenangkan diri dan kamu harus mengasosiasikannya dengan penis sialan? 82 00:16:17,365 --> 00:16:20,201 - Persetan denganmu. - Jadi, dia mengambil sesuatu? 83 00:16:20,301 --> 00:16:23,450 Atau apakah terapi ini nyata? 84 00:16:24,300 --> 00:16:26,371 Banyak sekali, jika Anda bertanya ingin bertanya kepada saya. 85 00:16:26,471 --> 00:16:28,848 Nah, dari apa yang saya pahami... 86 00:16:29,148 --> 00:16:31,289 terapinya cukup unik. 87 00:16:31,689 --> 00:16:36,117 Vastov? Dia hanya mengambil kasus yang paling ekstrim. 88 00:16:36,217 --> 00:16:39,059 Pelecehan seksual, pemerkosaan... 89 00:16:40,051 --> 00:16:42,585 dan terapi itu sendiri... 90 00:16:42,685 --> 00:16:46,421 melibatkan pengambilan kembali kekuatan kita secara fisik 91 00:16:46,521 --> 00:16:49,044 dari orang yang mencurinya. 92 00:16:50,465 --> 00:16:54,670 Rayuan, darah, balas dendam. 93 00:17:43,852 --> 00:17:45,754 Oh maaf. 94 00:17:45,854 --> 00:17:47,325 Silakan. 95 00:17:47,925 --> 00:17:49,428 Perlakukan diri Anda sendiri. 96 00:18:20,021 --> 00:18:21,847 aku, eh... 97 00:18:22,347 --> 00:18:25,493 mau tidak mau mendengarmu di bar. 98 00:18:34,536 --> 00:18:36,417 Terapi. 99 00:18:39,941 --> 00:18:41,956 Apakah itu nyata? 100 00:18:50,118 --> 00:18:52,220 Saya diperkosa. 101 00:19:35,897 --> 00:19:38,212 Anda sedang mencari saya. 102 00:19:38,900 --> 00:19:40,947 Siapa kamu? 103 00:19:41,737 --> 00:19:43,367 Saya Sadie. 104 00:19:45,206 --> 00:19:47,253 Bolehkah saya? 105 00:19:57,018 --> 00:19:58,838 Ya. 106 00:19:59,538 --> 00:20:01,785 Dia akan menyukaimu. 107 00:20:03,608 --> 00:20:06,398 Tapi katakan padaku, apakah kamu melapor ke polisi? 108 00:20:08,296 --> 00:20:11,187 Apakah Anda melaporkan apa yang terjadi pada Anda? 109 00:20:15,470 --> 00:20:17,484 Itu nyata. 110 00:20:19,240 --> 00:20:21,455 Dia bisa membantumu. 111 00:20:48,299 --> 00:20:51,139 Itu sebabnya saya perlu dokter kulit untuk melepaskannya dari punggungku. 112 00:20:51,239 --> 00:20:54,388 - Dan dimana itu? - Tepat di bahuku. 113 00:20:57,846 --> 00:21:00,227 Maaf, tulang belikatku. 114 00:22:05,180 --> 00:22:07,461 Ada empat orang. 115 00:22:11,753 --> 00:22:14,200 Yang itu, dia... 116 00:22:16,524 --> 00:22:19,539 Dr. Malone, Piers... 117 00:22:20,729 --> 00:22:23,510 sedang bergilir dalam operasi plastik. 118 00:22:24,565 --> 00:22:26,880 Dia tampak sangat baik. 119 00:22:27,869 --> 00:22:31,272 Itu pertama kalinya ada yang begitu baik padaku. 120 00:22:31,372 --> 00:22:33,308 Kamu suka itu ya? 121 00:22:33,408 --> 00:22:36,690 Lihatlah matanya, dia cantik. 122 00:22:37,045 --> 00:22:39,180 Hei, kalau-kalau kamu belum mengetahuinya... 123 00:22:39,630 --> 00:22:41,732 suksinilkolin. 124 00:22:41,832 --> 00:22:44,369 Dia bisa merasakan semuanya... 125 00:22:44,819 --> 00:22:47,250 tapi kamu tidak bisa menggerakkan satu otot pun. 126 00:22:55,263 --> 00:22:57,144 Biarkan saya melihat itu. 127 00:22:58,133 --> 00:22:59,154 Tidak. 