Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Great Saiyaman dan Videl

menyelamatkan monster kecil dari tangan Musuka.

Selamat pagi, Son Gohan.

Kau tidak perlu menyembunyikannya lagi.

Identitas asli dari Great Saiyaman adalah kau bukan, Son Gohan?

Gawat!

Aktingku terlalu sempurna.

Pada akhirnya, Videl telah mengetahui identitas asli dari Great Saiyaman.

Gohan juga diancam oleh Videl dan memaksanya

berpartisipasi dalam Klub Bela Diri No.1 di dunia.

Jika kau berpartisipasi dalam pertandingan apa itu,

aku juga akan berpartisiapsi.

Aku juga.

Semuanya, sudah lama tidak berjumpa.

Kau benar-benar akan berpartisipasi dalam Klub Bela Diri No.1?

Iya, aku sudah meminta izin Nenek Uranai

untuk membiarkanku kembali ke dunia kalian saat itu.

Aku akan kembali di saat itu.

Tidak disangka.

Demi bisa berpartisipasi dalam Pertandingan Bela Diri kali ini,

Goku akan kembali dari dunia neraka.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 5=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

Berpartisipasi Klub Bela Diri No.1 di Dunia Goten Menunjukkan Kekuatannya Saat Latihan!

Apa?!

Benarkah?! Goku juga ikut?!

Yang di sebelah ini adalah Krillin

yang telah berhenti bertarung dan memanjangkan rambutnya.

Sudah lama tidak berjumpa dengan Goku.

Pertandingan Klub Bela Diri No.1 di dunia, ya.

Aku juga akan ikut.

Kita berpartisipasi saja.

Namun, jika Goku dan Vegeta juga ikut,

aku pasti tidak bisa mendapat juara.

Lagipula, bagaimana aku harus memberitahu istriku?

Anak baik.

Kau seharusnya berpartisipasi.

Sepertinya ada hadiah berupa uang untuk lima besar pertama.

Berapa banyak hadiahnya?

Biarkan aku mengigatnya. Juara pertama sebanyak 10 juta Zeni.

Juara kedua sebanyak 5 juta.

Juara ketiga sebanyak 3 juta, juara keempat sebanyak 2 juta.

Juara kelima sebanyak 1 juta Zeni.

Ikut saja, Krillin. Aku juga akan ikut serta.

1 juta Zeni.

Krillin, pergilah.

Ayah, pergilah.

Benar juga. Baiklah.

Lalu, apa aku juga perlu ikut?

Jangan beritahu Piccolo, ya.

Kemungkinan aku mendapat juara lima besar akan semakin mengecil.

Aku tidak boleh seperti itu.

Ngomong-ngomong, kenapa kau

berpakaian aneh seperti ini?

Omong kosong, aku terlihat tampan.

Selera baju Krillin menjadi buruk.

Aku pergi dulu, ya.

Begitu, ya. Kedengarannya sangat menarik.

Iya.

Baiklah, aku juga akan mencobanya.

Semangat, ya! Popo akan mendukungmu!

Apakah Dende ingin berpartisipasi?

Tidak, aku tidak mau.

Karena aku bukanlah tipe Namekian yang bertarung.

Oh, ya. Gohan, kenapa kau berpakaian aneh seperti itu?

Menyebalkan. Kenapa bahkan Piccolo juga berkata seperti itu?

Apa kau tidak merasa begini lebih tampan?

Aku tidak mengerti hal ini.

Popo juga.

Aku tidak tahu di mana Tenshinhan berada sekarang.

Aku rasa Bulma mungkin akan berkomunikasi dengan Yamucha.

Selanjutnya, hanya tersisa Ibu dan Goten.

Namun,

meskipun ayah kembali saat ini,

Ibu seharusnya akan merasa senang ‘kan?

Ini juga merupakan pertama kalinya Goten bertemu dengan ayah.

Namun,

apakah ibu memperbolehkanku berpartisipasi dalam pertandingan itu?

Karena ingin berpartisipasi, aku harus menjadi juara.

Dipikir-pikir lagi, sudah lama aku tidak menggerakkan tubuh.

Akan berbahaya jika aku tidak meminta izin dari sekolah untuk latihan.

Kau bilang, Goku akan kembali dari neraka

demi berpartisipasi dalam pertandingan Bela Diri No.1 di dunia?

Kenapa tidak memberitahuku lebih awal?!

Baguslah, Goten.

Kita memiliki waktu satu hari untuk bertemu dengan ayahmu!

Ya ampun! Hanya aku sendiri yang menua!

Seharusnya kau tidak akan menua di neraka sana ‘kan?

Bagaimana kalau aku pergi spa dalam dua hari ini?

Sudah berapa tahun tidak berjumpa? Tujuh tahun!

Sudah lama sekali!

Begitu, ya. Dia sudah mau kembali.

Eh, ibu.

Apakah aku juga boleh berpartisipasi dalam Pertandingan Bela Diri?

