Original subtitles

www.titlovi.com

Jebem ti!

Ima deset brojeva, 4 mjesta.

Treba mi �etvorocifrena �ifra.

Ne, ne, ne! Sranje! �to sad?!

Sranje!

Bo�e.

Tragovi! Sranje...

Nema ni�ta.

"Prati svjetlost do zelene livade."

�to to zna�i?!

Svjetlost? Kakva svjetlost?!

Svjetlost. Prati svjetlost!

Zeleno! Zelena knjiga! Zelene livade.

U bilo kom trenutku povijesti, gledati drugog da umire,

otkriva veliku tajnu vremena, a tebe ostavlja u �ivotu.

Vrijeme... mo�da neki sat? Sranje.

Gdje je sat? Ne vidim prokleti sat!

"Gledati drugog da umire..." Da, dobro.

"Gledati drugog da umire..." Sranje!

Pokazuju...da vidimo...

Vrijeme. Pokazuju rukom kao na satu. Da!

To je �etiri sata!

Osam!

�est!

Dva! To je �ifra.

Gdje je �etiri? Sranje! Hajde!

Dobro.

Hajde, hajde! Osam!

�est!

Bo�e. �est, �est!

Bo�e!

Dva! Tako je.

Daj! Za�to ne radi?!

Sranje!

Hajde.

Otvori se! Hajde, otvori se!

Ne mogu iza�i!

Pustite me van!

Sranje! Ne!

Ne!

SOBA ZA BIJEG

Je li netko �uo za izreku,

"Lonac nikad ne�e zakuhati dok ga gleda�."

Na kvantnom nivou, moglo bi biti istina.

Zna li itko �to je Zenov kvantni efekt?

Dajte ljudi, nemojte svi u glas.

Mo�da je jedna od naj�udnijih stvari u kvantnoj fizici.

Jednostavno re�eno, promatranje zaustavlja kretanje.

Atomi se ne�e promijeniti dok ih gleda�.

Dobro, vrijeme nam je isteklo.

Lijepo se provedite za praznike. Vidimo se nakon odmora.

Sretan Dan zahvalnosti!

Zoey, mo�emo li razgovarati?

Pro�itao sam tvoj rad na temu Zenovog kvantnog efekta.

Zna�i, �eli� biti primije�ena.

�eli� podijeliti svoje znanje,

ali samo u sigurnosti svoje sobe?

Poku�at �u biti aktivnija. -�init �e ti se da smanjivanje

broja varijabli u tvom �ivotu kontrolira ishod,

ali �ivot nije znanstveni eksperiment.

Ne mo�e� se zauvijek zatvarati u svoj svijet.

Poku�aj tijekom raspusta u�initi jednu stvar koja te pla�i.

Dobro.

Ray, ovdje Jason. Slu�aj.

�eli� li kupiti �amac prije mirovine?

Usmjeri se na dionice malog rizika

i bit �e to �amac s iznajmljenim veslima.

Na kraju prvog kvartala na tr�i�tu �e biti 20,

dok �e� ti "otploviti" s 30.

Ne�e� za�aliti.

Ja sam za tebe u prodaji g. Miyagi. -Tko?

Zaboga, u kom si ti stolje�u ro�en? To je onaj mudri stari Japanac,

koji je u�io klinca karate, da mo�e pobijediti druge klince.

Gospodin Ackerman je na liniji jedan.

Kladim se u stotku da �e mi dati neki poklon.

�estitam, g. Ackermane, proslavljate?

Hvala. Hvala. g. Ackermane.

Ne, ne bih mogao prihvatiti poklon.

Privatni avion. Za Tahiti?

Opa.

Tamo imate ku�u?

Zvu�i kao pakleni vikend.

Onaj tko uhvati mu�icu �tapi�ima...

Mo�e da u�initi sve.

Ima� sre�u po�etnika.

Hej, Gary, ja...

�uo sam da se otvara mjesto ispred blagajne.

Dobro bi mi do�la lova.

Poku�avam se odvojiti od majke.

Po�inje mi smetati njen stil.

�uj, znam kako ti je, mali. Stvarno znam.

Ali ako te stavim ispred, bilo bi to lo�e za posao.

Da.

Da, nisam ja stvoren za korisni�ki servis.

Ben...

mora� na�i zdraviji na�in za opu�tanje.

Iza�i, na�i prijatelje.

Nisam mislio... - U redu je. Oprosti.

Da. Hvala ti, Gary.

Kurir ti je ovo ostavio. Od g. Ackermana.

Naravno da jeste.

Nadam se da su ovo klju�evi od Tesle.

"Zato �to uvijek razmi�lja� izvan okvira."

Izgleda da je g. Ackerman napredovao od slanja

boca viskija do kutija koje se ne mogu otvoriti.

Da, bogata�i su �udni ljudi.

Novac ne mo�e kupiti sre�u,

ali bolje ti osmisli vlastitu formu bijede, Charlie.

Sretan Dan zahvalnosti. -�to god. Vidimo se sutra.

Ponuda jo� uvijek stoji.

Sigurno ne�e� do�i kod mojih za praznik?

Hvala, ali nisam za velike obiteljske ve�ere.

Dobro.

Stvarno sam uzbu�ena �to �u imati vremena za sebe.

�elim se oku�ati u jednoj od onih kuboidnih pretpostavki.

U stvari, stvarno su cool.

Tvrde da su tri univarijantna polinoma nesvodivi

s cjelobrojnim koeficijentom i ako je to istina,

onda ne postoji Eulerov koncept savr�ene kutije.

Ponekad se pitam izmi�lja� li rije�i,

jer ih ne mogu "izgooglati".

Ne opet.

Dobro si? -Da, oprosti.

Oti�la sam.

Dobro.

Ovo je za tebe. Od profesora.

Stani.

Niste se valjda hvatali?

�to? Ne!

U�ivaj u igranju s...

Kutijom.

Bok, Alison.

Bok.

"Otvora nova vrata."

"�ansa za bijeg."

"Zapamti, kutija slagalice je intuitivna."

"Ne treba je forsirati."

�kljoc, �krip i...

Mrzim te.

Dao si ovo momku koji je imao jedinicu iz matematike.

Odli�na ideja, Gary.

Ovo je najgore gubljenje...

"Ovo je voucher za ulazak u Minos Escape Rooms."

"Budi prvi koji �e pobje�i iz na�ih zanimljivih soba"

"i osvojiti 10.000 dolara."

"Potvrditi dolazak na minosescaperooms.com."

Zdravo. Je li to zgrada Minosa?

Mislim da je. -Hvala.

Da, znam da �e me ovo ubiti.

Zdravo. Do�la sam zbog sobe za bijeg.

Osobnu iskaznicu, molim.

Hvala.

Obi�no me momci prvo pozovu na ve�eru.

Moram vam uzeti mobitel. -Za�to?

Ne smijete twittati slike slagalica. -Dobro.

Tre�i kat. -U redu, hvala.

Hvala vam na usluzi!

Zadr�i vrata.

Uvijek se u�uljam na drugom. �ekaonice su ba� dosadne.

To!

Molim vas, sjednite. Netko �e ubrzo do�i.

U redu, hvala.

Lijepa dobrodo�lica, zar ne? -Super prijateljska.

Zdravo, ja sam Michael. Mike. -Amanda.

Zove� se Amanda? -Da. -Zar nije �udno? -�to?

Imali smo obiteljskog psa koji se zvao Amanda.

Bila je slatki mali husky-ov�ar.

Dvobojne o�i. Bila je vrlo izuzetna.