128 00:22:59,254 --> 00:23:01,104 adam. 129 00:23:03,604 --> 00:23:05,419 adam! 130 00:23:09,044 --> 00:23:10,922 Di mana kamu menemukannya? 131 00:23:11,022 --> 00:23:13,214 - Di mana kamu menemukannya? - Apa bedanya? 132 00:23:13,314 --> 00:23:17,252 - Dia perawat sialan. - Dia pelacur sialan! 133 00:23:17,352 --> 00:23:19,433 Persetan ini. 134 00:23:21,122 --> 00:23:22,958 Persetan dengan pantat ketat itu, 135 00:23:23,058 --> 00:23:27,387 Dia bukan perawat sialan, dia sialan pelacur. Dia pelacur sialan. 136 00:23:36,504 --> 00:23:38,535 Masuk ke sana. 137 00:23:44,880 --> 00:23:46,205 Sekarang giliranmu. 138 00:23:51,824 --> 00:23:54,078 Saya bilang baiklah. 139 00:24:09,797 --> 00:24:11,999 Itu saja. Itu saja. 140 00:24:12,104 --> 00:24:15,827 Persetan dia seperti kamu bersungguh-sungguh. Persetan dia seperti kamu bersungguh-sungguh. 141 00:24:31,089 --> 00:24:32,924 Julia. 142 00:24:50,974 --> 00:24:54,191 Saya mengerti Anda tidak pernah melapor ke polisi. 143 00:24:57,715 --> 00:25:01,619 Dan... apakah Anda mendokumentasikan semua ini? 144 00:25:01,719 --> 00:25:03,766 Tanda-tandanya. 145 00:25:06,089 --> 00:25:08,370 Pergi ke rumah sakit? 146 00:25:11,529 --> 00:25:13,743 Bolehkah saya bertanya mengapa? 147 00:25:25,776 --> 00:25:28,293 Saya ingin orang-orang itu menderita. 148 00:25:31,382 --> 00:25:34,317 Jika balas dendam pribadi adalah apa yang kamu cari... 149 00:25:34,652 --> 00:25:37,300 Maaf, saya tidak dapat membantu Anda. 150 00:25:38,689 --> 00:25:43,573 Menjadikannya pribadi akan membuat Anda tetap bertahan dalam pola pikir korban... 151 00:25:44,062 --> 00:25:46,730 dan akan menghalangimu untuk sembuh. 152 00:25:46,830 --> 00:25:49,211 Julia. Julia. 153 00:25:49,733 --> 00:25:53,838 Mohon pengertiannya akan tetap kami atasi masalah di dunia fisik. 154 00:25:54,638 --> 00:25:57,153 Kami akan memotongnya sampai ke akar-akarnya, 155 00:25:57,975 --> 00:26:01,779 tetapi dengan cara yang membantu Anda melampaui ego 156 00:26:01,879 --> 00:26:06,018 dan memberi Anda kebebasan sejati dan abadi, 157 00:26:06,118 --> 00:26:07,885 dimana aku bisa meyakinkanmu, 158 00:26:07,985 --> 00:26:11,589 tidak ada seorang pun yang akan memegang kekuasaan atasmu lagi. 159 00:26:19,363 --> 00:26:22,508 Namun ada beberapa syarat kamu harus sadar, 160 00:26:22,608 --> 00:26:25,336 jika Anda memilih untuk melanjutkan. 161 00:26:25,436 --> 00:26:29,852 Anda harus menyerahkan diri Anda sendiri, sepenuhnya, sesuai metode saya, 162 00:26:30,674 --> 00:26:34,107 dan sebaiknya Anda, kapan saja, ambil tindakan sendiri, 163 00:26:34,207 --> 00:26:38,295 kamu harus sadar akan ada konsekuensi yang parah. 164 00:26:39,850 --> 00:26:42,064 Apakah kamu mengerti? 165 00:27:44,482 --> 00:27:46,796 Pelatihan Anda dimulai sekarang. 166 00:28:04,067 --> 00:28:05,915 Duduk. 167 00:28:07,070 --> 00:28:09,680 Kamu ingin menjadi seorang gadis kecil seluruh hidupmu? 168 00:28:11,174 --> 00:28:13,189 Duduk. 169 00:28:32,530 --> 00:28:34,911 Anda punya kontak, saya harap. 