Original subtitles

Du har fem minuter på dig. Se till att kissa.

Var är 0864? 0864?

Tror du att vi kommer kan jag åka utan dig?

Du kommer inte att överleva en timme här. Vargarna kommer att äta dig levande.

RYSKA FÄNGKOLONIER

– Jag hatar cellkamrater. – Då har vi redan något gemensamt.

– Den förra varade bara en månad. – Jag är ute igen om tre dagar.

Alla är här för livet.

En minut till och du borde försökte döda mig.

På.

Får jag sitta ner och äta med dig?

Inga.

du befinner dig på privat territorium.

Skruva dig.

Vem tror du att du är, idiot?

Nu är det ett fritt område.

Chefen kommer att prata med dig.

Så det är du som vill ha det borttagen av mitt folk.

Vet du vem jag är?

du Semyon Chorny, ledare för Kirov-gänget.

Dina vapen dödar män, kvinnor och barn över hela världen.

Så du vet vem jag är.

Vem är du?

jag? Jag är en jägare.

Jägare? Så, Vad jagar du efter?

Män som du.

Jägaren är bara en myt.

Nu är du målet, jägare. Vad heter du och vem har skickat dig?

Hon heter…

… Kraven

Kraven?

Men berätta inte det till vem som helst.

Alla myter har ett korn av sanning.

Det finns fångar som har rymt!

Det finns fångar som har rymt!

Tre dagar! Tre dagar!

Han kom undan!

Flyga, flyga!

du kom sent.

Nästa gång du kan fly ljuddämparen, Jag kommer att flyga.

Annars, tack. Hur är resultatet?

Som alltid händer.

Bra för mig, dåligt för honom.

Det finns ett lik här.

- Har han blivit identifierad? - Nej.

Det är fånge 0864.

Vem exakt då? vem dödade Chornij?

16 ÅR FÖRE

ST. ST. INTERNETSKOLA MICHAEL, NEW YORK

Kravinoff och Kravinoff, din far kommer att göra det komma och hämta dig.

Vad har du gjort nu?

Jag?, ingenting. Jag trodde att det var du.

Inga.

Vart ska vi, pappa?

Det är mitt på terminen. Mamma har aldrig gjort något liknande.

Sergei...

Din mamma är död.

Han begick självmord. Han är svag. Psykisk ohälsa.

Det är hans val. - Han dog för att du sparkade ut honom.

Nej. Han hade gett upp för länge sedan.

Du har inte sett honom på två år. Det förändrar ingenting för dig.

- Inte för dig heller, Dmitri. – Är vi på väg till kyrkogården nu?

– Självmord har inte den äran. - Så, vart tar du oss?

Vi går på jakt.

Lejonet Zar har setts igen.

Båda kommer att gynnas.

Människans sällskap, omgiven av naturen.

Skjut för att döda.

Nöje.

NORRA TANZANIA

Var försiktig med dem. Behåll korten, Calypso.

Dina föräldrar kommer snart tillbaka, och du vet deras attityd.

Det är bara ett spel, vänner.

Om man tänker på korten Jag är bara en glänsande bild,

– då kan du tänka om. De visar oss den osynliga vägen.

Tror du att de kan förutsäga framtiden?

I goda händer.

Lägg ner tre kort.

Det första kortet är ämnet. - Överstepräst?

Du kommer från en familj av starka kvinnor.

Det andra kortet är situationen.

Torn. En fruktansvärd olycka kommer att hända.

Det tredje kortet är resultatet.

Styrka. Det är stor fara i det kortet.

Jag har något till dig, Calypso. Jag väntar tills du blir äldre,

- men det visar kortet du kommer att behöva det snart.

- Vad är det här? - Trycker.

Denna formel har gått i arv ärftligt i vår familj.

- Vad betyder den här symbolen? – Det är symbolen för Papa Legbas ande.

Han öppnade porten till livet efter detta. Ta väl hand om den.

Det är kraftfull magi.

Håll dig säker. Han helar vem som helst som dricker det på ofattbara sätt.

Klockan är snart här. Du kommer att göra det vet vad man ska göra med det.

Spara det sedan innan dina föräldrar kommer tillbaka.

Bra jobbat, Nikolai.

Sergej.

Titta så vackert det är.

du behöver inte vara rädd för döden.

De är bytesdjur. Vi är rovdjur.

Människan borde vara det det enda djur som är hotat av utrotning.

Dmitri, se inte så svag ut.

Var en man.

- Är du okej? - Ja.

Han borde inte ha pratat till dig så.

Han är en dum gris. Jag kan inte ändra det.

Han kommer aldrig att visa känslor respektera mig som han visade dig.

Ska vi satsa?

Jag saknar mamma.

Jag också, Dima.

- Är det tsaren? - Det är ingen honkatt.

