Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,905
[Captain Americaon communicator]Avengers Assemble!
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,410
All team members convergeon Central Park.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,430
Falcon, you're on scene.What do you see?
5
00:00:11,780 --> 00:00:13,745
I have eyes on an unknown
energy signature.
6
00:00:13,780 --> 00:00:16,480
What is it?What's it look like?
7
00:00:16,830 --> 00:00:18,951
It looks like
an unknown energy signature.
8
00:00:27,461 --> 00:00:30,529
This just showed up
out of nowhere.
How big is it?
9
00:00:30,564 --> 00:00:33,980
Big. And getting bigger.
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,736
Pull back.
Everyone, pull back!
11
00:00:37,771 --> 00:00:39,805
[all yelling]
12
00:00:43,760 --> 00:00:45,544
[yelling continues]
13
00:00:47,447 --> 00:00:48,847
[wind howling softly]
14
00:00:48,882 --> 00:00:51,616
[groans]
Huh?
15
00:00:51,651 --> 00:00:54,453
[gasps]
Where are we?
16
00:00:55,622 --> 00:00:57,389
Oh. Oh, wow.
17
00:00:57,424 --> 00:00:59,958
Wow.
18
00:00:59,993 --> 00:01:02,260
Wow!
19
00:01:02,295 --> 00:01:04,362
Hey, guys?
20
00:01:04,397 --> 00:01:06,565
Cap? Other Cap?
21
00:01:06,600 --> 00:01:09,601
First Cap? Wake up!
22
00:01:09,636 --> 00:01:11,436
Come on, Avengers.
[both groaning]
23
00:01:11,471 --> 00:01:13,638
I'm gonna need all of you
to wake up now.
24
00:01:13,673 --> 00:01:16,740
Weirdness is easier
when we share.
[groaning]
25
00:01:16,109 --> 00:01:19,578
[Wasp]
We're alive.
That's a start.
26
00:01:19,613 --> 00:01:22,481
But what happened
to new York?
27
00:01:22,516 --> 00:01:25,150
Not picking up any satellites
or positional data.
28
00:01:25,185 --> 00:01:28,120
I'm not even sure
we're on Earth anymore.
29
00:01:28,155 --> 00:01:31,790
So, that thing in Central Park
was some sort of transporter?
30
00:01:31,825 --> 00:01:36,128
I have a question.
Why is the sand moving?
31
00:01:38,698 --> 00:01:41,533
[grunts]
32
00:01:48,800 --> 00:01:50,308
Avengers Tower?
33
00:01:50,343 --> 00:01:51,943
That's impossible.
34
00:01:51,978 --> 00:01:54,513
Last time we saw the tower,
it had been obliterated.
35
00:01:54,548 --> 00:01:56,548
Where are we?
36
00:02:09,729 --> 00:02:11,930
This is a trick,
right, Hawkeye?
37
00:02:11,965 --> 00:02:14,199
This has to be a trick.
38
00:02:14,234 --> 00:02:16,268
Or an illusion
or something.
39
00:02:16,303 --> 00:02:20,500
I don't know how,
but everything checks out.
Hmm. [grunts]
40
00:02:20,400 --> 00:02:23,275
She's right.
Doesn't make sense.
41
00:02:23,310 --> 00:02:26,945
But this is Avengers Tower,
just how Tony designed it...
42
00:02:26,980 --> 00:02:29,314
before...
43
00:02:29,349 --> 00:02:31,650
Before we lost Iron Man.
44
00:02:31,685 --> 00:02:34,853
[man over P.A.]Well, hello there.Please, don't be shy.
45
00:02:34,888 --> 00:02:37,156
Join me in the conference room,won't you?
46
00:02:41,528 --> 00:02:45,730
Avengers! Welcome home.
47
00:02:45,765 --> 00:02:47,532
This must be
confusing for you.
48
00:02:47,567 --> 00:02:51,636
Please,
sit and enjoy yourselves.
[chomping]
49
00:02:51,671 --> 00:02:53,238
Who are you?
