Original subtitles

BRAZILIAN FILM AGENCY - 15 YEARS

BELÉM CITY - PARÁ STATE

Nenê.

Film everything. Don't stop.

What is with the camera?

I told you I would bring a TV crew.

What did you expect? A guy with a notepad?

You are going too far.

Don't get mad, Nenê. Wait.

Look out.

Hi, Marley,

How are you doing?

Get your gear ready.

Are we too early?

If you need more time, we can come back later.

No, let's do it now.

He is Silas Campello. Have you seen him on TV?

He is my brother.

I was looking forward to meeting you.

I know your past, your story. I know where you come from.

It's a good story for TV.

People will love you.

No, even better. They will fear you.

Your story describes the fears of the man next door.

If you tell them where you come from

and where you are heading to, they will respect you.

I have lived here all my life.

I was born and raised here.

When I was about to turn 15, those kids arrived.

The outsiders.

They wanted to do business. Where did you start?

I used to be the kingpin's bodyguard.

It all ended up in a war. It's normal.

I ventured into heavier stuff. I became a real badass.

What did you do with the police?

What are you talking about?

Not even the army can get in here.

This is our territory.

Then there was a turning point in your life.

Tell us about it.

Tell the viewers about the hatred you feel.

You will be on national TV.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

BLOOD PACT

SÃO PAULO CITY - SÃO PAULO STATE

Moreira, stop it.

Vik is not human. I know him.

How much are you paying?

If you win, five to one.

-Double my bet. -Really?

After I put Santa Claus to bed,

-we will go get something to drink. -Have you taken some oil?

Or something to soften the effect of alcohol?

I forgot.

Now I realize you are suicidal.

That is not true.

Those who are good at it are dead.

Let's go.

Hello, Vik.

Cheers.

Nice evening, right?

Drink, drink!

It's over, over...

-That's it! -He can't take it anymore.

He can't take it.

He'll give up!

He'll fall. He is gong to fall!

Another one.

He'll fall, he can't take it...

If the wind blows, he'll fall!

Vik, Vik, Vik!

Let's go, there's more!

Come on, come on...

-How much are you paying now? -Eight to one.

-Now he's over. -He can not take it anymore.

-He's a kid, he'll not take it. -He is going to fall!

Cheers.

Finish him, Vik.

Vik, Vik, Vik!

Damn it!

Fuck!

...only 59,90. If you are an elderly, it is only $49,90!

Robbers invaded a bank agency during noon.

They left behind a big mess and terror in downtown.

Right after the theft,

the bank robbers ran away during a...

...many people were shocked

cause they scaped through many streets in the town...

Cut this, just a little bit more...

No, take that away.

Imagine the consequences if that appears on TV.

-Isn't that your brother? -Yes, erase that.

-Is he okay? -Yes, nothing happened to him.

Hey, guys. Will you take much longer? You're beating around the bush...

Jesus Christ! That is shocking.

It really is.

Imagine seeing it firsthand.

REHAB CENTER

Come on out, please.

Time for your class.

Come on!

Get out! Quick!

Doors must always be open. Remember?

You have got a visitor.

I want you to be fine. We all want that.

Get me out of here then.

I can't do that, Mari. It's for your own good.

Who said that? Your husband?

You are angry. I would also feel like that.

Put yourself in his shoes for once.

What did you want him to do?

He is worried about you.

Very worried, right?

Don't be unfair.

You let a bunch of idiots who don't even know me

decide about my future.

You just repeat what dad says.

Mom...

will you help me?

Then give me some money.

-Money? -Yes, that's right.

To buy some stuff. Cigarettes.

Cigarettes, Mari?

At least let me have that, mom.

Please.

Thanks.

I think we overreacted.

She shouldn't be in a rehab center.

I keep thinking about it, but I can't figure it out.

What did the doctors say?

She is not cooperating.

That is one more reason to leave her there.

They know how to handle these situations.

If we had known better, this wouldn't have happened.

How long do you think she will stay there?

For as long as needed.

Vera, I may get a promotion.

I need to focus.

You two must help me. I do it for you and for Mari.

It's for the sake of all of us.

Will you have your own segment? About what?

You almost became a widow, you know.

Don't fool around with those things.

You should go see her.

It would be good for her.

Why? Did she say anything to you?

No, she didn't say anything.

I will think about it.

We will talk about it later.

Get me some tea, will you?

Do it yourself, please. I am running late.

Fuck...

POLICE

It's my daughter. I don't know where she is.

If you are a mother, you will understand.

I want my daughter back! Help me, please!

-What is wrong? -My daughter has been missing for days.

Calm down. We will help you.

We are here to help, madam. Take it easy.

Watch...

and write.

Watch and write.

