Original subtitles

Jay!

Ik meen 't, Deco is dikke vrienden met hen.

Ross Kelly, Curley, Bring-Bring, zelfs Derra Murphy.

Hij probeert ze allemaal samen te krijgen.

Wie is Bring-Bring?

Die gast, Peader.

Het begint zo, ja?

Iemand smokkelde een telefoon mee.

Stopt hem in zijn gat...

tijdens de busreis.

Dan belt er iemand.

Dat ding trilde tegen zijn G-spot.

Die gast had flinke ballen.

Binnen fouilleert een meisje hem, ja?

Ziet z'n stijve.

Hij schaamt zich zo dat-ie een zwarte doorlaat.

Wat 'n klassieker!

Alles kids, maat. - Hoi, Jay.

Alles goed?

Heb je m'n wiet? - Ja.

Als je 't over de duivel hebt.

Daar is Derra.

Je kunt hier beter niet dealen.

Ja, weten we.

Hij vermoordde de Dixons vorige maand omdat ze dealden.

Lees je de krant niet?

Delen van hen zijn in Angle Glyn gevonden. Psychopaat.

Ja, weet je wat?

We zouden 'm moeten omleggen en 't overnemen.

Dan zijn wij de baas.

Denk je dat hij net begonnen is?

Hij en z'n crew doen dit al 30 jaar.

Hij laat overal doden achter.

Precies, hij is een stokoude lul,

honderd jaar oud.

Daar heb je Kim, die sexy milf.

Moet je haar zien.

Een echte gangsterchick, jongens.

Je hebt alleen wat jochies en een camera nodig.

Die tieten stuiteren flink op je lul.

Die tieten stuiteren op je graf, Dano.

Nee, Glenner, watje.

Alleen omdat jij 't gereedschap niet hebt voor zo'n vrouw.

Pik je dat, Glenner?

Blijf trekken, Dano. Groter wordt-ie niet.

Lekker ding.

Wat is er met die zwarte?

Er waren er meer.

Tarsia Mullen. - Ja?

Die meid is vast illegaal.

Dat meen je.

Ja, uit de gang van Toney Carney.

Nee, ik ben 'n dealer.

Hij is de man.

Ik ben het zat om te wachten op liefdadigheid.

Moet je Derra en z'n crew zien.

Die hebben mooie auto's, mooie meiden.

Al die shit.

Dat kan van ons zijn.

Zo simpel is 't niet.

Waarom niet?

We hebben alleen startkapitaal nodig. M'n broer gaat lekker met Flicko.

Hij verkoopt nu heroïne.

Hij begint met 't echte werk.

Alles goed? - Prima.

M'n uitkering was er vanochtend niet.

Ja, er staat hier dat je als DJ werkt.

Je uitkering is ingetrokken totdat ze ernaar kijken.

Wat? Dat is een hobby.

We doen één klus per week.

En geeft 't niet aan.

Als je in beroep wilt kun je het formulier invullen.

Wat is dat voor gelul.

Blijf met je poten van haar af!

Dit is ons huis!

Zet haar uit! Arresteer haar!

Ik wil je geen pijn doen!

Blijf van m'n moeder af!

Ik trek je kop eraf!

Bryson! - Ik trek je kop eraf!

Kleine opdonder.

Rustig aan. - Blijf van me af!

Rot op, Connolly. Hou je er buiten.

Waarom zet je ze uit?

Omdat z'n vader de huur niet betaalt. - Rot op, of jij komt hierna.

Blijf met je poten van me af.

Hou je bek.

Ze zijn niet te strak, gewoon...

Gaat 't weer over mij?

Ja, je bent 'n lul.

Rot op, trut.

Eikel.

Schiet op, hup. Hup.

Tot later, Sarah. - Dag, schat.

Nog één en ze steekt je neer.

Hou op. - Wie is er binnen?

Niemand.

Jason, zet me neer! Stop.

Je bent 'n klein, schattig jochie, hè?

Echt? Kan ik iets lenen?

Ik weet dat je je uitkering hebt.

Nee, die is stopgezet omdat ik DJ.

Hoe ga je nu geld verdienen?

Geen idee. Misschien ga ik wel draaien.

M'n vriend Jared zou me binnen krijgen bij 'n club op Murbay.

En ik dan?

Ik begin straks met school.

Ik heb niet gezegd dat je moest gaan.

Heb je 50 of wat?

In de la, daar.

Waar heb je 't voor nodig?

Voor een klus in de Black.

Ik heb zakgeld nodig.

Misschien ga ik ook wel.

Ja?

Met Roisin.

Oké. Dan zie ik je daar.

Gaat 't goed?

Hoi, knul.

Mam? - Jay.

Ik dacht dat je bij Sarah was.

Wat deed Derra Murphy hier?

Hij kwam wat innen.

Innen?

Zeg niet dat je van die klootzak leent?

Ik moest wel.

Ik heb rekeningen. Als ik niet betaal zijn we dakloos.

Waarom vroeg je mij niet?

Jij hebt geen geld.

Waarom gaan we niet naar Murbay, mam?

Ik kan daar dik verdienen als DJ.

Niet nodig. Het afbetalen gaat goed.

Morgen komt er weer geld binnen.

Ik praat wel met Derra.

Ik los het op, goed? - Nee, Jay.

Hou je erbuiten, hoor je?

Dit is niet jouw zaak.

Iedereen, laat je horen voor onze DJ, Jason!

Jay, die pillen, wat zit daar in, man?

Ik sta helemaal strak.

Rustig, man!

Voor je collectezak.

Gestoorde crackbaas.

Serieus, ik voel m'n gezicht niet!

Sla me hier. Niks. Helemaal niks.

Hoeveel heb je op?

Drie, denk ik.

Ik zei, neem er één. De rest verkopen we.

Micka verkoopt mijn deel al.

Zat klanten hier.

Waar is de grote zak? - Wat?

Hoe bedoel je 'wat?' Waar is de grote zak die ik gaf?

Cobbie brengt hem naar Primrose, Jay.

Iemand op de parkeerplaats kocht alles.

Goed. Heb je Sarah gezien?

Niet gezien, maat.

Ah, gasten.

Ik voel het uit m'n tenen komen!

Dit is te gek!

Rustig aan.

Ben je de relaxpolitie of zo?

Ja, verdomme!

Laten we gaan dansen, man!

Ik hou van je, maat!