50
00:02:53,273 --> 00:02:56,474
I am from Beyond.
51
00:02:56,509 --> 00:02:59,311
He asked who you are,
vanilla shake.
52
00:02:59,346 --> 00:03:01,479
I've told you.
I'm from Beyond.
53
00:03:01,514 --> 00:03:03,515
You're the Beyonder.
Got it.
54
00:03:03,550 --> 00:03:06,251
"Beyonder."
[chuckling]
I like that.
55
00:03:06,286 --> 00:03:08,587
Mind if I use that?
[chomping]
56
00:03:10,257 --> 00:03:13,592
Please, sit, eat, drink.
57
00:03:13,627 --> 00:03:16,728
Respectfully,
we're not interested
in sitting and eating.
58
00:03:16,763 --> 00:03:18,597
We wanna know
what's going on.
59
00:03:20,734 --> 00:03:23,735
I said, "Sit down"!
60
00:03:27,207 --> 00:03:28,673
[sighs]
61
00:03:28,708 --> 00:03:30,742
They never listen
the first time.
62
00:03:30,777 --> 00:03:34,790
Fine. If you insist
on being tiresome...
63
00:03:34,114 --> 00:03:36,248
You are on Battleworld,
64
00:03:36,283 --> 00:03:40,719
a planet I built
from parts of other worlds,
including your own.
65
00:03:40,754 --> 00:03:44,222
I brought you here to be part
of my grand experiment.
66
00:03:44,257 --> 00:03:46,791
You built this world
to be your experiment?
67
00:03:46,826 --> 00:03:49,894
Yes. And you're
all part of it.
68
00:03:49,929 --> 00:03:51,896
You took parts from Earth?
69
00:03:51,931 --> 00:03:55,433
From the entire planet?
So, like, is Earth okay?
70
00:03:55,468 --> 00:03:59,237
The fate of your old home world
is unimportant now.
71
00:03:59,272 --> 00:04:03,642
You're on a new world.
See, you're really missing
the big picture here.
72
00:04:03,677 --> 00:04:06,378
No more confusing talk,
little man.
73
00:04:06,413 --> 00:04:09,681
You better put Earth
back together now!
74
00:04:15,255 --> 00:04:16,755
No.
75
00:04:16,790 --> 00:04:18,690
[Avengers yell]
76
00:04:20,760 --> 00:04:23,829
[straining]
77
00:04:26,533 --> 00:04:28,833
Come at me again,
you green beast,
78
00:04:28,868 --> 00:04:31,903
and I will rip you in two.
79
00:04:31,938 --> 00:04:34,572
[Captain America]
This has gone far enough,
Beyonder.
80
00:04:34,607 --> 00:04:37,142
You need to restore Earth
back the way it was.
81
00:04:37,177 --> 00:04:40,178
[straining continues]
There's no need
for you Avengers to worry.
82
00:04:40,213 --> 00:04:42,147
You'll be fine
here on Battleworld.
83
00:04:42,182 --> 00:04:45,183
I'm sure you'll survive.
Maybe even thrive.
84
00:04:45,218 --> 00:04:47,752
Now, I have many others
to look in on.
85
00:04:47,787 --> 00:04:50,455
We'll speak again soon.
[chomping]
86
00:04:50,490 --> 00:04:53,458
Mm, mm, mm!
These are good!
87
00:04:53,493 --> 00:04:55,827
Oh, you are missing out.
88
00:04:55,862 --> 00:04:57,863
Take care now.
89
00:05:05,305 --> 00:05:08,640
[Captain America] The Avengers
have emergency plans
for every possible situation,
90
00:05:08,675 --> 00:05:10,675
but we don't have one for this.
91
00:05:10,710 --> 00:05:12,677
[Black Widow]
Avengers Tower may be back,
92
00:05:12,712 --> 00:05:14,679
but we're not at
full functioning capacity.