170 00:28:35,866 --> 00:28:38,414 Itu bukan resep. 171 00:28:55,986 --> 00:28:58,334 Jangan salah. 172 00:29:00,090 --> 00:29:03,005 Kamu sempurna apa adanya. 173 00:29:05,062 --> 00:29:06,809 Kita semua begitu. 174 00:29:08,599 --> 00:29:10,435 Tapi untuk memikat mereka... 175 00:29:11,535 --> 00:29:14,380 kami memainkan permainan kecil masyarakat. 176 00:29:18,175 --> 00:29:20,456 Wajah dicat... 177 00:29:21,912 --> 00:29:23,772 topeng... 178 00:29:24,607 --> 00:29:26,883 penolakan total... 179 00:29:27,985 --> 00:29:30,433 dari kemakhlukan kita. 180 00:29:32,956 --> 00:29:34,892 Kamu menakjubkan. 181 00:29:34,992 --> 00:29:37,340 Anda tidak perlu saya memberi tahu Anda hal itu. 182 00:30:26,043 --> 00:30:29,347 Kami ingin mereka yang berpikir dunia berputar di sekitar mereka. 183 00:30:29,847 --> 00:30:34,162 Rekening bank mereka, penis kecil mereka yang kecil. 184 00:30:35,352 --> 00:30:37,800 Tipe perusahaan pseudo-macho yang... 185 00:30:41,424 --> 00:30:44,477 meminum pil Viagra secara diam-diam. 186 00:30:46,630 --> 00:30:49,733 Kami ingin yang punya teman wanitanya. 187 00:30:49,833 --> 00:30:52,614 Lihat, mereka akan mengikuti tanpa membiarkannya. 188 00:30:54,972 --> 00:30:56,569 Sekarang dengarkan, 189 00:30:56,669 --> 00:31:00,143 tidak ada yang bisa melihatmu bergerak. 190 00:31:00,243 --> 00:31:03,039 Saat Anda keluar, Anda keluar sendirian. 191 00:31:04,447 --> 00:31:06,383 Mengamati. 192 00:31:45,305 --> 00:31:46,886 Tunggu saja. 193 00:31:48,058 --> 00:31:50,327 Tunggu saja. 194 00:31:58,902 --> 00:32:00,837 Sekarang. 195 00:32:00,937 --> 00:32:04,341 Biasanya, kami membuat mereka mengikuti kami keluar... 196 00:32:05,642 --> 00:32:08,035 tapi hanya untuk pertunjukan. 197 00:32:53,156 --> 00:32:55,237 Seteguk vodka. 198 00:32:56,459 --> 00:32:59,909 Aku bisa mengambilkannya untukmu. Lakukan dua tembakan itu. 199 00:33:12,710 --> 00:33:15,896 Hei, jadi, siapa namamu? 200 00:33:16,479 --> 00:33:18,260 Oke. 201 00:33:22,620 --> 00:33:25,523 Dengar, kamu tidak mau bicara dengannya. 202 00:33:25,623 --> 00:33:28,776 Anda tidak ingin ada kontak langsung. 203 00:33:28,876 --> 00:33:31,736 Orang-orang melihatmu bersama, kamu menjadi tanggung jawab. 204 00:33:35,498 --> 00:33:38,477 Dan kamu tidak berjalan tepat di sampingnya. 205 00:34:25,182 --> 00:34:26,962 Hai. 206 00:34:50,140 --> 00:34:52,475 Dasar pelacur kecil. 207 00:34:52,575 --> 00:34:55,091 Anda ingin menjadi bagian dari orang ini, ya? 208 00:35:16,533 --> 00:35:19,169 Bajingan yang sakit! 209 00:35:19,269 --> 00:35:22,405 Persetan, apa yang kamu lakukan? Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 210 00:35:22,505 --> 00:35:24,041 Aku tidak melakukan apa pun, aku bersumpah. 211 00:35:24,141 --> 00:35:26,977 - Aku melihatmu! - Tidak apa-apa, sayang. 212 00:35:50,868 --> 00:35:53,749 Dia akan berdiri di sana menonton... 213 00:35:55,305 --> 00:35:59,288 saat babi itu menghembusku... 