Moet je kijken!

Ja! Goed!

Bedankt, man.

Alles lekker, maat?

Dat duurde lang, Cobbie.

Jay had 'n klus in de Black, rustig aan. Alles goed?

Heb je die pillen?

Natuurlijk. Wat dacht jij?

Wat doe je?

Hoor je dit lulletje?

Geef hem een klap, Whacker.

Weet je wel wie ik ben? Nou?

Dat maakt ons niks uit, meelopertje.

Rot op hier.

Waar ga je heen?

Terug naar m'n maten in Black.

Ik ga met je mee.

Kom maar.

Zag je Christina vertrekken met die zwarte?

Whacker, vergeet die gast.

Je hebt 't over maanden. En hij mag hier komen om haar te neuken.

Hou je bek.

Ik ben er net uit. Kom op.

Doe wat je kunt.

Christina.

Christina!

Waar ga je heen?

Naar m'n vriendinnen in Blackout.

En wie is deze Nigeriaan?

Whacker, niet nu.

Ik ben 'n trotse geboren en getogen Ier.

Hey, niet zo brutaal jij. Hou je mond dicht.

Hij verkoopt me wat pillen. - Zijn pillen?

Dus hij dealt in mijn gebied.

Laat me je nooit weer zien verkopen in Primrose!

Hoor je me?

Nee! Laat hem. Hij heeft niets gedaan!

Geef hier! Die zijn nu van mij, praatjesmaker.

Kut!

Wie wil proeven?

Sigaret?

Proost.

Ik hoorde dat je dealt.

Hoezo, wil je kopen?

Ben je niet getrouwd met de grootse dealer in Darndale?

Niet getrouwd.

Derra wil niet dat ik gebruik.

Oké.

Hoeveel wil je er?

Dat is zat.

Hoeveel?

Ze zijn van 't huis.

Oké.

Proost.

Je komt uit Londen?

Ik ben daar opgegroeid, m'n ouders zijn Iers.

We kwamen terug toen ik 18 was.

Jij bent Jay Connolly, toch?

Jay, ja.

Ik wist dat ik je herkende.

Je vader Teddy was goede vrienden met Derra.

Ik weet nog dat je zo klein was.

Hoe oud ben je nu?

Vierentwintig.

Je lijkt wel 30!

Oh, dank je!

Dat krijg je als je hier woont.

Ik had je moeder kunnen zijn.

Leeftijd is een getal, en jij lijkt ook 30,

dus we staan gelijk, schat.

Je weet wel hoe je een meisje moet versieren, hè?

Jay, Cobbie is beroofd in Primrose.

Kom op, we gaan, man. Hup, nu!

Daar is hij.

Cobbie, man, wat is er gebeurd?

Marco Kelley, verdomme.

Hij brak m'n neus en pakte de zak.

Dat waren al onze pillen, in godsnaam!

Ik snijd z'n gezicht eraf, Jay. Goed?

Wat doe je daarmee?

Doe dat weg. Nu!

Hij heeft alles gejat. Hij verdient een paar steken!

Doe dat nu weg, verdomme.

We gaan het terughalen.

Kom op, man.

Hey, eikel. Vind je jezelf stoer?

Jij en ik, kom op.

Geen probleem, maat.

Geef hem ervan langs, Jay.

Snoer 'm de mond.

Eikel, ik maak je af!

Oh, kut!

Ja, ik wil er één van 40 centimeter met ham, kaas,

paprika, dat spul wat je erop strooit.

Dus Whacker is afgemaakt?

Dat krijg je als je mensen berooft.

Maar iemand heeft de zak meegenomen.

Die vinden we wel.

Wat is dat Mexicaanse spul dat je hebt?

Dat hete, pittige granaat-ding.

Gooi dat erop, ja?

Verdomde jalapenos.

Ja.

Hoezo bezorg je niet in Darndale?

Ik maak een meesterwerk, en dan breng je hem niet?

Wat moet ik dan eten bij m'n thee?

Alles goed?

Wilson betaalt niet.

Waarom niet?

Hij heeft het niet.

Dat is onzin. Natuurlijk heeft hij het.

Je bent te soft, Cobbie. Weet je dat?

Ja, Dano. Luister.

Wat is 't excuus?

Had hij niet.

Hij zei, 'Jay kan m'n rug op.' Je krijgt geen cent.

Wat zei ik, Jay?

Geld innen is niet zo simpel als Dano denkt.

Hoezo, niet simpel?

Zet gewoon een bijl op z'n nek, en kijk hoe die hufter je betaalt.

Wie was er thuis?

Hij en z'n ma, geloof ik.

Je kunt z'n huis niet op klaarlichte dag binnenvallen.

Z'n moeder is thuis.

Dat kan zeker wel.

Ze is een vieze junk.

Hij zet ons te kijk.

Zo gaat dat in dit spel, Glenner.

Je leert die lul een lesje dat hij nooit vergeet.

Laat het, Jay. Vergeet het.

Je krijgt 't wel terug.

Nee.

Ik haal het nu, goed? Kom op.

Hebben we geen bivakmuts nodig?

Nee, ik wil die eikel aankijken.

En de wouten dan, Jay?

Wie bent de politie nu in de jungle?

Wie is daar?

Je zoon's vriend, Jay.

Wie? - Niet openen, mam.

Open de deur, vieze junk, of we breken hem in.

Doe open, of we komen binnen.

Wilson, watje, open deze deur, verdomme.

Krijg de klere!

Waar is m'n geld, Wilson?

Ik wil het nu. Waar is m'n geld?

Doe hem geen pijn!

Bek dicht, vieze junk, of ik trek je haren uit je schedel!

Zet je me voor schut?

Ik zet je niet voor schut.

Wat vertelde je Cobbie? - Geen idee. Ik was stoned.

Geen idee? Je klets uit je nek, lul!

Stoned op onze kosten?

Moet ik belasting eisen wegens wanbetaling?

Dan mag je pa 't betalen.

Nee, Jay, z'n pa zit in de bak.

Ik betaal wel. Ik heb een dochter boven.

Ik wil niet dat ze dat ziet.

Wie is er boven? - M'n dochter.

Ze is 11. - Glenner, ga kijken.

Hoeveel krijg je?

Het gaat niet om 't geld. Hij zet me te kijk.

Hier. - Zij of jij. Pak het.

Dat is al ons geld. Hier, pak aan. Pak aan!

