1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,905
[Capitán América
en comunicador]
¡Los Vengadores se reúnen!
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,410
Todos los miembros del equipo convergen
en Central Park.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,430
Falcon, estás en escena.
¿Qué ves?
5
00:00:11,780 --> 00:00:13,745
tengo ojos puestos en un desconocido
firma energética.
6
00:00:13,780 --> 00:00:16,480
¿Qué es?
¿Cómo es?
7
00:00:16,830 --> 00:00:18,951
parece
una firma energética desconocida.
8
00:00:27,461 --> 00:00:30,529
esto acaba de aparecer
de la nada.
¿Qué tan grande es?
9
00:00:30,564 --> 00:00:33,980
Grande. Y cada vez más grande.
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,736
Echar para atrás.
¡Todos, retrocedan!
11
00:00:37,771 --> 00:00:39,805
[todos gritando]
12
00:00:43,760 --> 00:00:45,544
[continúan los gritos]
13
00:00:47,447 --> 00:00:48,847
[viento aullando suavemente]
14
00:00:48,882 --> 00:00:51,616
[gemidos]
¿Eh?
15
00:00:51,651 --> 00:00:54,453
[jadeos]
¿Dónde estamos?
16
00:00:55,622 --> 00:00:57,389
Oh. Oh, vaya.
17
00:00:57,424 --> 00:00:59,958
Guau.
18
00:00:59,993 --> 00:01:02,260
¡Guau!
19
00:01:02,295 --> 00:01:04,362
¿Hola, chicos?
20
00:01:04,397 --> 00:01:06,565
¿Tapa? ¿Otra gorra?
21
00:01:06,600 --> 00:01:09,601
¿Primera gorra? ¡Despertar!
22
00:01:09,636 --> 00:01:11,436
Vamos, Vengadores.
[ambos gimen]
23
00:01:11,471 --> 00:01:13,638
Voy a necesitar de todos ustedes
para despertar ahora.
24
00:01:13,673 --> 00:01:16,740
La rareza es más fácil
cuando compartimos.
[gemidos]
25
00:01:16,109 --> 00:01:19,578
[Avispa]
Estamos vivos.
Ese es un comienzo.
26
00:01:19,613 --> 00:01:22,481
pero que paso
a nueva york?
27
00:01:22,516 --> 00:01:25,150
No capta ningún satélite
o datos posicionales.
28
00:01:25,185 --> 00:01:28,120
ni siquiera estoy seguro
Ya no estamos en la Tierra.
29
00:01:28,155 --> 00:01:31,790
Entonces, esa cosa en Central Park
¿Era algún tipo de transportador?
30
00:01:31,825 --> 00:01:36,128
Tengo una pregunta.
¿Por qué se mueve la arena?
31
00:01:38,698 --> 00:01:41,533
[gruñidos]
32
00:01:48,800 --> 00:01:50,308
¿Torre de los Vengadores?
33
00:01:50,343 --> 00:01:51,943
Eso es imposible.
34
00:01:51,978 --> 00:01:54,513
La última vez que vimos la torre,
había sido borrado.
35
00:01:54,548 --> 00:01:56,548
¿Dónde estamos?
36
00:02:09,729 --> 00:02:11,930
Esto es un truco
¿Verdad, Ojo de Halcón?
37
00:02:11,965 --> 00:02:14,199
Esto tiene que ser un truco.
38
00:02:14,234 --> 00:02:16,268
O una ilusión
o algo así.
39
00:02:16,303 --> 00:02:20,500
no se como,
pero todo está bien.
Mmm. [gruñidos]
40
00:02:20,400 --> 00:02:23,275
Ella tiene razón.
No tiene sentido.
41
00:02:23,310 --> 00:02:26,945
Pero esta es la Torre de los Vengadores.
Así como Tony lo diseñó...
42
00:02:26,980 --> 00:02:29,314
antes...
43
00:02:29,349 --> 00:02:31,650
Antes de que perdiéramos a Iron Man.
44
00:02:31,685 --> 00:02:34,853
[hombre sobre P.A.]
Bueno, hola.
Por favor, no seas tímido.
45
00:02:34,888 --> 00:02:37,156
Únase a mí en la sala de conferencias,
¿No?
46
00:02:41,528 --> 00:02:45,730
¡Vengadores! Bienvenido a casa.
47
00:02:45,765 --> 00:02:47,532
esto debe ser
confuso para ti.
48
00:02:47,567 --> 00:02:51,636
Por favor,
siéntense y disfruten.
[masticando]
49
00:02:51,671 --> 00:02:53,238
¿Quién eres?