93
00:05:14,714 --> 00:05:17,482
We have no satellites,
a barebones
communications array,
94
00:05:17,517 --> 00:05:19,484
and we're running
on backup power.
95
00:05:19,519 --> 00:05:21,486
And since none of our scans
are going out,
96
00:05:21,521 --> 00:05:24,222
we don't know anything
about the layout of Battleworld.
97
00:05:24,257 --> 00:05:26,958
[Captain Marvel]
Then it's high time
we did something about that.
98
00:05:26,993 --> 00:05:28,727
Let's break up
into recon teams,
99
00:05:28,762 --> 00:05:30,862
scout this new world
we're on.
100
00:05:35,201 --> 00:05:38,169
Pair up in teams of two,
head out in
different directions.
101
00:05:38,204 --> 00:05:40,710
Report back
with what you find.
102
00:05:40,106 --> 00:05:43,740
[Captain America]
We don't know how dangerous
this new world is.
103
00:05:43,109 --> 00:05:46,778
Don't take any chances.
Look out for each other.
104
00:05:50,950 --> 00:05:53,485
Come on, Falcon.
Race you to the upper deck.
105
00:05:53,520 --> 00:05:55,921
Does everything
have to be a race?
Yep!
106
00:05:58,725 --> 00:06:01,893
Captain Marvel, I'm picking up
some weird anomaly above us.
107
00:06:01,928 --> 00:06:06,264
Nothing special from up here.
Just clear sky and sand in ev--
[grunts]
108
00:06:06,299 --> 00:06:09,670
Captain Marvel, hold on!
109
00:06:13,390 --> 00:06:16,700
Carol, are you hurt?
110
00:06:16,420 --> 00:06:19,844
Just my pride.
Guess that's one I owe you.
111
00:06:19,879 --> 00:06:22,514
Army, this is Air Force.
You copy?
112
00:06:22,549 --> 00:06:24,215
[Captain America]I'm here.Did you find something?
113
00:06:24,250 --> 00:06:27,180
Invisible barrier
covering the sky.
114
00:06:27,530 --> 00:06:29,788
Beyonder doesn't want us
escaping anytime soon.
115
00:06:29,823 --> 00:06:33,892
Copy that. Keep looking.We'll do the sa--[static]
116
00:06:36,296 --> 00:06:40,332
Our comms are out of range
with the other scout teams.
We're on our own now.
117
00:06:43,136 --> 00:06:44,903
That's not a mirage.
118
00:06:44,938 --> 00:06:47,472
That's a pyramid.
119
00:06:47,507 --> 00:06:49,441
Ugh!
120
00:06:49,476 --> 00:06:51,209
Whoa.
121
00:06:51,244 --> 00:06:53,478
You okay, Natasha?
122
00:06:53,513 --> 00:06:55,480
Not used to
seeing you this angry.
123
00:06:55,515 --> 00:06:59,117
First Loki scatters us
all over space and time,
and now this?
124
00:06:59,152 --> 00:07:02,654
I'd like to have five minutes
where things just make sense
for once.
125
00:07:02,689 --> 00:07:04,322
We're all in this together.
126
00:07:04,357 --> 00:07:07,325
None of what we're seeing
makes a lick of sense,
127
00:07:07,360 --> 00:07:09,627
but we'll figure it out
and adapt.
128
00:07:09,662 --> 00:07:12,130
I was in an iceberg
for a long time.
129
00:07:12,165 --> 00:07:15,834
When I came out--
Well, culture shock
doesn't even cover it.
130
00:07:15,869 --> 00:07:19,571
Everything was so different
and so much the same
all at once.
131
00:07:19,606 --> 00:07:21,500
You seemed to handle it
pretty well.
132
00:07:21,400 --> 00:07:23,508
I try to focus
on what's really important--
133
00:07:23,543 --> 00:07:26,311
my friends, my team, my mission.
134
00:07:26,346 --> 00:07:29,147
As long as I can do that,
I can stay grounded.
135
00:07:29,182 --> 00:07:33,451
[chuckles]
You're such an optimist, Cap.