Aku harus berdandan dengan baik.

Jika mendapat juara pertama, akan mendapat hadiah 10 juta Zeni.

Juara kedua juga mendapat 5 juta Zeni.

10 juta Zeni?!

Gohan, kau ikut saja! Jika kau dan Goku berpartisipasi,

kalian bisa mendapat hadiah uang tunai sebanyak 15 juta Zeni!

Aku juga tidak yakin bisa menang.

Tidak. Salah satu dari kalian pasti bisa.

Na… Namun, jika aku berpartisipasi,

aku harus meminta izin dari sekolah untuk latihan dengan serius.

Tidak masalah! Kau pergi latihan saja! Selesai pertandingan baru mengurusnya.

Ini adalah hadiah dari langit.

Aku baru saja mengkhawatirkan harta warisan yang ayahmu tinggalkan.

Apa yang harus kulakukan jika hanya tersisa sedikit?

Goten, apakah kau bisa

membantu latihan kakak besok?

Pertama-tama, aku berubah menjadi Super Saiyan.

Baiklah. Ayo mulai.

Geli sekali! Jangan menjilatiku lagi!

Sudah kubilang jangan menjilatiku lagi!

Sudah, sudah.

Kakak!

Imutnya.

Ada apa?

Lihatlah, ada serangga.

Kakak, lihat! Aku menemukan kadal!

Dasar. Goten, apa yang kau lakukan?

Kita datang kemari bukan untuk bermain-main.

Kau juga harus melakukan push up

atau latihan apa saja di sana!

Aku tidak bisa fokus lagi.

Dasar.

Kakak!

Apa lagi kali ini, Goten?!

Kakak, aku menangkap dinosaurus yang sangat besar!

Lihatlah!

Awas!

Goten, apa kau baik-baik saja?

Mengejutkanku saja.

Dasar. Apa yang kau lakukan? Itu sangat berbahaya!

Kau tidak perlu berbuat apa-apa lagi.

Duduk yang baik di sana saja.

Iya, aku tahu, kakak.

Goten! Apa kau bisa datang kemari dan membantu latihan kakak?

Baik!

Baiklah, sudah cukup.

Kakak, untuk apa kita mengumpulkan batu sebanyak ini?

Kita akan menggunakannya untuk melatih insting refleksku.

Apa itu insting refleks?

Kau akan segera mengetahuinya.

Goten, lemparkanlah batu ini ke arah kakak

dari garis ini.

Ingat, harus yang serius, ya.

Baik!

Baiklah, Goten. Mulai lemparkan!

Apa tidak masalah berdiri terlalu dekat?

Sebenarnya, tidak masalah jika lebih dekat.

Namun, begini saja sudah bisa.

Benarkah?

Tidak akan terluka ‘kan?

Tidak.

Sudahlah, lemparkan saja sekuat tenagamu.

Kalau begitu, aku mulai, kakak.

Baik!

Bersiaplah!

Baik!

Hebat sekali! Kakak memang hebat!

Kalau begitu, aku akan melempar sekuat tenagaku!

Tu… Tunggu, Goten!

Sepertinya, kau lempar dari sini saja.

Baik, Kakak.

Baik, aku sudah mulai terbiasa.

Goten, mendekat lagi.

Tidak masalah jika kau mendekat lagi.

Ada apa, Goten?

Kakak, apa aku juga bisa berubah menjadi sepertimu?

Berubah menjadi sepertiku? Apa maksudmu?

Aku juga ingin berubah menjadi Super Saiyan.

Boleh saja.

Namun, mungkin ini masih sulit untuk Goten ‘kan?

Berubah menjadi Super Saiyan

harus melewati latihan tertentu.

Lagipula, harus ada suatu kemarahan yang membantu perubahan

agar bisa…

=Dragon Ball Z Kai=

Goten, se… sejak kapan kau bisa…?!

Aku sudah lupa.

Be… Benar-benar menakjubkan.

Demi berubah menjadi Super Saiyan,

kakak dan ayah harus

melalui jerih payah yang sangat berat.

Goten, apa kau mau bertarung dengan kakak?

Apa kau tahu apa itu bertarung?

Karena ibu sering mengajariku

cara bertarung saat kakak pergi sekolah.

Ibu?

Iya.

Ternyata ibu telah berubah setelah kematian ayah.

Ibu juga mengizinkanku meminta izin dari sekolah untuk latihan.

Goten,

apakah ibu tahu Goten sudah bisa berubah menjadi Super Saiyan?

Goten, kau akan ditertawai oleh ayah

jika terus menghindar!

Sakit sekali!

Maaf, ibu.

Go…

Ibu?

Bahkan Goten telah berubah menjadi anak yang nakal!

Dia langsung marah setelah melihatnya sekali.

Ibu juga berkata aku terlihat nakal dan tidak boleh berubah lagi.