50
00:02:53,273 --> 00:02:56,474
Soy del Más Allá.
51
00:02:56,509 --> 00:02:59,311
Él preguntó quién eres,
batido de vainilla.
52
00:02:59,346 --> 00:03:01,479
Ya te lo dije.
Soy del Más Allá.
53
00:03:01,514 --> 00:03:03,515
Eres el Beyonder.
Entiendo.
54
00:03:03,550 --> 00:03:06,251
"Más allá".
[riendo]
Me gusta eso.
55
00:03:06,286 --> 00:03:08,587
¿Te importa si uso eso?
[masticando]
56
00:03:10,257 --> 00:03:13,592
Por favor, siéntate, come, bebe.
57
00:03:13,627 --> 00:03:16,728
Respetuosamente,
no estamos interesados
en sentarse y comer.
58
00:03:16,763 --> 00:03:18,597
queremos saber
¿Qué está pasando?
59
00:03:20,734 --> 00:03:23,735
¡Dije: "Siéntate"!
60
00:03:27,207 --> 00:03:28,673
[suspiros]
61
00:03:28,708 --> 00:03:30,742
ellos nunca escuchan
la primera vez.
62
00:03:30,777 --> 00:03:34,790
Bien. si insistes
en ser cansado...
63
00:03:34,114 --> 00:03:36,248
Estás en Battleworld,
64
00:03:36,283 --> 00:03:40,719
un planeta que construí
de partes de otros mundos,
incluido el tuyo.
65
00:03:40,754 --> 00:03:44,222
Te traje aquí para ser parte
de mi gran experimento.
66
00:03:44,257 --> 00:03:46,791
Tú construiste este mundo
¿Será tu experimento?
67
00:03:46,826 --> 00:03:49,894
Sí. y tu eres
todo parte de ello.
68
00:03:49,929 --> 00:03:51,896
¿Tomaste partes de la Tierra?
69
00:03:51,931 --> 00:03:55,433
¿De todo el planeta?
Entonces, ¿está bien la Tierra?
70
00:03:55,468 --> 00:03:59,237
El destino de tu antiguo mundo natal.
ahora no tiene importancia.
71
00:03:59,272 --> 00:04:03,642
Estás en un mundo nuevo.
Mira, realmente te estás perdiendo
el panorama general aquí.
72
00:04:03,677 --> 00:04:06,378
No más conversaciones confusas,
hombrecito.
73
00:04:06,413 --> 00:04:09,681
Será mejor que pongas la Tierra
¡Volvamos a estar juntos ahora!
74
00:04:15,255 --> 00:04:16,755
No.
75
00:04:16,790 --> 00:04:18,690
[Los Vengadores gritan]
76
00:04:20,760 --> 00:04:23,829
[esfuerzo]
77
00:04:26,533 --> 00:04:28,833
Ven a mí otra vez,
tu bestia verde,
78
00:04:28,868 --> 00:04:31,903
y te partiré en dos.
79
00:04:31,938 --> 00:04:34,572
[Capitán América]
Esto ha ido demasiado lejos,
Más allá.
80
00:04:34,607 --> 00:04:37,142
Necesitas restaurar la Tierra
volver a ser como era.
81
00:04:37,177 --> 00:04:40,178
[el esfuerzo continúa]
no hay necesidad
para que ustedes, Vengadores, se preocupen.
82
00:04:40,213 --> 00:04:42,147
Estarás bien
aquí en Battleworld.
83
00:04:42,182 --> 00:04:45,183
Estoy seguro de que sobrevivirás.
Quizás incluso prosperar.
84
00:04:45,218 --> 00:04:47,752
Ahora tengo muchos otros.
para mirar.
85
00:04:47,787 --> 00:04:50,455
Hablaremos de nuevo pronto.
[masticando]
86
00:04:50,490 --> 00:04:53,458
¡Mmm, mm, mm!
¡Estos son buenos!
87
00:04:53,493 --> 00:04:55,827
Oh, te lo estás perdiendo.
88
00:04:55,862 --> 00:04:57,863
Cuídate ahora.
89
00:05:05,305 --> 00:05:08,640
[Capitán América] Los Vengadores
tener planes de emergencia
para cada situación posible,
90
00:05:08,675 --> 00:05:10,675
pero no tenemos uno para esto.
91
00:05:10,710 --> 00:05:12,677
[Viuda Negra]
La Torre de los Vengadores puede estar de regreso
92
00:05:12,712 --> 00:05:14,679
pero no estamos en
plena capacidad de funcionamiento.