Kanske är det en halvbror Zar är olaglig, som Dmitri.

Lämna bara barnet ifred. Han kan inte höll henne tillbaka och jagade hennes kjol.

Du kan höra Zars röst. Hans röst var som åska från toppen av ett berg.

Har du sett monstret? - Jag har sett hans verk.

Katten har dödat 20, kanske 30 personer.

Så länge folk gillar du kom hit för att döda lejonet,

– Finns det några legender om människor som inte kan dödas.

En man som jag. Men du stannar ta mina pengar, Bahari.

Ett lejon jagar efter mat.

Jag gjorde samma sak.

- Varför jagar du, Nikolai? - Det vet du, Bahari.

Någon som dödar någon legender kommer också att bli legender.

Nikolai, vi måste prata.

Ekonomiskt i väder.

Detta är en kronisk sjukdom. Jag behöver bara vila en stund.

Jag tänker alltid framåt.

Jag kommer att erbjuda dig att vara min vän.

Vad heter du?

Jag är här som Vladimirs gäst. Alexey Sytsevitch.

Nej, du har inget namn.

I den här världen finns du inte.

Vad kan en namnlös clown erbjuda, ingenting, och kronisk smärta till Kravinoff?

Det finns ingenting.

Jag är här för att lära barnen Jag vad kul det är att jaga.

Och du och din röst den dåren förföljer mig.

Så bara håll tyst.

– Jag hoppas att pappa fångar honom den här gången. - Varför?

För då blir han det legend, och vi behöver inte komma hit igen.

Sanna legender kommer att kämpa rättvist, inte med en pistol.

Det måste vara en mot en med verktyget den du föddes med.

Dmitri, stanna bakom mig

Dmitri, gå!

Sikt!

Sikt!

Sergei!

Sergei!

Calypso, titta!

Vakna nu, älskling.

Calypso?

Calypso?

Calypso!

Av alla gudar och alla universums pussel...

Hjälp!

…ge mig jordens kraft.

Vänta.

Ge mig himlens kraft.

Allt är borta. Det var en kollision.

vi har gjort allt vi kan. Dödstiden var 06.51.

Kortet hittades i din ficka. Du är ett mycket lyckligt barn.

Tack för att du räddade mig.

Jag kan inte ta komplimangen. Det var inte jag som räddade dig.

- Jag förstår inte. - Då är vi två.

Men nu lever vi en del testa för att ta reda på vad som händer.

- Sergei. - Dima

Varför skjuter du inte?

- Du måste vara Sergeis far, herr Kravinoff. – Jag kom för att hämta honom.

Han borde stanna här och återhämta sig. Han hade varit nära att dö i tre minuter.

Han följde med mig.

UTANFÖR LONDON

Sergej.

Ledsen att vi inte är tillsammans, men vi kommer snart att vara tillsammans igen.

Du vet, jag vill inte att det här ska hända,

- men din far gav mig inget val.

Du måste lova mig att du inte gör det någonsin bli som han.

Sergei, kom ner hit!

Pappa är det enda djuret som är hotad av utrotning.

- Du är för bra på det. – Det kanske går.

Du fick nästan din bror dödad.

Du blev nästan dödad för att du var rädd.

Rädsla kommer att överväldiga dig.

Det gör dig svag.

Är du svag och galen liksom din mamma eller som jag?

Visar svaghet fienden kommer att ge dem en chans.

Du är gammal nog att förstå detta.

Du kan min verksamhet, eller hur?

En dag kommer du att bli det personen som kontrollerar det.

Dmitri, gå.

Dmitri återvänder till skolan i New York,

- och du stannar här med mig. Jag tror att Amerika gör dig svag.

Det är för ditt eget bästa. Vi har alla våra egna vägar.

När du accepterar dig själv som du är, du får styrkan att leva det.

Kom igen.

Kom hit.

Jag har något till dig.

du behöver inte vara rädd längre.

Han borde ha dödat dig!

Vad är det för fel på dig?

Sergei, kom tillbaka.

Är du okej

PASS

- Lämna mig inte med honom. – Jag reser. Jag måste gå.

Något har hänt mig. - Vad pratar du om?

Kommer du ihåg den gamla campingen där du bara kan höra röster syrsor och ugglor,

- och där mamma sjunger för oss kl nära en lägereld? Det är allt Jag har det efteråt.

- Det stämmer inte. - Tänk på mig där.

Det här gör mig riktigt ont, Dima.

Så du går.

Gå!

Jag kommer inte att vara borta för alltid.

Vart vill du åka?

Ut ur England. Till Ryssland.

Är du på det här planet?

du vet att det finns flygplan och tåg eld för det ändamålet, eller hur?

- Flyr du? - Ja.

- Rätt. - Kom hit då.

FJÄRSTA ÖSTERN RYSSLAND

Han är svag.