136
00:07:33,486 --> 00:07:36,254
If the Beyonder
was responsible for all this,
137
00:07:36,289 --> 00:07:38,957
the power of his technology
must be immense.
138
00:07:38,992 --> 00:07:42,260
Would be nice if we had
someone on our side
with that kind of genius.
139
00:07:42,295 --> 00:07:45,497
Yeah. I miss Tony too.
140
00:07:47,634 --> 00:07:49,133
A way in.
141
00:07:49,168 --> 00:07:51,203
Let's check it out.
142
00:07:59,913 --> 00:08:02,180
These look
like ancient Egyptian,
143
00:08:02,215 --> 00:08:04,849
but I don't think
they're quite right.
144
00:08:04,884 --> 00:08:07,319
We need
to keep digging.
145
00:08:13,920 --> 00:08:15,360
If this place
is an Egyptian tomb,
146
00:08:15,395 --> 00:08:17,195
there's bound to be tra--
147
00:08:18,898 --> 00:08:19,898
[growling]
148
00:08:19,933 --> 00:08:21,399
Mummies!
149
00:08:23,503 --> 00:08:24,736
[mummies growling]
150
00:08:24,771 --> 00:08:26,370
[grunts]
151
00:08:29,208 --> 00:08:31,576
[grunts]
152
00:08:43,220 --> 00:08:45,823
How's that optimism
holding up?
[grunts]
153
00:08:45,858 --> 00:08:48,260
[growling continues]
It's been better.
154
00:08:48,610 --> 00:08:49,527
Aah!
155
00:08:49,562 --> 00:08:50,695
Cap!
156
00:08:50,730 --> 00:08:51,829
[grunting]
157
00:08:51,864 --> 00:08:53,298
Aah!
158
00:08:56,135 --> 00:08:58,200
Are you okay?
I'm fine.
159
00:08:58,370 --> 00:09:00,171
But who fired those blasts?
160
00:09:00,206 --> 00:09:03,207
That would be me.
161
00:09:03,242 --> 00:09:05,577
Hey, kids.
162
00:09:05,612 --> 00:09:07,450
[together]
Tony?!
163
00:09:07,800 --> 00:09:09,214
Welcome to Battleworld.
164
00:09:12,118 --> 00:09:15,119
Funny finding you here.
[Captain America]
Tony, you're alive?!
165
00:09:15,154 --> 00:09:17,722
But how did you end up--
[mummies growling]
166
00:09:17,757 --> 00:09:20,425
Just one sec, Cap.
167
00:09:21,894 --> 00:09:24,129
Iron Man stuff I gotta do.
168
00:09:25,131 --> 00:09:26,970
Hey, Natasha.
169
00:09:26,132 --> 00:09:28,990
[click]
What are you doing?
170
00:09:28,134 --> 00:09:29,434
You need an upgrade.
171
00:09:29,469 --> 00:09:32,300
Lower power, wider arc.
Have fun.
172
00:09:34,307 --> 00:09:37,408
Nice. Uh, thanks?
173
00:09:37,443 --> 00:09:40,780
Friends don't let friends
fight mummies alone.
174
00:09:40,113 --> 00:09:42,130
Now, if you'll excuse me
a moment.
175
00:09:51,357 --> 00:09:53,258
[growling]
176
00:10:00,800 --> 00:10:02,500
[roars]
177
00:10:03,503 --> 00:10:05,170
[grunts]
178
00:10:06,773 --> 00:10:08,773
[growling]
179
00:10:10,343 --> 00:10:12,677
That went faster than expected.
180
00:10:12,712 --> 00:10:15,747
Well, I guess we should--
No, no--
I don't believe it!
181
00:10:15,782 --> 00:10:17,749
Whoa. Okay.
All right. All right.
Iron Man in the flesh!
182
00:10:17,784 --> 00:10:21,252
We thought you were dead.
Is it really you?
183
00:10:21,287 --> 00:10:24,922
And now I have to explain
every little thing to you.