93
00:05:14,714 --> 00:05:17,482
No tenemos satélites
un básico
matriz de comunicaciones,
94
00:05:17,517 --> 00:05:19,484
y estamos corriendo
con energía de respaldo.
95
00:05:19,519 --> 00:05:21,486
Y dado que ninguno de nuestros escaneos
están saliendo,
96
00:05:21,521 --> 00:05:24,222
no sabemos nada
sobre el diseño de Battleworld.
97
00:05:24,257 --> 00:05:26,958
[Capitán Marvel]
Entonces ya es hora
Hicimos algo al respecto.
98
00:05:26,993 --> 00:05:28,727
rompamos
en equipos de reconocimiento,
99
00:05:28,762 --> 00:05:30,862
explorar este nuevo mundo
estamos en.
100
00:05:35,201 --> 00:05:38,169
Formen equipos de dos,
salir en
diferentes direcciones.
101
00:05:38,204 --> 00:05:40,710
Informar de nuevo
con lo que encuentres.
102
00:05:40,106 --> 00:05:43,740
[Capitán América]
No sabemos lo peligroso
este nuevo mundo es.
103
00:05:43,109 --> 00:05:46,778
No te arriesgues.
Cuídense unos a otros.
104
00:05:50,950 --> 00:05:53,485
Vamos, Falcón.
Corre hacia el piso superior.
105
00:05:53,520 --> 00:05:55,921
hace todo
tiene que ser una carrera?
¡Sí!
106
00:05:58,725 --> 00:06:01,893
Capitana Marvel, estoy respondiendo.
Alguna extraña anomalía sobre nosotros.
107
00:06:01,928 --> 00:06:06,264
Nada especial desde aquí arriba.
Sólo cielo despejado y arena en ev--
[gruñidos]
108
00:06:06,299 --> 00:06:09,670
Capitana Marvel, ¡espera!
109
00:06:13,390 --> 00:06:16,700
Carol, ¿estás herida?
110
00:06:16,420 --> 00:06:19,844
Sólo mi orgullo.
Supongo que te lo debo.
111
00:06:19,879 --> 00:06:22,514
Ejército, aquí la Fuerza Aérea.
¿Me copias?
112
00:06:22,549 --> 00:06:24,215
[Capitán América]
Estoy aquí.
¿Encontraste algo?
113
00:06:24,250 --> 00:06:27,180
Barrera invisible
cubriendo el cielo.
114
00:06:27,530 --> 00:06:29,788
Beyonder no nos quiere
escapar en cualquier momento pronto.
115
00:06:29,823 --> 00:06:33,892
Copia eso. Sigue buscando.
Haremos lo mismo--
[estático]
116
00:06:36,296 --> 00:06:40,332
Nuestras comunicaciones están fuera de alcance.
con los otros equipos de exploración.
Estamos solos ahora.
117
00:06:43,136 --> 00:06:44,903
Eso no es un espejismo.
118
00:06:44,938 --> 00:06:47,472
Esa es una pirámide.
119
00:06:47,507 --> 00:06:49,441
¡Puaj!
120
00:06:49,476 --> 00:06:51,209
Vaya.
121
00:06:51,244 --> 00:06:53,478
¿Estás bien, Natasha?
122
00:06:53,513 --> 00:06:55,480
No estoy acostumbrado a
verte así de enojado.
123
00:06:55,515 --> 00:06:59,117
Primero Loki nos dispersa
por todo el espacio y el tiempo,
y ahora esto?
124
00:06:59,152 --> 00:07:02,654
me gustaria tener cinco minutos
donde las cosas simplemente tienen sentido
por una vez.
125
00:07:02,689 --> 00:07:04,322
Estamos todos juntos en esto.
126
00:07:04,357 --> 00:07:07,325
Nada de lo que estamos viendo
tiene un poco de sentido,
127
00:07:07,360 --> 00:07:09,627
pero lo resolveremos
y adaptarse.
128
00:07:09,662 --> 00:07:12,130
estaba en un iceberg
durante mucho tiempo.
129
00:07:12,165 --> 00:07:15,834
Cuando salí
Bueno, choque cultural
ni siquiera lo cubre.
130
00:07:15,869 --> 00:07:19,571
todo era tan diferente
y mucho lo mismo
todos a la vez.
131
00:07:19,606 --> 00:07:21,500
Parecías manejarlo
bastante bien.
132
00:07:21,400 --> 00:07:23,508
trato de concentrarme
en lo que es realmente importante--
133
00:07:23,543 --> 00:07:26,311
mis amigos, mi equipo, mi misión.