Cool. -Da, bila je cool. A onda je umrla.

Zna�, psi umiru.

Autostoperska nesre�a.

Mo�e� jo� igrati igrice? -Ne �ovje�e, ne mogu.

Zato imam seks sa �enama da prekratim vrijeme.

Oprosti, bok. Znamo li se?

Ne, sumnjam u to. -Jako me podsje�a� na nekoga.

Nisi bila na TV-u ili ne�to sli�no?

Pa, ovo �e biti sranje. Bok.

Prijavljivanje? -Ne mu�i se, suvi�e je zauzeta.

Kako si? Ja sam Mike.

Ja sam Ben. -Ben? I ti ima� kutiju, a?

Da.

PETORO �IVI SPALJENI Je l' ti dugo trebalo da je otvori�?

Nije mi trebalo dugo.

Svi smo dobili kutije.

Otvaranje je bilo onaj lak�i dio.

Website ovog mjesta napravio je da igre djeluju zabavno, a?

U osnovi, one su kao stvarne video igre.

Stvarno? -Igrao si ih ranije? -Igrao sam 93 sobe, sve velike.

Soba panike, Enigma, Podrum.

Bijeg, Provala, Zaklju�an. Zatvor, naravno.

Igrao sam sve bunkere. Svjetski rat I i II.

Hladni rat, Hladni rat II, Osveta Pola Pota.

A vi? -Ti si sigurno dobar u ovome.

Da, prili�no dobar.

To nije cool.

Moj ne�ak je kao ti. Potpuno je opsjednut.

Spiskao je sav d�eparac na te Sobe za bijeg.

Zbog njega sam ovdje, on me je prijavio.

Na nekom chatu ovo je najbolje rangirana soba u zemlji.

Da, moj neobi�no bogati klijent poklonio mi ju je.

Bilo je kao obvezno.

Nikad me nije privla�ilo da budem zaklju�ana u sobi za lovu.

Je li? Otkud to da si promijenila mi�ljenje?

10.000 dolara. -Ja isto.

To je veliki dio promjene u mojoj knjizi, znate?

Vozio sam veliki kamion od kako sam se povrijedio

i �itao sam o autima koja se sama voze.

�ujem da �e industrija kamiona prva biti automatizirana

i poku�avam kao vjeverica skupiti jo� koji orah

prije nego �to me robot zamijeni.

To je stvarno depresivno, �ovje�e. -Takav ti je moj �ivot.

Ovo mora da je neko ludilo da bi dobio nagradu.

Na web-stranici pi�e da jo� nitko nije uspio pobje�i.

Ako to uspijemo, dobit �emo ugled. Nemate pojma.

Ima li pravila i propisa?

Mora� samo pobje�i prije isteka vremena.

�to se dogodi ako ne uspije�?

Neki lik do�e na vrata da ti objasni korake koje su propustio.

Natjera te da ima� osje�a� kao da si idiot.

Kada igra po�inje?

�ekamo da do�e vo�a igre, objasni nam pri�u

i odvede nas u sobu za bijeg.

Kao u zombi apokalipsi, mora� na�i lijek,

prije nego �to te pojedu �ivog. -To mi se dopada, dobro zvu�i.

Dok vo�a igre tra�i mjesto za parkiranje,

idem popu�iti cigaretu.

Sranje.

Otpala je kvaka.

Slomio si je? -Naravno da je.

Nisam je slomio, slomila se sama.

Tako ti otvara� vrata u svojoj ku�i? Nemoj biti grub s njom.

Oprostite, gospo�ice. -Bo�e, kako je ovo neugodno. -Gospo�o!

Hej, dru�tvo, ovo je soba za bijeg.

�to?

�to? -Sli�i na broj�anik pe�nice,

a to vjerojatno zna�i da je kombinacijska brava.

Svi pretra�ite sobu. -�ekaj, je l' to sada po�elo?

Da!

�to tra�imo? -Sve �to sli�i na slagalicu ili �ifru.

Brojevi su vrlo va�ni. Mogu biti bilo �to i bilo gdje!

Mo�da su ovdje ispod.

�eli� da dr�im ovo ili..

Da, samo ti dr�i tu kvaku.

Sjajno. Ba� smije�no.

"Znamo da ima� izbora."

Hej, ljudi.

Ljudi, sve je adresirano na nekog dr. Wootan Yua.

To mora da je trag, zar ne?

Mo�da je to pri�a. Mo�da je on zli znanstvenik,

a mi moramo pobje�i iz njegovog laboratorija,

prije nego �to nas sve pretvori u neku medicinsku grozotu.

A njegov zli laboratorij ima �ekaonicu?

Da. -Ne.

Sranje. Ljudi, gledajte. Na�ao sam kri�ni odvija�.

To je sigurno ne�to, zar ne?

Super. Tra�imo vijke? -Ovo nije �eki�.

Ovaj je kri�ni. -Mislim da je.

To je Fahrenheit 451.

Dobro, ona ne�to zna.

�to je to bilo? -Ne znam.

Ne�to se dogodilo?

Ovo je stvarno prili�no cool. -Da.

Ima li netko losion za sun�anje? -�to si to u�inila?

Mislila sam da je knjiga �ifra za broj�anik pe�nice.

Isklju�i ga. -Stvarno dobro grije.

Da, toplo je. Razbija koliko je vru�e.

�to je ono, gigantski grija� pe�nice?

Isklju�i ga. -�ao mi je, zaglavljeno je.

Ne mogu ga pomaknuti. -Ludilo koliko je vru�e.

Mo�e� li isklju�iti? -Sranje. U redu.

Ne diraj vi�e ni�ta. U redu?

Igra�u, do�i. �to da radimo? Kako da iza�emo odavde?

Kada zaglavi�, tra�i� neki nagovje�taj.

Nagovje�taj? Mo�e i to? Super, hajde.

Da, ali zabavnije je ako u�inimo sami.

Bravo, igra�u. -Radije bih da radimo sami.

Bok, oprostite. Tra�imo pomo�. -Da. Ima li koga?

Molim vas, sjednite. Netko �e ubrzo do�i.

Da, ali zaista bismo voljeli dobiti pomo�.

Molim vas, sjednite. Netko �e ubrzo do�i.

To je rekla i posljednji put. -Pa?

Rekla je na potpuno isti na�in. U istom ritmu, isti ton.

Glumci koje unajmljuju nisu ba� oskarovci.

Halo? Ima li koga? -Volim Judi Dench

Snje�na kugla ne�e nam pomo�i.

Hej...

Ljudi, ovdje je neka brava.

Da! Brave su izuzetno va�ni dio Sobe za bijeg.

Va�i. -Izgleda da nam treba mali klju�

da do�emo na drugu stranu particije.

Tamo je vjerojatno sljede�i trag.

Ja vam tamo ne�u biti od ni od kakve koristi,

jer nikad ne mogu na�i svoje klju�eve.

Jako smije�no. Za�to samo ne provalimo?

Ovdje je aparat za ga�enje po�ara. -Dobra ideja.

Ne bi smjeli koristiti silu. To je pravilo,

koje sam vam zaboravio napomenuti. Moja gre�ka.

Dobar. -Super. Stvarno si dobar u rasturanju stvari, a?

Plastika.

�to to bi? To je taj isti zvuk, zar ne?

�ovje�e, �to si to u�inio?

Sranje.

Sranje, izgleda da je pravo. -Samo nas �ele zapla�iti

kao dio jedinstvenog iskustva.

Je l' oni to tebe pla�aju?

Ne, samo se znam zabaviti.

Toplotni udar je tebi zabava?!