184
00:10:24,957 --> 00:10:27,592
Same old, same old.
All right. Come on, guys.
185
00:10:27,627 --> 00:10:29,628
Let's walk and talk.
186
00:10:33,660 --> 00:10:35,533
[Black Widow]
But you had no tools,
no tech.
187
00:10:35,568 --> 00:10:37,969
When we lost
all contact with you
in that other dimension,
188
00:10:38,400 --> 00:10:39,504
we thought
you were a goner.
189
00:10:39,539 --> 00:10:42,106
How did you get yourself
out of that pocket dimension?
190
00:10:42,141 --> 00:10:46,344
How did you guys get here?
We were investigating
something weird in Central Park.
191
00:10:46,379 --> 00:10:48,479
Then--
Then there was
this big white light,
192
00:10:48,514 --> 00:10:50,214
and everybody ended up here.
193
00:10:50,249 --> 00:10:51,783
Got it.
194
00:10:51,818 --> 00:10:54,152
Do you already know
what's going on here?
195
00:10:54,187 --> 00:10:57,555
And if so, how about
you fill us in?
196
00:10:57,590 --> 00:11:00,191
Have you met
the "I am from Beyond" guy yet?
197
00:11:00,226 --> 00:11:03,161
The Beyonder.
We're calling him the Beyonder.
198
00:11:03,196 --> 00:11:05,229
I was calling him Suspenders.
199
00:11:05,264 --> 00:11:08,399
The Beyonder. Huh.
A little 1980s rock.
200
00:11:08,434 --> 00:11:11,350
But that works.
Let's go with that.
201
00:11:11,700 --> 00:11:13,204
Tony, what about
our questions?
202
00:11:13,239 --> 00:11:14,572
What?
203
00:11:14,607 --> 00:11:16,140
Fine.
204
00:11:16,175 --> 00:11:18,309
The "too long,
didn't read" version.
205
00:11:18,344 --> 00:11:20,211
This planet'scalled Battleworld.
206
00:11:20,246 --> 00:11:22,180
Beyonder put it togetherlike a jigsaw puzzle--
207
00:11:22,215 --> 00:11:24,916
pieces of Earth,bits of other worlds,other dimensions.
208
00:11:24,951 --> 00:11:26,918
I got pulled herewhen the Beyonderyanked a section
209
00:11:26,953 --> 00:11:29,420
of that no-tech dimensionI was lost in.
210
00:11:29,455 --> 00:11:31,256
Lucky me, huh?
211
00:11:32,458 --> 00:11:34,659
How long
have you been here?
Not sure.
212
00:11:34,694 --> 00:11:37,195
Been exploring,
collecting data,
staying off the grid.
213
00:11:37,230 --> 00:11:39,630
I'm still me.
214
00:11:39,980 --> 00:11:41,899
Figuring things out
is what I do.
What have you figured out?
215
00:11:41,934 --> 00:11:45,103
That I really need something
behind these doors.
216
00:11:45,138 --> 00:11:47,105
[grunts]
217
00:11:52,780 --> 00:11:53,978
And there's my orb.
218
00:11:58,651 --> 00:12:02,253
Somebody else thinks
you're important too.
Be careful, Tony.
219
00:12:02,288 --> 00:12:04,122
That statue--
whatever it is--
220
00:12:04,157 --> 00:12:07,191
It's been inscribed in the walls
all through the pyramid.
221
00:12:07,226 --> 00:12:09,393
That's supposed
to be Moon Knight.
222
00:12:09,428 --> 00:12:11,796
Legend says he's the guardian
of the pyramid.
223
00:12:11,831 --> 00:12:13,397
But if I'm ever--
Sorry.
224
00:12:13,432 --> 00:12:16,100
If we are ever going to take
a run at the Beyonder
225
00:12:16,135 --> 00:12:18,200
and get off Battleworld...
226
00:12:19,338 --> 00:12:22,307
we definitely need this.