Verkoop hem niks meer, Jay!

Kut!

Betalen, dan stopt-ie.

Ze heeft de wouten gebeld!

Waar is 't geld, Dano?

Krijg nou wat! Het is weg!

Hoe bedoel je, weg? - Ik heb 't niet.

Vast gevallen toen we over die muur sprongen.

Kunnen we terug?

Nee, we gaan niet terug.

Jay, als je geld nodig hebt,

dan heb ik 't aanbod aan de rand van Darndale nog.

M'n broer heeft Flicko's spul. Da's 'n eitje.

Gewapende overval?

Je bent gek, wist je dat?

Ja, je kan de pot op, eikel!

Niet mijn schuld dat we 't kwijt zijn. Volgens Cobbie was er niemand anders.

Geef mij niet de schuld. Hoe kon ik weten...

dat er boven een kind zat?

Waar ga je heen, Jay?

Thuis thee drinken.

Ik ook.

Dus jullie laten me hier alleen?

Val dan lekker allemaal lekker dood.

Angie, dat is niet genoeg.

Vertel Derra dat ik 't volgende week goedmaak.

Maak je het goed, ja?

Dat voorrecht heb je verspeeld.

Hij wil zijn geld!

Dus je kunt maar beter naar binnen gaan,

je tas pakken,

en het geld pakken, nu!

Schreeuw niet tegen m'n ma.

Of wat? - Of ik maak je af.

Wat wil je doen?

Stelletje klootzakken.

Nee! Nee, Jason! Nee!

Sarah! Jason!

Sarah, pak hem! Jason, stop!

Jason!

In godsnaam, Jason, stop!

Je hebt 24 uur om 't raam te repareren.

Wat wil je doen?

Of je huis gaat op... - Doe 't!

In vlammen.

Rot op! Je auto gaat in vlammen op!

Snap je niet dat je de lul bent?

Het is oké. Kijk me aan.

Kijk wat je doet. Ik zei, hou je er buiten.

Kijk hoeveel gezeik we nu hebben!

Ik weet het. Kom hier. Het is goed.

Het is goed.

LEID ONDER DE PIJN VAN DISCIPLINE OF LEID ONDER DE PIJN VAN SPIJT

Jay, help me even, oké?

Wat zwaar, niet? - Valt wel mee.

Kom op.

Ah, kut.

Ik heb m'n eiwitten niet genomen.

Wat is er aan de hand?

Ross Kelly kwam vanochtend langs ons huis en bedreigde m'n ma,

op zoek naar Derra's geld.

Wat? Dat meen je niet, man.

Hier.

Weet je wat we doen?

We maken Derra eindelijk af en nemen 't over.

Ja?

Ik regel een Glock, geen probleem.

Nee.

Nee.

Luister.

Dat aanbod waar je 't over had.

Hoeveel is 't waard?

Twintig ruggen.

Goed.

Regel de Glock,

en wacht vanavond aan de rand van Darndale, goed?

Doen we het?

Een team, verdomme!

Ben je er klaar voor?

Ja.

Achteruit! Beweeg je niet!

Op de grond!

Op de grond, lul!

Als je beweegt maak ik je kapot.

Oké!

Waar is de rest? - Dat is alles.

Ik stop 't in je bek! - Dat is 't, ik zweer 't.

Waar is het? - Dat is alles!

Blijf liggen!

Blijf liggen, verdomme!

Verdomde lul!

Laat hem gaan!

Laten we gaan.

Kom op, we gaan.

Zie je me nu?

Verdomde...

Pak aan, verdomme!

Verdomde lul!

In godsnaam, Dano, kom op!

Ik danste op zijn hoofd, ja?

We trapten hem de grond in.

En hij huilde tranen met tuiten,

smeekte voor z'n leven. 'Alsjeblieft! Ik heb 'n gezin!'

Ik sloeg 'm buiten westen.

We hebben alles meegenomen, hè, Jay?

En ik was de rust zelve.

Of niet, Jay?

De rust zelve, Dano? De kletst uit je nek, ja?

Ik garandeer dat 't niet zo ging. Of wel, Jay?

Ik heb je moeder gebeft vannacht. Dus rot op.

Ik kan enkel zeggen goed gedaan.

Daar heb je ballen voor nodig. Serieus.

Drie ruggen.

Tot zover die 20 van jou, Dano.

Ja, maar daarmee kunnen we heroïne kopen van Flicko.

Dus we willen heroïne verkopen?

Waarom niet?

Dat is 'n slecht idee, man.

Eerlijk gezegd haat ik heroïne.

Ik belast je niet met m'n negativiteit.

Nee, stil. Het is bloedgeld.

Je bedoelt goed geld, Glenner.

Precies!

Je zeikt de hele dag als een wijf, Glenner.

We verkopen het, genieten,

en dan blijf jij worstelen met je raps.

Worstel ik? Wacht.

Weet je wat? We wedden erom, goed?

Leg de helft van 't geld hier neer,

dan zweer ik dat ik meer CD's verkoop dan jij heroïne. Dat is 'n feit.

Ik raak het niet kwijt. Niemand download het, Glenner.

Je hebt waanideeën, serieus!

Dat is 'n feit.

Je raakt ze niet kwijt.

Jongens. Rustig.

Rustig, jullie twee.

Ik betaal eerste Derra af,

en dan kijken we wat er gebeurt met de rest, goed?

Wie is dat?

Jenny Deegan en haar vriendinnen.

Cobbie, Cobbie, doe dat geld weg, ja?

Hey, niet slecht, maat.

Kop binnen, dames!

De sexy meiden zijn binnen, jongens!

Ik weet dat jullie blij worden van deze mooie meiden!

Wat doet Kim hier, man?

Dat is foute boel, gast.

Laten we gewoon genieten, ja?

Al die minnaars.

Cobbie,

Jay, en Glenner de clown, daar.

Ga lekker zitten, goed?

Jay, kom op, kom op.

Jay, dat was snel, die rotzooit ook met jou!

Ik snap het.

Hoe gaat het, Jay?

Goed. Met jou?

Wil je een snuifje?

Prima.

Dank je.

Ben je nu een grote drugsdealer?

Ik wil gewoon wat verdienen voor m'n familie, snap je?

Ik ben hier niet voor de gratis coke.

Niet?

Jenny zei dat je hier was.

Hier, leg het hier neer, ja?