Postaje toplo. -Hej, nije tako lo�e. Samo skini jaknu.

Ima li jo� netko problem s ovim?

Dru�tvo, mislim da sam na�la klju�.

Stani. Slu�aj mala, idemo popri�ati prije nego �to nas zapali�.

�ekaj, ona ima klju�. Idemo ga staviti u klju�aonicu.

Dobro, moja gre�ka. Idemo poku�ati. -Probaj.

Molim vas, sjednite. Netko �e ubrzo do�i.

Ovo je jezivo k'o vrag.

Dobro, ja �u se javiti. Pomakni se.

Halo? -Dobrodo�li u Minos,

svjetski poznat dizajner Soba za bijeg.

Da bi izvukli maksimum iz igre,

preporu�ujemo da pratite sva postavljena pravila.

Hej! Halo?

Tko je to bio? �to su rekli?

Bio je to snimak.

Ka�e da pratimo sva postavljena pravila.

Kakva postavljena pravila?

Sranje. -Ne! -Jesam li ja to u�inio?

Ne, ne! Ovo je pravi pakao!

Stani, molim te. Ja sam zavr�ila.

Vr�i� pritisak na nas ostale.

Uzmi malo vode i skini prokletu jaknu.

Moramo na�i izlaz iz ove igra�ke pe�nice.

Gledaj u mene, Amanda. -Sranje.

Je li to ventilatori pu�u topli zrak?

Donijet �emo ti vode.

Po�i sa mnom da donesem vodu.

Dobro sam. -Postaje sve toplije,

ali ne�e nam se ni�ta dogoditi.

Pe�nice imaju ventilatore. -Da i �to onda?

Moramo prona�i postavljena pravila.

Nije me briga za postavljena pravila.

Mo�da je sve�ije kod prozora.

Ja sav gorim.

Kako da iza�emo odavde?

Ne�e� ni�ta rije�iti sjedenjem na dupetu.

Ne sjedim na dupetu, stojim na rukama i koljenima.

�to to vas troje radite? Tra�ite ne�to, hajde.

Previ�e je vru�e. �to �eli� da u�inim?

Hajde dame, dosta vi�e s tom vodom.

Do�ite i pomozite nam tra�iti.

Samo da sku�im �to zna�i trag.

Stani malo, �to je ovo?

Nema �anse da je ovo dio igre.

Imamo sve tragove, a?

Hajde, ljudi, ovdje postaje vru�e.

Moramo prona�i ne�to da provalimo kroz vrata.

Ne smijemo koristiti silu.

Hajde!

Kada se ovo zavr�ava? Kako da iza�emo?

Postaje sve toplije. Skuhat �emo se �ivi!

Ljudi, opu�teno. -Ovo je bolesno. Tko to radi?

DR. WOOTAN KA�E, U SVAKOM TRENUTKU KORISTITE PODMETA�E

Hajde, Ben. -�to �eli� da u�inim? Ne vidim ni�ta.

Moramo se usredoto�iti i tra�iti tragove.

Ovdje ima 150 stupnjeva.

Hej! Zoey, ona slika! Bo�e, to je izlaz!

Hot-dog. Vidi ti to.

Zoey, ponovi to. �to god si u�inila, ponovi.

Ljudi, ovdje je cijev. Mo�da je izlaz.

Ima ovdje vi�e podmeta�a. -Pritiskajte podmeta�e.

Svi pritiskajte u isto vrijeme.

Bo�e, �ak je i stol vru�.

Je li to to? Jesmo li pobijedili igru? -Da.

Idem ja prvi. -Dobro, pobijedili smo igru.

�ekaj, ne�e� nas ostaviti s kurcem u rukama.

Bi li netko vi�e volio i�i umjesto mene?

Tako sam i mislio. -Stvarno?

Gdje to vodi?

Koliko je duboko? -Ide prili�no daleko.

Zaboga.

�to pe�e.

Ovdje nije ni�ta hladnije.

Bo�e, kako sam uzbu�en zbog sljede�e sobe.

Sljede�a soba?! -Jason!

Mislim da sam na�ao put! Blokira ga re�etka.

Mike, donesi onaj odvija�. -Da, u d�epu mi je!

Neka mi ga netko izvadi iz d�epa. Do�i, Amanda.

Ho�e li netko uzeti odvija�?

Ja �u. Idi. -Sigurno? -Da, idi.

Samo idi. -Uspjet �e�, Mike.

Kreni �ovje�e, ne�e biti hladnije. Po�uri.

Mike gdje si? -Sti�em.

Samo misli o ovome kao da je interaktivno ve�ernje kazali�te.

Uop�e mi ne poma�e�, �ovje�e.

Da, dobro. Samo �inim da bude jo� gore. Kriv sam.

Dolazi� li danas ili ne?

�uvaj se tamo dolje. -�uvaj se ti tamo gore.

Hajde. Hajde, hajde.

Hej, uspio sam! Ljudi, do�ite!

�eli� i�i? Amanda, trebala bi i�i.

U redu, evo uzmi ovaj.

U redu, on mo�e uzeti onaj, ja �u ovaj.

Hajde, mo�e� ti to.

Imam utisak kao da izbjegavamo neizbje�an kraj.

Ponestaju nam ruke.

Imam ideju. Do�i ovdje i stavi tu svoju nogu.

Ovo je najgora igra Twistera ikada!

Mo�e li to malo br�e?

Nije uspjelo. -Sranje.

Mo�da mora biti puna.

Mislim da �u se onesvijestiti.

Hajde, hajde! Hajde!

Mo�e� pomaknuti nogu.

Radi! -To!

Amanda?

Za�to joj ne pomogne�? Mi �emo napuniti �a�e.

Ne izigravaj kavalira, stari. Nitko ovdje ne �eli seks s tobom.

Kreni! -Zaista, vrlo lijepo, Ben.

Sranje. -Hajde!

�isto je. -Idemo, idemo! Hajde!

Hajde, kujin sine.

Hajde, hajde!

Amanda? Amanda, ovdje sam.

Dobro.

�to je bilo? Mo�e� disati, nisi zaglavila.

Di�i sa mnom. Jedan, dva...

Jo� dvije.

Ovo nije stvarno, nisi zaglavila. Dobro si.

Tu sam, dr�im te za ruku. Kunem se da sam tu, dobro si.

Treba nam jo� jedna, Samo jo� jedna.

Sranje, nestalo nam je vode. -�to sad da radimo?

Otkud ja znam? Ti si ovdje stru�njak!

Jo� malo, pa smo stigli. Obe�ajem!

Za sve si ti kriv! -Molim?!

Ti si kriv �to je Amanda popila svu na�u pomo�!

Jason je tu.

Otkud sam znao da je aparat za vodu bio...

O, ne.

Ovo nije dobro. -Koji kurac!

Moja pljoska!

Svo vrijeme si je imao?

Bo�e.

Hajde! To, to!

�eli� izgoriti? Idemo!

�to dovraga?

Zaboga. -Veoma impresivno.

Impresivno?! �to nije u redu s tobom? Ono je bilo stvarno.

Samo se zezaju sa nama. -�ali� se, �ovje�e?

Eksplodiralo je ba� u trenutku kada smo iza�li.

Sigurno sam ga ja pokrenuo.

Vo�a igre �eli da mislimo da smo se jedva izvukli.

Sigurno nisam jedina. -To je deset tisu�ica,

a ja ne gubim. -Pa, zavr�ila sam.

Zavr�ila sam, �elim van. Odmah me pustite odavde!

Misli� da nas sad gledaju? -Ma daj.

''Sai-San lock and co''.