227
00:12:23,576 --> 00:12:27,211
Guess you guys wanna know
what the orb does.
228
00:12:27,246 --> 00:12:29,147
See, I'm not always
so self-absorbed.
229
00:12:29,182 --> 00:12:30,682
I can think of others.
230
00:12:32,251 --> 00:12:34,252
[Black Widow]
Tony, look out!
231
00:12:34,287 --> 00:12:36,530
[grunting]
232
00:12:36,880 --> 00:12:37,989
He's after the orb!
233
00:12:38,240 --> 00:12:39,557
Well, he can't have it.
234
00:12:39,592 --> 00:12:41,993
It's mine,
and it's too important.
235
00:12:45,310 --> 00:12:46,297
[grunts]
236
00:12:47,700 --> 00:12:49,200
[grunts]
237
00:12:51,370 --> 00:12:55,440
Stay on your toes.
It's like Moon Knight is one
with his environment.
238
00:13:00,120 --> 00:13:02,147
Watch out!
Our Moon Knight is quick.
239
00:13:06,352 --> 00:13:08,319
[grunts]
240
00:13:08,354 --> 00:13:10,354
[grunts]
Yeah, he's strong too!
241
00:13:10,389 --> 00:13:11,455
[grunts]
242
00:13:11,490 --> 00:13:13,324
[both grunt]
243
00:13:30,343 --> 00:13:32,343
[grunts]
244
00:13:36,515 --> 00:13:39,417
[grunting]
245
00:13:43,923 --> 00:13:47,559
Forget Moon Knight!
We got what we came for.
246
00:13:53,432 --> 00:13:55,800
This is his pyramid.
He has the advantage.
247
00:13:55,835 --> 00:13:58,403
Okay, I've officially
had enough of this.
248
00:14:03,576 --> 00:14:05,510
[grunting]
249
00:14:13,419 --> 00:14:15,319
That went well.
Are you out of your mind?
250
00:14:15,354 --> 00:14:17,388
You almost got us
killed in there!
251
00:14:17,423 --> 00:14:20,224
Of all the half-baked,
reckless...
252
00:14:20,259 --> 00:14:22,760
Yeah. It's good
to have him back.
253
00:14:24,964 --> 00:14:27,632
Score one for the good guys.
[creature roaring]
254
00:14:31,637 --> 00:14:33,371
[rumbling]
255
00:14:35,875 --> 00:14:37,441
[growls]
256
00:14:37,476 --> 00:14:39,844
[roaring]
257
00:14:39,879 --> 00:14:42,714
And score one for the bad guys.
258
00:14:48,988 --> 00:14:50,488
[growling]
259
00:14:52,558 --> 00:14:54,558
[grunts]
260
00:14:54,593 --> 00:14:56,360
[Black Widow]
They're after the orb.
261
00:14:56,395 --> 00:14:59,630
It took me forever
to find the thing.
262
00:14:59,980 --> 00:15:00,364
I'm not gonna
give it up now.
263
00:15:00,399 --> 00:15:01,565
[growling]
264
00:15:01,600 --> 00:15:03,234
[grunts]
265
00:15:07,106 --> 00:15:09,107
[mummies growling, hissing]
[grunts]
266
00:15:14,513 --> 00:15:16,280
[grunts]
267
00:15:16,315 --> 00:15:18,549
Cap, I gave Natasha
her upgrade.
268
00:15:18,584 --> 00:15:21,119
Here's yours!
269
00:15:26,425 --> 00:15:29,627
Tony, next time,
tell me before you do that!
270
00:15:29,662 --> 00:15:31,329
Fine.
271
00:15:31,364 --> 00:15:35,660
Next time I throw
a grenade at you,
272
00:15:35,101 --> 00:15:38,360
I'll try to remember
to warn you first.
273
00:15:43,900 --> 00:15:45,900
[growling]
274
00:15:48,948 --> 00:15:51,248
We'll never outrun them.
We don't have to.
275
00:15:51,283 --> 00:15:54,418
We just have to reach Marsha.