134
00:07:26,346 --> 00:07:29,147
Mientras pueda hacer eso,
Puedo permanecer castigado.
135
00:07:29,182 --> 00:07:33,451
[risas]
Eres muy optimista, Cap.
136
00:07:33,486 --> 00:07:36,254
Si el Beyonder
fue el responsable de todo esto,
137
00:07:36,289 --> 00:07:38,957
el poder de su tecnología
debe ser inmenso.
138
00:07:38,992 --> 00:07:42,260
Sería bueno si tuviéramos
alguien de nuestro lado
con ese tipo de genio.
139
00:07:42,295 --> 00:07:45,497
Sí. Yo también extraño a Tony.
140
00:07:47,634 --> 00:07:49,133
Una manera de entrar.
141
00:07:49,168 --> 00:07:51,203
Comprobémoslo.
142
00:07:59,913 --> 00:08:02,180
estos miran
como el antiguo egipcio,
143
00:08:02,215 --> 00:08:04,849
pero no creo
tienen toda la razón.
144
00:08:04,884 --> 00:08:07,319
necesitamos
para seguir cavando.
145
00:08:13,920 --> 00:08:15,360
si este lugar
es una tumba egipcia,
146
00:08:15,395 --> 00:08:17,195
seguramente habrá tra--
147
00:08:18,898 --> 00:08:19,898
[gruñendo]
148
00:08:19,933 --> 00:08:21,399
¡Momias!
149
00:08:23,503 --> 00:08:24,736
[momias gruñendo]
150
00:08:24,771 --> 00:08:26,370
[gruñidos]
151
00:08:29,208 --> 00:08:31,576
[gruñidos]
152
00:08:43,220 --> 00:08:45,823
¿Cómo es ese optimismo?
aguantando?
[gruñidos]
153
00:08:45,858 --> 00:08:48,260
[gruñendo continúa]
Ha sido mejor.
154
00:08:48,610 --> 00:08:49,527
¡Ah!
155
00:08:49,562 --> 00:08:50,695
¡Tapa!
156
00:08:50,730 --> 00:08:51,829
[gruñidos]
157
00:08:51,864 --> 00:08:53,298
¡Ah!
158
00:08:56,135 --> 00:08:58,200
¿Estás bien?
Estoy bien.
159
00:08:58,370 --> 00:09:00,171
¿Pero quién disparó esas explosiones?
160
00:09:00,206 --> 00:09:03,207
Ese sería yo.
161
00:09:03,242 --> 00:09:05,577
Hola, niños.
162
00:09:05,612 --> 00:09:07,450
[juntos]
¡¿Tony?!
163
00:09:07,800 --> 00:09:09,214
Bienvenido a Battleworld.
164
00:09:12,118 --> 00:09:15,119
Es curioso encontrarte aquí.
[Capitán América]
Tony, ¿estás vivo?
165
00:09:15,154 --> 00:09:17,722
¿Pero cómo terminaste...?
[momias gruñendo]
166
00:09:17,757 --> 00:09:20,425
Sólo un segundo, Capitán.
167
00:09:21,894 --> 00:09:24,129
Cosas de Iron Man que tengo que hacer.
168
00:09:25,131 --> 00:09:26,970
Hola, Natasha.
169
00:09:26,132 --> 00:09:28,990
[hacer clic]
¿Qué estás haciendo?
170
00:09:28,134 --> 00:09:29,434
Necesitas una actualización.
171
00:09:29,469 --> 00:09:32,300
Menor potencia, arco más amplio.
Divertirse.
172
00:09:34,307 --> 00:09:37,408
Lindo. ¿Gracias?
173
00:09:37,443 --> 00:09:40,780
Los amigos no dejan que los amigos
luchar contra las momias solo.
174
00:09:40,113 --> 00:09:42,130
Ahora, si me disculpan
un momento.
175
00:09:51,357 --> 00:09:53,258
[gruñendo]
176
00:10:00,800 --> 00:10:02,500
[rugidos]
177
00:10:03,503 --> 00:10:05,170
[gruñidos]
178
00:10:06,773 --> 00:10:08,773
[gruñendo]
179
00:10:10,343 --> 00:10:12,677
Eso fue más rápido de lo esperado.
180
00:10:12,712 --> 00:10:15,747
Bueno, supongo que deberíamos...
No, no--
¡No lo creo!
181
00:10:15,782 --> 00:10:17,749
Vaya. Bueno.
Está bien. Está bien.
¡Iron Man en persona!
182
00:10:17,784 --> 00:10:21,252
Pensábamos que estabas muerto.