214 00:36:01,411 --> 00:36:03,793 dan itu salahku. 215 00:36:05,315 --> 00:36:07,830 Dia menginginkanku lebih dari dia. 216 00:36:10,353 --> 00:36:12,634 Istrinya sendiri? 217 00:36:14,925 --> 00:36:17,339 Ibuku. 218 00:36:21,698 --> 00:36:24,465 Dialah yang memberitahu semua orang. 219 00:36:26,003 --> 00:36:29,785 Teman, sekolah. 220 00:36:32,275 --> 00:36:34,839 Julia adalah seorang pelacur. 221 00:36:34,939 --> 00:36:37,393 Julia adalah seorang pelacur. 222 00:36:38,115 --> 00:36:40,329 Julia adalah seorang pelacur. 223 00:36:42,119 --> 00:36:45,249 Apakah itu pertama kalinya kamu melukai dirimu sendiri? 224 00:36:50,894 --> 00:36:53,775 - Kamu tidak pernah berpikir untuk... - Bunuh diriku? 225 00:36:57,067 --> 00:36:59,348 Tapi aku tidak melakukannya. 226 00:37:03,040 --> 00:37:06,622 Dan itu bukan karena... ketakutan. 227 00:37:09,546 --> 00:37:12,060 Itu adalah sesuatu yang lain. 228 00:37:14,551 --> 00:37:16,932 Ini seperti aku... 229 00:37:18,155 --> 00:37:20,536 sepertinya aku tahu... 230 00:37:22,859 --> 00:37:27,026 Aku ditakdirkan untuk sesuatu, sesuatu... 231 00:37:29,967 --> 00:37:31,781 megah. 232 00:38:34,231 --> 00:38:38,168 Tahap selanjutnya dari terapimu akan direkam. 233 00:38:38,268 --> 00:38:42,539 Sebagian, agar kita tidak kehilangan pandangan bersifat klinis 234 00:38:42,639 --> 00:38:44,853 dari proses persidangan, 235 00:38:46,009 --> 00:38:48,924 tetapi juga untuk tujuan asuransi. 236 00:38:52,515 --> 00:38:54,818 Beberapa pasien, mereka... 237 00:38:55,218 --> 00:38:57,966 berjuang dengan konsekuensinya. 238 00:39:01,358 --> 00:39:05,144 Anda akan memaafkan saya karena tidak pergi kali ini lebih detail... 239 00:39:06,596 --> 00:39:10,011 tapi jangan khawatir. 240 00:39:11,434 --> 00:39:14,219 Sadie akan berada di sana untuk membimbing Anda. 241 00:39:17,607 --> 00:39:20,789 - Bagus. - Ada satu hal lagi. 242 00:39:22,145 --> 00:39:23,992 Ya? 243 00:39:24,447 --> 00:39:26,728 Saya melihat salah satunya. 244 00:39:28,418 --> 00:39:30,231 adam. 245 00:39:34,791 --> 00:39:37,326 Sepertinya dia mencariku. 246 00:39:40,063 --> 00:39:42,479 Menurutmu apa yang dia inginkan? 247 00:39:46,303 --> 00:39:48,384 Pengampunan. 248 00:39:52,042 --> 00:39:54,556 Bagaimana perasaan Anda? 249 00:40:00,983 --> 00:40:03,987 Julia? Berfantasi tentang masa lalu, 250 00:40:04,087 --> 00:40:08,996 menyalahkan orang lain atas apa yang terjadi padamu, bertentangan dengan apa yang kami lakukan di sini. 251 00:40:11,894 --> 00:40:16,049 Ini sangat penting bahwa Anda tidak menjadikannya pribadi. 252 00:40:20,270 --> 00:40:23,565 Saya hanya bisa mengatakan itu akan terjadi jalan yang sangat berbahaya. 253 00:40:24,174 --> 00:40:26,455 Apakah kita sudah jelas mengenai hal ini? 254 00:44:56,746 --> 00:44:59,243 Tutup pintunya, ada angin. 255 00:45:07,557 --> 00:45:11,626 Seperti apa kamu... Cinderella atau apa? 256 00:45:34,984 --> 00:45:37,065 Datanglah padaku. 257 00:45:59,876 --> 00:46:02,223 Aku ingin kamu ada di dalam diriku. 