1
00:00:03,360 --> 00:00:05,360
=Dragon Ball Z Kai=

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,720
Competizione di arti marziali a squadre giovanili

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,500
come tutti si aspettavano.

4
00:00:11,550 --> 00:00:14,630
Entrano Trunks e Goten
giro finale.

5
00:00:15,350 --> 00:00:16,190
Chi

6
00:00:16,270 --> 00:00:18,950
chi vincerà alla fine?

7
00:00:21,380 --> 00:00:27,360
=Dragon Ball Z Kai=
=Episodio 10=

8
00:00:30,610 --> 00:00:35,990
♪Le nuvole continuano ad avvicinarsi continuamente♪

9
00:00:36,800 --> 00:00:42,320
♪Anche se è pericoloso,
ma mi rende felice♪

10
00:00:42,740 --> 00:00:44,800
♪Okay, vieni qui, adesso♪

11
00:00:44,850 --> 00:00:48,130
♪Sono il più forte dell'universo♪

12
00:00:49,060 --> 00:00:53,420
♪Voglio mostrartelo
il mio potere infinito♪

13
00:00:54,420 --> 00:00:56,620
♪Vai Kame Hame Ha♪

14
00:00:56,660 --> 00:01:02,780
♪Combattilo Combattilo
finché un giorno♪

15
00:01:04,340 --> 00:01:08,940
♪Guardati intorno,
saprai che non sei solo♪

16
00:01:09,020 --> 00:01:14,940
♪Combattilo Combattilo
per il bene dei sogni del mondo♪

17
00:01:16,620 --> 00:01:20,740
♪Uniamoci
il potere dell'amicizia♪

18
00:01:20,780 --> 00:01:22,700
♪Non mi arrenderò♪

19
00:01:23,650 --> 00:01:26,060
♪Combattilo
con tutte le mie forze♪

20
00:01:26,780 --> 00:01:29,220
♪Salva la nostra terra♪

21
00:01:29,540 --> 00:01:33,780
♪Ho detto Go Kame Hame Ha♪

22
00:01:34,560 --> 00:01:37,700
♪Combattilo WOW WOW♪

23
00:01:37,740 --> 00:01:40,940
♪Combattilo, sì♪

24
00:01:40,980 --> 00:01:43,340
♪Combatti, combatti ♪

25
00:01:46,630 --> 00:01:52,430
I vincitori della squadra giovanile sono stati determinati!
Chi combatterà Satana?!

26
00:02:04,710 --> 00:02:06,110
Grande!

27
00:02:06,470 --> 00:02:08,430
Risulta essere il gruppo di Son Goku

28
00:02:08,470 --> 00:02:09,670
così fantastico!

29
00:02:09,710 --> 00:02:10,870
Ecco qui!

30
00:02:11,080 --> 00:02:13,710
Li stavo aspettando
molti anni.

31
00:02:13,750 --> 00:02:14,870
Gara di arti marziali

32
00:02:14,910 --> 00:02:16,110
deve essere così!

33
00:02:16,510 --> 00:02:18,670
Entrambe le loro capacità
neanche male.

34
00:02:19,390 --> 00:02:20,910
Meglio di quanto pensassi.

35
00:02:20,990 --> 00:02:22,790
Questi due ragazzini
molto serio.

36
00:02:27,490 --> 00:02:28,830
Anche tu sei fantastico, Goten.

37
00:02:29,240 --> 00:02:30,400
La tua capacità di combattimento
ha fatto rapidi progressi

38
00:02:30,440 --> 00:02:32,560
in pochi giorni.

39
00:02:34,240 --> 00:02:37,000
Perché fratello Gohan
mi ha insegnato molte cose.

40
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
Quindi, puoi farlo in questo modo?

41
00:02:45,370 --> 00:02:47,600
Il bambino non produrrà

42
00:02:47,650 --> 00:02:48,330
L'esplosione del Ki è lì, vero?!

43
00:02:48,390 --> 00:02:50,220
Se è così,
può colpire il pubblico!

44
00:02:50,260 --> 00:02:51,490
Non fare niente di stupido!

45
00:02:51,730 --> 00:02:53,490
No. Dovrebbe andare tutto bene.

46
00:02:54,700 --> 00:02:56,280
Dovrebbero capirlo.

47
00:02:56,340 --> 00:02:57,980
Non sottovalutarli due.

48
00:03:03,810 --> 00:03:04,490
Cattivo!