¿Eres realmente tú?
183
00:10:21,287 --> 00:10:24,922
Y ahora tengo que explicar
cada pequeña cosa para ti.
184
00:10:24,957 --> 00:10:27,592
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
Está bien. Vamos, chicos.
185
00:10:27,627 --> 00:10:29,628
Caminemos y hablemos.
186
00:10:33,660 --> 00:10:35,533
[Viuda Negra]
Pero no tenías herramientas,
sin tecnología.
187
00:10:35,568 --> 00:10:37,969
cuando perdimos
todo contacto contigo
en esa otra dimensión,
188
00:10:38,400 --> 00:10:39,504
pensamos
estabas perdido.
189
00:10:39,539 --> 00:10:42,106
¿Cómo llegaste a ti mismo?
¿Fuera de esa dimensión de bolsillo?
190
00:10:42,141 --> 00:10:46,344
¿Cómo llegaron aquí?
estábamos investigando
Algo raro en Central Park.
191
00:10:46,379 --> 00:10:48,479
Entonces--
Entonces hubo
esta gran luz blanca,
192
00:10:48,514 --> 00:10:50,214
y todos terminaron aquí.
193
00:10:50,249 --> 00:10:51,783
Entiendo.
194
00:10:51,818 --> 00:10:54,152
¿Ya lo sabes?
¿Qué está pasando aquí?
195
00:10:54,187 --> 00:10:57,555
Y si es así, ¿qué tal
¿Nos informas?
196
00:10:57,590 --> 00:11:00,191
¿Has conocido
¿El tipo "Soy del Más Allá" todavía?
197
00:11:00,226 --> 00:11:03,161
El más allá.
Lo llamaremos el Beyonder.
198
00:11:03,196 --> 00:11:05,229
Lo llamaba Tirantes.
199
00:11:05,264 --> 00:11:08,399
El más allá. Eh.
Un poco de rock de los 80.
200
00:11:08,434 --> 00:11:11,350
Pero eso funciona.
Vamos con eso.
201
00:11:11,700 --> 00:11:13,204
Tony, ¿qué pasa?
nuestras preguntas?
202
00:11:13,239 --> 00:11:14,572
¿Qué?
203
00:11:14,607 --> 00:11:16,140
Bien.
204
00:11:16,175 --> 00:11:18,309
El "demasiado largo,
"No leí" la versión.
205
00:11:18,344 --> 00:11:20,211
Este planeta
llamado Battleworld.
206
00:11:20,246 --> 00:11:22,180
Más allá de armarlo
como un rompecabezas--
207
00:11:22,215 --> 00:11:24,916
pedazos de Tierra,
trozos de otros mundos,
otras dimensiones.
208
00:11:24,951 --> 00:11:26,918
Me sacaron aquí
cuando el Beyonder
tiró una sección
209
00:11:26,953 --> 00:11:29,420
de esa dimensión sin tecnología
Estaba perdido.
210
00:11:29,455 --> 00:11:31,256
Qué suerte tengo, ¿eh?
211
00:11:32,458 --> 00:11:34,659
cuanto tiempo
¿Has estado aquí?
No estoy seguro.
212
00:11:34,694 --> 00:11:37,195
estado explorando,
recopilando datos,
permanecer fuera de la red.
213
00:11:37,230 --> 00:11:39,630
Todavía soy yo.
214
00:11:39,980 --> 00:11:41,899
Descubriendo las cosas
es lo que hago.
¿Qué has descubierto?
215
00:11:41,934 --> 00:11:45,103
que realmente necesito algo
detrás de estas puertas.
216
00:11:45,138 --> 00:11:47,105
[gruñidos]
217
00:11:52,780 --> 00:11:53,978
Y ahí está mi orbe.
218
00:11:58,651 --> 00:12:02,253
alguien más piensa
tú también eres importante.
Ten cuidado, Toni.
219
00:12:02,288 --> 00:12:04,122
Esa estatua--
sea lo que sea--
220
00:12:04,157 --> 00:12:07,191
Ha sido inscrito en las paredes
a lo largo de toda la pirámide.
221
00:12:07,226 --> 00:12:09,393
eso se supone
ser Caballero Luna.
222
00:12:09,428 --> 00:12:11,796
La leyenda dice que es el guardián.
de la pirámide.
223
00:12:11,831 --> 00:12:13,397
Pero si alguna vez estoy--
Lo siento.
224
00:12:13,432 --> 00:12:16,100
Si nosotros alguna vez vamos a tomar
una carrera en el Beyonder
225
00:12:16,135 --> 00:12:18,200
y sal de Battleworld...