Trebat �e nam jo� jedan klju�.

Daj mi tvoj mobitel. Zvat �u murju. -Razmisli barem malo.

�to se zapravo doga�alo do sada? Ni�ta. �to �e� im re�i?

Da su nas zaklju�ali u ogromnoj pe�nici i poku�ali nas skuhati.

Je li otvoren plamen �esta pojava u ovome?

Ne ba�. -Daj mi prokleti mobitel.

Ti ima� mobitel. Otkud to? -Pro�vercao sam ga.

Nema signala. -Tipi�no.

Da, nalazimo se u ogromnoj, betonskoj zgradi.

Ljudi, rije�it �emo ovo. Gledajte ovo mjesto.

Ovdje fali samo topla �okolada.

�to misli� koliko �e ovo jo� trajati?

Ne znam, igrao sam jednom s pet soba.

Pet?

Pet soba? Va�i.

Zna�i, da ovo trebamo ponoviti jo� �etiri puta.

Zezam se. Hajde ljudi, mo�emo mi ovo.

Ono je do sad bila najte�a soba.

Ispucali su se na po�etku, zar ne Danny?

Da. Mislim, sigurno si ne mogu priu�titi da zapale sve sobe.

Tako je. Vidi to. Ovo mjesto je prokleta barutana.

Hej ljudi, druga brava.

Izgleda da nam treba rije� od sedam slova.

Ra�irimo se da vidimo �to se mo�e na�i.

U�i �e� u povijest?

A ovo, �to to mo�e zna�iti? "U�i �e� u povijest".

U�i �e� u povijest...

Mo�da ime predsjednika? Mo�da njegovo prezime.

Koji predsjednik ima prezime od sedam slova?

Madison, Jackson, Lincoln, Johnson, Harding.

Uspori malo, Ki�ni �ovje�e. -To je uvreda.

Koji je bio prvi? -Madison.

Ne, nije taj. Koji je bio drugi?

Johnson. -Dobro, Johnson.

Nije. Koji jo�? Da, Jackson!

Koji je sljede�i? -Probaj Lincoln. -Lincoln?

Ovdje su neka slova, ali ima ih devet.

Ne, nije ni to.

"Kako su ga samo irvasi voljeli"

"Kad su radosno vikali"

"Irvas Rudolph crvenog nosa"

"U�i �e� u povijest!"

Tornado, Plesa�ica, Furija, �ustra

Kometa, Kupidon, Grom, Munja.

"U�i �e� u povijest". -O �emu on to?

To je Rudolph. -Je l' re�e Rudolph?

Da, probaj Rudolph. -Da vidimo.

Pogodak!

Vidi ti to, poma�e.

Vidi�? Od sad �e sve biti u redu.

Nema vi�e stra�nih sranja.

Hej...

Dobro si?

Da, dobro sam.

Vidi ovo, iz toplog u hladno. Tako se �ovjek razboli!

Jedno glupo pitanje, jesmo li mi vani?

Ili ja to tripujem da je ledeno hladno?

Ne znam �ovje�e, mjesto je stvarno hladno.

Jedan ispod nule i pada.

Veoma zabavna igra, a?

Cijelo ovo mjesto je sranje.

�to prije sku�imo �to je, prije bri�emo s ovog mjesta.

Prelijepo je. �ovje�e, mogao bih ovdje malo biti.

Ovo je kao klizanje.

Ide� na otvoreno, Danny! -Oprezno!

Samo nastavi, �ovje�e. Idi, ispitaj!

Da, gdje ti to ide�? -Pusti ga da vidi.

Ljudi! -Da se nitko nije makao!

Dajte ljudi, opu�teno. U redu je. Gledajte.

Hej, ne radi to.

Isti zvu�ni efekt. Led ne puca.

Gledaju nas da se uvjere da nam se ni�ta lo�e ne dogodi.

Zamisli da ih tu�e, ako se nekom ne�to dogodi.

Nau�ite se zabavljati u �ivotu. Zaboga!

Onaj tko je ovo radio umjetnik je.

�to je to?

Danny, vrati se. -Ovamo, po�uri, Danny.

Sranje.

Ledeni zrak izlazi kroz tu ventilaciju.

Hajde, Danny! -Vrati se ovamo!

Dobro. Dolazim, dolazim.

Sranje, kako je hladno. -Skupimo se da se grijemo tijelima.

Zrak je leden. -Stani blizu.

Ovo je zakon. -Za�to ovo rade?

Hajde, skupite se bli�e. -Bo�e, kako je hladno.

Trebamo potra�iti neki trag.

Halo?

Otvaraj!

�eli� pogledati? -Da.

"Pravi sjever je la�".

�to to gleda�?

Dobar de�ko.

Prona�ao sam vrata. Treba nam mali klju�.

Odakle je to stiglo? -Jedan kaput na �est ljudi?

Zna� �to poku�avaju u�initi, zar ne?

�ele da se borimo za ograni�ene resurse. Bo�e!

Hej, govnari. Ovaj put vam ne�e uspjeti.

Podijelit �emo. Zoey, ti �e� prva.

Hvala.

Sranje, kako je hladno. -Ben!

Sranje, hladno je.

La�ni alarm, ljudi.

Ogromna rupa za pecanje. Kako ti je to promaklo?

�to trebamo napraviti s njom? -Mo�da je trag na dnu.

Stvarno? �to ne ode� provjeriti?

Kao da igram najzabavniju igru na svijetu

s najzlobnijim ljudima ikada. -Ne osje�am prokletu nogu.

Hej, ljudi. -Mike?

Vidite, �to imam. Mislim, imam ne�to.

Upravo sam se popeo na drvo i to prvi put u �ivotu.

Danny, reci mi da je ovo ne�to korisno.

Svakako, to je trag.

Kona�no sam dobar u ne�emu.

Mo�e� li stojati iznad rupe i dr�ati �tap?

Hvala Bogu da si tu. -Shva�am da ti je sada hladno,

ali ako mi opet bude� rekao ne�to nezahvalno,

dat �u ti jednu roditeljsku koju si odavno zaslu�io.

Pa, stvarno? -Ovo je nevjerojatno.

Sa zadovoljstvom. -�to sad trebamo napraviti?

Samo da tu stojimo i �ekamo na neki trag?

Vjerojatno je jako duboko. -Evo me, idem odmah dolje.

Ne mogu ni vidjeti.

Ovo je gubljenje vremena. -Misli�? -Da.

Prokleto je hladno. -Mislim da je ovo zajebavanje.

Sve ovo je gubljenje vremena.

Ja sam se penjao na vrh onog drveta.

Prona�ao sam gore ribi�ki �tap.

Pravi sjever.

�to?

�to mi poku�ava� re�i?

Pravi sjever je la�.

Sigurno nas gledaju, valjaju se od smijeha,

dok mi stojimo tu kao neke budale.

Vjerojatno samo trebamo �ekati. -Ma, zajebi to.

Daj mi to, Mike. Daj mi �tap! -Daj ohladi, �ovje�e.

Ti i ne zna� �to radi�. Nisi ni otpustio najlon.

Nemoj da ti pobjegne. -Mora do�i do dna.

Jebote, ovo je ba� duboko.

Jebe� ovo, evo ti. -Vrati mi ga.

Oprosti. Mrzim hladno�u i poludim od toga.

Svaku zimu moram provesti na Havajima.

I ja. Kada nisam na jugu Francuske.

Gdje je Zoey s onom jaknom? Treba mi ta jakna.

Da.

Mo�e� li bez pu�enja u mojoj blizini?