49
00:03:11,610 --> 00:03:13,930
Cos'era quello poco fa?!

50
00:03:14,330 --> 00:03:16,090
Come lanciare un razzo

51
00:03:16,140 --> 00:03:17,980
dalla sua mano.

52
00:03:20,530 --> 00:03:21,750
Per fortuna non ha colpito!

53
00:03:21,960 --> 00:03:22,640
Dai un'occhiata.

54
00:03:26,420 --> 00:03:28,820
L'ho visto!

55
00:03:29,100 --> 00:03:30,720
Beh... forse...

56
00:03:34,380 --> 00:03:36,350
Come? Fantastico, vero?

57
00:03:36,660 --> 00:03:38,100
Posso farlo anch'io.

58
00:03:38,610 --> 00:03:40,730
Anche se il Grande Fratello mi ha appena insegnato,

59
00:03:40,810 --> 00:03:42,010
vedi.

60
00:03:42,330 --> 00:03:45,610
Kame Hame…

61
00:03:45,660 --> 00:03:47,660
Stupido! È Kame Hame Ha!

62
00:03:48,540 --> 00:03:50,500
Ah!

63
00:03:55,580 --> 00:03:56,860
Molto pericoloso!

64
00:03:56,860 --> 00:03:57,540
Quel ragazzo

65
00:03:57,580 --> 00:04:00,420
ancora non riesco a controllarlo
questa mossa Kame Hame Ha!

66
00:04:00,500 --> 00:04:02,100
No... assolutamente no!

67
00:04:07,500 --> 00:04:09,210
Non volevo
distruggere la casa.

68
00:04:09,500 --> 00:04:12,130
Molto simile! Questo è troppo simile!

69
00:04:12,180 --> 00:04:13,460
Sa… Uguale a

70
00:04:13,700 --> 00:04:16,580
il ragazzo che ha combattuto contro Cell!

71
00:04:18,780 --> 00:04:19,960
Un altro ragazzo

72
00:04:20,060 --> 00:04:21,470
fai anche tu la stessa cosa!

73
00:04:21,510 --> 00:04:23,470
Co... Cos'è in realtà?!

74
00:04:23,670 --> 00:04:24,870
Sembra migliore

75
00:04:24,910 --> 00:04:26,610
non usiamo
un altro tipo di Ki Blast.

76
00:04:26,810 --> 00:04:28,970
E' molto pericoloso, Goten!

77
00:04:29,250 --> 00:04:31,450
Non usarlo più, ok!

78
00:04:32,070 --> 00:04:32,910
Bene!

79
00:04:33,490 --> 00:04:34,250
Bene!

80
00:04:34,350 --> 00:04:37,270
È ora di farlo
terminare la partita.

81
00:04:45,280 --> 00:04:46,860
Devo vincere!

82
00:04:47,380 --> 00:04:49,250
Vincerò!

83
00:05:05,090 --> 00:05:07,090
Strano. Perché Trunks è scomparso?

84
00:05:10,140 --> 00:05:11,330
Cattivo!

85
00:05:22,020 --> 00:05:23,830
Questa è una cosa seria, Goten.

86
00:05:26,140 --> 00:05:27,420
Che ne dici, Goten?

87
00:05:27,500 --> 00:05:29,220
Arrenditi velocemente!

88
00:05:29,270 --> 00:05:31,230
Non mi arrenderò!

89
00:05:32,580 --> 00:05:33,500
Entrambi…

90
00:05:33,550 --> 00:05:35,550
Perché sembra
fluttuare nell'aria?

91
00:05:39,750 --> 00:05:41,720
Ce... Arrenditi presto!

92
00:05:41,770 --> 00:05:42,810
Se continui a essere strangolato da me,

93
00:05:42,860 --> 00:05:44,740
morirai!

94
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
Sembra che Trunks vincerà.

95
00:05:55,660 --> 00:05:56,810
Coraggio, Goten!

96
00:05:56,860 --> 00:05:57,740
Deve sopravvivere!

97
00:06:04,270 --> 00:06:06,430
Ce... Ditelo velocemente!

98
00:06:20,290 --> 00:06:21,050
Quel ragazzo

99
00:06:21,110 --> 00:06:23,190
può già essere trasformato
Super Saiyan?!

100
00:06:23,240 --> 00:06:24,800
Tu stupido Goten!

101
00:06:25,030 --> 00:06:26,870
Che astuzia, Kakarot!