226
00:12:19,338 --> 00:12:22,307
Definitivamente necesitamos esto.
227
00:12:23,576 --> 00:12:27,211
Supongo que quieren saber
lo que hace el orbe.
228
00:12:27,246 --> 00:12:29,147
Mira, no siempre estoy
tan ensimismado.
229
00:12:29,182 --> 00:12:30,682
Puedo pensar en los demás.
230
00:12:32,251 --> 00:12:34,252
[Viuda Negra]
¡Tony, cuidado!
231
00:12:34,287 --> 00:12:36,530
[gruñidos]
232
00:12:36,880 --> 00:12:37,989
¡Está detrás del orbe!
233
00:12:38,240 --> 00:12:39,557
Bueno, no puede tenerlo.
234
00:12:39,592 --> 00:12:41,993
es mio,
y es demasiado importante.
235
00:12:45,310 --> 00:12:46,297
[gruñidos]
236
00:12:47,700 --> 00:12:49,200
[gruñidos]
237
00:12:51,370 --> 00:12:55,440
Manténgase alerta.
Es como si Moon Knight fuera uno
con su entorno.
238
00:13:00,120 --> 00:13:02,147
¡Cuidado!
Nuestro Caballero Luna es rápido.
239
00:13:06,352 --> 00:13:08,319
[gruñidos]
240
00:13:08,354 --> 00:13:10,354
[gruñidos]
¡Sí, él también es fuerte!
241
00:13:10,389 --> 00:13:11,455
[gruñidos]
242
00:13:11,490 --> 00:13:13,324
[ambos gruñen]
243
00:13:30,343 --> 00:13:32,343
[gruñidos]
244
00:13:36,515 --> 00:13:39,417
[gruñidos]
245
00:13:43,923 --> 00:13:47,559
¡Olvídate del Caballero Luna!
Conseguimos lo que vinimos a buscar.
246
00:13:53,432 --> 00:13:55,800
Esta es su pirámide.
Él tiene la ventaja.
247
00:13:55,835 --> 00:13:58,403
Bien, oficialmente
Ya tuve suficiente de esto.
248
00:14:03,576 --> 00:14:05,510
[gruñidos]
249
00:14:13,419 --> 00:14:15,319
Eso salió bien.
¿Estás loco?
250
00:14:15,354 --> 00:14:17,388
Casi nos atrapas
asesinado ahí dentro!
251
00:14:17,423 --> 00:14:20,224
De todos los a medio cocer,
imprudente...
252
00:14:20,259 --> 00:14:22,760
Sí. es bueno
tenerlo de vuelta.
253
00:14:24,964 --> 00:14:27,632
Consigue uno para los buenos.
[criatura rugiendo]
254
00:14:31,637 --> 00:14:33,371
[retumbar]
255
00:14:35,875 --> 00:14:37,441
[gruñidos]
256
00:14:37,476 --> 00:14:39,844
[rugido]
257
00:14:39,879 --> 00:14:42,714
Y consigue uno para los malos.
258
00:14:48,988 --> 00:14:50,488
[gruñendo]
259
00:14:52,558 --> 00:14:54,558
[gruñidos]
260
00:14:54,593 --> 00:14:56,360
[Viuda Negra]
Están detrás del orbe.
261
00:14:56,395 --> 00:14:59,630
me tomó una eternidad
para encontrar la cosa.
262
00:14:59,980 --> 00:15:00,364
no voy a
déjalo ahora.
263
00:15:00,399 --> 00:15:01,565
[gruñendo]
264
00:15:01,600 --> 00:15:03,234
[gruñidos]
265
00:15:07,106 --> 00:15:09,107
[momias gruñendo, silbando]
[gruñidos]
266
00:15:14,513 --> 00:15:16,280
[gruñidos]
267
00:15:16,315 --> 00:15:18,549
Gorra, le di a Natasha
su mejora.
268
00:15:18,584 --> 00:15:21,119
¡Aquí está el tuyo!
269
00:15:26,425 --> 00:15:29,627
Tony, la próxima vez
¡Dime antes de hacer eso!
270
00:15:29,662 --> 00:15:31,329
Bien.
271
00:15:31,364 --> 00:15:35,660
La próxima vez que tiro
una granada hacia ti,
272
00:15:35,101 --> 00:15:38,360
intentaré recordar
para advertirte primero.
273
00:15:43,900 --> 00:15:45,900
[gruñendo]
274
00:15:48,948 --> 00:15:51,248
Nunca los dejaremos atrás.
No es necesario que lo hagamos.