Povuci u�e. Na�la sam ne�to. -�to?

Ljudi, na�la sam ne�to.

�to si to na�la? -Jo� jedan trag? Impresivno, Zoey.

�to je to?

Magnet, naravno. -Dobro, dobro.

Probaj sad. -Povuci se.

Ide.

Zoey, daj nekom jaknu. -Da, oprosti.

Sranje, do�ao sam do dna. Zaka�io sam.

Imam ne�to.

Da, definitivno sam se zaka�io.

Lijepo. -Bo�e, kako je te�ko.

Imam ga. -Jesi ga?

To je neki klju�.

Uspio si. -To je klju� od onih vrata.

Tko smi�lja ova sranja? -Jedan, dva, tri.

Jedan, dva, tri.

Sranje, �vrsto je.

Ben, treba nam tvoj upalja�. -Dobra ideja.

�to dobivam zauzvrat?

Ne prihva�am CD-ove od One Direction.

Hajde, daj ga, �ovje�e. -Ho�ete upalja�?

Evo vam ga. Uzmite ga.

Dobro, ja �u i�i. -Hvala, Danny.

Ne znam. -�ovje�e, stavili su ga u sam centar.

Ina�e, nema na �emu.

Ba� ti hvala.

Danny?

�to je to bilo? �to se dogodilo? Gdje je Danny?

Reci ne�to, gdje je on? -Propao je kroz led.

Kako to misli�, propao je?!

Pod ledom je! -Danny!

Idem po njega! -Ne, ispod je struja.

�ak i da ga na�e�, ne�e� se uspjeti vratiti do rupe.

Danny, gdje si?

Odvukla ga je tamo ispod.

Gdje si?

Danny! Gdje je? -Vidite li ga?

Ne vidim ga!

Ti�e!

Bo�e. -Gdje je on?

�to se dogodilo?

Bila si u pravu.

Ovo je stvarno.

Kako se to dogodilo?

Kako se to dogodilo? -�to?

Kako je Danny propao? Ti si to jedini vidio.

Stajao je tamo, onda je eksplodiralo i pao je.

Ti si mu bacio upalja�, a tebi ni�ta ne fali?

Bacio sam ga preko leda. Samo sam se zajebavao.

I to to�no na mjesto gdje je propao led.

Misli� da sam to ja u�inio?

To si ti rekao, ne ja.

Danny je stalno spominjao vo�u igre.

Da, mo�da je on tu.

Vo�a igre? Ja radim u trgovini.

Jason je sav u stilu Ameri�ki psiho.

Mike, ti si ljigavac na stajali�tu za kamione.

Zoey, �ao mi je, ali tebe su izgleda roditelji dr�ali u podrumu

dok ne zavr�i� sav doma�i.

A ona? �to s njom? Odakle joj svi ti o�iljci?

Slu�ila sam u Iraku, seronjo. -Imala si vojnog iskustva?

Ti si sad kao...

Xena psihopata.

Samo ka�em, ja sam ovdje najmanje sumnjiv.

Zna� �to? Za�epi! Ni�ta od ovoga nije bitno.

Tko god nam je ovo radio pustit �e nas da se smrznemo

ako ne izvadimo klju� iz onog leda!

Po�to Benovog upalja�a vi�e nema,

trebamo ga okru�iti sa �to vi�e tjelesne toplote.

Upalja�a nema?

Danny je mrtav!

Zna� li �to se dogodi kad ima� hipotermiju?

Bude� dezorijentiran i zbunjen.

Ne zanima me koliko si pametna i koliko si knjiga pro�itala,

ne�e� se sje�ati kako si stigla ovdje,

a kamoli kako da iza�e�.

Sada do�ite svi ovamo i stavite ruke na led.

Znam da je hladno, ali led se topi.

Samo dr�ite ruke na njemu.

Jakna.

Daj mi da je malo uzmem. Hladno je.

Evo ti. Zaboga.

Kako ti ide, Mike?

Ma zna�. -Treba ti pauza?

Ne, mogu ja to. Dobro sam. Hvala ti.

Samo ne mogu razumijeti. Tko bi ovo radio?

Neko tko je mislio o svakom detalju.

Mike? -Hej, Mike.

Nasloni se na drvo. -Dobro sam. -Mi smo tu.

Jason? -Gdje ode? -Kod njega je klju�. Idemo.

Di�i se. -Dobro.

Gdje je to uop�e? -Jason.

Gdje je, gdje su vrata?

Jason! -Pusti me!

Gdje su vrata? -Tamo su vrata.

Otvori ih.

Otvarajte prokleta vrata! Otvarajte!

Otvarajte ova vrata! Otvaraj prokleta vrata!

Hej, uspio si. Otvorio si vrata.

Kre�i. -Jason! Idemo!

Hajde. Sranje!

Stani, stani!

�ekajte me!

Ben!

Jesu li svi dobro?

Ne osje�am ruke i noge.

�to je to?

Naravno, �to da ne?

Pa...

�a�a je napola puna. Bar je ovdje toplo.

Bo�e! -�to se doga�a? -�to je to? Kre�emo li se?

Da, dr�i se.

Idemo gore? -Da.

Koliko ima katova u zgradi? -15 do dvadeset.

Pretpostavljam da nas nisu popeli ovdje zbog pogleda.

Kako da se javimo na mobitel?

Halo?

Kujin sine!

Ba� je glasno. I bez veze.

Sjajno, umrijet �emo od muzike u liftu.

Ljudi, ona vrata tamo nemaju kvaku.

Mislim da tra�imo kvaku.

Da vidimo �to mo�emo saznati.

Slu�aj glazbu prometa u gradu

Zastani na plo�niku Neonski znaci su lijepi

Kako mo�e� izgubiti, svjetla su mnogo...

Fali osmica s biljarskog stola.

Vidi ono. Idem provjeriti nosa�e za �tapove.

Mo�da tamo ima ne�to korisno.

Mike, stani!

Skloni se s ruba! Dr�i se za ne�to!

Bo�e. -Mike, vrati se korak unatrag!

Hajde ljudi. -Sklonite se s poda!

Po�uri Mike, sklanjaj se s poda!

Sranje. -Jesi li vidio to? -�to se kog vraga doga�a?

�to su ovo, muzi�ke stolice?

�to sad da radimo? -Ne znam, poku�avam ostati �iv.

Amanda, razmisli o tome. -Pusti me da probam.

Idi, idi!

Sranje. -Jesi li dobro? -Da, samo je mokro.

Po�injem.

�to s radijem? Mo�da �e isklju�iti glazbu.

Ne, mislim da nisu povezani.

�to je s onim hladnjacima na vrhu?

Mo�da je kvaka tamo.

I dr�i o�i otvorene za osmicu.

Izrada je ovdje jednostavno u�asavaju�a.

Mrzim ovu sobu.

Ljudi, na�la sam zaklju�anu kutiju.

Trebaju mi �etiri cifre.

Probaj 1,2,3,4. �isto da vidimo.

Sad svi znamo Mikeov PIN.

Nije.

Probaj 1-1-1-1. Vratimo se osnovama.

�to? 1-1-1-1?

Ne, nije ni to.

Ogromna klizna slagalica.

Zoey? Zoey? -�to to radi�?

Pa�ljivo, pa�ljivo!

Bravo, Zoey. -Dobro je, ostani tamo.

Gdje si krenula?

Ne mogu vje�ito visjeti na ovoj polici za knjige.

Lo�a ideja. Bo�e!

Hajde. Jedan, dva, tri.

Penji se gore. -Hvala.

Sranje! Bo�e, Bo�e!