102
00:06:27,470 --> 00:06:30,270
No. Non ha senso
mi ha detto questo.

103
00:06:42,030 --> 00:06:44,070
Bo... Quel ragazzo...

104
00:06:44,110 --> 00:06:46,310
trasformarsi in una persona diversa.

105
00:06:46,650 --> 00:06:49,150
Io... anch'io mi sento così.

106
00:06:51,460 --> 00:06:54,260
Cos'è questo?
Sto sognando?

107
00:06:57,140 --> 00:06:59,380
Ter... Si scopre che è vero!

108
00:06:59,470 --> 00:07:02,860
Corretto! No... Non c'è dubbio!

109
00:07:03,150 --> 00:07:06,150
Il ragazzo era suo figlio!

110
00:07:10,220 --> 00:07:11,940
Non è giusto, Goten!

111
00:07:12,320 --> 00:07:13,520
Non lo avevamo promesso?

112
00:07:13,570 --> 00:07:16,000
non si trasformerà in Super Saiyan?!

113
00:07:16,160 --> 00:07:17,750
Mi scusi. accidentalmente.

114
00:07:17,840 --> 00:07:20,040
Non cambierò più.

115
00:07:21,470 --> 00:07:22,670
Va bene. Dimenticalo e basta.

116
00:07:23,670 --> 00:07:24,550
Goten!

117
00:07:26,650 --> 00:07:27,590
Che cos'è?

118
00:07:28,450 --> 00:07:30,290
Se sono serio,

119
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Posso batterti facilmente

120
00:07:33,530 --> 00:07:35,410
solo con la mano sinistra!

121
00:07:36,470 --> 00:07:38,910
Menzogna! Non puoi vincere contro di me!

122
00:07:39,230 --> 00:07:40,310
Vincerò!

123
00:07:40,360 --> 00:07:42,120
Non vincerai!
Se è così, proviamolo!

124
00:07:42,390 --> 00:07:43,470
Tu...

125
00:07:43,590 --> 00:07:45,630
Non puoi usarlo
la tua mano sinistra, sì!

126
00:07:45,670 --> 00:07:47,790
Sì, andiamo!

127
00:08:00,750 --> 00:08:03,270
Bauli!

128
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
Goten!

129
00:08:04,530 --> 00:08:06,090
Deve mantenere lo spirito!

130
00:08:14,360 --> 00:08:16,200
Come? Lo è già?
finito di riparare?

131
00:08:17,570 --> 00:08:18,710
Qual è il vero problema?

132
00:08:21,870 --> 00:08:22,910
Non può essere riparato.

133
00:08:22,950 --> 00:08:24,910
Nemmeno trovato
la fonte del danno.

134
00:08:26,160 --> 00:08:28,430
Non ci sono altre fotocamere?!

135
00:08:28,560 --> 00:08:30,250
Non ce n'è.

136
00:08:30,310 --> 00:08:32,510
Anche la telecamera di retromarcia è stata danneggiata.

137
00:08:32,650 --> 00:08:33,810
Sembra un'altra compagnia televisiva

138
00:08:33,860 --> 00:08:36,100
così come le telecamere del pubblico

139
00:08:36,150 --> 00:08:37,830
inoltre non può essere utilizzato.

140
00:08:38,010 --> 00:08:40,090
Cosa è successo realmente?
Totalmente inaspettato.

141
00:08:40,610 --> 00:08:42,090
Perché ciò potrebbe accadere?

142
00:08:42,210 --> 00:08:44,370
Impossibile registrare le partite
questo feroce,

143
00:08:44,510 --> 00:08:45,430
mi fa veramente arrabbiare!

144
00:09:07,770 --> 00:09:08,490
Questo è spregevole.

145
00:09:20,090 --> 00:09:24,130
Il ragazzo fluttuava nell'aria.

146
00:09:24,170 --> 00:09:25,290
Corretto.

147
00:09:26,180 --> 00:09:28,730
Lo ha padroneggiato
Stile Bukujutsu.

148
00:09:28,780 --> 00:09:29,940
Goten...

149
00:09:30,130 --> 00:09:32,620
Cosa stava realmente progettando?

150
00:09:36,370 --> 00:09:37,520
Gohan, dimmelo velocemente!

151
00:09:37,570 --> 00:09:38,690
Ci deve essere qualcosa che mi stai nascondendo!