Goed, daar gaan we!

Ik luister niet naar die verdomde rap.

Kom op, Maura, zet deze CD op.

Dat is m'n eigen nummer! Net uit!

Ik moet zeggen, die was oké, Glenner. Een lekker nummertje.

De gekken nemen het over!

Ruk sneller, ja?

Ik doe m'n best! Laat me... - Sneller!

Oké, laat mij eens. Aan de kant.

Krijg nou wat. Verdomme.

Aan de kant, ik concentreer me.

Waarom ben ik hier?

Verdomme!

Schreeuw niet tegen mij omdat jij 'm niet omhoog krijgt!

Normaal werkt-ie, dat weet je! - Voor mij niet.

Hou je bek, ja?

Wat doe je ineens raar.

Waarom zijn we hier als je zo doet?

Nou, ik moet hier heen.

Kom je alleen thuis?

Ja.

Zeker weten?

Ik neem een taxi.

Tot later, Jay.

ROEREI THEE, TOAST €5.00

En, Jay, hoe smaakt Kim's kutje?

Hou je bek.

Ik heb niks gedaan.

Waar ben je bang voor? Dat Derra 't hoort?

Een snackbox, en een mooie, ja?

Ik zal je iets vertellen.

In de jungle is er ruimte voor één grote kat.

Als je de koning wilt zijn, moet je zijn vrouw nemen.

Zegt de man die 'm vannacht niet omhoog kreeg. Rot op.

Nee, man, het zijn die pillen.

M'n pik verschrompelde als 'n rozijn.

Ja, luister.

Die verdomde Micka Dempsey en z'n broer Evers.

Zij hebben onze pillen, Jay.

Evers liep door omdat Micka een klap kreeg.

Ga ze halen.

Die gast is 'n bevelhebber. Wat moet ik doen?

Dus?

Moet ik ze gaan halen?

Nee. - Zeker weten?

Ik regel het wel.

Goed, ga dan.

Evers, alles lekker, maat?

Luister, heb je die zak pillen voor me?

Welke zak?

De zak die Whacker had toen je hem neerknalde.

Waar heb je het over, idioot? M'n broer knalt niemand neer.

Jay Connolly staat daar,

en hij wil zijn zak terug, snap je?

Voordat er problemen komen.

Wat wil je doen?

Hij trapt je kut kapot, en jij doet niks.

Trapt mijn wat kapot?

Alles goed?

Ze geven je zak niet terug.

Zei ik dat ik 'm niet teruggeef?

Ik heb hem gewoon niet bij me.

Waar is hij?

Hij ligt thuis.

Luister, Jay.

Stuur je mannetje langs, en dan geef ik hem terug.

Is dat goed, grote jongen?

Prima, ja. Kom op, we gaan.

Kom op.

Brutale eikel!

Ik trek de ballen van die kleine etter!

Hou je bek, Dano.

Ik ben je gezeik zat.

Wat?

Als je iets wil doen, doe 't dan.

Jay, wat moet ik doen? Hij is gek. Hij heeft Whacker zomaar omgelegd.

Kweek eens wat ballen.

Is 't klaar, mam?

Ja, het is net klaar.

Hier.

Bedankt, mam.

Heb je nagedacht over die cursus?

Ja.

En?

Geen idee. Wat heeft 't voor nut?

Het punt is dat je je leven op de rit krijgt.

Wat wil je dan, je hele leven hier rondhangen?

Oké, mam. Ik denk er over na.

Stop, mam.

Als je m'n auto weer aanraakt ga je eraan.

Ik heb Derra's geld.

Ik wil de wekelijkse betalingen plus rente en 200 voor 't raam.

Hiermee is alles afbetaald.

Zeg Derra dat ik hem of jou hier niet wil zien.

Waar komt dit vandaan?

Je hebt geluk dat ik Derra niks heb verteld.

Hey, Sarah. Zoek je Jay?

Ja. - Hij zit daar.

Sarah, alles goed?

Ik ben zwanger, Jay.

Wat?

Serieus?

Je bent toch aan de pil?

Ja.

Hoe kan dat dan?

Geen idee.

Misschien heb ik wat dagen gemist. - Wat dagen?

Verdomme, Jay!

Sarah, wacht! Sarah.

Sarah.

Sarah, schat. - Laat me, Jay.

Luister. - Nee, ga weg.

Het spijt me. Het spijt me, oké.

Ik meende 't niet, ik schrok gewoon.

Ik word een vader.

Ik ben dolgelukkig. Oké?

Kom hier.

Dat prachtige gezicht, kijk die kuiltjes dan.

Anderhalf.

Bel Tim en zeg dat-ie een halve ons haalt.

Je krijgt hier geen spijt van.

Dit hadden we jaren geleden moeten doen. Dan waren we rijk.

Hoe ken je hem?

Deco kocht spul van hem voordat hij vluchtte voor Derra.

Hij en z'n broertje, Johnny.

Zij waren thuis gestoord.

Dit zijn grote jongens.

Dat maakt me niet uit.

Goed, Jay, ik bedoel maar.

Dus, wat kan ik voor jullie doen?

We willen wat heroïne kopen, Flicko.

Bedoel je thee?

Ja, ja. Thee.

Hoeveel?

Zoveel als Derra koopt.

Ik dacht dat Derra Murphy over de thee ging in Darndale.

Hij vindt 't vast niet erg als wij wat verkopen.

Dus, wie zijn dit dan?

Rustig aan.

Dit is Deco Cordon's boertje en z'n maat, Jay.

Ze zoeken theezakjes.

Wie is Deco Cordon?

Laat je ze hier zo binnen? Misschien zijn het...

ratten. - We zijn geen ratten.

Niet zo wantrouwend doen, Johnny.

Je wordt te vriendelijk.

Wat is er gebeurd met de regels? Geen vreemden.

Ik zei net toch dat ik hem ken.

En nu oprotten...

zodat ik zaken kan doen, goed?

Sorry daarvoor.

Is hij oké, Flicko?

Ja, hij is cool.

Af en toe heeft hij driftbuien.

Het komt wel goed.

Luister, dit kan ik voor jullie doen,

omdat ik je broer ken, Dano.

Je vertelt niemand waar je 't vandaan hebt.

Ik wil niet dat Derra het hoort, oké?

Geen zorgen, Flicko. Hier.

Ik waardeer het, maat.

Ik laat Johnny het tellen.