Itu karena Ibu tidak menyukai Super Saiyan.

Baiklah, Goten. Kemarilah.

Kakak sangat licik!

Ini tidak adil! Kakak bisa terbang!

Kenapa?

Masih bertanya lagi. Kakak sangat licik!

Apa yang kau katakan?

Jangan-jangan kau masih belum bisa terbang?

Namun, kau sudah bisa berubah menjadi Super Saiyan.

Aku tidak bisa terbang!

Urutanmu terbalik.

Kakak, jika kau berencana terbang,

ajarilah aku terlebih dahulu. Jika tidak, itu tidak adil!

Iya, kau jangan marah.

Aku akan mengajarimu cara terbang.

Benarkah?

Iya.

Baguslah!

Ini sangat bagus!

Apakah itu

adalah Videl?

Oh iya, sepertinya Videl

juga ingin belajar

cara untuk terbang denganku.

Ada apa, kak?

Sepertinya teman Goten akan bertambah.

Temanku?

Goten,

akan ada wanita

yang sekelas dengan kakak datang kemari.

Kau tidak boleh perlihatkan kemampuanmu, ya.

Terutama, kau tidak boleh berubah menjadi Super Saiyan!

Iya.

Apakah akan dianggap sebagai anak yang nakal?

Bisa dibilang begitu.

Ayo, kita cepat pulang.

Baik!

Namun, ternyata kakak sangat hebat.

Aku tidak bisa mengalahkanmu.

Sepertinya aku masih belum kuat.

Goten, kau juga memiliki kemampuan bertarung yang hebat.

Aku sangat terkejut.

Kakak tidak tahu kau memiliki kemampuan seperti ini.

Selama kau serius berlatih,

kau juga bisa berpartisipasi

dalam Pertandingan Bela Diri no.1 di Dunia.

Benarkah? Namun, Trunks

lebih kuat dariku.

Kami berdua pernah bermain bertarung,

namun, aku tidak bisa menang darinya.

Benarkah?

Kalian sudah pernah bertarung?

Karena itu sangat menyenangkan.

Gawat. Jika aku lengah lagi,

mungkin aku bisa dikalahkan oleh bocah-bocah ini.

Baiklah. Jujurlah padaku!

Kau datang kemari bukan karena ingin mengajak kencan Gohan ‘kan?

Sudah kubilang bukan.

Halo!

Ibu, kami pulang.

Sudah pulang?

Vi… Videl? Kau bisa menemukan tempat ini?

Mudah saja. Aku hanya perlu melihat alamatmu saja.

Benar juga.

Apa maksudmu ini?!

Meminta izin dari sekolah?

Bukankah kau sudah berjanji akan mengajariku cara terbang?!

Tentu saja akan kuajari.

Gohan.

Gadis ini bilang ingin berpartisipasi dalam pertandingan. Apakah itu benar?

Benar, ibu.

Masalah mengenai pertandingan itu

juga diberitahu oleh Videl.

Baiklah kalau begitu.

Namun, kau jangan meminta hadiah terima kasih,

lalu, jangan membuat Gohan menjadi nakal.

Aku tidak akan melakukan hal itu padanya!

Kau!

Tidak mungkin berpartisipasi

dalam Pertandingan Bela Diri

lalu, memanfaatkan kesempatan ini

untuk menikah dengan Gohan ‘kan?!

Aku tidak akan berbuat hal itu!

Lagipula, kenapa aku harus

menikahinya di pertandingan?!

Karena ayah dan ibuku

menikah di saat pertandingan itu.

Dasar, Goten!

Kau membuat ibu merasa malu saja!

Orang yang aneh.

Aku bertarung dengan ayah Goten di pertandingan itu

lalu, menikah dengannya.

Semuanya adalah kenangan yang indah.

Namun,

jika orangnya diganti menjadi kau dan Gohan, itu hal yang berbeda.

Sudah kukatakan. Hal itu tidak mungkin terjadi!

Bisa tidak jangan berkata omong kosong lagi?!

Apa?

Waktu hanya tersisa satu bulan dari Pertandingan Bela Diri.

Apakah tidak masalah kau menjadi lawan latihan Videl, Gohan?

Sepertinya, sementara ini latihanku tidak akan tenang.

Namun, tidak kusangka Goten bisa sehebat ini.

Meskipun masih kecil, tapi dalam tubuh Goten,

tersembunyi kekuatan yang sangat mengejutkan.

Ini benar. Sepertinya aku juga tidak boleh lengah lagi.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

Halo, namaku Goku.

Hebat sekali! Baru satu hari saja sudah bisa melayang!

Gadis bernama Videl itu sungguh memiliki bakat.

Bukankah adik sudah bisa terbang?

Gohan, besok aku akan datang mencarimu lagi. Kau harus mengajariku, ya.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

Gohan Si Guru! Jurus Terbang Bukujutsu Videl!

Aku tidak bisa berlatih kalau begini!