Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,640 --> 00:00:40,680
Are you okay?
2
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
Yeah.
3
00:00:44,960 --> 00:00:46,040
Where's James?
4
00:00:46,640 --> 00:00:48,120
They're taking his statement.
5
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
He'll be okay.
6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Okay.
7
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
Do you want a drink?
8
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
I'm all right.
9
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
I can't do this any more.
10
00:01:39,960 --> 00:01:42,560
So if that all looks okay to you,
just sign at the bottom.
11
00:01:42,640 --> 00:01:44,320
And then I can just go?
12
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Yeah.
13
00:01:47,920 --> 00:01:49,400
I've got a suspended sentence.
14
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
I know.
15
00:01:50,520 --> 00:01:52,760
You're just a witness.
She's confessed to everything.
16
00:01:54,040 --> 00:01:55,040
Right.
17
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Okay.
18
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
What's going to happen to her, to Bonnie?
19
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
I don't know.
20
00:02:08,640 --> 00:02:10,000
I don't think she's very well.
21
00:02:11,200 --> 00:02:12,440
What can you do?
22
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
Err...
23
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
A bit more?
24
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Yeah.
25
00:02:35,120 --> 00:02:36,800
We'll need to speak to you again.
26
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
Where can we find you?
27
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Uh...
28
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
I'm sort of between places.
29
00:02:43,480 --> 00:02:45,760
Okay. Can I give
your girlfriend's address?
30
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
She's not...
31
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
She's not my girlfriend.
32
00:02:54,200 --> 00:02:55,440
But she was my friend.
33
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
- Thanks for waiting.
- That's okay.
34
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Where's Alyssa?
35
00:03:02,640 --> 00:03:04,800
- Gone somewhere.
- What?
36
00:03:07,080 --> 00:03:08,480
We'll see her at home.
37
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
Okay.
38
00:03:20,840 --> 00:03:22,656
- Where are you going?
- Thanks for the clothes.
39
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
James.
40
00:03:24,400 --> 00:03:27,720
After Bonnie,
after everything the night before,
41
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
it felt odd that Alyssa had just gone.
42
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Alyssa?
43
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Alyssa?
44
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
♪ Give me something to hold ♪
45
00:03:41,400 --> 00:03:44,280
♪ In my hand ♪
46
00:03:45,920 --> 00:03:49,560
♪ Oceans, rivers, and hills ♪
47
00:03:50,240 --> 00:03:52,480
♪ Hold me back ♪
48
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
♪ Always will be ♪
49
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
♪ The roamin' kind... ♪
50
00:04:07,640 --> 00:04:11,040
♪ Each trip a new pair of shoes ♪
51
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
♪ Always blind ♪
52
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Who are you?
53
00:04:30,120 --> 00:04:31,240
Hello.
54
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
You're James.
55
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
Yep.
56
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
What, the killer?
57
00:04:37,440 --> 00:04:39,080
Uh... yeah.
58
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
Stay inside.
59
00:04:48,480 --> 00:04:49,880
I really want to punch you.
60
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
You can if you like.
61
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
- What's the point?
- Look, I'm sorry to bother you,
62
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
but is Alyssa here?
63
00:05:02,120 --> 00:05:04,000
No. Why?
64
00:05:06,600 --> 00:05:08,360
Do you know where she might be?
65
00:05:08,880 --> 00:05:11,160
No. Is she... Is she okay?
66
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
She's fine.
67
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
At least I hoped she was.
68
00:05:16,960 --> 00:05:18,680
Okay. Thanks.
69
00:05:25,040 --> 00:05:26,960
Dread can start as a small thing.
70
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
It's so quiet,
you can pretend not to hear it.
71
00:05:33,520 --> 00:05:34,640
But it gets loud.
72
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Really loud.
73
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Ducks.
74
00:05:49,320 --> 00:05:51,200
And you can't ignore it any more.
75
00:06:14,640 --> 00:06:16,520
I think you knew my boyfriend.
76
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
People are supposed to get punished.
77
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
You think we weren't?
78
00:06:29,320 --> 00:06:31,400
I suddenly knew
where Alyssa might be.
79
00:06:37,120 --> 00:06:39,200
Hi, can I borrow a pen and some paper?
80
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
Thanks.
81
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Can you give this to the woman
in the waiting room?
82
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
- The awake one.
- Sure.
83
00:07:06,680 --> 00:07:09,680
It's easy to feel like
you're not in control of your life.
84
00:07:10,520 --> 00:07:11,720
That's because you're not.
85
00:07:13,160 --> 00:07:15,000
You can't stop things happening.
86
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
You just have to deal with them
when they do.
87
00:07:18,920 --> 00:07:23,080
♪ I don't wanna be in jail no more ♪
88
00:07:24,760 --> 00:07:26,960
♪ Please don’t put me in chains... ♪
89
00:07:27,040 --> 00:07:28,480
You should smile more.
90
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
What?
91
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
Well, it might never happen.
92
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
It has happened actually, so fuck off.
93
00:07:35,040 --> 00:07:37,760
- Can you shut your legs please?
- Yeah.
94
00:07:40,640 --> 00:07:41,720
Thanks.
95
00:07:43,280 --> 00:07:45,600
♪ Then I saw you... ♪
96
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
I used to feel
like I knew myself.
97
00:07:50,320 --> 00:07:53,720
But for a while now, I don't think
I've been properly in my body.
98
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
You can think you've run away
from something.
99
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
But actually,
100
00:08:03,000 --> 00:08:04,920
you've been carrying it with you
the whole time.