275
00:15:51,283 --> 00:15:54,418
Sólo tenemos que llegar a Marsha.
¡Vamos!
276
00:15:54,453 --> 00:15:56,487
[juntos]
¿"Marsha"?
277
00:16:00,493 --> 00:16:02,827
¡Piensa rápido!
278
00:16:06,799 --> 00:16:10,134
Capitán, tenga mucho cuidado.
No dejes esto.
[gruñidos]
279
00:16:11,570 --> 00:16:13,671
Mantén esa cosa
lejos de ellos!
280
00:16:13,706 --> 00:16:15,673
[gruñendo]
Tony, ¿adónde vas?
281
00:16:15,708 --> 00:16:18,709
¡Ya vuelvo!
282
00:16:18,744 --> 00:16:21,946
Nos abandonó.
No, solo está siendo Tony.
283
00:16:21,981 --> 00:16:25,549
Cualquiera que sea su plan,
no queria perder el tiempo
hablando de ello.
284
00:16:25,584 --> 00:16:28,190
Recuerda--
¿Amigos, equipo y misión?
285
00:16:28,540 --> 00:16:29,720
Sí, tienes razón.
286
00:16:29,755 --> 00:16:32,556
Sólo espero que sea lo que sea que Tony
se metió bajo la manga es bueno.
287
00:16:32,591 --> 00:16:35,226
[gruñidos]
[rugidos]
288
00:16:37,396 --> 00:16:40,498
Hola, Marsha.
¿Me extrañaste?
289
00:16:40,533 --> 00:16:43,234
[gruñendo]
290
00:16:43,269 --> 00:16:44,335
[rugidos]
291
00:16:44,370 --> 00:16:45,837
[gruñidos]
292
00:16:49,275 --> 00:16:51,542
[gruñendo]
293
00:16:51,577 --> 00:16:53,244
[gruñidos]
294
00:16:56,282 --> 00:16:59,583
[gruñidos]
[gruñendo continúa]
295
00:16:59,618 --> 00:17:01,219
[gruñidos]
296
00:17:02,455 --> 00:17:03,454
[esfuerzo]
297
00:17:07,526 --> 00:17:09,560
[grita]
298
00:17:13,650 --> 00:17:14,599
[gruñidos]
299
00:17:23,209 --> 00:17:25,543
Bueno, ¿no es algo extraordinario?
300
00:17:25,578 --> 00:17:27,745
[gruñe, grita]
301
00:17:31,484 --> 00:17:32,883
[gruñidos]
302
00:17:32,918 --> 00:17:34,752
No creo que el orbe
lo está atrayendo.
303
00:17:34,787 --> 00:17:37,755
creo que es
controlándolo!
¡Y ellos!
304
00:17:37,790 --> 00:17:39,657
[gruñendo]
305
00:17:45,631 --> 00:17:47,298
[rugido]
306
00:17:47,333 --> 00:17:49,233
[bocina a todo volumen]
307
00:17:51,103 --> 00:17:52,470
[chirrido de frenos]
308
00:17:53,572 --> 00:17:55,473
¿Marsha es una camioneta?
309
00:17:55,508 --> 00:17:56,607
[revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]
310
00:18:08,621 --> 00:18:09,587
[gruñidos]
311
00:18:09,622 --> 00:18:11,489
[gruñidos]
312
00:18:11,524 --> 00:18:13,591
Oye, soy Iron Man.
313
00:18:13,626 --> 00:18:15,993
¿Acuérdate de mí?
314
00:18:18,464 --> 00:18:19,563
[gruñidos]
315
00:18:19,598 --> 00:18:21,265
Gatito malo.
316
00:18:21,300 --> 00:18:23,434
[gruñidos]
317
00:18:26,380 --> 00:18:27,838
[gruñidos]
[gruñidos]
318
00:18:27,873 --> 00:18:29,140
[gruñidos]
319
00:18:39,685 --> 00:18:41,552
[gruñidos]
320
00:18:43,550 --> 00:18:44,355
[chillidos]
321
00:18:46,625 --> 00:18:48,292
Hombre, estoy bien.
322
00:18:48,327 --> 00:18:49,660
¡Tapa!
323
00:18:54,533 --> 00:18:55,799
¡Ah!
324
00:18:55,834 --> 00:18:57,635
[gritando]
325
00:18:59,672 --> 00:19:01,839
[viento aullando]
326
00:19:09,648 --> 00:19:11,983
[Marsha zumba, hace ruido metálico]
327
00:19:13,180 --> 00:19:14,318
[chirrido de alarma]
328
00:19:14,353 --> 00:19:16,320
Guardamos el orbe para ti.