– Psykisk ohälsa. - Han dog för att du sparkade ut honom.

Sergei!

Sikt!

Sergei!

Rädsla kommer att förtära dig. Det gör dig svag.

Vi har alla vår egen väg.

De är bytet.

vi är rovdjur.

Bara hornen. Lämna resten ifred.

Du borde inte vara här, Son. Gå hem.

Jag är hemma.

Är det här ditt?

Släpp det annars dör du!

AKTUELL TID

Välkommen hem. vi stannar är under radarn som vanligt.

Ring om du behöver mig igen.

NYTT MEDDELANDE

Sergei, det här är din far.

Gå hem. Jag saknar dig. Jag är ledsen för allt som har hänt.

Fan, det är din bror. Var har du varit?

Gömmer du dig fortfarande i skogen?

Ses vi på min födelsedag? Ring mig.

Lägg soporna i vagnen.

Så kom igång!

Kom igen med dem.

Vem är han?

Detta är ett privat område.

Jag undrar om du menar lås den efter att du har gjort det.

Gå bort!

Flytta.

Varför dödar du djur bara för att ta hornen?

För vi kan.

För att du kan?

Är förlorad. Vi är sex mot en.

- Nu är ni sex stycken. – Jag har inte tid med det här.

Väg!

Vad fan är det?

Kom igen, snabbt!

Wharf, LONDON

Herr Tagland...

du borde be om ursäkt för det. Mannen dök plötsligt upp.

Folk som är galna i slipsar eller något sånt.

Men jag har fixat det. Han kommer inte att störa oss längre.

Snart finns det inga stör dig igen.

Hur mår du...? Var är Mr. Tagland?

Du stod inuti honom.

Detta är en intressant läsning. du är en jägare.

Tagland använder tjuvskyttar, men droger, vapen, trafficking människor nämns här...

- Vad heter du? - André.

Andre och vad mer?

Det är personerna i boken vem du behöver kontakta. Jag kan hitta dem åt dig.

Jag behöver inte din hjälp.

Men jag lade till namn det är på min lista.

Andre och vad mer?

Lavigne.

Du är långt ner i hierarkin, André.

Det är där du är.

Och nu till dagens toppnyheter.

Statsåklagare Samantha Hodges skott förra veckan mitt på ljusa dagen

- i ännu en brutal attack mot polis och domstolsanställda.

Begravningen kommer att hållas idag.

Jag träffade Samantha när jag flyttade till London.

Han är min mentor,

- nära vän

- och en av kämparna för rättvisa den mest ihärdiga i stadens historia.

Vi vet alla vem det är ligger bakom detta.

Samantha vågade opponera sig mot Semyon Chorny

- och hålla dem ansvariga.

Och en modig handling

- tog sitt liv.

Systemet är trasigt.

Kondoleanser. Jag menade inte att överraska dig.

- Men det gjorde du. - Din förlust sårar mig.

- Känner du honom väl? – Jag känner honom inte alls.

Okej, tack för det kondoleanser.

Calypso.

Det här kan vara ditt.

Du…

Du är hans son.

- Men du... - Ja.

I tre minuter. Kommer att äga rum för alltid, om inte för dig.

Det är min mormors kort. jag fortfarande bär den överallt.

- Varför gav du mig den då? – Jag tror att man känner behovet.

Har du bara det för avsedd? Hur hittade du mig?

– Att jaga människor är min specialitet. - Jaga?

- Vet du vem hjärnan är? – Ja, jag vet.

- Kommer de att slå honom? - Förmodligen inte.

Vad skulle du säga om Jag säger dig,

- att jag har det?

HUVUDSKURKAN DÖDADES I HANS CELL

SJU MORD: FINNS DET ETT MÖNSTER?

KARTELLLEDARE FÖRGIFTAD PÅ HENNES EGET LÄTTA KRYSSNINGSFARTYG

VEM ÄR JÄGAREN?

- Tigertänder? – Jag använder det jag har till hands.

- Varför gjorde du det? - Dödade han inte din vän?

Jag har letat efter dig länge.

Det var som tack för att du räddade mitt liv.

Jag ber dig inte att döda någon. Jag är advokat.

Det fick dock grisen lämpligt svar.

Jag vet vem din far är.

Är du som honom? En gangster?

Inga.

När jag var liten såg jag min pappa sprida ondska runt sig.

Han hade planerat allt.

Jag måste följa i hans fotspår och tog över familjeföretaget.

Men något hände mig när du hittade mig.

Därför lämnade jag så långt bort från min far som möjligt.

Och nu gör jag mitt bästa att utrota människor som honom.

Så du är jägaren?

Det är bara ett namn gett mig av pressen.

– Jag föredrar Kraven. - Craven

Stavas med K. Men alla personen som hörde det namnet var redan död.

I så fall bör jag vara försiktig. Bor du i den här staden?

