Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Pertandingan bela diri tim remaja

seperti yang diharapkan semua orang.

Trunks dan Goten memasuki babak final.

Siapakah

yang akan menang pada akhirnya?

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 10=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi, membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

Pemenang Tim Remaja Telah Ditentukan! Siapakah Yang Akan Melawan Satan?!

Hebat sekali!

Ternyata kelompok Son Goku

sangat hebat!

Inilah!

Aku sudah menunggu mereka bertahun-tahun.

Pertandingan bela diri

harus seperti ini!

Kemampuan mereka berdua tidak buruk juga.

Lebih baik dari yang kupikirkan.

Dua anak kecil ini sangat serius.

Kau juga hebat, Goten.

Kemampuan bertarungmu sudah memiliki kemajuan pesat

hanya dalam beberapa hari.

Karena Kak Gohan telah mengajariku banyak hal.

Jadi, apakah kau bisa seperti ini?

Anak itu tidak akan mengeluarkan

Ledakan Ki di sana ‘kan?!

Kalau begini, bisa terkena para penonton!

Jangan melakukan hal yang bodoh!

Tidak. Seharusnya tidak apa-apa.

Seharusnya mereka mengerti hal ini.

Jangan meremehkan mereka berdua.

Gawat!

Apa yang barusan itu?!

Seperti menembakkan roket

dari tangannya.

Untung saja tidak kena!

Lihatlah.

Aku pernah melihatnya!

Ja… Jangan-jangan…

Bagaimana? Keren ‘kan?

Aku juga bisa.

Meskipun Kakak baru mengajariku,

kau lihatlah.

Kame Hame…

Bodoh! Itu adalah Kame Hame Ha!

Ha!

Bahaya sekali!

Bocah itu

masih belum bisa mengendalikan jurus Kame Hame Ha ini!

Ti… Tidak mungkin!

Aku tidak sengaja menghancurkan rumah itu.

Mirip sekali! Ini terlalu mirip!

Sa… Sama seperti

bocah yang bertarung melawan Cell!

Bocah yang satu lagi

juga melakukan hal yang sama!

Se… Sebenarnya apa itu?!

Sepertinya lebih baik

kita tidak menggunakan sejenis Ledakan Ki lagi.

Itu sangat berbahaya, Goten!

Jangan menggunakannya lagi, ya!

Baik!

Baik!

Sudah waktunya untuk mengakhiri pertandingan.

Aku harus menang!

Aku yang akan menang!

Aneh. Kenapa Trunks menghilang?

Gawat!

Ini gawat, Goten.

Bagaimana, Goten?

Cepat menyerahlah!

Aku tidak akan menyerah!

Mereka berdua…

Kenapa terlihat seperti sedang melayang di udara?

Ce… Cepat menyerah!

Jika kau terus dicekik olehku,

kau akan mati!

Sepertinya Trunks yang akan menang.

Semangat, Goten!

Harus bertahan!

Ce… Cepat katakan!

Bocah itu

sudah bisa berubah menjadi Super Saiyan?!

Dasar Goten bodoh!

Licik sekali, Kakarrot!

Bukan. Tidak ada gunanya mengatakan hal ini padaku.

Bo… Bocah itu…

berubah menjadi orang yang berbeda.

A… Aku juga merasa seperti itu.

Ada apa ini? Apakah aku sedang bermimpi?

Ter… Ternyata benar!

Benar! Ti… Tidak salah lagi!

Bocah itu adalah anak dari dia!

Itu tidak adil, Goten!

Bukankah kita sudah berjanji

tidak akan berubah menjadi Super Saiyan?!

Maaf. Aku tidak sengaja.

Aku tidak akan berubah lagi.

Baiklah. Lupakan saja.

Goten!

Ada apa?

Jika aku serius,

aku bisa dengan mudah mengalahkanmu

hanya dengan tangan kiriku!

Bohong! Kau tidak akan menang dariku!

Aku akan menang!

Kau tidak akan menang! Kalau begitu, kita coba saja!

Kau…

Kau tidak boleh menggunakan tangan kirimu, ya!

Iya. Ayo!

Trunks!

Goten!

Harus semangat!

Bagaimana? Apakah sudah selesai diperbaiki?

Sebenarnya ada masalah apa?

Tidak bisa diperbaiki.

Bahkan tidak ditemukan sumber kerusakannya.

Apakah tidak ada kamera lain lagi?!

Tidak ada.

Bahkan kamera cadangan juga rusak.

Sepertinya perusahaan TV lain

serta kamera para penonton

juga tidak bisa digunakan.