Hij is goed met cijfers.

Ik ben zo terug.

Nu hebben we 'n probleem.

Wat?

Het is niet precies twee ruggen.

Hoe bedoel je?

Het is een paar honderd minder.

Ik zou me opladen voor Jenny.

Maar ik zag wat sletjes.

Die verwennen je echt, snap je?

Dus je geeft ons geld uit aan hoeren?

Jij gaf het meeste aan Derra.

Wat als hij ziet dat 't te weinig is?

We zeggen gewoon niks, doen alsof het klopt, ja?

Johnny telt het geld, jongens.

Nog een paar minuten.

Prima. Flicko, Dano wil je iets vertellen.

Ja? Vertel, Dano?

Wat had dit moeten zijn? - Wat?

Wat moet dit zijn? - Twee ruggen.

Het is te weinig!

Ik zei dat 't 'n rat was! Hij wil ons afzetten in ons huis!

Ik ben geen rat, ja? - Je bent een vieze rat!

Noem me nog één keer een rat en ik maak je af.

Oké, kom maar op!

Kom op, dames! Kom op!

Verdomde... - Kom op!

Nee!

Laat hem gaan. Laat hem gaan!

H

Oprotten!

En de regels dan?

Ik maak je af! Wacht maar!

Rot op!

Hij greep m'n ballen.

Wat was dat?

Rustig.

We moeten wachten tot de kleine weer naar school gaat.

Dan stuur ik 'm naar Darndale Park om jullie te ontmoeten, ja?

Oké, ja.

Luister, we waarderen het, Flicko.

Als je ooit nog een deal wilt, laat het dan weten.

Verdomde politie. Rennen?

We moeten 'n goede indruk maken.

Zijn jullie verdwaald?

Goed, rotzakken.

Moet je die kop zien.

Moet je zien.

Doe je handen omlaag.

Er zit daar iets. - Hou je bek.

Voer je die hondenvoer?

Jullie zien er verdacht uit.

We moeten jullie fouilleren.

Denk je niet, Jack?

Zeker weten.

Blijf van me af.

Verdomd tuig!

Blijf van me af!

Ik voel je kleine woutenpik in me!

Hij kietelt me van binnen!

Kijk eens wat ik vind.

Waar is dit geld voor?

Op bezoek bij de Sheridan's, Jason?

Wie zijn dat?

Je bent een grapjas, hè?

Niet zo grappig meer als jij en je moeder worden uitgezet, hè?

Ik denk dat we 't geld moeten innemen, Jack.

Ik denk 't ook, Ray.

Dat kun je niet maken.

Wie zegt dat?

Wij doen wat we willen.

Is er een probleem, agenten?

Gewoon 'n drugsonderzoek.

Hebben ze de wet overtreden?

Hou je erbuiten, Sheridan.

Want als dat niet zo is,

dan is 't illegaal om ze te fouilleren.

Dat zal m'n advocaat vast verifiëren als ik hem dit laat zien.

Hoor je dat?

De wet kent de wet niet eens.

Je krijgt je verdiende loon wel, Connolly.

Dat krijgt tuig als jij altijd.

Ga maar verder, jongens.

Daar ben je!

Omhoog! Ach, laat maar.

Hoe gaat 't?

Prima. Ik heb je eten klaar.

Oh, ja?

En wat als ik eens aan je kont zit.

Wist je dat je een viespeuk bent, Derra?

Nee! Stop. Niet waar iedereen bij is.

Ze betalen om te kijken. Ik woon hier al.

Eet, voordat 't koud wordt.

Rot op. Dit krijg je niet.

Wat kijk jij sip?

Niks, pa.

Doe eens vrolijker, jongen. Het leven is kort.

Hij is vast depressief of zo. - Dat ben ik niet.

Niks wat een trap onder je kont niet oplost.

Waar ga jij heen?

Ik zei dat ik ging drinken met Jenny.

Oké, ga maar dan.

Fijne avond.

Oké.

Pa, ik moet na 't eten met je praten.

Ja, we spelen poker.

We gaan pokeren en dan praten we.

Ik hou niet van poker.

Nee, hij wil alleen met z'n pik spelen.

Laat hen maar. Het zijn een stel rukkers.

Ga zitten.

Wat is er?

Weet je nog dat ik 't over Jay had?

Die wiet verkoopt?

Wiet kan me niets schelen.

Voor mijn part eet hij het op.

Hij en z'n maten verkopen nu heroïne.

Jay wie? - Connolly.

Wie is dat?

Angela's zoon.

Teddy, haar man, verdronk in het meer?

Wat verkoopt hij?

Geen idee. Maar ze verdienen goed.

Ik heb die eikel ontmoet toen ik geld inde.

Die moet je in de gaten houden.

Luister, zoon.

Hou jij hem in de gaten.

Als hij grote ideeën krijgt, dan laat je het weten, oké?

Mag ik hem neerschieten?

Nee.

Ik heb wat spul nodig.

Wat?

Hou je niet zo dom.

Jij verkoopt spul.

Weet je wie ik ben?

Geen idee wat je bedoelt.

M'n vader maakt jullie allemaal af als hij hoort dat je hier verkoopt.

Sean, je bent wat, 22?

Maar je lijkt 12.

Dat je eruit ziet als 'n watje betekent niet dat ik je klappen geef.

M'n pa schiet je door je kop als hij je zo hoort praten.

Ja, je vader, je vader. Maar jij doet niets, hè?

Blijf met je poten van me af.

Je krijgt molotovcocktails door elk raam van je huis.

Kom op, Jay. Laat hem.

Hup, rot op.

Doe de groeten aan je vader.

Vieze ratten.

Alles goed, mam?

Hey, schat.

Ik heb iets voor je.

Ja?

Wat is dit?

Kijk maar.

Wil je iets vertellen, Jason?

Wat, mam?

Eerst betaal je al m'n rekeningen,

en nu dit?

Ik zei toch dat 't goed ging.

Zeg niet dat je dealt.

Doe me dat niet aan,

niet na wat er met je vader is gebeurd.

De drugs hebben m'n vader niet vermoord.

Ik heb geen drugsdealer opgevoed, Jason.

Verdomme, ik ben geen drugsdealer.

Ik krijg meer klussen.

Je liegt. - Ik lieg niet.

Je liegt.

Nee, mam. Het gaat goed.

Ik verdien aan optredens.