258 00:47:47,923 --> 00:47:50,805 Oh... Ya Tuhan, aku akan cum. 259 00:47:52,828 --> 00:47:55,261 Oh, tunggu, aku akan cum. 260 00:48:03,306 --> 00:48:05,608 Oh, sial, aku akan cum. 261 00:48:07,086 --> 00:48:10,112 Apa-apaan ini? Astaga! Apa-apaan ini? 262 00:52:08,476 --> 00:52:10,645 Mengapa kita tidak melanjutkan saja dan hentikan sekarang? 263 00:52:10,745 --> 00:52:13,682 - Maaf, aku seharusnya... - Ya, senang sekali Anda bergabung dengan kami, Julia. 264 00:52:14,849 --> 00:52:18,399 Di sini tepat pada waktunya untuk membantu menghilangkan tahi lalat dari punggung Tuan Gordon. 265 00:52:26,694 --> 00:52:28,509 Julia. 266 00:52:29,764 --> 00:52:31,499 Julia. 267 00:52:31,799 --> 00:52:33,628 Gosok. 268 00:53:14,942 --> 00:53:18,158 Dia bukan perawat sialan, dia sialan pelacur. Dia pelacur sialan. 269 00:53:23,249 --> 00:53:24,651 Oke. 270 00:53:24,751 --> 00:53:27,988 Mudah sekali. 271 00:53:28,088 --> 00:53:32,141 Sekarang Julia akan memastikan bahwa Anda memang demikian dibiarkan tanpa bekas luka. 272 00:56:26,466 --> 00:56:28,280 adam. 273 00:56:28,835 --> 00:56:30,450 Itu Julia. 274 00:56:38,479 --> 00:56:41,448 - Julia, kamu di sana? - Ya. 275 00:56:41,948 --> 00:56:45,638 - Sial, aku tidak percaya itu kamu. - Aku tahu. 276 00:56:46,653 --> 00:56:50,423 Aku benar-benar ingin berbicara denganmu. Saya tidak bermaksud... 277 00:56:50,523 --> 00:56:53,159 muncul di kantormu seperti itu, Saya hanya... 278 00:56:53,259 --> 00:56:55,608 Aku tidak yakin apakah kamu akan melihatku. 279 00:56:56,763 --> 00:57:00,579 Sejak malam itu, Aku belum berhenti memikirkanmu. 280 00:57:04,537 --> 00:57:08,721 Sesuatu... entahlah, sesuatu dalam diriku berubah. 281 00:57:11,111 --> 00:57:15,425 Apakah ada kemungkinan kita bisa... bertemu hanya untuk ngobrol? 282 00:57:16,299 --> 00:57:18,080 Tolong? 283 00:57:25,826 --> 00:57:27,827 Sial. 284 00:57:27,927 --> 00:57:29,775 Maaf. 285 00:57:45,445 --> 00:57:47,648 - Apa-apaan ini? - Apa? 286 00:57:47,748 --> 00:57:49,694 Apa ini? 287 00:57:50,551 --> 00:57:53,086 - Bukan apa-apa. - Apa-apaan ini? 288 00:57:53,186 --> 00:57:57,557 - Itu hanya sedikit darah. - Jadi kenapa itu menutupi seluruh mantelmu? 289 00:57:57,657 --> 00:58:00,661 Anda tidak bisa keluar sendiri, itu tidak bekerja seperti itu. 290 00:58:00,761 --> 00:58:03,008 Bukankah dia sudah memberitahumu? 291 00:58:07,200 --> 00:58:09,614 Julia, apa yang kamu lakukan? 292 00:58:10,671 --> 00:58:13,874 Saya bekerja di kantor ahli bedah plastik. 293 00:58:14,074 --> 00:58:16,221 Orang-orang berdarah. 294 00:58:17,510 --> 00:58:21,360 Jadi saya ketinggalan sedikit, lalu kenapa? 295 00:58:42,335 --> 00:58:44,616 Maafkan aku? 296 00:58:59,319 --> 00:59:02,055 Aku ingin kamu mendengarkanku. 297 00:59:02,455 --> 00:59:05,358 Anda salah satu anaknya sekarang. 298 00:59:05,758 --> 00:59:08,128 Dia akan menjagamu, 299 00:59:08,228 --> 00:59:11,510 tapi Tuhan melarangmu melawannya. 