Jag håller mig så långt borta härifrån som möjligt.

Men min bror bor här.

Vi…

Jag var inte alltid där för honom, så jag... besöka honom när jag kan.

Hur är det med dig? Hur kom du hit?

Jag vet inte riktigt om det.

Mina föräldrar är advokater, så jag blev advokat.

Jag jobbar på Åklagarmyndigheten En del av New York, men orkar inte.

Ibland står lagen i vägen för rättvisan.

Så sant.

Här i London jobbar jag för fel en av de största advokatbyråerna i Europa.

Jag vet det. du är en deras bästa utredningsadvokat.

Jag vet också att vissa Dina kunder är inte helt änglar.

Så sant.

Så, hur mycket jobb är det du kan faktiskt avsluta det från ditt skrivbord?

– Jag för en lista. - Lista?

Det kan uppnås på andra sätt, det du har etablerat, Calypso.

du behöver en advokat om du vill städa upp den världen.

Hur är det med partnerskap? Genom ditt företag, du kan hittade det, men jag gjorde det inte.

– Å andra sidan kan jag... - Det är förståeligt.

Jag måste tänka på det, Kraven.

Acceptera välmenande råd. Om du hänvisar till namnen i den listan,

– kommer det att påverka människorna du älskar.

Ryazha! Vi måste prata om detta.

Vad sägs om att vi försöker igen? Gör det bara!

hörde du vad jag sa?

Ryazha, ta med den hit.

Vill du att jag ska tigga?

Du vet att jag inte tigger. Tycker du att jag är svag?

Ge mig den då.

Ryazha!

Håll dig cool. Du är min lilla Ryazhuska.

Pappa älskar dig. Pappa förlåter dig.

En sak till.

Semyon Tshorny har mördats i sin fängelsecell.

- Vem gjorde det? - Sa jägaren.

Snabbare än en gepard, listig som en räv.

Hårdare än en tiger.

Vad menar du? Tror du att Hunter verkligen existerar?

Kanske är det bara urin och papper. Han höll dock helt klart en lista.

Och det kommer du inte någonsin raderats från den.

du kan stå på det.

Om han är verklig kan han hittas.

Jag kollar det.

Vänta.

Tsjornijs verksamhet spelade verkligen en roll.

Ordna ett möte med hans tre främsta hantlangare.

Din chef, Semyon Chorny, redan död.

Jag tänker ta över transaktionen.

En av er måste vara min vän. Men vem? Bästa plan vinner.

Den som heter "Rhino". Han såg inte ut som en noshörning.

Vill du inte veta varför kallar de mig noshörning?

- Varför vill du störa dig? – De måste titta på vem de har att göra med.

skjuta honom.

Oroa dig inte, Ryazha.

Bli av med reglaget. Jag kan göra dig dödades av att lyfta den...

Gör det inte!

Rhino såg möjligheten kommer inte att tveka.

Han rusade fram och tog den. Så nu frågar jag en gång till.

Vem av er är blir min vän?

Jag kallar det främjande.

Vinnaren har hittats.

Min son Dmitri.

Nästa är till dig, pappa.

Han vet att jag gillar Tony Bennett.

Gillar du Tony Bennett? Jag litar inte på folk som gillar det inte.

Han kan imitera vem som helst. Han är som en kameleont.

Dessa mördare...

Om de kan träffa din chef rakt av på mål är vi alla i fara.

- Förstått. - Kom närmare.

Chorniy är död.

Detta gör ditt företag sårbart.

Jag kan erbjuda dig säkerhet, distribution

– och framför allt sinnesro.

Det låter bra. Jag håller med.

Bara sådär utan vidare? Vill du inte överväga det?

Lugnet måste återställas. Ju förr desto bättre.

du har gjort ett avtal. Vem med?

Jag måste säga hej från Rhino.

Stiga upp.

Du är skadad.

Är du okej, pappa?

Se vad de är göra till min klubb.

Jag blev attackerad på mitt eget territorium.

Och vem ska försvara mig?

Min son, pianoboxaren.

Kom igen, slå mig! Slåss med mig!

Jag behöver fighters, inte människor äcklig. Du kommer inte ens att kunna självförsvar.

Mordförsöket på Kravinoff misslyckades. Allt vårt folk dödades.

Nikolai är en tuff gammal björn. Han gav inte upp utan kamp.

Den här är undangömd under min dörr.

Är Kravinoffs son, Sergei, vem blev jägare?

Vad betyder "Kraven"?

Det är tydligen så han är ringer sig själv.

Det kan inte vara sant.

- Kan? - Jag vet inte.

Lämna det här fallet till Foreigner. Han är ganska galen,

- men han har varit besatt av Hunter i flera år.

Kanske kunde han ta reda på det Vad hände egentligen.

Hej, vad gör du

Jag letar efter fången dödade Semyon Chorny.