329
00:19:16,355 --> 00:19:19,190
Ni un rasguño.
Ah, gracias.
330
00:19:22,228 --> 00:19:24,262
[el objeto golpea el suelo]
¿Qué?
331
00:19:25,731 --> 00:19:28,566
Ah, claro.
Olvidé mencionar.
332
00:19:28,601 --> 00:19:30,568
En realidad esto nunca fue
sobre el orbe.
333
00:19:30,603 --> 00:19:32,770
Esto es lo que necesitaba.
334
00:19:34,573 --> 00:19:38,409
¿Era eso lo que me estaba controlando?
todo este tiempo?
335
00:19:38,444 --> 00:19:41,110
No, bastante seguro
ese era el orbe.
336
00:19:41,460 --> 00:19:44,215
alguien no queria
cualquiera que tenga sus manos
en esto.
337
00:19:45,517 --> 00:19:48,586
Bueno, todo lo que puedo decir
es gracias, y--
338
00:19:48,621 --> 00:19:51,220
¡Cuidado!
[gruñendo]
339
00:19:52,791 --> 00:19:55,159
Creo que es nuestro turno
para agradecerte, Caballero Luna.
340
00:19:55,194 --> 00:19:57,761
Siempre podríamos usar
otro soldado.
341
00:19:57,796 --> 00:20:00,640
Déjanos llevarte de regreso
a la Torre de los Vengadores.
342
00:20:00,990 --> 00:20:02,366
Gracias por eso, pero no.
343
00:20:02,401 --> 00:20:05,350
mi lugar es estudiar
y proteger esta zona.
344
00:20:05,700 --> 00:20:08,372
las fuerzas del mal
que se esconden dentro de la pirámide
345
00:20:08,407 --> 00:20:10,574
están esperando volver a levantarse.
346
00:20:10,609 --> 00:20:13,770
mi destino
está ligado aquí a eso.
347
00:20:13,112 --> 00:20:14,878
La oferta sigue en pie.
348
00:20:14,913 --> 00:20:18,216
Si alguna vez cambias de opinión,
puedes encontrarnos
en la Torre de los Vengadores.
349
00:20:21,120 --> 00:20:23,854
Pero ten cuidado ahí fuera.
350
00:20:23,889 --> 00:20:28,726
Este mundo es impredecible
y peligroso.
351
00:20:28,761 --> 00:20:31,428
¿Sí? Bueno,
Nosotros también, amigo.
352
00:20:31,463 --> 00:20:33,464
Nosotros también.
353
00:20:39,738 --> 00:20:42,390
[Ojo de halcón]
Bueno, ¡mira quién ha vuelto!
354
00:20:42,740 --> 00:20:44,241
¡Es Tony!
355
00:20:44,276 --> 00:20:46,430
¡Está bien! ¡Hombre de Hierro!
356
00:20:46,780 --> 00:20:48,780
No lo creo.
357
00:20:48,113 --> 00:20:51,810
¡Vaya! cuantas vidas
¿Tienes, de todos modos?
358
00:20:51,116 --> 00:20:54,785
Sí, es verdad.
Soy increíble.
Invencible, incluso.
359
00:20:54,820 --> 00:20:57,655
Ahora que hemos
agregó la información de Tony
a lo que hemos encontrado,
360
00:20:57,690 --> 00:21:00,658
tenemos un mapeo aproximado
de Mundo de batalla.
361
00:21:00,693 --> 00:21:02,660
[Hombre de Hierro]
Mejor que eso.
Este tipo Beyonder
362
00:21:02,695 --> 00:21:05,963
usé un increíble
cantidad de tecnología para construir
y mantener Battleworld.
363
00:21:05,998 --> 00:21:08,732
Él usa mucho más
para mantener las pestañas
sobre toda la gente aquí.
364
00:21:08,767 --> 00:21:13,103
Pero con esto,
Puedo hacernos invisibles
a cualquier cosa que tenga.
365
00:21:13,138 --> 00:21:15,739
Ahora podemos tomar la pelea
al Más Allá.
366
00:21:15,774 --> 00:21:17,908
[aplauso lento en solitario]
367
00:21:17,943 --> 00:21:22,213
Sí. Muy bien hecho por cierto,
Debo decir.
368
00:21:23,482 --> 00:21:26,450
Hola nuevos amigos y viejos.
369
00:21:26,485 --> 00:21:28,619
Soy yo, Loki,
370
00:21:28,654 --> 00:21:31,722
y he venido
para unirse a los Vengadores.