300 00:59:12,265 --> 00:59:15,114 Anda tidak bisa melawan pria ini. 301 00:59:19,773 --> 00:59:21,808 Lihatlah dirimu. 302 00:59:21,908 --> 00:59:24,177 Anda tidak mengerti. 303 00:59:24,277 --> 00:59:26,325 Saya sudah melihatnya. 304 00:59:27,731 --> 00:59:29,633 Dia mengambil segalanya. 305 01:00:07,520 --> 01:00:10,024 Saat semua ini berakhir... 306 01:00:12,058 --> 01:00:14,739 Aku ingin kita pergi. 307 01:00:17,230 --> 01:00:19,911 Hanya Julia dan Sadie. 308 01:00:22,468 --> 01:00:25,350 Jauh, jauh sekali. 309 01:00:55,701 --> 01:00:58,022 Sadie, apa yang kamu lakukan? 310 01:01:11,685 --> 01:01:15,431 Mayat pria berusia 33 tahun ditemukan dibunuh secara brutal 311 01:01:15,531 --> 01:01:20,026 di dini hari dekat Brooklyn Sunset Park, kawasan Pecinan. 312 01:01:20,126 --> 01:01:22,995 Laporan polisi menyatakan itu korbannya, Marcus Ryan, 313 01:01:23,095 --> 01:01:25,127 baru saja lulus sekolah bisnis Harvard, 314 01:01:25,228 --> 01:01:28,719 ditemukan dengan lebih dari 90 luka pisau ke kepala dan badan, 315 01:01:28,919 --> 01:01:32,322 dan tambahan yang mengejutkan untuk serangan yang sudah ganas, 316 01:01:32,472 --> 01:01:35,741 kita baru saja mempelajarinya bahwa Ryan juga dikebiri. 317 01:01:35,841 --> 01:01:38,444 Polisi sedang melakukan pencarian rekaman video pengawasan 318 01:01:38,544 --> 01:01:40,380 sejak jam-jam menjelang pembunuhan, 319 01:01:40,480 --> 01:01:43,183 tapi untuk saat ini, tidak ada petunjuk atau saksi. 320 01:01:43,483 --> 01:01:48,038 Ryan terakhir terlihat di bar The Balcony di kawasan Williamsburg yang trendi di Brooklyn, 321 01:01:48,138 --> 01:01:51,575 ketika, pada suatu saat di malam hari, dia dikatakan menghilang begitu saja. 322 01:03:10,453 --> 01:03:11,966 Hei. 323 01:03:20,280 --> 01:03:22,657 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 324 01:03:47,139 --> 01:03:50,722 Wah, wah, wah, apa yang kamu lakukan? 325 01:03:51,944 --> 01:03:54,859 Julia, apa yang terjadi denganmu? 326 01:03:56,382 --> 01:03:59,080 Sejak kamu pergi minggu itu... 327 01:04:07,126 --> 01:04:09,374 Dokter Lin? 328 01:04:13,966 --> 01:04:17,932 Aku ingin kamu datang menemuiku di kantorku sebelum kamu pergi. Oke? 329 01:04:18,704 --> 01:04:22,024 - Ya. Valerie. - Maukah kamu melihat sekilas? 330 01:04:22,124 --> 01:04:24,364 Ya, tentu saja. 331 01:05:33,413 --> 01:05:35,948 Saya pikir Anda akan pergi ke polisi. 332 01:05:36,048 --> 01:05:38,484 Saya pikir, kapan saja sekarang. 333 01:05:39,084 --> 01:05:42,321 Lalu... ketika tidak terjadi apa-apa... 334 01:05:43,689 --> 01:05:45,904 Aku harus menemukanmu. 335 01:05:52,432 --> 01:05:54,571 Saya lemah. 336 01:05:54,671 --> 01:05:57,081 Seharusnya aku menghentikan mereka. 337 01:05:58,538 --> 01:06:00,599 Bahkan jika itu... 338 01:06:02,530 --> 01:06:04,248 Maaf. 339 01:06:06,211 --> 01:06:09,193 Lucunya, di satu sisi... 340 01:06:10,750 --> 01:06:14,082 itu hal terbaik yang bisa dilakukan pernah terjadi padaku. 