Vänd dig om.

Vänd dig om.

Du borde inte vara här.

Jag kallas utlänning för att jag inte gör det ingen vet mitt ursprung.

En.

Två.

Tre.

du måste ha det.

Galen!

Herregud, Sergei!

Du skrämde mig halvt ihjäl.

Grattis på födelsedagen, lillebror.

Jag älskar dig, bror.

– Hur ska vi fira? – Ja, det tricket fungerar inte.

- Okej, vi stannar bara här. - Det är min födelsedag.

På din födelsedag vi kan gå till djurparken,

- eller var du än har roligt.

Men ikväll...

- Här är han. – Och tror du att jag klarar det?

För stor för mig, så det borde passa dig.

- Ursäkta mig. - Tack.

– Parfymen är utsökt. – Jag använder inte parfym nu.

Förr eller senare, han får reda på det.

Pappa sitter här. Allt gick så fort.

Vid sådana tillfällen kommer du att göra det vet vem du är. Jag är en cryster.

Dumheter. Känner mig rädd är en naturlig sak. Det är instinkt.

Varför kan du inte välja vem du vill vara?

Jag kommer att vara stark och okänd rädd och kommer inte att darra på marken.

- Varför inte bara vara dig själv? – För att han måste respektera mig.

Pappa är en brottsling. Vad är värt hans respekt?

Det verkar som att du inte bryr dig med vad han tycker.

Som om han inte kunde röra dig. Han får dig att hata andra människor.

Jag hatar inte människor.

Jag hatar vad folk gör, men jag hatar inte människor.

Så pappa hade rätt i en sak.

När det gäller vad?

Människan borde vara det det enda djur som är hotat av utrotning.

Jag är glad att jag lyckades göra det.

Jag kommer inte att sakna det en chans att se mina två söner.

Dmitri.

För dig.

Jag förväntade mig ingen kram, men kanske ett handslag?

Dasha.

Jag kom precis för att skåla för att hedra Dmitri

- på hans stora dag. Häll i det.

Servera det till män, inte pojkar.

Kom igen, Sergei.

För Kravins offer.

Förhoppningsvis kan vi en dag glöm det förflutna...

...och föreställ dig framtiden tillsammans som en familj.

Tvätta din hälsa.

Som.

Är du okej

Sergei...

Jag vet varför du komma varje år.

För att du mår dåligt över,

- att du lämnade mig hos honom.

jag förlåter dig...

…allt.

Om förlåtelse.

Sergei! Sergei!

Har du något emot det hålla dörren? Hej?

Ordförande, tack.

– Jag försökte hålla i dörren. - Oj, det fungerade inte.

Det här är min resekniv. För arbetsändamål.

Så vad gör du?

jag jagar...

… Person.

Dmitri?

Nej, låt mig gå!

Vänta, vänta, nej! Vi måste kan hitta en väg ut.

Få honom att svimma.

Där är han. Snabbare.

Flytta på dig, för helvete!

Köra!

Snabbare!

Dmitri!

Det är också skottsäkert från insidan!

Bli av med honom!

Gå, gå!

Dima!

- Finns det något jag kan hjälpa till? - Handdukar kanske.

Jag tror att du glömde dina skor i lobbyn.

Nu tror jag inte det. Spänningen räcker inte till.

Okej, Brian. Han är min klient.

För helvete, Sergei. Jag lovar att jag ska göra det överväga ditt erbjudande.

du kan inte bara komma Jag går till jobbet så här.

– De har tagit min bror. - Vem tog den?

Fyra män. De bröt sig in i hans lägenhet.

Så du såg det? – Jag märkte den där.

Svart hår, bruna ögon, ärr under vänster öga, turkisk accent.

Så du pratade med dem?

Inte riktigt, men det blev mycket skrik.

Okej.

Så, låt oss börja.

Jag borde vara med honom.

Jag kunde inte sova, så jag... gå upp och gå runt.

Vi kanske hittar det.

Okej?

Jag gör det jag gör och ge oss ett namn.

Och gör sedan det du måste göra så vi kan ta hem honom.

En legosoldat verksam i London. Månformat ärr under vänster öga.

Han röker turkiska cigaretter, så det är en möjlighet han är mestadels turk. Hitta honom.

Sergej.

- Vilka är de? – Det sa de inte.

- Men det vet du väl? – Min lista över fiender är lång.

Titta vad de gjorde mot honom.

Vad kräver de?

20 miljoner inom 48 timmar.

Betala.

– Komplicerat. – Nej, det är ganska lätt.

– Du har pengar och han är din son. – Det handlar inte om pengar.

Det handlar om makt.

Om jag betalar är jag svag.

Om jag visar svaghet... förlorade allt jag hade Jag har byggt det hela mitt liv.

Vad har du byggt? Du är en knarklangare.