Is that too difficult, Moreira?

I will show you how to watch...

and write.

"A policeman

who hangs around lazily all day

stares at his chief

with blank eyes."

You didn't do your job. You went home to sleep.

I have never seen such an irresponsible cop.

There are countries full of cops more irresponsible than me.

Go away, Moreira. I can't stand you anymore.

I will consider transferring you.

You should go to hell.

But not even there you would do your job. Get out!

Calm down, Santos.

Sooner or later, we will catch those punks.

They will not become good citizens overnight, will they?

Get out of my sight, Moreira!

CHIEF OFFICER

Watch and write.

Watch and write.

I just wanted to get noticed.

I used to hang out with bad guys.

I have always smoked.

Then I tried different stuff.

One day I got high and went to school.

It was cool. After that day, I was high every day.

Until one of the teachers phoned my parents.

They kicked up a fuss.

They went to school to talk to the principals.

Did that upset you?

Actually, it didn't.

I was upset because my parents ignored me.

Typical, right?

Her father just thinks about work.

About his career.

I can't remember spending quality time with my dad.

That isn't original. I know.

Good morning.

-Good morning. -Alright?

-Good afternoon. -Hi!

I love this crew. They are always working.

We are your dream team, Simão.

-I became a real badass. -Come here. Check it out.

Not even the army can get in here.

This is our territory.

-Who made the film? -Myself.

Are you mad? You could have been killed.

I wanted viewers to feel what it is like out there.

Someone must get people to open their eyes.

They just care about the soccer championship.

The life of celebrities.

Who sleeps with whom.

Do you think that a man who leaves work and arrives home dog-tired wants to see

how a criminal is shot in the face?

No, sir.

I can take away some parts if you want, blur some images...

That story will not be aired today.

Today we will talk about the new economic measures.

And we have the interview with the minister.

Not today, Silas. Don't be upset.

Milton?

Silas wants to talk to you.

What about?

I don't know. He wants to show you something.

Milton! Have you got five minutes?

-Can I sit down? -No.

I have a story for you.

It's really shocking.

What can I do about it?

Well, you are the boss. It's your call.

-You are a master in TV scheduling. -What did Simão say about it?

He liked it, but he said there is no time for it.

Then that's it. I don't mess

with Simão's work and he doesn't mess with mine.

Look, this story is different.

Viewers have never seen anything like it on TV.

Not in this way.

-Does he know you are here? -No.

You are really bold. Sit down.

Here.

My story is good.

People will like it and talk about it.

Fine, show it to me.

Not even the army can get in here.

This is our territory.

It's amazing! It will be on the air today.

Simão, coming in 3, 2, 1. On the air!

Pay close attention to the following interview.

You will see firsthand, what it is like to live

in the worst shanty town in Belém.

The video is shocking. It was filmed two days ago.

The film was made by our own crew.

Led by an undercover reporter.

He managed to do a wonderful interview.

Silas, tell our viewers how you felt there.

You are comfortably seated in your home.

And we are comfortably working in this TV studio.

But those people face real hardships.

Every single day.

They are at risk every time they go to work.

To earn their bread and butter.

Silas, drama time. Camera two.

That was hell.

Horror.

Extremely inhuman.

There are no words to describe

what I lived through while interviewing

this drug lord in that shanty town in Belém.

What started as a peaceful interview

with a man ready to tell his story

became a brutal confrontation...

...lethal...

between two gangs fighting for control.

This is for all of you, my dear friends.

I want you to feel it.

As if you had been there standing next to me.

That is the reason why I decided to make this film.

That is why I risked my life and that of my brave cameraman.

Watch the video.

It's astonishing.

This is the most dangerous shanty town in Belém.

It's ruled by criminals.

We got a call here at the TV channel.

And got an exclusive interview with a drug trafficker

who was willing to talk on television.

Look where we are entering now.

At that moment, our lives were in grave danger.

Mine and that of my brave cameraman.

Let me warn you the video is appalling.

You have never seen anything like it on TV.

Ready, Silas.

I have lived here all my life.

I was born and raised here.

I used to be the kingpin's bodyguard.

When I was about to turn 15, those kids arrived.

The outsiders.

It all ended up in a war. It's normal.

I ventured into heavier stuff. I became a real badass.

Let's stop there.

Remember what I told you before.

This part is really astounding.

Let's carry on.

They killed the man we were speaking with right under our noses.

They shot him right there.

Just because he wanted to tell the world

about his miserable life.

We don't want our children to inherit this country.

But Brazil is like this right now.

I am afraid we ran out of time.

Good evening, Belém.

-Excellent! -Very well indeed.

You are my man!

What is it?

Haven't you heard?

More than 15,000 tweets in five minutes.

The phone has been ringing from the beginning.