Sebenarnya apa yang terjadi? Benar-benar di luar dugaan.

Kenapa hal ini bisa terjadi?

Tidak bisa merekam pertandingan yang sengit ini,

benar-benar membuatku marah!

Ini tercela.

Bocah itu sedang melayang di udara.

Benar.

Dia sudah bisa menguasai jurus Bukujutsu.

Goten…

Sebenarnya apa yang dia rencanakan?

Gohan, cepat beritahu aku!

Pasti ada yang kau sembunyikan dariku!

Kalian pasti diam-diam

melakukan latihan khusus,

benar ‘kan?!

Ti… Tidak. Kami melakukan latihan seperti biasanya.

Benarkah?

Namun, kenapa dia bisa seperti itu?

Serangan dadakan!

Dia ingin

menggunakan kecepatan

untuk menyerangku tiba-tiba

sambil mengamati pergerakanku.

Bagus.

Aku akan menghindarinya

setelah jaraknya sudah dekat.

Bocah itu baru saja belajar cara terbang,

dia pasti tidak akan bisa mengejar gerakanku.

Sekarang saatnya! Dia meledakkan dirinya sendiri?!

Apa?!

Goten!

Dasar bodoh!

Keluar dari arena! Trunks menang

dan mendapat juara pertama!

Dia adalah juara pertama tim remaja!

Aku menang!

Trunks menang!

Goten…

Syukurlah.

-Hebat! -Goten dan Trunks

memberikan pertarungan yang hebat.

Aku juga akan berusaha.

Dasar genit!

Ini tidak adil, Trunks!

Kau curang!

Bukan hanya berubah menjadi Super Saiyan,

kau juga menggunakan tangan kirimu!

Kau curang!

Maaf.

Aku tidak sengaja.

Namun, bukankah kau

juga berubah menjadi Super Saiyan tadi?

Jadi, ini sudah adil.

Mengenai tangan kiriku,

aku juga tidak langsung menghajarmu.

Karena kita adalah pria,

tidak perlu memikirkan hal ini.

Ada apa?

Jangan marah.

Aku akan memberikanmu tiga mainan

yang kau sukai.

Benarkah? Janji, ya!

Kau yang mengatakannya, harus ingat, ya!

Bahkan Trunks juga bisa

berubah menjadi Super Saiyan, ya?

Sungguh disayangkan.

Sepertinya anak kami

lebih hebat dari anak kalian.

Me… Meskipun tidak tahu apa yang terjadi,

namun, pertarungan kali ini sangat menakjubkan.

Aku tidak pernah melihat hal seperti ini.

Baiklah. Setelah pertarungan yang sengit,

sekarang adalah saat yang ditunggu-tunggu!

Trunks yang merupakan

pemenang dari tim remaja

akan bertarung melawan

Tuan Satan, sang juara dunia!

Satan!

A… Apa yang harus kulakukan?!

=Dragon Ball Z Kai=

Satan!

Baiklah. Mari kita lihat apa yang akan dilakukan paman itu.

Dia pasti akan berkata sesuatu lagi.

Dia bukanlah lawan Trunks.

Jangan hiraukan mereka.

Satan!

Benar-benar iri terhadap Trunks.

Sungguh bagus.

Satan!

Dia adalah anak yang sangat hebat.

Benar ‘kan?

Meskipun ahli bertarung seperti Tuan Satan

juga tidak akan mengalahkannya dengan mudah.

Aku…

Aku mulai menjadi lebih serius.

Tidak mungkin.

Aku hanya bercanda.

Ba… Bagaimana ini?!

A… Aku bisa mati!

Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?

Aku baik-baik saja.

Begitu, ya.

Karena Tuan Satan sudah muncul. Silakan dimulai.

Silakan, Tuan Satan.

Tuan Satan!

Pria nomor satu di dunia!

Siapa yang ingin

bertarung denganku,

sang juara dunia?

Satan!

Kau, ya?

Kau sudah mempersiapkan mental ‘kan?

A… Apa yang harus aku lakukan?!

Bagaimana ini?!

Jika ini hanya mimpi, cepat bangunlah!

Apakah pria tua ini adalah sang juara?

Namun, dia tidak terlihat seperti itu.

Apakah dia lebih kuat dari ayah?

Semangat, Trunks!

Jangan mengatakan hal yang tidak diperlukan!

Dia tidak perlu semangat juga tidak masalah!

Baiklah. Sepertinya sudah bisa pulang.

Mungkin sebentar lagi akan berakhir.

Benar juga.

Tu… Tunggu!

Anak itu bukan dari tim kalian?

Sekarang dia akan bertarung dengan Tuan Satan.