152
00:09:38,810 --> 00:09:40,080
Devi stare zitto

153
00:09:40,130 --> 00:09:41,210
fare esercizi speciali,

154
00:09:41,260 --> 00:09:42,160
giusto?!

155
00:09:42,850 --> 00:09:45,610
N… No. Facciamo esercizi
come al solito.

156
00:09:45,650 --> 00:09:46,490
È vero?

157
00:09:48,000 --> 00:09:50,770
Tuttavia, perché potrebbe essere così?

158
00:09:54,690 --> 00:09:56,090
Attacco improvviso!

159
00:10:02,770 --> 00:10:03,370
Lo vuole

160
00:10:03,420 --> 00:10:04,420
utilizzando la velocità

161
00:10:04,620 --> 00:10:06,470
per attaccarmi all'improvviso

162
00:10:06,660 --> 00:10:08,340
osservando i miei movimenti.

163
00:10:08,600 --> 00:10:09,520
Bene.

164
00:10:09,640 --> 00:10:11,090
Lo eviterò

165
00:10:11,140 --> 00:10:12,060
una volta che la distanza è vicina.

166
00:10:12,320 --> 00:10:14,720
Il ragazzo stava solo imparando
come volare,

167
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
sicuramente non lo farebbe
può seguire i miei movimenti.

168
00:10:28,260 --> 00:10:29,900
Ora è il momento!
Si è fatto esplodere?!

169
00:10:30,920 --> 00:10:31,710
Che cosa?!

170
00:10:46,660 --> 00:10:47,540
Goten!

171
00:10:47,680 --> 00:10:49,950
Stupido!

172
00:11:02,910 --> 00:11:05,910
Uscite dall'arena! Vince Trunks

173
00:11:06,070 --> 00:11:07,430
e ho ottenuto il primo posto!

174
00:11:07,470 --> 00:11:09,870
È stato il primo campione della squadra giovanile!

175
00:11:09,990 --> 00:11:12,950
Vinco!

176
00:11:14,990 --> 00:11:17,390
Vince Trunks!

177
00:11:17,470 --> 00:11:19,310
Goten...

178
00:11:19,390 --> 00:11:20,270
Per fortuna.

179
00:11:20,350 --> 00:11:22,320
-Grande!
-Goten e Trunks

180
00:11:22,360 --> 00:11:23,840
combattere una grande battaglia.

181
00:11:23,890 --> 00:11:26,170
Ci proverò anch'io.

182
00:11:26,350 --> 00:11:27,030
Che flirt!

183
00:11:30,990 --> 00:11:32,550
Non è giusto, Trunks!

184
00:11:33,010 --> 00:11:34,350
Stai barando!

185
00:11:34,490 --> 00:11:36,510
Non solo cambiamento
diventare Super Saiyan,

186
00:11:36,950 --> 00:11:39,110
usi anche la mano sinistra!

187
00:11:39,150 --> 00:11:40,670
Stai barando!

188
00:11:40,710 --> 00:11:42,270
Mi scusi.

189
00:11:42,310 --> 00:11:43,350
accidentalmente.

190
00:11:43,390 --> 00:11:44,630
Tuttavia, non è vero?

191
00:11:44,930 --> 00:11:47,150
si è trasformato anche lui in Super Saiyan prima?

192
00:11:47,200 --> 00:11:48,360
Quindi è giusto.

193
00:11:48,660 --> 00:11:49,760
Per quanto riguarda la mia mano sinistra,

194
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Nemmeno io l'ho fatto subito
picchiarti.

195
00:11:52,030 --> 00:11:52,950
Perché siamo uomini,

196
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
non c'è bisogno di pensarci.

197
00:11:55,190 --> 00:11:56,430
Che cos'è?

198
00:11:56,480 --> 00:11:58,040
Non essere arrabbiato.

199
00:11:58,470 --> 00:12:00,270
Ti darò tre giocattoli

200
00:12:00,310 --> 00:12:02,070
che ti piace.

201
00:12:02,720 --> 00:12:04,850
È vero? Promesso, va bene!

202
00:12:05,940 --> 00:12:08,380
Sei stato tu a dirlo, devi ricordartelo, ok?

203
00:12:17,150 --> 00:12:18,780
Anche Trunks può farlo

204
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
si trasforma in un Super Saiyan, eh?

205
00:12:22,900 --> 00:12:24,680
Che peccato.