Silas, you were great.

-You made it, Silas. -Congratulations.

We are not just a team, we are a "league".

My team is made of steel.

Hey, look.

Here is our audience measurement data.

The up-to-the-minute information indicates it was no big deal.

Just a few more rating points.

It was not worthwhile to cancel the interview

with the state legislator. It looked unprofessional, it was amateur.

It was wonderful. Social networks exploded.

The video will be posted on the channel website.

Tomorrow there will be more than one million hits.

Trust me.

-Good work, Silas! -Great.

Goal!

My brother is very successful. Cheers.

Cheers! It was all thanks to you, you know.

You have done a good work, brother.

You almost got killed.

Nobody died.

What about Marley and Nenê?

They should be considered martyrs.

I hope those deaths make things change.

Nothing will change, Silas.

When something is on TV, it's no longer invisible.

It's the beginning of change.

When something is on TV, it's just that, on TV.

Everything remains the same, except it's high definition.

Well, not on your TV set.

-Goal! -Great kick!

You moron!

Next time we will do it my way.

Marley wasn't cautious enough.

He put our lives at risk.

Next time, we will do things the way I say.

Maria Silva, 17 years old, disappeared a week ago.

She had gone away for the weekend with friends.

Didn't her parents tell her the world is a dangerous place?

We have already talked to her girlfriends.

We also spoke with the boys they met on the trip. No one knows anything.

She didn't have a boyfriend nor a secret admirer.

And she had never disappeared before.

They say they didn't drink much nor took any drugs.

We checked her cell phone and her social networks.

Nothing relevant.

Do you want me to take this case, Santos?

Moreira, when are you going to understand that our duty

is to serve the community?

Santos, with due respect. You know what this is all about.

The girl had an argument with her parents.

She ran away.

She fell in love with a boy.

She drank something and she got lost.

Before we find something out,

she will be back saying she is sorry.

Her mother was here.

She was desperate.

No one realized the situation was serious.

Neither you nor I.

I get it.

You are giving me the case to punish me.

No.

This is your last chance.

I respect my profession.

You should do the same.

I can't believe I am a babysitter now.

Simão?

We had to air the story.

You went over my head. You forced Milton to make a decision.

It seems you've never watched my program.

It's my program!

My name comes first on the screen.

Haven't you noticed?

You would've done the same.

No, you are wrong.

I would never bite the hand that feeds me. The hand of the man who trusts me.

We are completely different, Silas.

I believe you needed something to make you feel at ease.

Something that would let you sleep at night.

I have got principles.

It was a great program. You will also benefit from it.

-We will all win with this. -I hope so.

Because if you fall down, I will not be there to hold you.

A glass, please.

So?

It's all set. But let me tell you something.

Those men from Goiás are not good.

One thing is to bribe the village's head of police.

Another one is to put 30,000 on a truck.

Thanks.

On a truck full of mattresses.

-They lost it all. -He wanted it that way.

At least I got 3,5 before the investigation began.

Right from the Prosecutor's office.

They smell like new.

Holy Christ!

It's not much, but we can use it

to get a raise from Trucco.

I will deal with Trucco.

Fine.

Thank you so much. I am just telling you the way things are.

See what you can do.

You know I won't get in your way.

Right?

You know how to get what you want.

And get away with murder.

Those bastards!

To those who fall into the trap.

Always.

I thought this place was much smaller.

It's cute, right? Nice, big, a lot of greenery.

It's important to find a happy prison.

Especially for those who you supposedly love.

You will not have a guilty conscience.

Your mother and I wanted to find the best place

so you can cure yourself as soon as possible, Mari.

On a different note...

My last interview was remarkable.

Settling of scores between drug traffickers.

The whole town is talking about it.

Why don't you make a film about drug addicts?

So I can participate.

You are here to get treatment.

This is the best rehab center we found.

-When you cure yourself... -I hate you.

You are so unfair.

You are the most important thing to me.

Then get me out of here.

That is not my decision. It's up to the doctors.

If you don't do it, forget about me.

Forever.

Here.

There is some missing.

I will give you the rest when my father comes on Thursday. I promise.

Next time I will keep everything, the money and the pills until you pay me.

Do you have to count all the bills?

Until the last one.

So there won't be any misunderstanding.

What is next?

A big step. A leap, rather.

There is this little thing...

our agreement is kind of outdated.

Let's talk about money.

I will talk to Trucco. There is no guarantee though.

I want to speak with him myself this time.

I wonder if Trucco will want to speak with you.

Make arrangements for the meeting.

Dida, your boss will be grateful.

Come on, kick the ball.

I am sure you will miss it.

Kick the ball!

You missed it!

-Fetch it. -Why me?

Because I say so.