Zweer het dan. Zweer het op zijn graf.

Ik zweer op 't graf van m'n vader dat ik niet deal, mam.

Het spijt me, schat.

Dat had ik nooit mogen denken.

Weet je wat?

Je wordt een goede vader, wist je dat?

Jay, ik hou van je man. Serieus.

Kom op, hè?

Ik meen het.

Je hielp me op school en zo.

Dat waardeer ik.

Graag gedaan, maat.

Het is wederzijds, ja?

We verdienen goed hier.

Ik weet dat Dano veel lult.

Waarom wil je naar Spanje?

Ik wou dat je hier bleef om het geld binnen te zien stromen.

Ik ben ik paniek, man.

Het is toch een opluchting.

Kijk uit. Problemen. Let op.

Een Cosmopolitan, graag.

Ik hoor dat je 'n nieuwe auto hebt.

Het gaat goed, ja.

Ik blijf maar denken aan die avond bij Dano.

Alsof we nog iets moeten afmaken.

Ben je niet bang voor Derra?

Ik maak me al lang geen zorgen meer om hem.

De jongens wachten.

Cobbie heeft een mooi verhaal. Wacht tot je 't hoort.

Het is echt gebeurd.

Een gast zat in de lokale pub,

en de postbezorger komt binnen met 'n pakketje voor de barman,

die hij op 'n fiets bezorgt.

Hij heeft z'n helm nog op.

Die gast kijkt om, ziet hem binnenkomen,

zwart, helm op.

Springt over de bar heen.

Hij piste letterlijk in zijn broek!

Hij dacht dat-ie vermoord werd!

Jongens, we zijn de leeuwen van Dublin, moet je kijken!

Dit is leven!

Willen jullie een shotje, dames? Een rondje van mij.

Jay, wil je ook 'n shotje?

Heb je de pillen al terug van de Dempsey's?

Wat?

Heb je de pillen al terug van de Dempsey's?

Nee, nog niet. - Waarom niet?

Hoe bedoel je?

Ik ben me aan 't bezatten. Rot op.

Denk je dat ik zomaar wat doe? Drink en lol maak?

Kom hier.

Kom hier. Ik meen het, oké?

Begrijp je dat? - Oké, Jay, verdomme.

Hij maakt altijd grapjes.

Ik maak geen grapje.

Hoor je me?

Jij... - Ik ben... Wat?

Wat? Ik ben doodserieus.

Ik doe het, Jay. - Begrepen?

Ja. - Ja? Goed zo.

Hou nu je bek dan.

Godzijdank! Daar is Dano.

Hoe gaat 't, Evers?

Heb je die zak pillen voor me?

Pillen?

De zak, je zei in de snackbar dat je 'm terug gaf als ik hier kwam.

Micka, welke zak heeft die lul het over?

Ik heb geen idee.

Hij is stoer, niet?

Ja.

De zak pillen die Whacker bij zich had toen jij hem vermoordde, ja?

Vermoordde?

Wie heb ik vermoord?

Vertel jij iedereen dat ik iemand heb vermoord, idioot?

Jij hebt de politie gesproken, hè?

Ik ruik het aan je.

Waar is je bodyguard? Waar is Jay?

Ik weet dat je connecties hebt.

En ik laat 't gaan, je kunt mij in de zeik nemen, maar Jay niet.

Mag ik jou in de zeik nemen?

Met je kleine pik!

Blijf van m'n broek af.

Hijs 'm op en ik hak je lul eraf.

Lopen nu, loop weg, verdomme!

Tot ziens, Dano. - Ja!

Waar is hij?

Sarah, ik probeerde...

Wat, verdomme?

Stop!

Je was vannacht met Derra Murphy's meid.

Sarah, wie zegt dat?

Roisin. Ze zag jullie.

Roisin liegt.

Lieg niet tegen me, Jason, Lieg niet tegen me!

Was je met haar?

Sarah, zo ging het niet.

Het is over, Jay.

Ik wil je nooit meer zien.

Is het waar, Jason?

Sarah.

Sarah!

Verdomme!

Ik weet niet wat Jay dacht, man.

Vieze klootzak.

Het is Jay, wat dacht jij?

Kut, als Derra erachter komt.

Precies, als Derra erachter komt.

Derra doet niks.

We blijven bij elkaar, ja?

Nu klink je als Dano, die doet niks.

Je luistert teveel naar hem, man.

Ja, ja.

Kijk wat ik in 'n paar dagen heb verdiend.

Moet je dat horloge zien.

Nieuwe kleren, meiden en seks wanneer we willen,

drugs wanneer we willen.

Je kunt zelfs je album afmaken met die centen.

Ik wil dat je spaart.

Zorg goed voor jezelf.

Ja, ik zie je lelijke horloge. Haal 'm weg.

Ja, ja. Niet jaloers worden.

Wakker worden, Jay!

Wat is er?

Die vuile Dempsey's, Jay.

Wat is er?

Ik ging de zak terughalen.

Evers gaf hem niet, en hij vernederde me...

waar iedereen bij stond. Ze lachten me uit.

Hou je bek en stap in, ja?

Verdomme!

Doe dat weg!

Doe hem nu weg!

Rot... Ja, rennen! Rennen! - Jezus Christus!

Ik wist niet dat 't van jou was!

Pak hem, hij ligt daar! - Vieze klootzak!

Pak het allemaal! Het spijt me, Jay!

Dat is goede wiet, jongens.

M'n vader wil je spreken over je drugsimperium, Jason.

Waar heb je 't over?

Zorg dat je om vier uur bij ons bent.

Rot op, kleine opdonder.

Zorg dat je er bent, Jay.

Fuck die kleine homo.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Nu maken we Derra af en nemen we het over.

Toch, Jay? We moeten iets doen voordat hij ons pakt.

Waar heb je het over?

Hij maakt niemand af.

Wat ga je doen, Jay?

Ik ga kijken wat hij wil.

Daar kun je niet heen zonder wapen, Jay.

Hij nodigt me niet bij hem thuis uit om me af te maken.

Ik zie jullie daarna, ja?

Serieus, ga er niet heen, Jay!

Dano heeft een keer gelijk, Jay.

Die meeting is 'n slecht idee.

Jay, wat doe jij hier?

Derra wil me spreken.

Waarom? - Geen idee.

Gaat 't goed?

Ja.

Ja, hij is in de achtertuin. Rechtdoor.