206
00:12:25,420 --> 00:12:27,430
Sembra nostro figlio

207
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
più grande di tuo figlio.

208
00:12:31,620 --> 00:12:33,780
Io... anche se non lo so
cosa è successo,

209
00:12:33,860 --> 00:12:36,420
tuttavia, la lotta questa volta
molto sorprendente.

210
00:12:36,460 --> 00:12:38,220
Non ho mai visto niente del genere.

211
00:12:42,080 --> 00:12:44,530
Va bene.
Dopo una feroce lotta,

212
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
ora è il momento
tanto atteso!

213
00:12:47,200 --> 00:12:49,160
Trunks chi è

214
00:12:49,210 --> 00:12:50,040
vincitore della squadra giovanile

215
00:12:50,280 --> 00:12:51,440
combatterà contro

216
00:12:51,480 --> 00:12:54,760
Mr. Satan, il campione del mondo!

217
00:13:01,210 --> 00:13:19,080
Satana!

218
00:13:24,800 --> 00:13:27,510
Co... Cosa dovrei fare?!

219
00:13:28,510 --> 00:13:35,510
=Dragon Ball Z Kai=

220
00:13:37,880 --> 00:13:51,000
Satana!

221
00:13:51,040 --> 00:13:54,080
Va bene. Vediamo
cosa farà quello zio?

222
00:13:54,430 --> 00:13:56,890
Direbbe sicuramente qualcosa di più.

223
00:13:59,850 --> 00:14:01,850
Non è l'avversario di Trunks.

224
00:14:04,450 --> 00:14:07,050
Non prestare loro attenzione.

225
00:14:10,210 --> 00:14:17,530
Satana!

226
00:14:17,610 --> 00:14:18,750
Davvero geloso di Trunks.

227
00:14:18,800 --> 00:14:20,040
Davvero buono.

228
00:14:20,930 --> 00:14:26,370
Satana!

229
00:14:27,330 --> 00:14:30,060
È davvero un ragazzo eccezionale.

230
00:14:30,110 --> 00:14:31,110
Giusto?

231
00:14:31,470 --> 00:14:33,050
Anche se è un esperto di combattimenti come Mr. Satan

232
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
né lo farà
batterlo facilmente.

233
00:14:35,920 --> 00:14:36,740
Io…

234
00:14:36,920 --> 00:14:39,400
Ho iniziato a diventare più serio.

235
00:14:40,290 --> 00:14:41,390
Impossibile.

236
00:14:42,650 --> 00:14:44,250
Sto scherzando.

237
00:14:47,410 --> 00:14:49,010
Ba... Com'è questo?!

238
00:14:49,050 --> 00:14:51,120
Io... potrei morire!

239
00:14:51,730 --> 00:14:54,010
Che ne dici di fare una breve pausa?

240
00:14:54,650 --> 00:14:55,850
Sto bene.

241
00:14:56,170 --> 00:14:56,950
Oh, capisco.

242
00:14:57,280 --> 00:15:00,210
Perché Mr. Satan è apparso.
Per favore, inizia.

243
00:15:03,090 --> 00:15:04,600
Vai avanti, signor Satana.

244
00:15:06,810 --> 00:15:08,330
Signor Satana!

245
00:15:08,380 --> 00:15:09,810
L'uomo numero uno al mondo!

246
00:15:12,290 --> 00:15:13,730
Chi vuole

247
00:15:13,840 --> 00:15:16,180
combatti con me,

248
00:15:16,330 --> 00:15:17,430
il campione del mondo?

249
00:15:17,510 --> 00:15:23,590
Satana!

250
00:15:26,590 --> 00:15:27,710
Tu, eh?

251
00:15:27,850 --> 00:15:29,930
Sì
prepararsi mentalmente, giusto?

252
00:15:38,070 --> 00:15:39,670
Co... Cosa dovrei fare?!

253
00:15:39,750 --> 00:15:40,750
Che ne dici di questo?!

254
00:15:40,830 --> 00:15:43,550
Se questo è solo un sogno, svegliati presto!

255
00:15:45,720 --> 00:15:48,440
È questo il vecchio?
è il campione?

256
00:15:48,870 --> 00:15:50,880
Tuttavia, non aveva quell'aspetto.

257
00:15:51,260 --> 00:15:53,340
È più forte di papà?

258
00:15:53,780 --> 00:15:55,610
Coraggio, Trunks!

259
00:15:56,700 --> 00:15:58,580
Non dire niente
che non serve!