341 01:06:14,920 --> 01:06:17,595 Sampai saat itu, saya... 342 01:06:18,458 --> 01:06:21,005 bersembunyi dari dunia. 343 01:06:23,796 --> 01:06:27,146 Tiba-tiba, saya terpaksa melihat diri saya sendiri. 344 01:06:29,302 --> 01:06:32,344 Gagasan apa pun yang saya miliki tentang diri saya sendiri... 345 01:06:32,444 --> 01:06:34,540 sebagai seorang wanita... 346 01:06:34,640 --> 01:06:36,554 seorang korban... 347 01:06:37,810 --> 01:06:41,504 lembut, tak berdaya. 348 01:06:44,517 --> 01:06:46,765 Itu lenyap. 349 01:07:07,840 --> 01:07:10,355 Anda tidak seperti mereka. 350 01:07:13,078 --> 01:07:15,359 Saya melihat itu. 351 01:07:15,915 --> 01:07:18,697 Aku melihat apa yang mereka lakukan padamu. 352 01:07:23,973 --> 01:07:27,472 Julia, aku akan melakukan apa pun untukmu. 353 01:07:28,027 --> 01:07:30,274 Apapun yang Anda katakan. 354 01:07:36,536 --> 01:07:39,117 Sebenarnya ada sesuatu. 355 01:07:43,308 --> 01:07:46,979 Menurutku itu akan baik untukku untuk melihat dua lainnya... 356 01:07:47,079 --> 01:07:49,360 dari malam itu. 357 01:07:51,083 --> 01:07:54,398 Ya, bukan Piers. 358 01:07:56,489 --> 01:07:59,103 Saya pikir saya perlu lebih banyak waktu untuknya. 359 01:08:00,293 --> 01:08:02,727 Tapi dua lainnya. 360 01:08:05,798 --> 01:08:08,012 Saya pikir itu akan... 361 01:08:08,831 --> 01:08:10,903 sangat membantu. 362 01:08:12,838 --> 01:08:15,119 Bantu aku sembuh. 363 01:08:41,200 --> 01:08:43,381 Segera kembali. 364 01:09:07,192 --> 01:09:09,207 Cinta. 365 01:09:10,863 --> 01:09:12,744 Kelemahan. 366 01:09:18,904 --> 01:09:21,474 Bagaimana menurut kalian, kalian berdua akan melarikan diri bersama 367 01:09:21,574 --> 01:09:23,922 dan hidup bahagia selamanya? 368 01:09:29,982 --> 01:09:32,384 Anda akan pergi ke apartemennya, 369 01:09:32,484 --> 01:09:35,607 dan lihat apa yang dapat Anda temukan pada ... 370 01:09:35,707 --> 01:09:37,725 adam. 371 01:09:46,999 --> 01:09:49,213 Terima kasih, Sadie. 372 01:09:58,411 --> 01:10:01,231 Saya ingin Anda menonton Piers Malone ini... 373 01:10:01,831 --> 01:10:07,015 karena sesuatu akan terjadi dengan dia dan pasienku. 374 01:12:10,075 --> 01:12:14,258 Sial, sigap, tertembak. Di Sini. Scotch ini untukmu. 375 01:12:34,616 --> 01:12:36,431 Vodka. 376 01:14:23,375 --> 01:14:25,189 Wah! 377 01:14:25,510 --> 01:14:27,680 Ya ya! 378 01:14:30,182 --> 01:14:32,618 Dasar homo sialan. 379 01:14:32,718 --> 01:14:35,321 Kita akan melakukannya untuk mengurus ini nanti. 380 01:14:35,821 --> 01:14:38,035 Aku akan mengambil ini. 381 01:14:53,973 --> 01:14:56,976 Hei, Julia, kamu harus segera ke sini, Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu secepatnya. 382 01:14:57,076 --> 01:14:59,350 Simpan sebagian, simpan sebagian. 383 01:15:10,355 --> 01:15:12,903 Astaga. Lihat ini... 384 01:15:20,299 --> 01:15:23,135 Selamat datang di layanan khusus saya. 385 01:15:23,235 --> 01:15:25,070 - Layanan khusus. - Terima kasih. 386 01:15:25,170 --> 01:15:26,872 Bersulang. 