Come on!
276
00:15:54,453 --> 00:15:56,487
[together]
"Marsha"?
277
00:16:00,493 --> 00:16:02,827
Think fast!
278
00:16:06,799 --> 00:16:10,134
Cap, be really careful.
Don't drop this.
[grunts]
279
00:16:11,570 --> 00:16:13,671
Keep that thing
away from them!
280
00:16:13,706 --> 00:16:15,673
[growling]
Tony, where are you going?
281
00:16:15,708 --> 00:16:18,709
I'll be right back!
282
00:16:18,744 --> 00:16:21,946
He ran out on us.
No, he's just being Tony.
283
00:16:21,981 --> 00:16:25,549
Whatever his plan is,
he didn't want to waste time
talking about it.
284
00:16:25,584 --> 00:16:28,190
Remember--
friends, team, and mission?
285
00:16:28,540 --> 00:16:29,720
Yeah, you're right.
286
00:16:29,755 --> 00:16:32,556
Just hope whatever Tony's
got up his sleeve is good.
287
00:16:32,591 --> 00:16:35,226
[grunts]
[roars]
288
00:16:37,396 --> 00:16:40,498
Hey, Marsha.
Did you miss me?
289
00:16:40,533 --> 00:16:43,234
[growling]
290
00:16:43,269 --> 00:16:44,335
[roars]
291
00:16:44,370 --> 00:16:45,837
[grunts]
292
00:16:49,275 --> 00:16:51,542
[growling]
293
00:16:51,577 --> 00:16:53,244
[grunts]
294
00:16:56,282 --> 00:16:59,583
[grunts]
[growling continues]
295
00:16:59,618 --> 00:17:01,219
[grunts]
296
00:17:02,455 --> 00:17:03,454
[straining]
297
00:17:07,526 --> 00:17:09,560
[yells]
298
00:17:13,650 --> 00:17:14,599
[grunts]
299
00:17:23,209 --> 00:17:25,543
Well, isn't that something?
300
00:17:25,578 --> 00:17:27,745
[grunts, yells]
301
00:17:31,484 --> 00:17:32,883
[grunts]
302
00:17:32,918 --> 00:17:34,752
I don't think the orb
is drawing him.
303
00:17:34,787 --> 00:17:37,755
I think it's
controlling him!
And them!
304
00:17:37,790 --> 00:17:39,657
[growling]
305
00:17:45,631 --> 00:17:47,298
[roaring]
306
00:17:47,333 --> 00:17:49,233
[horn blaring]
307
00:17:51,103 --> 00:17:52,470
[brakes screech]
308
00:17:53,572 --> 00:17:55,473
Marsha's a truck?
309
00:17:55,508 --> 00:17:56,607
[engine revs, tires screech]
310
00:18:08,621 --> 00:18:09,587
[grunts]
311
00:18:09,622 --> 00:18:11,489
[grunts]
312
00:18:11,524 --> 00:18:13,591
Hey, I'm Iron Man.
313
00:18:13,626 --> 00:18:15,993
Remember me?
314
00:18:18,464 --> 00:18:19,563
[growls]
315
00:18:19,598 --> 00:18:21,265
Bad kitty-cat.
316
00:18:21,300 --> 00:18:23,434
[snarls]
317
00:18:26,380 --> 00:18:27,838
[grunts]
[grunts]
318
00:18:27,873 --> 00:18:29,140
[grunts]
319
00:18:39,685 --> 00:18:41,552
[growls]
320
00:18:43,550 --> 00:18:44,355
[screeches]
321
00:18:46,625 --> 00:18:48,292
Man, I'm good.
322
00:18:48,327 --> 00:18:49,660
Cap!
323
00:18:54,533 --> 00:18:55,799
Aah!
324
00:18:55,834 --> 00:18:57,635
[crying out]
325
00:18:59,672 --> 00:19:01,839
[wind howling]
326
00:19:09,648 --> 00:19:11,983
[Marsha whirring, clanking]
327
00:19:13,180 --> 00:19:14,318
[alarm chirps]
328
00:19:14,353 --> 00:19:16,320
We saved the orb for you.