260
00:15:58,700 --> 00:16:00,820
Non ha bisogno di essere entusiasta
inoltre nessun problema!

261
00:16:02,180 --> 00:16:04,380
Va bene. Sembra che posso andare a casa.

262
00:16:04,570 --> 00:16:07,040
Forse presto
finirà.

263
00:16:07,610 --> 00:16:09,490
Questo è vero.

264
00:16:10,090 --> 00:16:11,410
Wa... aspetta!

265
00:16:11,610 --> 00:16:14,090
Quel ragazzo non è della tua squadra?

266
00:16:14,210 --> 00:16:16,470
Adesso combatterà
con il signor Satana.

267
00:16:16,540 --> 00:16:17,790
Non l'hai visto?

268
00:16:18,070 --> 00:16:20,230
Sii... Esatto!

269
00:16:20,350 --> 00:16:21,710
Forse ci sarà
lotta straordinaria.

270
00:16:21,760 --> 00:16:23,120
È anche possibile.

271
00:16:23,160 --> 00:16:24,520
Bene, allora andremo prima noi.

272
00:16:57,920 --> 00:16:59,760
Satana!

273
00:17:00,000 --> 00:17:02,620
Co... Cosa stava facendo veramente?

274
00:17:03,110 --> 00:17:04,610
Non eccezionale affatto.

275
00:17:05,230 --> 00:17:05,830
Forse...

276
00:17:05,880 --> 00:17:07,830
lo ha fatto apposta?

277
00:17:08,390 --> 00:17:09,500
E' così che dovrebbe essere.

278
00:17:09,800 --> 00:17:11,440
Perché è lui il campione.

279
00:17:11,940 --> 00:17:13,970
Va bene. Mi preparo!

280
00:17:15,780 --> 00:17:19,260
Satana!

281
00:17:21,330 --> 00:17:23,150
Perché sei così serio?

282
00:17:23,230 --> 00:17:23,630
Questo…

283
00:17:23,680 --> 00:17:25,480
Questa partita è proprio questo
solo un evento extra.

284
00:17:25,680 --> 00:17:27,640
Solo un gioco rilassante.

285
00:17:27,940 --> 00:17:29,860
Quindi, devo solo giocare con disinvoltura,

286
00:17:29,960 --> 00:17:30,990
capito?

287
00:17:33,550 --> 00:17:36,190
NO! Combatterò sul serio!

288
00:17:37,920 --> 00:17:39,610
Papà... Che stupido.

289
00:17:39,700 --> 00:17:41,130
Questo è solo un gioco.

290
00:17:41,170 --> 00:17:42,300
Non essere troppo infantile.

291
00:17:42,340 --> 00:17:43,600
Sono un bambino piccolo.

292
00:17:43,630 --> 00:17:46,020
Bo... Un ragazzino che non capisce.

293
00:17:46,130 --> 00:17:47,420
Non dire sciocchezze

294
00:17:47,460 --> 00:17:48,770
come di nuovo un bambino.

295
00:17:48,820 --> 00:17:49,720
Sono un bambino piccolo.

296
00:17:50,190 --> 00:17:52,840
Va bene. Sei pronto?

297
00:17:53,130 --> 00:17:55,170
Se è così, puoi iniziare.

298
00:17:56,890 --> 00:17:58,940
Anche se il bambino sembra forte,

299
00:17:59,000 --> 00:18:01,160
ma sento che Mr. Satan è più forte.

300
00:18:01,310 --> 00:18:02,650
Ovviamente.

301
00:18:02,700 --> 00:18:04,850
Può persino battere Cell.

302
00:18:04,930 --> 00:18:05,960
Bauli!

303
00:18:05,990 --> 00:18:06,890
Spirito!

304
00:18:06,940 --> 00:18:09,720
W... cosa dovrei fare?

305
00:18:10,310 --> 00:18:11,660
Oh sì!

306
00:18:14,410 --> 00:18:15,080
Signor Satana,

307
00:18:15,200 --> 00:18:17,820
cosa è successo realmente?

308
00:18:18,760 --> 00:18:21,050
Cosa c'è che non va in te, signor Satana?

309
00:18:21,600 --> 00:18:23,730
Quando ho combattuto contro Cell,

310
00:18:23,760 --> 00:18:24,690
il mio ginocchio era ferito.

311
00:18:24,740 --> 00:18:27,140
Fino ad ora, il dolore fa ancora male.