Apa kalian tidak melihatnya?

Be… Benar juga!

Mungkin saja akan ada pertarungan yang menakjubkan.

Juga mungkin saja.

Kalau begitu, kami pergi dulu.

Satan!

Se… Sebenarnya apa yang dia lakukan?

Sama sekali tidak hebat.

Jangan-jangan…

dia sengaja melakukan hal itu?

Seharusnya begitu.

Karena dia adalah sang juara.

Baiklah. Aku akan bersiap-siap!

Satan!

Kenapa kau begitu serius?

Ini…

Pertandingan ini hanya acara tambahan saja.

Hanya permainan yang santai saja.

Jadi, hanya perlu bermain dengan santai,

mengerti?

Tidak! Aku akan bertarung dengan serius!

Da… Dasar bodoh.

Ini hanya sebuah permainan.

Jangan terlalu kekanak-kanakan.

Aku memang anak kecil.

Bo… Bocah yang tidak mengerti.

Jangan berbicara omong kosong

seperti seorang anak kecil lagi.

Aku memang anak kecil.

Baiklah. Apakah kalian sudah siap?

Kalau begitu, sudah bisa dimulai.

Meskipun anak itu terlihat kuat,

tapi, aku merasa Tuan Satan lebih kuat.

Tentu saja.

Dia bahkan bisa mengalahkan Cell.

Trunks!

Semangat!

A… Apa yang harus kulakukan?

Oh iya!

Tuan Satan,

sebenarnya apa yang terjadi?

Ada apa denganmu, Tuan Satan?

Saat aku bertarung melawan Cell,

lututku mengalami cedera.

Sampai saat ini masih terasa sakitnya.

Apakah pertandingan itu membuat lutut Anda cedera?!

Iya.

Meski aku tidak mengatakannya,

tapi, ini adalah kenyataannya.

Sayang sekali, pada saat ini,

di sebelah arena ada dokter.

Biarkan dia memeriksa Anda.

Aku akan menyuruhnya kemari.

Tidak perlu. Sepertinya sudah membaik.

Jika memaksakannya, aku masih bisa bertarung.

Lagipula, aku adalah sang juara.

Luka seperti ini tidak ada apa-apanya bagiku.

Apakah Anda sungguh baik-baik saja?

Tentu saja.

Semuanya jangan khawatir.

Tuan Satan akan bertarung.

Su… Sudah mau dimulai!

Bagaimana ini?

Jika aku kalah dari bocah ini,

itu akan menghancurkan reputasiku!

Oh ya, karena lawanku adalah anak kecil,

aku akan berpura-pura

kalah darinya saja!

Benar. Begini saja.

Kalau begitu…

Tu… Tunggu!

Trunks.

Aku tiba-tiba teringat.

Aku lupa memberitahumu pertandingan teman ini.

Kau harus menggunakan cara yang berbeda

untuk menyambut.

Cara menyambut?

Benar. Dengar baik-baik, ya.

Setelah pertandingan dimulai,

pertama-tama,

kau memukul wajahku

dengan ringan.

Ringan seperti mengelus.

Ini adalah peraturan pertandingan teman.

Seperti ini, mengerti?

Jangan keluarkan tenagamu

untuk menyambutku.

Mengerti? Harus ingat, ya.

Iya, yang ringan ‘kan?

Baiklah. Sekarang sudah bisa dimulai.

Karena anak ini menginginkan tanda tanganku,

jadi, aku memberitahu dia

aku akan memberikannya tanda tanganku.

Begitu, ya.

Ini benar-benar menarik.

Kalau begitu, juara pertandingan tim remaja,

Trunks

melawan Tuan Satan.

Silakan dimulai!

Baiklah, kemarilah!

Tuan Satan sungguh hebat.

Dia seolah-olah meminta

satu pukulan di wajahnya!

Ini sangatlah mudah.

Benar-benar mudah.

Tuan Satan!

Baiklah.

Semangat, anak kecil!

A… Ayah!

Si bodoh itu! Jangan pukul terlalu kuat!

Pertarungan anak-anak

dimenangkan oleh Trunks dengan bagus.

Namun, telah ada orang

yang mengalahkan Tuan Satan.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, namaku Goku.

Sepertinya pertandingan kali ini

tidak akan mudah.

Aku merasa sangat senang.

Goten.

Ayo kita gantikan pria bertopeng itu

bertarung di tim dewasa.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

Firasat Yang Buruk! Kemunculan Pejuang Misterius!

Jika dilihat dengan teliti,

banyak orang aneh

yang mengikuti pertandingan ini.