329
00:19:16,355 --> 00:19:19,190
Not a scratch on it.
Oh, thanks.
330
00:19:22,228 --> 00:19:24,262
[object thuds on ground]
What?
331
00:19:25,731 --> 00:19:28,566
Oh, right.
Forgot to mention.
332
00:19:28,601 --> 00:19:30,568
This was never actually
about the orb.
333
00:19:30,603 --> 00:19:32,770
This is what I needed.
334
00:19:34,573 --> 00:19:38,409
Was that what was controlling me
all this time?
335
00:19:38,444 --> 00:19:41,110
No. Pretty sure
that was the orb.
336
00:19:41,460 --> 00:19:44,215
Somebody didn't want
anyone getting their hands
on this.
337
00:19:45,517 --> 00:19:48,586
Well, all I can say
is thank you, and--
338
00:19:48,621 --> 00:19:51,220
Look out!
[growling]
339
00:19:52,791 --> 00:19:55,159
Think it's our turn
to thank you, Moon Knight.
340
00:19:55,194 --> 00:19:57,761
We could always use
another soldier.
341
00:19:57,796 --> 00:20:00,640
Let us take you back
to Avengers Tower.
342
00:20:00,990 --> 00:20:02,366
Thank you for that, but no.
343
00:20:02,401 --> 00:20:05,350
My place is to study
and protect this area.
344
00:20:05,700 --> 00:20:08,372
The evil forces
that lurk within the pyramid
345
00:20:08,407 --> 00:20:10,574
are waiting to rise again.
346
00:20:10,609 --> 00:20:13,770
My destiny
is tied here to it.
347
00:20:13,112 --> 00:20:14,878
The offer still stands.
348
00:20:14,913 --> 00:20:18,216
If you ever change your mind,
you can find us
at Avengers Tower.
349
00:20:21,120 --> 00:20:23,854
But be careful out there.
350
00:20:23,889 --> 00:20:28,726
This world is unpredictable
and dangerous.
351
00:20:28,761 --> 00:20:31,428
Yeah? Well,
so are we, buddy.
352
00:20:31,463 --> 00:20:33,464
So are we.
353
00:20:39,738 --> 00:20:42,390
[Hawkeye]
Well, lookie who's back!
354
00:20:42,740 --> 00:20:44,241
It's Tony!
355
00:20:44,276 --> 00:20:46,430
All right! Iron Man!
356
00:20:46,780 --> 00:20:48,780
I don't believe it.
357
00:20:48,113 --> 00:20:51,810
Whoa! How many lives
do you have, anyways?
358
00:20:51,116 --> 00:20:54,785
Yes, it's true.
I am amazing.
Invincible, even.
359
00:20:54,820 --> 00:20:57,655
Now that we've
added Tony's information
to what we've found,
360
00:20:57,690 --> 00:21:00,658
we have a rough mapping
of Battleworld.
361
00:21:00,693 --> 00:21:02,660
[Iron Man]
Better than that.
This Beyonder guy
362
00:21:02,695 --> 00:21:05,963
used an incredible
amount of tech to build
and maintain Battleworld.
363
00:21:05,998 --> 00:21:08,732
He uses a lot more
to keep tabs
on all the people here.
364
00:21:08,767 --> 00:21:13,103
But with this,
I can make us invisible
to anything he's got.
365
00:21:13,138 --> 00:21:15,739
Now we can take the fight
to the Beyonder.
366
00:21:15,774 --> 00:21:17,908
[solo slow clap]
367
00:21:17,943 --> 00:21:22,213
Yes. Very well done indeed,
I must say.
368
00:21:23,482 --> 00:21:26,450
Hello, new friends and old.
369
00:21:26,485 --> 00:21:28,619
It is I, Loki,
370
00:21:28,654 --> 00:21:31,722
and I have come
to join the Avengers.
24826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