312
00:18:28,890 --> 00:18:31,480
Qual è la partita
ti sei fatto male al ginocchio?!

313
00:18:31,590 --> 00:18:32,520
Sì

314
00:18:32,590 --> 00:18:33,730
Anche se non l'ho detto,

315
00:18:33,750 --> 00:18:35,390
ma questa è la realtà.

316
00:18:35,460 --> 00:18:37,880
Che peccato, in questo momento,

317
00:18:38,600 --> 00:18:39,670
accanto all'arena c'è un medico.

318
00:18:39,710 --> 00:18:41,090
Lascia che ti controlli.

319
00:18:41,160 --> 00:18:42,380
Lo manderò qui.

320
00:18:44,260 --> 00:18:46,430
Non c'è bisogno. Sembra che sia migliorato.

321
00:18:46,790 --> 00:18:48,300
Se lo forzi,
Posso ancora combattere.

322
00:18:48,440 --> 00:18:50,110
Dopotutto, sono io il campione.

323
00:18:50,330 --> 00:18:52,470
Ferite come questa
niente per me.

324
00:18:52,730 --> 00:18:54,100
Stai davvero bene?

325
00:18:54,210 --> 00:18:55,080
Ovviamente.

326
00:18:55,360 --> 00:18:56,490
Non preoccupatevi tutti.

327
00:18:56,530 --> 00:18:58,850
Mr. Satan combatterà.

328
00:19:03,660 --> 00:19:05,930
Su... Sta per iniziare!

329
00:19:06,010 --> 00:19:08,510
Che ne dici di questo?

330
00:19:08,600 --> 00:19:09,750
Se perdo contro questo ragazzo,

331
00:19:09,810 --> 00:19:12,460
distruggerà la mia reputazione!

332
00:19:13,720 --> 00:19:15,580
Oh sì, a causa del mio avversario
è un bambino piccolo,

333
00:19:15,660 --> 00:19:16,650
Farò finta

334
00:19:16,690 --> 00:19:17,900
perdi e basta con lui!

335
00:19:18,040 --> 00:19:20,100
Corretto. Facciamolo così.

336
00:19:20,210 --> 00:19:21,200
Se è così…

337
00:19:21,240 --> 00:19:22,870
Wa... aspetta!

338
00:19:23,530 --> 00:19:24,670
Bauli.

339
00:19:25,170 --> 00:19:26,290
All'improvviso mi sono ricordato.

340
00:19:26,330 --> 00:19:27,630
Ho dimenticato di dirtelo
questi amici corrispondono.

341
00:19:27,630 --> 00:19:29,360
Devi usare
modo diverso

342
00:19:29,490 --> 00:19:31,250
dare il benvenuto.

343
00:19:31,390 --> 00:19:32,440
Come accogliere?

344
00:19:32,520 --> 00:19:34,680
Corretto. Ascolta attentamente, ok?

345
00:19:34,830 --> 00:19:36,090
Una volta iniziato il gioco,

346
00:19:36,150 --> 00:19:36,810
prima di tutto,

347
00:19:36,860 --> 00:19:39,720
mi hai colpito in faccia

348
00:19:39,820 --> 00:19:40,750
leggermente.

349
00:19:40,840 --> 00:19:42,690
Leggero come una carezza.

350
00:19:42,820 --> 00:19:44,430
Queste sono le regole della partita tra amici.

351
00:19:44,830 --> 00:19:46,940
Così, capito?

352
00:19:47,320 --> 00:19:48,990
Non sprecare la tua energia

353
00:19:48,990 --> 00:19:50,150
per darmi il benvenuto.

354
00:19:50,390 --> 00:19:52,350
Capire? Devi ricordartelo, sì.

355
00:19:52,440 --> 00:19:54,570
Sì, è leggero, vero?

356
00:19:56,530 --> 00:19:58,920
Va bene. Ora puoi iniziare.

357
00:20:00,720 --> 00:20:03,550
A causa di questo bambino
voglio il mio autografo,

358
00:20:03,760 --> 00:20:05,310
Quindi gliel'ho detto

359
00:20:05,390 --> 00:20:06,310
Gli farò il mio autografo.

360
00:20:06,890 --> 00:20:07,960
Oh, capisco.

361
00:20:09,990 --> 00:20:11,470
Questo è davvero interessante.