Ik had deze hond al 13 jaar.

Hij was als 'n kind voor me.

Vanochtend reed er een busje over z'n kop.

Vermorzelde zijn schedel.

Het spijt me voor je.

Dat is niet nodig.

De bestuurder krijgt spijt.

Waar komt je spul vandaan?

Kan ik niet zeggen. M'n mannetje blijft graag anoniem.

Z'n zaken zijn privé.

Ga zitten.

Ik verkoop al 30 jaar drugs in Darndale.

Een paar jaar geleden jatte m'n beste vriend een paar pond.

Weet je wat ik deed?

Ik schoot 'm in z'n knieën.

Weet je waarom ik je dit vertel?

Als ik m'n beste vriend in z'n knieën schoot,

wat denk je dan dat ik doe met 'n knul die drugs verkoopt,

en me voor schut zet?

Ik wil je niet voor schut zetten. Ik wil alleen m'n familie helpen.

Oh, ja.

Ja, je verwacht een kind met Sarah, dat was het toch?

Gefeliciteerd.

Ik was beste vrienden met je vader. Wist je dat?

Ik heb zoiets gehoord.

We stalen samen auto's.

Toen ging ik drugs verkopen, en hij begon te gebruiken.

Hij jaagde z'n rekening bij me op.

Ik waarschuwde hem.

Maar je kunt niet praten met 'n verslaafde.

Ik ben geen verslaafde.

Ik doe wat nodig is om m'n familie te helpen.

Oké.

Dat respecteer ik.

Dus dit is wat ik ga doen.

Ik laat je verkopen in Buttercup.

Maar jij koopt van mij.

Je geeft me 30% van alles wat je verdient, net als iedereen.

En ik wil de naam van je leverancier.

Ik geef je een uitweg, knul.

Pak hem aan.

Of je woont niet lang meer in Buttercup.

Dan leef je helemaal niet meer.

Niet bewegen.

Dit is hoe we 't doen.

Ik koop wat ik wil, verkoop aan wie ik wil,

en jij doet er niks aan.

Je bent maar een kartonnen gangster.

Wat, wil je dit in je bek?

Als je 'm trekt moet je 'm gebruiken.

Kleine slapjanus.

Rot op uit dit huis.

We pakken je wel.

Die is gek in z'n hoofd.

Bedreigde hij je, Derra?

Hij doet gewoon stoer, jongens.

Laat mij 'm steken, pa.

Alsjeblieft.

Hoor je hem?

Je kunt de stekker van de tv nog niet in 't stopcontact steken.

Dat is een duister plan.

Hier is het geld, ja. Alsjeblieft.

Hier heb je er nog één.

Ja, wat wil jij? - Twee.

Oké.

Wat doet hij?

Ja, daar heb je die rat, man. Kijk.

Oprotten jij, voordat ik je sloop.

Verdomde junks, man.

Hey, Murphy!

Ben je daar? Kim, ben je thuis?

Ik weet dat je er bent.

Wil je mijn kerel neuken?

Jason Connolly, ja toch?

Hoorde je dat?

Kim Murphy wil mijn kerel neuken, Jason Connolly.

Weet je wat?

Je mag hem hebben, vieze slet!

Hoe gaat het, Jay? Ja. - Alles goed?

Wat wil je? - Gewoon één, oké?

Zullen we dit weekend chillen? Zeker?

Als ik m'n plaat niet opneem kom ik langs.

Ja, laat ons eens wat horen.

Ik dacht dat jij al teruggeroepen was.

Waar is je vader vandaag?

Wat wil je doen?

Wat is dit?

Jay, kom snel, ze hebben Cobbie gepakt!

Kom, snel! Ze hebben Cobbie gepakt!

Aan de kant!

Cob, man.

Verdomme. Gaat het? Luister naar me.

Jay, doe iets.

Cobbie, alsjeblieft.

Bel een ambulance, Dano.

Dano, bel de ambulance, verdomme!

Cobbie, word wakker.

Je zet me wel graag voor schut, hè?

Zeg me dat 't niet echt is.

Is hij dood?

Oh, je laat je eindelijk zien.

Een beetje laat, hè, Glenner?

Geef antwoord, Jay.

Ja, hij is dood.

Verdomme.

Wie was het?

Wat wil je doen, Glenner?

Jij doet niks, nutteloze zak. - Oh, ja? Dit is jouw schuld!

Door jou zijn we hierbij betrokken! Jij bent de reden!

Achteruit, allebei!

Ga zitten, verdomme.

Het was Sean Murphy, oké?

Wie anders?

Wat ga je doen, Jay?

We pakken hem bij z'n pa thuis.

Nemen hem mee.

En schieten 'm in z'n kop, ja?

Weet je zeker dat je dit wilt, Jay?

Natuurlijk weet hij dat.

We laten hem hier toch niet mee wegkomen?

Of wel, Glenner?

Luister, Glenner, ga gewoon weg, man.

We hebben je niet nodig.

Nee, Sean verdient het. Ik doe mee.

Zeker weten? - Zeker weten. Ik doe mee.

Kom op.

Jason?

Jason, wat ga je doen?

Je gaat toch niks stoms doen? Zo heb ik je niet opgevoed.

Niet nu, mam.

Als je iets stoms doet heeft 't gevolgen. Hoor je me?

Alles goed, Jason?

Brief van de deurwaarder.

Jij en je moeder moeten er over zeven dagen uit.

Tegen de tijd dat je beslag legt op 't huis woon ik lekker in Marabel.

Droom verder, Connolly.

Daar is hij!

Gaan! Hup, hup!

Schiet op!

M'n vader vermoord jullie!

Je vader komt er nooit achter!

Ik wilde 'm niet doden.

Je krabbelt terug! Nu ben je niet zo stoer meer, hè?

Laat me gaan, verdomme!

Hou je bek.

Naar beneden! Doorlopen!

Goed.

Het spijt me echt.

Laat me gaan. Ik hou m'n mond.

Alsjeblieft, Jay. Ik ben te jong om te sterven.

Dat was Cobbie ook.

Weet ik.

Jay, denk even na.

Hij heeft je beste vriend vermoord.

Ik zal zeggen dat hij je met rust moet laten.

Geef me één kans.

Luister niet naar hem, Jay! Schiet hem door z'n kop, nu.

Je kunt me niet vermoorden.