Sranje! -Dr�i se, Jason!

Dobro sam. Bo�e, dobro sam.

Jesi li dobro?

Nastavi. Dobro sam.

Dobro je on. Mo�e� ti to.

Mo�emo li u�initi ne�to povodom ove usrane muzike?

Bo�e!

Uspjela sam!

�to?

Uspjela sam.

To su boje. Vidim �utu... Plavu i crnu.

Da, ima dvije crte i krug.

Kao Morzeova abeceda.

Linije i krugovi. To su bilijarske kugle.

�uta linija je devetka.

Devet. Sljede�e.

Crna kugla, to je o�igledno osmica.

Osam. Jo� dva. -Plava linija, to je deset.

Probaj 1-0.

1-0. Prokletstvo.

Sranje. -Sranje.

Idemo. -Sklanjajte se s poda.

Uspjet �e� Mike. Hajde.

Bo�e.

Dr�i se.

To ne�e izdr�ati svo troje.

Mike, skini se. -A gdje da idem?

Upotrijebi policu na desnoj strani. -Evo.

Ljudi, stanite samo malo.

Sranje, ja to ne mogu. -Mike, pogledaj me!

Sklanjaj se s police prije nego �to ubije� sve ostale.

Mike, budi mu�ko.

Prestani se derati na njega.

Mike, idem ja. Mogu se pomicati. Ti ostani ovdje.

Samo ti ostani, ne brini o tome.

Samo ti idi. -Zoey, daj mi ruku.

Hajde, daj mi ruku. - Hej, oprezno.

Daj mi ruku. Zoey!

Hej, Zoey!

O, Bo�e! Dovraga! -Zoey!

Mora� se dignuti. Hajde.

Zoey, budi se, mora� se skloniti s poda.

Ostani sa mnom. Hej, idem ja po nju.

Javi se, Vietnam Air 109.

Javi se, Vietnam Air 109.

Mama, mama, mama.

Probudi se, Zoey.

Budi se, hajde. Moramo i�i!

Okrenuti smo naopa�ke. -Kreni, hajde.

Idi, idi.

Soba je naopa�ke, mo�da je i �ifra.

Da, tako je.

Probaj 1-0-8-6.

1-0-8-6.

Uspjela sam. -Imamo ga.

Zoey, ti si genije. -Hajde, po�uri.

Hajde Ben, po�uri. Po�uri. -Dobro.

Pod �e propasti.

Po drugi put me poku�ava ubiti.

Sranje.

Hajde, Jason. -Sad �u ja.

Amanda, oprezno.

Dr�i se. -Mo�e� ti to.

Da.

U redu. -Ne gledaj dolje.

Mo�e� ti to.

Hajde, hajde.

Sranje. O, ne.

Kugla. -Ne!

Ostavi je!

Pusti je. -Stani!

Pusti je. -Amanda!

Ne!

Sranje!

Jason!

Imam je. Kabel! -Sko�i!

Daj mi bilijarski �tap. -Dobra ideja. �ekaj!

Dr�i se, Amanda. Hajde, uhvati se tamo.

Zgrabi za ovo, hajde. -Zgrabi ga.

Ne mogu i�i dalje.

Mo�e� ti to.

Mo�e� ti to, Amanda.

Ti to mo�e�, samo ga zgrabi.

Zgrabi ga!

Hajde, uspjet �e�. Samo jo� malo.

Slu�aj, mo�e� ti to.

Ovdje smo. Ostani. Ne.

U redu je.

Amanda, nemoj. Ostani. Samo se dr�i. Ne!

Ne!

Ne, ne. Ne!

Ne, Amanda! Ne!

Hajde, Zoey. Hajde, van.

Ne!

�to je to dovraga trebalo zna�iti?

Ne vidim izlaz. Vidi� li ne�to?

Hej, �udo od djeteta. Treba mi tvoja pamet. Dolazi ovamo.

Zoey!

Pusti je malo na miru. Amanda je maloprije poginula.

Kako vi to ljudi ne shva�ate?

Nemamo vremena za gubljenje.

Amanda je mrtva, mi nismo.

Opstanak najsposobnijih.

Prestani se pona�ati kao kreten.

Koji je tvoj problem?

Amanda nije bila slaba. �rtvovala se zbog nas.

Onda nemojmo pro�erdati tu �rtvu tako �to �e� biti ubijena.

Ovo je bila moja soba.

Potpuno ista.

Ovo je moj krevet.

I moj.

Amandino je.

Improvizovana eksplozivna sprava.

Bila je jedina pre�ivjela.

Ja sam bila u avionu s mamom.

Putovale smo preko Vijetnama.

Avion se sru�io usred d�ungle.

Trebalo im je tjedan dana da me na�u.

Sje�am se toga.

Bila si na vijestima.

Moj cimer i ja smo uzeli �amac.

Val je do�ao neo�ekivano i samo...

�amac se prevrnuo.

Poku�ao sam povu�i u�e.

Umalo mi otkinulo palac.

Mokro. Hladno. Samo se dr�im za trup.

Samo jedna jakna na nas dvojicu.

Onda je Nathan postao agresivan i zbunjen.

Bili su to znaci hipotermije. kako su mi to rekli u bolnici.

Nathan, vrati se! Drugog dana je otplivao.

Ne znam �to je mislio da je tamo vidio.

Ali nije bilo ni�ega osim oceana.

Sljede�eg dana, obalna stra�a prona�la me je samog.

�to s tobom?

Prvi sam od prijatelja nabavio auto.

Bio je zimski raspust i mi smo provodili lijepo ve�er.

Htio sam sve provozati.

Bio sam mrtav pijan.

Radio sam u rudniku sa 11 ljudi u Zapadnoj Virginiji,

uklju�uju�i mog mla�eg brata, Cala.

Dogodio se odron. Rizik tog zanimanja.

Moj brat i ja smo se zgurali jedan pored drugog.

Nisam ga vidio, ali mogao sam...

Mogao sam �uti kako se polako gu�i.

�uo sam kako udi�e posljednji put.

Dok nije do�la spasila�ka ekipa, bio sam jedini pre�ivjeli.

Znali su sve o nama.

Svaki prokleti detalj. Mislim, znali su za jaknu.

Da ju je moj cimer nosio na �amcu.

"Rudolph crvenog nosa" bila je

pjesma koju smo pjevali kada smo imali sudar.

Ove sobe su napravljene zbog nas.

Adresirane su na ljude kojima vjerujemo.

Moj ne�ak mi je napisao, "Dobro se zabavi."

Njegov mobitel su hakirali. -Dannyjev je.

Trovanje karbon-monoksidom.

Svi u njegovoj obitelji su umrli osim njega.

Nitko od nas nije umro.

Mi smo jedini pre�ivjeli. -Pa �to?

Mi smo statisti�ke nevjerojatno�e.

A sada �ele vidjeti tko �e biti najsretniji od svih sretnika.

Ima� li srca pustiti dr. Wootan Yua da postane� bolji ti?

Otvori vrata, testiraj svoje granice.

Ne zadovoljavaj se jednostavnim postojanjem.

�ivi �ivot do ekstrema.

Naru�i ne�to u narednih pet minuta

i dobit �e� besplatan bijeg.

Makar znamo koliko imamo vremena.

Vrlo je utje�no �to to�no znam kada �u umrijeti.

Zar vi ne shva�ate?

Izabrali su nas da umremo, da vide tko �e posljednji ostati.

Treba� nam sada. Ostani sa nama.

Ne mo�emo nastaviti igrati po njihovim pravilima.

�to jo� trebamo u�initi? Motre nas.

Znaju svaki potez koji napravimo.

Motre nas.

Imam ne�to.

Hajde.

Na�ao sam. Evo.

Dobro. �to to imamo?

�aka, jedan prst i dva prsta. Mo�da je...

Mo�da je 0-1-2? Kao kod.

Ne, �ita se kao...

E- K-G.

Da, znakovni jezik.

Ro�ak mi je gluh. Mora da su i to znali.

Ima li ovdje neki stroj za EKG?

�to to radi�?

Zenov kvantni efekt. Atomi se ne�e promijeniti

ako preduzima� kontinuirana mjerenja.

Dok god nas motre, ne mo�emo promijeniti na� status.

Igra je tako koncipirana da oni uvijek pobjede.

Dobro. Sada nam stvarno treba tvoja pomo�.

Ne, mo�emo prona�i drugi izlaz.

Ne znamo ni prvi.

Prestani lupetati sranja i duboko udahni.

Ima� li srca pustiti dr. Wootan Yua da postane� bolji ti?

Zoey, mora� se smiriti.

Za tri minute �e nas otrovati.

Ponestaje nam vremena. Mora� se smiriti.

Prestani mi govoriti da se smirim.

Vi mene ne slu�ate!

Ljudi, elektrokardiogram. Mo�da nam je to izlaz.

Ben, skini ko�ulju. -Za�to ba� ja?

Jer to je sljede�i trag, eto za�to.

To je samo stroj za EKG.

Ne, nije ni�ta tako jednostavno u ovoj paklenoj rupi.

Pravi otkucaji srca mogu otvoriti vrata, Ben.

Ponestaje nam vremena. Po�uri.

Samo to u�ini. Hajde.

Dr�i ovo. Uzmi dah.

Sr�ani otkucaji su ti niski.

Ne radi.

Mora u�initi netko drugi.

Mike, trebaju nam br�i otkucaji. Mora� i�i.

Nisam ja tvoj zamorac. U�ini to ti.

Ben, u redu je. Ja �u sljede�i. Trebaju nam br�i otkucaji.

Daj. -Dobro, idemo to u�initi.

Molim te, Zoey, poslu�aj me bar malo.

Sranje.

Mi smo u metalnoj kutiji. To ne�e pomo�i.

Prestani lupetati sranja i pomozi mi.

Vi�e, vi�e. Hajde!

Ne.

Otvorite nova vrata testiraju�i svoje granice.

Testiraju�i svoje granice...

Trebaju nam br�i otkucaji. -Zeza� me.

Ja sam ovdje ve� �iznuo. Srce mi kuca k'o ludo.

Ho�e� da radim trbu�njake, da se ludiram?

�to ho�e� od mene? -Imamo ovo. -Jesi li ti lud?

Kada me je obalna stra�a prona�la, bio sam napola mrtav.

Koristili su ovo da me vrate u �ivot.

To su oni koristili. -Ne, ne dolazi u obzir!

Ovo je trag. Stavili su u moju sobu jer su znali da �u znati.

Otkucaji srca su ve� visoki. Budi mu�ko, hajde.

Ti to mene zeza�? Nosi to od mene.

Pogledaj me, majku mu! Pogledaj me!

Za jednu minutu bit �emo otrovani. I ugu�it �emo se.

Ostat �emo bez zraka za disanje, kao onda ti u rudniku.

Misli na svog brata, Cala. Tako se zvao, zar ne?

Ovo je tvoje vrijeme. Mike, mo�e� nas spasiti.

To je to, mo�e� nas spasiti.

Spasi nas. -Dobro.

U�ini to brzo. Hajde, u�ini to.

Jason, �to radi�? -To je to.

Ne, ne.

Nemoj, stani! -Bje�i od mene!

Ubit �e� ga!

Hajde! -Mike! �to si to u�inio?

Ne di�e. Mike?

Probudi se, Mike! Stani, stani!

Hajde!

Hajde, Mike!

Otvori nova vrata, testiraju�i svoje granice.

Testiraju�i svoje granice.

Visoko i nisko.

Jedan, dva. Dovraga. Jebem ti!

Sranje.

Ja u stvari ne znam kako da ovo u�inim.

�to to radi� dovraga?

Ekstremi. Mo�da misli na donji kraj.

Hajde.

Hajde, �ovje�e.

Mike.

Mike.

Vrata se otvaraju. Otvaraju se.

Zoey, hej!

Zoey!

Hajde, Zoey, postoji izlaz. Izlaz je tamo.

Ugu�it �e� se, hajde.

Samo kreni!

Molim te! -Samo idi!

Trebali smo je natjerati da ide sa nama.

Samo smo je ostavili tamo da umre.

Sama je donijela odluku.

�to je tebi? �to se tamo doga�alo?

Spasio sam nam guzice. Izvoli i drugi put.

Ubio si Mikea.

Ubilo ga je 12 sati dnevno sjedenja na guzici.

Da nije bilo u onoj sobi, dogodilo bi se u sljede�oj.

To je izgleda ono �to ti radi�.

Tvoj prijatelj na �amcu. -O �emu ti pri�a�, Ben?

Koristim tvoje rije�i.

Jedna jakna na vas dvojicu.

Daj mi tvoju jaknu!

Vrlo zgodno �to je samo otplivao i umro.

Ne �eli� to raditi, �ovje�e.

To �to si bio jedini pre�ivjeli, nema nikakve veze sa sre�om.

Priznaj.

Ubio si ga! Priznaj da si ubio prijatelja.

Pre�ivljavanje je izbor!

Ti napravi svoj.

Dr�i o�i otvorene i tra�i tragove.

Hej, otvor.

Valjda ga trebamo samo otvoriti.

�to �emo pustiti unutra?

Dobro, ja �u.

Te�ak je. -Probaj ja�e.

Seronjo, ja ne visim u teretani svaki dan.

Dovraga.

Hajde.

�to mi je ovo sranje na rukama?

Ne osje�am se dobro.

Stavili su ne�to na kvaku.

Hej, ti se topi�.

�to? Topi� se.

�to? �ekaj. Ovdje ne�to pi�e.

"Slobodno idite, ali samo napominjemo",

"najbolje vam je da na�ete protuotrov."

Kako to da u�inimo, kog vraga?

Ustani i pogledaj, majku mu!

Koga briga, �ovje�e? Ionako �emo ovdje umrijeti.

Ja ne�u umrijeti.

Gdje je? Hajde, gdje je?

Gdje je taj prokletnik? Gdje je?

PROTUOTROV jedna doza Ubrizgati u mi�i�

Ben.

Imam protu... -Daj mi to.

To je moje!

Sranje.

O, sranje.

O, Bo�e.

Ima deset brojeva, �etiri mjesta.

Treba mi �etvorocifrena �ifra.

Ulazite u sobu pet. Pri�ekajte.

"Pri�ekajte."

Imamo dva tijela. Prijem.

Primila.

20 minuta za odlaganje i �i��enje. Prijem.

Primio. Odjavljujem se.

Vidi ovo, maska s kisikom. �to �e u�initi s tim?

Di�i, kujo!

Sranje.

Bio si crni konj.

Kladim se na Jasona.

Vidi�, zato su ove igre tako fascinantne.

Nakon �to izgori�, smrzne� se, bude� otrovan, osaka�en,

jo� uvijek uspije� pobje�i iz posljednje sobe.

Jesi li ikada pomislio da to mo�e�?

Taj adrenalnin, taj nagon?

Sjedni, proslavi.

Bar si jednom ne�to osvojio.

Ti si psihopata koji je dizajnirao ubila�ki labirint?