362
00:20:11,750 --> 00:20:13,510
Quindi, vincitore della partita
squadra giovanile,

363
00:20:13,580 --> 00:20:14,550
Bauli

364
00:20:14,620 --> 00:20:15,790
contro Mr. Satana.

365
00:20:15,840 --> 00:20:17,560
Per favore, inizia!

366
00:20:20,060 --> 00:20:22,270
Va bene, vieni qui!

367
00:20:35,420 --> 00:20:37,050
Mr. Satan è davvero fantastico.

368
00:20:37,120 --> 00:20:38,450
Sembrava che stesse chiedendo

369
00:20:38,500 --> 00:20:40,110
un pugno in faccia!

370
00:20:40,310 --> 00:20:41,320
Questo è molto semplice.

371
00:20:41,320 --> 00:20:42,430
È davvero facile.

372
00:20:42,430 --> 00:20:44,000
Signor Satana!

373
00:20:45,030 --> 00:20:45,580
Va bene.

374
00:20:45,630 --> 00:20:46,840
Coraggio, piccoli!

375
00:21:09,480 --> 00:21:13,260
Un... papà!

376
00:21:13,420 --> 00:21:17,010
Quello sciocco! Non colpire troppo forte!

377
00:21:18,480 --> 00:21:19,970
Lotta dei bambini

378
00:21:20,020 --> 00:21:22,390
Trunks ha vinto bene.

379
00:21:22,890 --> 00:21:25,630
Tuttavia, ci sono state persone

380
00:21:25,810 --> 00:21:28,310
che ha sconfitto Mr. Satan.

381
00:21:43,720 --> 00:21:46,360
♪Alzati velocemente per andartene♪

382
00:21:46,670 --> 00:21:49,730
♪Siamo nati
per salvare il mondo♪

383
00:21:49,780 --> 00:21:52,580
♪Alzati e continua ad andare avanti♪

384
00:21:52,630 --> 00:21:55,710
♪Non dimenticare quello che ha detto nostro padre♪

385
00:21:55,760 --> 00:21:57,760
♪Siamo invincibili♪

386
00:21:57,790 --> 00:22:01,510
♪Perché lo è
l'amore della nostra famiglia♪

387
00:22:01,630 --> 00:22:03,430
♪Non saremo distrutti♪

388
00:22:03,480 --> 00:22:07,430
♪Perché i nostri cuori sono uniti,
uniti per sempre♪

389
00:22:07,680 --> 00:22:10,640
♪Non rinunciare ai tuoi sogni♪

390
00:22:10,690 --> 00:22:13,590
♪Non rinunciare alla vita
nella tua immaginazione♪

391
00:22:13,760 --> 00:22:16,580
♪Devi essere forte,
dobbiamo provare insieme♪

392
00:22:16,620 --> 00:22:19,700
♪Non lo sai
Sono al tuo fianco?♪

393
00:22:19,750 --> 00:22:22,630
♪È meglio provarci che no♪

394
00:22:22,720 --> 00:22:25,640
♪È meglio piangere
piuttosto che mentire♪

395
00:22:25,750 --> 00:22:26,720
♪Sii noi stessi♪

396
00:22:26,750 --> 00:22:28,550
♪Bisogna sconfiggerli insieme♪

397
00:22:28,600 --> 00:22:32,160
♪Non lo sai che lo sei
chi completa la mia anima?♪

398
00:22:37,160 --> 00:22:38,500
=Dragon Ball Z Kai=

399
00:22:39,710 --> 00:22:41,030
Ciao a tutti, mi chiamo Goku.

400
00:22:41,590 --> 00:22:43,040
Sembra questa partita

401
00:22:43,040 --> 00:22:45,350
non sarà facile.

402
00:22:45,650 --> 00:22:47,390
Mi sento molto felice.

403
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
Goten.

404
00:22:48,650 --> 00:22:50,760
Sostituiamo l'uomo mascherato

405
00:22:50,840 --> 00:22:53,180
combattere in una squadra adulta.

406
00:22:53,560 --> 00:22:55,230
Prossimo episodio di Dragon Ball Z KAI

407
00:22:55,470 --> 00:22:58,790
Cattiva premonizione!
Appare il misterioso guerriero!

408
00:22:59,070 --> 00:22:59,990
Se guardi attentamente,

409
00:23:00,040 --> 00:23:00,800
un sacco di gente strana

410
00:23:00,930 --> 00:23:02,870
che hanno preso parte a questa partita.