387 01:15:43,455 --> 01:15:45,240 Kamu bersama kami, nak? 388 01:15:45,340 --> 01:15:48,460 - Yo, buatkan beberapa untuk kita semua. - Tutup mulutmu. 389 01:16:23,362 --> 01:16:25,576 Apa-apaan ini? 390 01:16:35,941 --> 01:16:38,356 Apa-apaan ini? 391 01:19:16,251 --> 01:19:19,359 Tapi saya pikir saya menyelamatkan... 392 01:19:37,957 --> 01:19:40,384 Dengan cara ini saya tahu, 393 01:19:40,484 --> 01:19:43,413 kamu tidak akan pernah berdiam diri dan menonton. 394 01:19:44,429 --> 01:19:47,254 Sekali lagi. 395 01:21:00,839 --> 01:21:03,241 Dia memotong... 396 01:21:03,341 --> 01:21:06,048 Dia memotong mataku! 397 01:21:12,351 --> 01:21:14,464 Mata sialanku. 398 01:21:15,187 --> 01:21:17,732 Siapa kamu? 399 01:21:18,923 --> 01:21:22,160 - Dimana Julia? - Jalang, persetan! 400 01:21:26,465 --> 01:21:28,478 Dimana Julia? 401 01:21:29,033 --> 01:21:31,070 Dimana dia? 402 01:21:31,170 --> 01:21:35,006 Piers, Piers, dia mencari Piers. Kami mengirim pesan untuk hang out. 403 01:21:35,106 --> 01:21:38,677 Saya membantunya! Tuhan, tolong, bantu aku. 404 01:21:38,777 --> 01:21:41,250 Mataku. 405 01:21:42,747 --> 01:21:44,583 Itu kamu. 406 01:21:44,683 --> 01:21:47,585 Di kafe, bersama Julia, itu adalah kamu. 407 01:23:43,650 --> 01:23:46,920 Jika Anda, kapan saja, ambil tindakan sendiri, 408 01:23:47,020 --> 01:23:49,501 akan ada konsekuensi yang parah. 409 01:23:53,359 --> 01:23:56,897 Ini sangat penting bahwa Anda tidak menjadikannya pribadi. 410 01:24:27,693 --> 01:24:29,616 Masuk ke sana, masuk ke sana. 411 01:24:31,729 --> 01:24:34,411 Itu adalah pacar kecilmu... 412 01:24:35,033 --> 01:24:37,515 menjualmu ke sungai. 413 01:25:22,480 --> 01:25:24,479 Ketika saya masih muda... 414 01:25:24,579 --> 01:25:27,915 Saya suka berdandan dalam pakaian kakak perempuanku, 415 01:25:29,253 --> 01:25:31,323 merias wajahnya. 416 01:25:35,726 --> 01:25:37,787 Tapi ayahku... 417 01:25:37,887 --> 01:25:41,476 dia tidak pernah bisa menerimanya bahwa anaknya tidaklah sempurna. 418 01:25:47,905 --> 01:25:50,119 Jadi dia memotongku. 419 01:26:02,086 --> 01:26:04,209 Anakku... 420 01:26:04,881 --> 01:26:07,234 bukankah aku sudah memperingatkanmu? 421 01:26:24,442 --> 01:26:27,145 Sadie. Dia di bawah. 422 01:26:27,245 --> 01:26:29,680 Katakan padanya kita sudah menunggunya. 423 01:26:38,122 --> 01:26:40,458 Kami akan menunggunya, 424 01:26:40,558 --> 01:26:43,381 dan kemudian kami akan melanjutkan festival ini. 425 01:27:23,934 --> 01:27:25,748 Sadie. 426 01:27:36,847 --> 01:27:38,761 Nadia! 427 01:27:52,163 --> 01:27:53,976 Sadie? 428 01:28:18,189 --> 01:28:20,991 Apa kamu pikir kamu bisa bercinta denganku? 429 01:28:21,091 --> 01:28:23,162 Jawaban sialan... 430 01:28:34,004 --> 01:28:35,773 Tapi... 431 01:28:36,273 --> 01:28:38,487 anakku. 432 01:29:06,604 --> 01:29:09,044 Saya pikir kita harus pergi dari sini. 433 01:29:27,658 --> 01:29:29,906 Apa yang sedang kamu lakukan? 433 01:29:30,305 --> 01:29:36,233 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org