Ne, ja sam vo�a igre.

Tvorac slagalice je dizajnirao sobe.

Ubijate ljude iz zabave. Nema vi�e ni�ta zabavno na TV-u?

Ti si ubio sve svoje prijatelje,

jer nisi htio platiti taksi.

Ne bih se kladio na tog konja, Ben.

Od po�etka civilizacije,

znali smo da postoji ne�to veoma atraktivno

u gledanju ljudi kako se bore za vlastite �ivote.

Zato gledamo gladijatorske borbe, javna smaknu�a.

Istezanje vrata na autoputevima.

Ali svijet je smek�ao. Sve je sigurno i obazrivo.

Stoga smo osmislili sport za ljude

koji jo� uvijek imaju �e� za divlja�tvom.

Osigurali smo im lo�e za najbolju �ivotnu dramu.

Na�a klijentela su najmo�niji ljudi na svijetu.

Ali svake godine, oni zahtijevaju jo�.

Kompliciranije sobe.

Zanimljivije subjekte.

Vi�e na�ina da se kocka na �ivot ili smrt.

Pro�le godine imali su studente atlete.

Godinu prije toga znanstvenike.

A ove godine imali smo jedine pre�ivjele.

�eljeli su da znaju je li sre�a utjecala na to.

Sretni ljudi ne budu kidnapirani i mu�eni

od strane psihopata. -Zna�, pomalo boli

kada ka�e� nekome da je psihopata.

I ja sam mislio da je to glupo.

Ali evo tebe, na�a najni�a kvota za pobjedu.

Jo� uvijek �iv.

Zaista nisam znao da je mogu�e.

Ali kao �to sam rekao, bio si veliki ulog.

I pobijedio sam.

Je l' to zna�i da mogu ku�i?

Ben...

na kraju Kentucky derbija,

misli� da konj nosi nagradu?

Hej, Ben.

Hajde. Ben. Hajde.

Di�i se. Hajde, di�i se.

Ne!

Ne mo�e� oti�i dok ne zavr�i� igru, Zoey.

Trebamo se pobrinuti da...

Mrtav je.

Dobro, hajde.

Postoji teretno dizalo.

Vratila si se po mene.

Da, bilo mi je dosta biti jedina pre�ivjela.

Idemo, Zoey.

Pro�lo je 24 sata. Sada je stabilan.

Treba� se malo odmoriti.

Spreman je.

Doktor Bell, neka se javi u operacijsku salu.

Doktore Bell, molim vas.

G�ica Davis?

Osje�ate li se dobro da po�ete sa mnom?

Da, u pravu si. Morat �emo provjeriti taj prilaz s krova.

U redu narode. 3-6-0.

G�ice Davis.

Najprije je bila �ekaonica. U redu?

Onda se pretvorila u gigantsku pe�nicu.

Bio je po�ar. Vatra je dolazila s plafona.

Nismo na�li nijedan dokaz o stvarima, koje si opisala.

Gledajte tamo, tu je bila cijev.

Bila je tu slika koja se spu�tala.

Jeste li ikada vidjeli stvari koje nisu bile prije tamo?

Ne izmi�ljam stvari. I Ben je bio tamo.

Re�i �e vam sve to kada se probudi.

Da. Tvoj prijatelj, Ben Miller?

Dobili smo izvje�taj iz bolnice.

Prona�li su tragove tri zabranjene supstance u tijelu.

"Nema izlaza."

G�ic Davis. -Anagram.

Doktor Wootan Yu.

Ima� li srca pustiti dr. Wootan Yua da ti pomogne...

Nema �anse. Doktor Wootan Yu.

"Wootan Yu" je "Nema izlaza." -G�ice Davis.

Nema izlaza, Wootan Yu. (No way out, Wootan Yu.)

Gledajte. Ovo je bilo dio igre.

Ovo je dio igre!

Moramo isprazniti prostorije.

Wootan Yu. Wootan Yu.

Hvala.

Ho�e� mi re�i �to se doga�a?

Ja sam novi regionalni prodajni predstavnik za Logan Square.

Slu�beno se suo�avam s klijentima.

Jeste da je veganska hrana za pse, ali od ne�ega se mora po�eti.

Zaista sam ponosna na tebe.

To ti je doma�i?

�to je to?

Mike Nolan je umro od sr�anog udara u toaletu na Union stanici.

Jason Walker je pao sa svog motora na I-64.

U krvi mu je prona�ena droga.

Danny Khan se udavio u jezeru Michigan.

Amanda Harper, koja se sama penjala na stijene,

jer to ima smisla, pala je i poginula.

Pisat �e i o nama. -Mora� zaboraviti na to sranje.

Ne mogu se pretvarati da nikada nisu postojali.

Poginuli su svi kojima su slali pozivnice.

A tko god to bio, jo� uvijek je negdje tamo.

Zar ne �eli� odgovore? Mo�emo ih na�i.

Namjestili su igru da mi izgubimo, a oni pobjede.

Pobijedit �emo ih u njihovoj igri.

Nemam puno �to za raditi, ali...

Logo.

Nemogu� je predmet.

Escherove stepenice koje se same pokre�u.

Veoma jedinstveno.

Brojevi su u shemi na stepenicama.

23, 22 u ponovljenom nizu pod odgovaraju�im uglom.

Imam koordinate,

za sve neupisane industrijske zgrade u centru Manhattana.

Skrivaju se na otvorenom.

�to da radimo s tim?

Kupila sam nam avionske karte. -Karte?

Za dva tjedna, ja idem.

Zoey, to se zove "krivica pre�ivjelog".

Re�eno mi je, ako �elim �ivjeti, moram i�i dalje.

To ne zna�i bje�anje.

Ja sam zavr�ila s be�anjem. Jesi li za?

Dobro.

Ja sam za, idemo to u�initi.

Mada nisi Jason Bourne.

Hajde, mora da je tu negdje.

Na�la sam! X ozna�ava mjesto.

Hajde, gdje je?

Mora da je to. Imam alat.

Ovdje je. Mora da je povezano sa �rafom koji smo na�li.

Probaj na vratima. Vidi ho�e li se okrenuti.

Mo�e� ti to.

Mo�e li? -Ne�e!

Probaj ga okrenuti. -Ne radi.

Probaj u smjeru kazaljke na satu. -U smjeru kazaljke na satu? -Da.

Dobro.

Ne�to se ovdje doga�a. -�to?

"Zemlja, zemlja". -�to je to?

Ne, jo� jedna zagonetka.

"Letim bez krila, pla�em bez o�iju."

�to to zna�i? -Ne znam, samo malo!

Glave dolje!

Spremite se za udar!

Probaj "oblak"! - "Oblak"? -Da. -Dobro.

Probaj vrata. -Hajde, idemo!

Di�i se. Pa�nja, tlo. Visina pada.

Zemlja. Di�ite se. -Ne, ne! Hajde!

Pa�nja, zemlja. Zemlja!

U�ini ne�to!

Di�ite se. Visina pada.

Kraj simulacije. Da resetiramo?

Ne. Dobar posao. Bit �emo spremni za igru.

Opet sam povrijedila ruku na �rafu.

Kraj simulacije.

Koja je vjerojatnost pre�ivljavanja?

Otprilike 4%.

Nije igra, ako nema nikakve �anse.

Presreli smo njen plan ljeta. Ukrcala se.

Drago mi je da je Zoey prebrodila strah od letenja.

Zaigrajmo ponovno.

Prijevod SR: MajaG72 Obrada HR: Bakica47 sync: payutti

Preuzeto sa www.titlovi.com