Als m'n pa erachter komt dan pakt hij jou, Jay,

En hij komt er achter.

Idioot!

Ik smeer hem vandaag nog.

Jay, stap eruit nu het nog kan, ja?

Hoe zit het?

Hij werd een auto ingetrokken door Jay Connolly.

Ik wist het!

Ben je binnen geweest?

Er was niemand.

Curley, haal de bus. Peader, pak de wapens. We gaan.

Verdomme!

Verdomme!

Jason.

Jason. Jason, wat is er aan de hand?

Jason?

Wat is er gebeurd? 'T Is goed.

Het is goed.

Wat is er?

Vertel het me, alsjeblieft.

Alsjeblieft, vertel het me.

Dat kan niet, ma.

Je kunt me alles vertellen.

Je kunt alles vertellen.

Dat kan niet. - Wel.

Je kunt me alles vertellen, alsjeblieft.

Alsjeblieft, schat.

Alsjeblieft.

Je kunt me alles vertellen, verdomme.

Je kunt me alles vertellen.

Ik hou hoe dan ook van je.

Ik heb Sean Murphy vermoord.

Ik heb Sean Murphy vermoord. - Niet waar.

Niet waar.

Niet Sean, nee.

Ja. Ik heb hem vermoord, mam. - Nee, niet waar.

Ik heb 'm neergeschoten!

Niet waar. Hou op. - Jewel, mam.

Echt, mam. - Stop.

Ik heb hem vermoord.

Ik heb 'm neergeschoten.

Nee, alsjeblieft.

Nee, alsjeblieft.

Nee.

Nee, alsjeblieft.

Hij is dood, mam.

Oh, Jezus.

Jezus, nee.

Nee. Dat meen je niet.

Nee, 't is niet waar.

Nee, 't is niet waar.

Mam.

Mam.

Mam.

Verdomme.

Ik schiet je door je kop.

Blijf zitten.

Wat is dit?

Jij en je vrienden hebben m'n zoon de auto ingesleept.

Waar is hij?

Geen idee.

Je weet het wel, verdomme.

Het spijt me.

Wat spijt je?

Vertel op, waar is hij?

Wat heb je met m'n zoon gedaan?

Ik was 't niet. - Jij was 't wel.

Jij was het. Lieg niet tegen me.

Ik wil weten waar hij is.

Jay heeft 't gedaan!

Wat heeft Jay gedaan?

Ik wil 't weten. Wat heeft Jay gedaan?

Sean vermoord. Hij heeft Sean vermoord.

Het spijt me.

Ik smeekte hem om 't niet te doen.

Schiet hem door z'n kop.

Peader, pak hem.

Kom hier, jij. Tijd voor een ritje.

Nee. - Handen achter je rug,

en doe deze om.

Hij wil je nog wat vragen stellen.

Mam?

Mam! - Jason.

Mam, pak je spullen. We gaan. - Waarheen?

Naar Spanje, mam. Pak je spullen.

Geen vragen stellen. - Ik ga niet naar Spanje. Dit is m'n thuis!

Mam, als we niet gaan is 't klaar! - Klaar?

Vertrouw me, oké?

Alsjeblieft?

Sarah, wil je meekomen?

Wat? - Kom, we gaan naar Spanje.

Ik ga nergens heen.

Sarah, kom hier.

Sarah, het spijt me, oké?

Ik zit in de problemen. Je moet meekomen.

Nee, Jason, ik luister niet. Nee. - Sorry.

Het zal nooit weer gebeuren. Vertrouw me.

Nee, het is over. - Het spijt me.

Luister, alleen jij en ik. Ik hou van je.

En de baby dan? Wat doen we?

We nemen 'm mee. Hij wordt 'n kleine Spanjaard.

Eén laatste kans, meer niet.

Oké? Als ik 't verpest dan is 't over.

Sarah, het gaat erom dat we van elkaar houden.

Weet ik, maar...

Geef me alsjeblieft nog een kans.

Alsjeblieft, laat me niet alleen vertrekken.

Zul je er zijn?

Ik zal er zijn.

Voor de baby? - Altijd.

Voor mij? - Ik zweer het.

Alsjeblieft.

Kom op.

Oké.

Goed. Oké. - Ik pak m'n tas.

Het is oké. Het komt goed, beloofd.

Ik hou van je, ja?

Oké. - Sarah.

Geen zorgen. - Kom op, schat. Kom op.

Wil je een karretje?

Ja? - Jay, met Kim.

Derra weet van ons.

Hij heeft me in elkaar geslagen.

Kun je me alsjeblieft ophalen?

Nee.

Ik heb je hulp nodig.

Ik wil het land uit.

En als Derra erachter komt, vermoord hij me.

Alsjeblieft, Jay.

Luister, ik kan niemand anders vertrouwen.

Wat ga je doen met de auto?

Ik ga er weer in zitten.

Ga je terug?

Ik ga Glenner helpen, hij heeft me nodig. Ik kom eraan, oké?

Je neemt dat vliegtuig, Jason. Je gaat niet...

Ik moet hem helpen. Hij is m'n vriend, Sarah.

Ik moet hem helpen. Ik kom eraan.

Je gaat niet terug, oké? - Ik moet!

Sarah, rustig aan, oké? Ik kom met 't volgende vliegtuig. Mam?

Jason, je beloofde dat je bij me zou blijven.

Mam, pak aan. Oké? Hou vast.

Sarah, ik kom achter jullie aan.

Ga alsjeblieft niet. - Ik moet.

Oké?

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Waarom ben je teruggekomen, Jay?

Omdat ik je wil helpen.

Je voelde je schuldig, hè?

Schuldig? Hoe bedoel je?

Schuldig dat je m'n enige zoon hebt vermoord.

Alles goed, Jay?

Uitstappen.

Uitstappen, verdomme!

Vieze klootzak!

Help hem overeind.

Hou hem vast, Curley. Hou hem vast.

Waar is 't lichaam van m'n zoon?

Val dood.

Snij hem.

Wil je een grafsteen voor als je moeder langs komt?

Want ik snijd je in 1.000 stukjes.

Vertel me waar hij is!

Waar is hij?

Val dood.

Ik zal Sarah vinden en je baby vermoorden...

als je me niet vertelt waar hij is!

Waar is hij?

In het meer.

In het meer.

Gooi hem in het graf, verdomme.

Gooi hem in het graf!

Ondertiteld door: Sander van Arnhem