Ditt företag är avslutat.

Dmitri är oskyldig. Om du låter honom dö, Hans blod kommer att vara ditt ansvar.

I mina händer?

Jag svikit honom aldrig.

Du gjorde honom besviken.

Du.

Han dog direkt när de gjorde det ta med den, vare sig jag betalar eller inte.

det kan du inte veta.

Ja, det vet jag. För det är vad Jag ska göra det själv.

Du är äcklig.

Självklart vill jag ha tillbaka honom. Jag vill ha tillbaka mina två söner.

du har blivit en legend.

Stiga upp.

Här, antibiotika. vi kan inte låt dig dö.

"Vi kan inte låta dig dö."

Du är begåvad.

Omer Ozdemir.

Han gömde sig i en kloster i utkanten av Ankara.

- Ring mig aldrig igen. – Vi får se senare.

Hur är resultatet?

– Han accepterade det. - Men litar han på dig?

Ja, han tror mig.

Och det är därför jag nu vill dubbel betalning.

Fördubblats? Varför inte trippel?

Vad menar du?

En.

Två, tre.

Allt är klart.

Håll dig redo.

Jägaren är på väg.

Mannen du letar efter heter Ömer Ozdemir.

Hans familj äger ett gammalt kloster i Türkiye. Där kan du hitta din bror.

Tack för hjälpen.

Ellie, det är dags att gå!

NORRA Turkiet

Där är han.

Han är där.

Var är Dmitri?

Var är han?

Om du låter mig gå, gör du inte det någonsin hittat din bror, Kraven.

Hur vet du vad jag heter? Vem tog min bror?

Noshörning. Han vill döda oss båda.

Vem är du?

Har du en bevispåse? Jag glömmer bära min väska i bilen.

Vad har du där?

Krossade paternosternötter.

Gärningsmannen har en giftkänsla.

En.

Två.

Tre.

Vad gör du nu?

du måste ha det.

Det är bra då, Ryazha.

Jag är ledsen för det jag gjorde med fingrarna. Ytterligare skador vilket inte var väntat.

Befria honom.

Vi har träffats förut. Jaga storvilt med din far.

Det minns jag inte.

Begriplig. Min frisyr också annorlunda och du är fortfarande väldigt ung.

Även…

… jag kommer aldrig att glömma det.

Har du pratat med min far? Går han med på att betala?

Nej. Nikolai Kravinoff kan inte drömde om att ge 20 miljoner

- att rädda sitt oäkta barn.

Du gjorde det inte med flit, Dmitri.

Du kom till världen av en slump,

- och du hamnade i mitt förvar av en slump.

Kommer jag att släppas?

De som kidnappade dig, jagar dig inte.

De är ute efter din bror. - Sergei?

Ni två går in, men när mitt folk kommer, -

– han hade försvunnit, som hans vana var.

Det är därför jag valde dig. Jag har tur.

Vad vill du från Sergei? Han gjorde aldrig något mot någon.

- Vet du inte alls? - Vad?

Vänta bara till slutet. Det är det bästa.

AKA: JÄGAREN / JÄGAREN

- "Kraven"? – Det är vad han kallar sig nu.

Tror du Sergei är jägaren?

Jägare är en myt för skrämma bort brottslingar.

- Du känner inte din bror så väl. - Vad menar du med "känd"?

Kraven för en lista. När du när du ser det kan du aldrig släppa det.

Det var därför jag fixade det första.

Jag spelar in det nu.

vi attackerar Kraven.

Jag är inte säker på det.

- Hej? - Calypso, det är en fälla.

Rhino vet vem jag är och han kommer att göra det kom till dig nu.

Vad menar du? Olycklig.

Fem nya misstänkta män bara gå in genom dörren.

Skynda och gå.

Gå till godsterminalen vid Stansted. Jag kommer att be någon att träffa dig.

Jag kallar det en väska.

Det var en blandning av droger som kan lindra mitt lidande.

- Vad är det för fel på dig? – Jag är underskattad också.

Inget sjukhus kan vet vad som är fel på mig.

Jag vet att jag aldrig kommer att göra det förtjäna din fars respekt -

- eller någon annans, om jag inte blir stark.

Jag provade allt.

Men sedan…

… jag hittade den i New York.

Biokemist professor Miles Warren.

Han genomgår behandling,

- vilket kan tiodubbla en persons styrka.

Jag registrerade mig direkt.

Min hud började hårdna.

jag blir -

- oförstörbar som Rhino.

Men smärtan...

…för grym.

Jag är säker på att var och en av oss har ett inre djur, Dmitri.

Jag kommer att ta över territoriet din far och du kommer att vara mina vänner.

Kravinoffs namn öppnar fortfarande dörrar och du kommer att bli erkänd som en värdig person.

du har rätt.

Jag har blivit underskattad -

- hela mitt liv.

Men om du tror att jag gör det förrådde min familj, -

– då har du fel.

Chef, vi har inte hört från de. Jag kan inte kontakta dem.

Kraven lever fortfarande.

Bert!

Team Alpha och Team Bravo...

Han är här.

Ljuv. Jag undrar om det tricket fortfarande fungerar fungerar när jag sticker ut dina ögon?

Koppla av.

Ledsen att jag förstör det här.

- Något nytt om Dmitri? - Nej.

Tre av mina källor försvann samtidigt försöker spåra Rhino-planet.

Jag gillar det verkligen inte.

- Vad är det här för ställe? – Det här området tillhör min mammas familj.

Det är det enda som jag hade efteråt.

- Vad hände nu? - Vi jagas.

Av vem?

Jaga mig inte! Du bara kommer att bli galen. Visa vad du är bra på.

Jag har följt honom sedan han var ung, men han var lite större än jag mindes.

Du är galen. Är du seriös.

Fick du reda på det just nu?

Jag vet, jag tilldelade dig själv att hantera ärendet.

Men varför är du så besatt med Kraven?

Min mentor är en av mördarna bäst betalda i världen. Han undervisar Jag är allt.

Han är som en bror för mig.

- Känner du honom? - Jag vet om honom.

Han mördades. Någon smög sig in gick in och skar upp halsen.

Kraven?

Så jag reste världen runt i hans fotspår.

Kraven är dock ett rovdjur perfekt. Han har inga svagheter känd.

Men du har hittat en.

– Och jag vet hur vi använder det. - Nu, låt oss gå direkt till saken.

Detta är den östsibiriska paternosterbönan, sällsynt växt.

Jag hittade spår av dem i klostret.

Dessa bönor växer bara på en vissa områden i Sibirien.

Det är där han är.

Var försiktig med den.

Jag är faktiskt ganska säker på det något sådant. Jag lärde mig bågskytte kl sommarläger.

Brun rot.

Feberfew lakrits. Malteserkors.

- Paternosternöt? - Du kan dina saker.

- Du kan dö av det. - Eller räddad av.

– Naturen är vackert arrangerad. - Vad gör du här?

Berätta om den här.

Den tillhörde min mormor. vi besökte honom den dagen.

Jag har slösat bort min tid år av att analysera drycken.

Min mormor är en som är något mystisk.

Han hade de konstigaste sakerna.

Mina föräldrar gillar inte att prata om det, men hon är en väldigt stark kvinna.

Han sa att drinken skulle vara läka alla som dricker det på ofattbara sätt.

Jag är fortfarande ett barn. Jag vet inte vad effekten egentligen är.

– Det räddade mitt liv. - Visst?

– Det förändrade mig. – Helt rätt.

Titta på vad du har upplevt.

Jag behöver veta vad som finns i den.

– Och kan man få mer? - Nej.

Han dog kort efter vårt besök.

En av mina källor sa Rhino rör sig. Vi kommer snart hör nästa nyhet.

Jag vet att du är bra på det här.

Sergei, vi borde ha räddat Dmitri. men är allt detta värt priset?

Calypso, jag är gjord för det här.

Jag är världens bästa jägare. Det går inte att förneka.

Jag kan hitta vem som helst och ingen ingen kan röra mig. Varför ska jag sluta?

Det kallas karma. Han jagade en.

Inte jag. Jag är snabbare än honom.

Men det gjorde inte Dmitri.

- Intressanta vapen. - Ingen skytt kan döda Kraven.

Giftet här utvecklades av MI6 och mycket effektiv.

Kan jag se det?

Detta tar fram de värsta mardrömmarna en person innan han förlamade ett organ i någon -

- och resulterade i en fruktansvärd död.

Du har bra stil.

Bara en person har mitt nummer.

Dima, var är du?

Sergei, de fick mig att ringa. - Dmitri?

Nej, men nu vet du att han lever.

- Vad vill du? – Att leva utan att någon följer efter.

Du har två val. Jag känner dig hatar din far lika mycket som jag gör.

Därför måste du och jag -

- och den unga Dmitris samarbete. Ni kan vara mina vänner.

Eller så kan jag döda dig...

Bra. Sedan jagar vi Jägaren.

Dela upp och hämta kroppen åt mig.

Annars kommer du inte tillbaka.

Ryazha.

Var är han?

Han är här.

Amatör. Vilken skam.

Gå för det.

Håll dig säker.

Det var en explosion.

Det är bara en lögn.

Spindel!

Hallucinationerna var bara början.

Upplever du din värsta mardröm?

En.

Två.

Tre.

När giftet når din ryggmärg, -

- du tappar all motorisk funktion. Då kommer du att kvävas.

Så du är legenden.

Myt.

Men nu är du bara människa.

Ge honom planet, Kraven.

Jag trodde ärligt talat att det skulle vara svårare.

Det är över. Men hans bror är fortfarande ledig.

- Hitta honom. - Kom igen.

En.

Två.

Tre, nöthuvud.

Farväl Kraven the Hunter.

Sergei!

Ingenting fungerar för dig, va?

Legender dör aldrig. Så, stiga upp, Kraven.

Jag vet att du har mer.

Jag vågar inte anförtro dig hemligheter min största familj till galna människor.

- Upp till dig. - Okej.

Det var nog något slags läger sommar.

Du är inte ensam om att hålla hemligheter. Jag kommer aldrig att ångra det.

Det är över. Kraven är död.

Utmattande dag.

Sätt in honom i bilen.

Kanske Nikolai säljer den nu eftersom han bara hade en son till.

Har någon av er upplever samma sak som jag?

Kraven!

Du är ganska tung.

Sergei...

Min pappa hade rätt i en sak.

Du är noll.

Min videoinspelning. Varifrån fick du det?

Vem skickade den till dig?

Hur kunde det vara Jägaren mäktiga kan inte se,

-Vad har varit under näsan på honom hela tiden?

Inga.

Han förtjänade att dö. - Han kommer att få det också.

Men det är inte du.

Jag vill verkligen...

Jag önskar att jag aldrig träffades -

- du Kravinn.

NORRA RYSSLAND

Sergej. Hur hittade du mig?

Jag är en jägare.

Det är vad vi gör.

Det var du som skickade inspelningen. Du berättade för Rhino vem jag var.

Tror du verkligen a Kommer inte pappa att känna igen sin sons verk?

En mördare som använder alla metoder för skogsdjur?

du, om det finns några, borde kunna uppskatta skönheten i fällan jag satte.

Rhino ville slå dig, men det gjorde du inte stark nog att besegra honom på egen hand.

Lämplig.

Men min son, min biologiska son, Kraven...

Det finns inget starkare.

Och jag vet att du inte kommer att göra det tappade det för mig.

Det är därför jag skickade det till dig.

Vilken fälla.

Dmitri kunde dock ha blivit dödad allt har ett pris.

Nej, nej, nej. jag vet...

- som du aldrig kommer att låta något hände med vår dyrbara Dmitri.

Vårt imperium är säkert.

Så vad nu? Ska vi...

… glöm det förflutna och föreställa sig en framtid tillsammans?

Som familj.

Sergei, vart ska du?

Jag kunde ha dödat dig -

– för många år sedan.

Men, jag gjorde det inte.

Trots allt du har gjort och all smärta du har orsakat...

… då är du min far.

Jag är fortfarande här. Sätta sig.

"Var aldrig rädd för döden."

Är det inte det du lärde mig?

ETT ÅR SENARE

- Grattis på födelsedagen, Dima. – Det är en lycklig dag.

Den första på länge. Och det är tack vare dig, Sergei.

Eller snarare Kraven. Jag måste vad kallar du? Mr Kraven?

Du vet vem jag är. - Jag vet.

Det var helvetet jag gick igenom.

Men det är också befriande.

Jag känner mig nästan pånyttfödd.

Jag hittade en läkare i New York. Han kanske är lite oortodox...

… men han har verkligen hjälpt mig. Han har förändrat mig.

- Vad betyder det? - Ett ögonblick.

– Har du vänner i maffian? – Jag gör affärer med många människor.

– Vill du inte sälja pappas företag? – Jag ändrade mig.

Jag räddade dig inte från saxen så att du blir som en pappa.

Det är ditt fel att jag har problem. Du är den som är som en pappa.

Jag är inte alls som honom. Jag har codexen. Jag är bättre än honom.

Du är inte bättre än han. Du är värre.

Hur säger du att pappa dog?

Var det en olycka under jakten? Ljug inte för mig.

du inbillar dig att du är det en adelsman. Att du lever med reglerna.

Det spelar ingen roll.

du är också bara en man som jagar troféer.

Dmitry...

du borde ha sett uttrycket på ditt eget ansikte.

Dmitry...

Du känner mig. Jag har alltid varit en kameleont.

- Det är allt jag kan göra. - Vad har läkaren gjort dig?

Du vill att jag ska vara svag, så att du blir stark.

Men nu är jag också stark. Jag kan vara vem som helst.

Rhino är död och hans far är död. Allt är där för att plocka.

Och jag kommer att välja det.

Jag kan inte låta dig göra det.

Gå hem, Kraven.

Pappa lämnade något åt ​​dig.

Sergei, vi har alla vår egen väg.

Att acceptera dig själv som du är kommer att ge du har styrkan att leva det.

Du är mer än bara min son. du är jag...

… och jag är du.

vi är jägare.

Den största världen någonsin har sett.

*Undertexter av: TearsHD* *Översatt av: Zain*