101
00:08:42,280 --> 00:08:45,200
♪ We'll get hotter than a poker ♪
102
00:08:45,280 --> 00:08:48,400
♪ You'll be brokeBut I'll be broker ♪
103
00:08:48,480 --> 00:08:50,680
♪ Tonight we're settin'
the woods on fire ♪
104
00:09:22,560 --> 00:09:25,080
♪ Every time I shed tears ♪
105
00:09:27,120 --> 00:09:29,800
♪ In the last past years ♪
106
00:09:31,680 --> 00:09:33,920
♪ When I pass through the hills... ♪
107
00:09:34,000 --> 00:09:35,720
It's like a haunted house.
108
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
Only I'm the ghost.
109
00:09:38,680 --> 00:09:42,240
♪ Oh, what images return ♪
110
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
♪ Oh, I yearn ♪
111
00:09:45,080 --> 00:09:48,200
♪ For the roots of the woods ♪
112
00:09:48,920 --> 00:09:55,120
♪ That origin of all my strong
and strange moods ♪
113
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
♪ I lost something in the hills... ♪
114
00:09:58,240 --> 00:10:01,800
You can get stuck in a place
and not even realise it.
115
00:10:02,840 --> 00:10:05,880
If you're not careful,
you can get stuck there forever.
116
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
Like Bonnie.
117
00:10:11,560 --> 00:10:14,600
♪ I grew up in declivities ♪
118
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
♪ Others grow up in cities ♪
119
00:10:20,680 --> 00:10:25,520
♪ Where first love and soul takes rise ♪
120
00:10:26,760 --> 00:10:29,160
♪ There where times in my life... ♪
121
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Alyssa?
122
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
James?
123
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Hey.
124
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Hey.
125
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
What are you doing here?
126
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Why are you wet?
127
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
I went for a swim.
128
00:12:04,880 --> 00:12:05,960
I feel better now.
129
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
What's wrong?
130
00:12:15,480 --> 00:12:16,520
What's wrong with you?
131
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
The note.
132
00:12:20,720 --> 00:12:22,360
You left a note.
133
00:12:24,120 --> 00:12:26,560
Uh, yeah, saying I'd be back later.
134
00:12:27,720 --> 00:12:29,280
You said to look after me.
135
00:12:30,560 --> 00:12:32,240
I didn't mean forever.
136
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
I thought you were gonna do something bad.
137
00:12:43,360 --> 00:12:45,320
I wasn't going to do that, James.
138
00:12:53,240 --> 00:12:54,520
I wasn't.
139
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
He feels really small.
140
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
I'm sorry I scared you.
141
00:13:07,520 --> 00:13:08,840
Can we get out of here, please?
142
00:13:14,120 --> 00:13:16,640
This is where they met? Your parents?
143
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Yeah.
144
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
What were they doing? Dogging?
145
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
Sorry.
146
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
It used to be a park.
147
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
He was sitting on a bench.
148
00:13:34,200 --> 00:13:35,760
He told her he loved her straight away.
149
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
She was walking her nan's whippet...
150
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
and I was eating a sandwich.
151
00:13:43,720 --> 00:13:46,760
It was... just like something
out of a film.
152
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
That's nice.
153
00:13:56,240 --> 00:13:58,000
You don't have to do it, James.
154
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
I think I do.
155
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
Okay.
156
00:14:24,280 --> 00:14:25,440
Oh, no.
157
00:14:26,040 --> 00:14:26,960
What?
158
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
I didn't know when,
159
00:14:28,680 --> 00:14:30,160
but my dad had got a bit wet.
160
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
Oh, he's like a paste.
161
00:14:41,160 --> 00:14:42,280
It's still him.
162
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Maybe I just...
163
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
just sort of pour him.
164
00:15:34,880 --> 00:15:36,720
It's shit being dead, isn't it?
165
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Yeah.
166
00:15:41,400 --> 00:15:42,720
You miss everything.
167
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Yeah.
168
00:15:52,120 --> 00:15:53,680
I'm sorry.
169
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
What for?
170
00:15:58,800 --> 00:16:00,520
For trying to make you the answer.
171
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
It's not fair.
172
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
I've been quite shit too.
173
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
I'm really hungry.
174
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
Me too.
175
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
You should have scattered him here.
176
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
I'm joking.
177
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
I read somewhere that
if you want to talk to someone
178
00:16:43,360 --> 00:16:46,640
about something important,
it's easier if you don't look at them.
179
00:16:56,560 --> 00:16:58,840
It's less confrontational or something.
180
00:17:03,960 --> 00:17:05,280
I heard what you said.
181
00:17:07,960 --> 00:17:09,200
At the car pound.
182
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
What?
183
00:17:14,080 --> 00:17:15,560
I knew exactly what.
184
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
I love you.
185
00:17:18,560 --> 00:17:19,720
I feel the same.
186
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
What?
187
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Really?
188
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
Yeah.
189
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
- I...
- But I need a lot of time.
190
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
Okay.
191
00:17:43,240 --> 00:17:45,440
And some psychological help.
192
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
Okay.
193
00:17:47,320 --> 00:17:49,600
And I owe my mum about ten grand.
194
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Okay.
195
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
But yeah.
196
00:18:22,800 --> 00:18:23,840
I love you too.
197
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
Yeah, don't go on about it.
198
00:18:28,720 --> 00:18:30,720
♪ Kiss me each morning ♪
199
00:18:32,280 --> 00:18:36,000
♪ For a million years ♪
200
00:18:39,480 --> 00:18:41,600
♪ Hold me each evening ♪
201
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
♪ By your side ♪
202
00:18:50,080 --> 00:18:53,040
♪ Tell me you love me ♪
203
00:18:53,120 --> 00:18:57,360
♪ For a million, a million years ♪
13317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof