1 00:01:37,001 --> 00:01:41,015 Você tem cinco minutos. Certifique-se de fazer xixi. 2 00:01:50,023 --> 00:01:54,014 Onde está 0864? 0864? 3 00:01:59,023 --> 00:02:03,005 Você acha que iremos posso ir sem você 4 00:02:05,001 --> 00:02:10,020 Você não sobreviverá uma hora aqui. Os lobos vão te comer vivo. 5 00:02:27,003 --> 00:02:32,022 COLÔNIAS PRISIONAIS RUSSAS 6 00:03:18,015 --> 00:03:23,019 - Eu odeio companheiros de cela. - Então já temos algo em comum. 7 00:03:23,021 --> 00:03:29,011 - O anterior durou apenas um mês. - Estarei fora novamente em três dias. 8 00:03:29,013 --> 00:03:32,002 Todo mundo está aqui para o resto da vida. 9 00:03:32,004 --> 00:03:35,014 Mais um minuto e você deveria tentou me matar. 10 00:03:39,008 --> 00:03:40,017 Sobre. 11 00:03:43,010 --> 00:03:46,004 Posso sentar? e comer com você? 12 00:03:46,006 --> 00:03:48,010 Não. 13 00:03:56,002 --> 00:03:59,005 você está em território privado. 14 00:03:59,007 --> 00:04:01,015 Dane-se. 15 00:04:05,011 --> 00:04:09,008 Quem você pensa que é, idiota? 16 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Agora é uma área livre. 17 00:04:34,002 --> 00:04:37,003 O chefe vai falar com você. 18 00:04:42,000 --> 00:04:46,020 Então é você quem quer levado pelo meu povo. 19 00:04:46,022 --> 00:04:49,003 Você sabe quem eu sou? 20 00:04:49,005 --> 00:04:53,007 você Semyon Chorny, líder da gangue Kirov. 21 00:04:53,009 --> 00:04:58,020 Suas armas matam homens, mulheres e crianças em todo o mundo. 22 00:04:59,019 --> 00:05:02,013 Então você sabe quem eu sou. 23 00:05:02,015 --> 00:05:06,001 Quem é você? 24 00:05:06,003 --> 00:05:10,008 EU? Eu sou um caçador. 25 00:05:12,010 --> 00:05:16,004 Caçador? Então, O que você está perseguindo? 26 00:05:20,009 --> 00:05:22,016 Homens gostam de você. 27 00:05:23,017 --> 00:05:26,014 O caçador é apenas um mito. 28 00:05:29,000 --> 00:05:33,014 Agora você é o alvo, caçador. Qual é o seu nome e quem te enviou? 29 00:05:35,005 --> 00:05:37,011 O nome dela é… 30 00:05:38,008 --> 00:05:39,022 … Os requisitos 31 00:05:40,017 --> 00:05:41,023 Os requisitos? 32 00:05:42,001 --> 00:05:45,001 Mas não conte isso para qualquer um. 33 00:05:58,001 --> 00:06:01,008 Todos os mitos têm um fundo de verdade. 34 00:06:14,014 --> 00:06:17,013 Há prisioneiros que escaparam! 35 00:06:20,005 --> 00:06:23,008 Há prisioneiros que escaparam! 36 00:06:55,005 --> 00:06:59,006 Três dias! Três dias! 37 00:07:15,022 --> 00:07:17,000 Ele fugiu! 38 00:08:04,014 --> 00:08:06,008 Voe, voe! 39 00:08:26,007 --> 00:08:28,008 você chegou atrasado 40 00:08:28,010 --> 00:08:31,019 Da próxima vez que você escapar do silenciador, Eu voarei. 41 00:08:31,021 --> 00:08:34,018 Caso contrário, obrigado. Como é o resultado? 42 00:08:34,020 --> 00:08:37,015 Como sempre acontece. 43 00:08:37,018 --> 00:08:41,018 Bom para mim, ruim para ele. 44 00:08:55,010 --> 00:08:58,010 Há um cadáver aqui. 45 00:09:02,021 --> 00:09:06,007 - Ele foi identificado? - Não. 46 00:09:10,009 --> 00:09:13,004 É o prisioneiro 0864. 47 00:09:13,022 --> 00:09:17,013 Quem exatamente então? quem matou Chornij? 48 00:09:34,003 --> 00:09:40,003 16 ANOS ATRÁS 49 00:09:44,023 --> 00:09:49,012 ST. ST. ESCOLA DE INTERNET MICHAEL, NOVA IORQUE 50 00:09:52,006 --> 00:09:57,002 Kravinoff e Kravinoff, seu pai vai venha e pegue você. 51 00:10:03,005 --> 00:10:05,008 O que você fez agora? 52 00:10:05,010 --> 00:10:08,004 Eu?, nada. Pensei que fosse você. 53 00:10:08,006 --> 00:10:09,010 Não. 54 00:10:32,003 --> 00:10:34,009 Para onde vamos, pai? 55 00:10:34,011 --> 00:10:38,016 Estamos no meio do semestre. Mamãe nunca fez nada assim. 56 00:10:38,018 --> 00:10:40,009 Sérgio... 57 00:10:42,003 --> 00:10:45,001 Sua mãe está morta. 58 00:10:45,003 --> 00:10:51,000 Ele cometeu suicídio. Ele é fraco. Doença mental. 59 00:10:55,011 --> 00:11:00,007 A escolha é dele. - Ele morreu porque você o expulsou. 60 00:11:00,009 --> 00:11:04,008 Não. Ele havia desistido há muito tempo. 61 00:11:05,021 --> 00:11:11,007 Você não o vê há dois anos. Isso não muda nada para você. 62 00:11:11,009 --> 00:11:16,009 - Para você também não, Dmitri. - Já estamos a caminho do cemitério? 63 00:11:16,011 --> 00:11:21,013 - O suicídio não tem essa honra. - Então, para onde você está nos levando? 64 00:11:21,015 --> 00:11:23,017 Vamos caçar. 65 00:11:23,019 --> 00:11:27,012 Zar, o leão, foi visto novamente. 66 00:11:27,014 --> 00:11:30,009 Ambos serão beneficiados. 67 00:11:31,010 --> 00:11:35,002 A companhia do homem, rodeado pela natureza. 68 00:11:35,004 --> 00:11:38,005 Atire para matar. 69 00:11:38,007 --> 00:11:40,007 Prazer. 70 00:11:50,023 --> 00:11:54,009 NORTE DA TANZÂNIA 71 00:11:56,023 --> 00:12:01,023 Tenha cuidado com eles. Fique com as cartas, Calipso. 72 00:12:02,001 --> 00:12:06,020 Seus pais estarão de volta em breve, e você conhece a atitude deles. 73 00:12:06,022 --> 00:12:09,008 É apenas um jogo, amigos. 74 00:12:09,010 --> 00:12:13,013 Se você pensar nas cartas Sou apenas uma imagem brilhante, 75 00:12:13,015 --> 00:12:20,008 - então você pode pensar novamente. Eles nos mostram o caminho invisível. 76 00:12:20,010 --> 00:12:24,002 Você acha que eles podem prever o futuro? 77 00:12:24,004 --> 00:12:26,005 Em boas mãos. 78 00:12:31,016 --> 00:12:34,021 Coloque três cartas. 79 00:12:34,023 --> 00:12:39,009 A primeira carta é o assunto. - Sumo sacerdote? 80 00:12:40,012 --> 00:12:43,022 Você vem de uma família de mulheres fortes. 81 00:12:44,015 --> 00:12:48,004 A segunda carta é a situação. 82 00:12:48,006 --> 00:12:53,000 Torre. Um terrível acidente acontecerá. 83 00:12:55,007 --> 00:12:58,004 A terceira carta é o resultado. 84 00:12:58,006 --> 00:13:03,005 Força. Há um grande perigo nessa carta. 85 00:13:03,007 --> 00:13:08,010 Tenho algo para você, Calipso. Vou esperar até você ficar mais velho, 86 00:13:08,012 --> 00:13:12,005 - mas o cartão mostra isso você precisará dele em breve. 87 00:13:12,007 --> 00:13:15,003 - O que é isso? - Pressionando. 88 00:13:15,005 --> 00:13:20,010 Esta fórmula foi transmitida hereditário em nossa família. 89 00:13:22,004 --> 00:13:26,014 - O que este símbolo significa? - É o símbolo do espírito de Papa Legba. 90 00:13:27,011 --> 00:13:32,006 Ele abriu o portão para a vida após a morte. Cuide bem disso. 91 00:13:32,023 --> 00:13:36,013 É uma magia poderosa. 92 00:13:36,015 --> 00:13:43,003 Fique seguro. Ele cura qualquer um que bebem de maneiras inimagináveis. 93 00:13:43,005 --> 00:13:49,001 A hora está quase aqui. Você vai fazer isso saiba o que fazer com isso. 94 00:13:49,003 --> 00:13:54,002 Então salve-o antes que seus pais voltem. 95 00:14:09,020 --> 00:14:12,005 Bom trabalho, Nikolai. 96 00:14:21,002 --> 00:14:22,015 Serguei. 97 00:14:29,012 --> 00:14:32,023 Olha como é lindo. 98 00:14:35,008 --> 00:14:38,003 você não precisa temer a morte. 99 00:14:38,005 --> 00:14:42,012 Eles são presas. Somos predadores. 100 00:14:49,000 --> 00:14:54,002 O homem deveria ser o único animal ameaçado de extinção. 101 00:14:59,000 --> 00:15:03,011 Dmitri, não pareça tão fraco. 102 00:15:03,013 --> 00:15:06,009 Seja um homem. 103 00:15:09,014 --> 00:15:12,005 - Você está bem? - Sim. 104 00:15:14,003 --> 00:15:18,001 Ele não deveria ter falado para você assim. 105 00:15:19,008 --> 00:15:23,010 Ele é um porco estúpido. Eu não posso mudar isso. 106 00:15:23,012 --> 00:15:27,018 Ele nunca mostrará emoções respeite-me como ele lhe mostrou. 107 00:15:27,020 --> 00:15:29,021 Vamos apostar? 108 00:15:38,004 --> 00:15:40,018 Sinto falta da mãe. 109 00:15:40,020 --> 00:15:44,000 Eu também, Dima. 110 00:15:50,003 --> 00:15:53,014 - É o czar? - Não é uma gata. 111 00:15:53,016 --> 00:15:58,015 Talvez seja um meio-irmão Zar é ilegal, como Dmitri. 112 00:15:58,017 --> 00:16:04,007 Apenas deixe a criança em paz. Ele não pode segurou-a e perseguiu sua saia. 113 00:16:05,001 --> 00:16:11,012 Você pode ouvir a voz de Zar. Sua voz era como um trovão vindo do topo de uma montanha. 114 00:16:11,014 --> 00:16:16,005 Você viu o monstro? - Eu vi o trabalho dele. 115 00:16:17,012 --> 00:16:22,023 O gato matou 20, talvez 30 pessoas. 116 00:16:23,022 --> 00:16:28,005 Contanto que as pessoas gostem você veio aqui para matar o leão, 117 00:16:28,007 --> 00:16:32,004 - Existem lendas sobre pessoas que não pode ser morto. 118 00:16:32,006 --> 00:16:37,017 Um homem como eu. Mas você fica pegue meu dinheiro, Bahari. 119 00:16:38,017 --> 00:16:42,000 Um leão caça para comer. 120 00:16:42,002 --> 00:16:44,009 Eu fiz a mesma coisa. 121 00:16:48,010 --> 00:16:52,016 - Por que você está caçando, Nikolai? - Você sabe disso, Bahari. 122 00:16:54,008 --> 00:16:59,018 Alguém que mata alguém lendas também serão lendas. 123 00:17:03,006 --> 00:17:06,007 Nikolai, precisamos conversar. 124 00:17:06,009 --> 00:17:08,012 Econômico em clima. 125 00:17:08,015 --> 00:17:14,003 Esta é uma doença crônica. Eu só preciso descansar um pouco. 126 00:17:14,006 --> 00:17:17,003 Eu sempre penso no futuro. 127 00:17:19,020 --> 00:17:23,017 eu vou te oferecer para ser meu amigo. 128 00:17:23,019 --> 00:17:26,002 Qual o seu nome? 129 00:17:27,018 --> 00:17:33,013 Estou aqui como convidado de Vladimir. Alexei Sytsevich. 130 00:17:33,015 --> 00:17:37,018 Não, você não tem nome. 131 00:17:39,022 --> 00:17:43,004 Neste mundo você não existe. 132 00:17:43,006 --> 00:17:49,010 O que um palhaço sem nome pode oferecer, nada e dor crônica para Kravinoff? 133 00:17:50,013 --> 00:17:52,011 Não há nada. 134 00:17:53,006 --> 00:17:59,004 Estou aqui para ensinar as crianças Eu como é divertido caçar. 135 00:17:59,006 --> 00:18:04,007 E você e sua voz aquele tolo me persegue. 136 00:18:05,010 --> 00:18:08,001 Então fique quieto. 137 00:18:16,084 --> 00:18:20,085 - Espero que papai o pegue desta vez. - Por que? 138 00:18:20,087 --> 00:18:24,100 Porque então ele será lenda, e não precisamos voltar aqui novamente. 139 00:18:26,106 --> 00:18:31,085 As verdadeiras lendas lutarão de forma justa, não com uma arma. 140 00:18:31,087 --> 00:18:35,087 Deve ser um a um com a ferramenta aquele com quem você nasceu. 141 00:18:42,104 --> 00:18:45,094 Dmitri, fique atrás de mim 142 00:19:21,103 --> 00:19:24,095 Dimitri, vá! 143 00:19:28,088 --> 00:19:29,102 Prazo! 144 00:19:32,091 --> 00:19:33,102 Prazo! 145 00:19:43,098 --> 00:19:46,083 Sergei! 146 00:19:47,096 --> 00:19:50,091 Sergei! 147 00:20:10,090 --> 00:20:13,093 Calipso, olhe! 148 00:20:27,088 --> 00:20:29,103 Acorde agora, querido. 149 00:20:32,098 --> 00:20:35,088 Calipso? 150 00:20:36,085 --> 00:20:38,088 Calipso? 151 00:20:39,105 --> 00:20:40,106 Calipso! 152 00:21:36,090 --> 00:21:41,084 De todos os deuses e todos enigma do universo... 153 00:21:45,086 --> 00:21:46,101 Socorro! 154 00:21:50,097 --> 00:21:54,085 …dê-me o poder da terra. 155 00:22:05,089 --> 00:22:06,105 Espere. 156 00:22:16,104 --> 00:22:19,101 Dê-me o poder do céu. 157 00:22:27,092 --> 00:22:30,095 Tudo se foi. Foi uma colisão. 158 00:22:35,087 --> 00:22:41,093 fizemos tudo o que podíamos. A hora da morte foi 06h51. 159 00:23:14,092 --> 00:23:20,093 O cartão foi encontrado no seu bolso. Você é uma criança muito feliz. 160 00:23:20,095 --> 00:23:23,088 Obrigado por me salvar. 161 00:23:23,090 --> 00:23:27,098 Não aguento o elogio. Não fui eu quem te salvou. 162 00:23:28,101 --> 00:23:32,092 - Eu não entendo. - Então somos dois. 163 00:23:32,094 --> 00:23:37,084 Mas agora vivemos um pouco teste para descobrir o que acontece. 164 00:23:37,086 --> 00:23:39,099 -Sergei. - Nevoeiro 165 00:23:46,093 --> 00:23:49,085 Por que você não atira? 166 00:23:50,083 --> 00:23:56,085 - Você deve ser o pai de Sergei, Sr. Kravinoff. - Vim buscá-lo. 167 00:23:56,087 --> 00:24:02,084 Ele deveria ficar aqui e se recuperar. Ele estava perto da morte há três minutos. 168 00:24:02,086 --> 00:24:04,096 Ele veio comigo. 169 00:24:04,098 --> 00:24:08,103 FORA DE LONDRES 170 00:24:19,097 --> 00:24:21,089 Serguei. 171 00:24:22,084 --> 00:24:25,106 Desculpe, não estamos juntos, mas em breve estaremos juntos novamente. 172 00:24:26,084 --> 00:24:30,100 Você sabe, eu não quero que isso aconteça, 173 00:24:30,102 --> 00:24:35,083 - mas seu pai não me deu escolha. 174 00:24:36,083 --> 00:24:40,094 Você tem que me prometer que não vai sempre ser como ele. 175 00:24:40,096 --> 00:24:43,102 Sergei, desça aqui! 176 00:24:49,088 --> 00:24:53,083 Papai é o único animal que está ameaçada de extinção. 177 00:24:53,085 --> 00:24:57,090 - Você é muito bom nisso. - Pode funcionar. 178 00:24:57,092 --> 00:25:00,105 Você quase matou seu irmão. 179 00:25:01,083 --> 00:25:05,104 Você quase foi morto porque estava com medo. 180 00:25:05,106 --> 00:25:09,091 O medo irá dominar você. 181 00:25:09,093 --> 00:25:11,104 Isso te deixa fraco. 182 00:25:12,095 --> 00:25:18,095 Você é fraco e louco também sua mãe ou gosta de mim? 183 00:25:18,097 --> 00:25:24,097 Mostrando fraqueza o inimigo lhes dará uma chance. 184 00:25:26,087 --> 00:25:30,096 Você tem idade suficiente para entender isso. 185 00:25:30,098 --> 00:25:34,088 Você conhece o meu negócio, não é? 186 00:25:34,090 --> 00:25:37,097 Um dia você será a pessoa que o controla. 187 00:25:37,099 --> 00:25:39,106 Dimitri, vá. 188 00:25:40,084 --> 00:25:44,092 Dmitri retorna à escola em Nova York, 189 00:25:44,094 --> 00:25:51,084 - e você fica aqui comigo. Acho que a América torna você fraco. 190 00:25:51,086 --> 00:25:56,103 É para o seu próprio bem. Todos nós temos nossos próprios caminhos. 191 00:25:59,083 --> 00:26:03,102 Quando você se aceita como você é, você obtém forças para vivê-lo. 192 00:26:06,105 --> 00:26:08,104 Venha de novo. 193 00:26:08,106 --> 00:26:10,106 Venha aqui. 194 00:26:14,106 --> 00:26:17,094 Eu tenho algo para você. 195 00:26:22,101 --> 00:26:25,103 você não precisa mais ter medo. 196 00:26:37,086 --> 00:26:39,100 Ele deveria ter matado você! 197 00:26:40,104 --> 00:26:43,102 O que há de errado com você? 198 00:26:46,092 --> 00:26:48,089 Sergei, volte. 199 00:26:54,099 --> 00:26:56,101 você está bem 200 00:27:31,097 --> 00:27:33,103 PASSAPORTE 201 00:28:32,100 --> 00:28:37,099 - Não me deixe com ele. - Eu viajo. Eu tenho que ir. 202 00:28:37,101 --> 00:28:42,090 Algo aconteceu comigo. - O que você está falando? 203 00:28:42,092 --> 00:28:48,084 Você se lembra do antigo acampamento? onde você só pode ouvir vozes grilos e corujas, 204 00:28:48,086 --> 00:28:53,097 - e onde mamãe canta para nós perto de uma fogueira? Isso é tudo Eu tenho isso depois. 205 00:28:53,099 --> 00:28:57,099 - Isso não é verdade. - Pense em mim lá. 206 00:29:01,093 --> 00:29:04,097 Isso realmente me machuca, Dima. 207 00:29:08,095 --> 00:29:10,097 Então você vai. 208 00:29:12,102 --> 00:29:14,092 Ir! 209 00:29:17,103 --> 00:29:20,093 Eu não irei embora para sempre. 210 00:29:29,085 --> 00:29:31,093 Para onde você quer ir? 211 00:29:31,095 --> 00:29:34,101 Fora da Inglaterra. Para a Rússia. 212 00:29:34,103 --> 00:29:37,088 Você está neste avião? 213 00:29:37,090 --> 00:29:41,087 você sabe que existem aviões e trens fogo para esse fim, certo? 214 00:29:41,089 --> 00:29:44,098 - Você está fugindo? - Sim. 215 00:29:44,100 --> 00:29:47,098 - Certo. - Venha aqui então. 216 00:30:05,094 --> 00:30:10,093 Extremo Oriente da Rússia 217 00:32:27,086 --> 00:32:29,097 Ele é fraco. 218 00:32:29,099 --> 00:32:33,088 - Doença mental. - Ele morreu porque você o expulsou. 219 00:32:33,090 --> 00:32:35,088 Sergei! 220 00:32:35,090 --> 00:32:36,094 Prazo! 221 00:32:37,090 --> 00:32:39,091 Sergei! 222 00:32:40,098 --> 00:32:45,094 O medo irá consumir você. Isso te deixa fraco. 223 00:32:45,096 --> 00:32:48,098 Todos nós temos nosso próprio caminho. 224 00:32:50,093 --> 00:32:53,093 Eles são a presa. 225 00:32:54,090 --> 00:32:56,091 somos predadores. 226 00:33:56,096 --> 00:34:00,101 Apenas os chifres. Deixe o resto em paz. 227 00:34:24,103 --> 00:34:29,097 Você não deveria estar aqui, Filho. vá para casa 228 00:34:33,101 --> 00:34:35,103 Estou em casa. 229 00:34:51,098 --> 00:34:53,103 Isto é seu? 230 00:34:53,106 --> 00:34:58,089 Largue-o ou você morre! 231 00:35:57,093 --> 00:36:01,099 HORA ATUAL 232 00:36:18,103 --> 00:36:23,085 Bem-vindo ao lar. nós ficamos está sob o radar, como sempre. 233 00:36:23,087 --> 00:36:25,095 Ligue se precisar de mim novamente. 234 00:36:51,104 --> 00:36:54,089 NOVO AVISO 235 00:36:54,091 --> 00:36:57,086 Sergei, este é o seu pai. 236 00:36:57,088 --> 00:37:02,093 vá para casa, sinto sua falta Sinto muito por tudo o que aconteceu. 237 00:37:03,103 --> 00:37:08,088 Droga, esse é seu irmão. Onde você esteve? 238 00:37:11,086 --> 00:37:13,105 Você ainda está escondido na floresta? 239 00:37:14,083 --> 00:37:18,087 Vejo você no meu aniversário? me ligue 240 00:37:45,094 --> 00:37:47,106 Coloque o lixo no carrinho. 241 00:37:48,084 --> 00:37:50,102 Então comece! 242 00:37:52,102 --> 00:37:55,098 Volte com eles. 243 00:38:06,087 --> 00:38:09,094 Quem é ele? 244 00:38:12,104 --> 00:38:15,085 Esta é uma área privada. 245 00:38:15,087 --> 00:38:19,088 Eu me pergunto se você quer dizer bloqueie-o depois de fazer isso. 246 00:38:22,087 --> 00:38:24,095 Vá embora! 247 00:38:29,088 --> 00:38:30,106 Mover. 248 00:38:31,084 --> 00:38:35,102 Por que você mata animais só para pegar os chifres? 249 00:38:36,106 --> 00:38:39,092 Porque nós podemos. 250 00:38:41,084 --> 00:38:42,103 Porque você pode? 251 00:38:42,105 --> 00:38:46,094 Está perdido. Somos seis para um. 252 00:38:47,094 --> 00:38:51,089 - Agora vocês são seis. - Não tenho tempo para isso. 253 00:38:51,091 --> 00:38:53,085 Caminho! 254 00:39:02,093 --> 00:39:04,098 O que diabos é isso? 255 00:39:18,083 --> 00:39:20,089 Vamos, rápido! 256 00:39:43,102 --> 00:39:47,093 Cais, LONDRES 257 00:39:50,558 --> 00:39:53,542 Senhor Tagland... 258 00:39:53,544 --> 00:39:57,551 você deveria se desculpar por isso. O homem apareceu de repente. 259 00:39:58,547 --> 00:40:02,556 Pessoas que são loucas por gravatas ou algo assim. 260 00:40:02,558 --> 00:40:06,548 Mas eu consertei. Ele não vai mais nos incomodar. 261 00:40:10,552 --> 00:40:13,545 Em breve não haverá nenhum incomodá-lo novamente. 262 00:40:13,547 --> 00:40:18,546 Como vai você...? Onde está o país do Sr. Tag? 263 00:40:18,548 --> 00:40:21,542 Você ficou dentro dele. 264 00:40:23,560 --> 00:40:28,543 Esta é uma leitura interessante. você é um caçador. 265 00:40:28,545 --> 00:40:35,543 Tagland usa caçadores furtivos, mas drogas, armas, tráfico pessoas são mencionadas aqui… 266 00:40:35,545 --> 00:40:38,548 - Qual é o seu nome? - André. 267 00:40:38,550 --> 00:40:41,542 Outros e o que mais? 268 00:40:41,544 --> 00:40:45,561 Estas são as pessoas do livro quem você precisa entrar em contato. eu posso encontre-os para você. 269 00:40:45,563 --> 00:40:48,548 Eu não preciso de sua ajuda. 270 00:40:48,550 --> 00:40:52,550 Mas eu adicionei nomes está na minha lista. 271 00:40:52,552 --> 00:40:54,548 Outros e o que mais? 272 00:40:55,557 --> 00:40:57,543 Lavigne. 273 00:40:58,559 --> 00:41:01,553 Você está bem abaixo na hierarquia, André. 274 00:41:01,555 --> 00:41:03,561 É onde você está. 275 00:41:20,555 --> 00:41:23,551 E agora as principais notícias de hoje. 276 00:41:23,553 --> 00:41:29,548 Procuradora do Estado, Samantha Hodges filmado na semana passada em plena luz do dia 277 00:41:29,550 --> 00:41:35,551 - em mais um ataque brutal contra funcionários da polícia e do tribunal. 278 00:41:35,553 --> 00:41:39,554 O funeral será realizado hoje. 279 00:41:43,562 --> 00:41:47,549 Conheci Samantha quando mudou-se para Londres. 280 00:41:47,551 --> 00:41:50,556 Ele é meu mentor, 281 00:41:50,558 --> 00:41:53,553 - amigo próximo 282 00:41:53,555 --> 00:41:59,547 - e um dos lutadores pela justiça o mais persistente da história da cidade. 283 00:42:01,561 --> 00:42:05,543 Todos nós sabemos quem é está por trás disso. 284 00:42:05,545 --> 00:42:09,558 Samantha ousou se opor a Semyon Chorny 285 00:42:09,560 --> 00:42:12,546 - e responsabilizá-los. 286 00:42:12,548 --> 00:42:15,547 E um ato corajoso 287 00:42:15,549 --> 00:42:17,561 - tirou a vida dele. 288 00:42:20,562 --> 00:42:23,558 O sistema está quebrado. 289 00:42:34,557 --> 00:42:38,558 Condolências. Eu não queria te surpreender. 290 00:42:38,560 --> 00:42:41,564 - Mas você fez. - Sua perda me machuca. 291 00:42:42,542 --> 00:42:46,554 - Você o conhece bem? - Eu não o conheço de jeito nenhum. 292 00:42:47,557 --> 00:42:50,556 Ok, obrigado por isso condolências. 293 00:42:52,547 --> 00:42:54,549 Calipso. 294 00:43:02,549 --> 00:43:05,549 Este pode ser seu. 295 00:43:10,548 --> 00:43:12,551 Você… 296 00:43:12,553 --> 00:43:15,544 Você é filho dele. 297 00:43:15,546 --> 00:43:18,542 - Mas você... - Sim. 298 00:43:19,548 --> 00:43:23,546 Por três minutos. Acontecerá para sempre, se não fosse por você. 299 00:43:23,562 --> 00:43:29,544 É o cartão da minha avó. eu ainda carregue-o para todos os lugares. 300 00:43:30,542 --> 00:43:35,558 - Por que você me deu então? - Acho que você sente necessidade. 301 00:43:35,560 --> 00:43:41,551 Você só tem isso para pretendido? Como você me encontrou? 302 00:43:41,553 --> 00:43:46,553 - Caçar pessoas é minha especialidade. - Caçar? 303 00:43:47,551 --> 00:43:51,561 - Você sabe quem é o mentor? - Sim eu sei. 304 00:43:53,550 --> 00:43:57,546 - Eles vão vencê-lo? - Provavelmente não. 305 00:44:01,558 --> 00:44:05,550 O que você diria sobre Eu te digo, 306 00:44:05,552 --> 00:44:07,564 - que eu tenho isso? 307 00:44:09,555 --> 00:44:13,541 O VILÃO PRINCIPAL FOI MORTO EM SUA CELA 308 00:44:16,550 --> 00:44:20,546 SETE ASSASSINATOS: EXISTE UM PADRÃO? 309 00:44:22,551 --> 00:44:25,563 LÍDER DO CARTEL ENVENENADO EM SEU PRÓPRIO NAVIO DE CRUZEIRO LEVE 310 00:44:26,541 --> 00:44:29,562 QUEM É O CAÇADOR? 311 00:44:43,557 --> 00:44:48,549 - Dentes de tigre? - Eu uso o que tenho em mãos. 312 00:44:48,551 --> 00:44:52,563 - Por que você fez isso? - Ele não matou seu amigo? 313 00:44:54,562 --> 00:45:00,554 Estou procurando por você há muito tempo. 314 00:45:00,556 --> 00:45:03,558 Foi como um agradecimento por salvar minha vida. 315 00:45:03,560 --> 00:45:07,564 Eu não estou pedindo para você matar alguém. Eu sou um advogado. 316 00:45:10,542 --> 00:45:12,554 No entanto, o porco entendeu resposta apropriada. 317 00:45:16,543 --> 00:45:19,551 Eu sei quem é seu pai. 318 00:45:19,553 --> 00:45:22,556 Você é como ele? Um gangster? 319 00:45:22,558 --> 00:45:24,558 Não. 320 00:45:26,560 --> 00:45:30,561 Quando eu era pequeno, vi meu pai espalhar o mal ao seu redor. 321 00:45:30,563 --> 00:45:33,552 Ele havia planejado tudo. 322 00:45:33,554 --> 00:45:38,562 Devo seguir seus passos e assumiu os negócios da família. 323 00:45:40,542 --> 00:45:44,561 Mas algo aconteceu comigo quando você me encontrou 324 00:45:44,563 --> 00:45:51,542 Foi por isso que eu saí o mais longe possível do meu pai. 325 00:45:51,544 --> 00:45:54,559 E agora eu faço o meu melhor para exterminar pessoas como ele. 326 00:45:54,561 --> 00:45:57,554 Então você é o caçador? 327 00:45:57,556 --> 00:46:01,555 É apenas um nome que me foi dado pela imprensa. 328 00:46:01,557 --> 00:46:05,553 - Eu prefiro Kraven. - Covarde 329 00:46:05,555 --> 00:46:10,543 Escrito com K. Mas todos a pessoa que ouviu esse nome já estava morta. 330 00:46:11,541 --> 00:46:16,562 Nesse caso, devo ter cuidado. Você mora nesta cidade? 331 00:46:16,564 --> 00:46:21,553 Eu fico o mais longe possível daqui. 332 00:46:23,546 --> 00:46:26,550 Mas meu irmão mora aqui. 333 00:46:26,552 --> 00:46:28,548 Nós… 334 00:46:30,556 --> 00:46:36,560 Eu nem sempre estava lá para ele, então eu... visitá-lo quando puder. 335 00:46:36,562 --> 00:46:40,556 E você? Como você chegou aqui? 336 00:46:40,558 --> 00:46:43,558 Eu realmente não sei sobre isso. 337 00:46:45,550 --> 00:46:49,554 Meus pais são advogados, então me tornei advogado. 338 00:46:49,556 --> 00:46:54,544 Eu trabalho no Ministério Público Parte de Nova York, mas não aguento. 339 00:46:55,542 --> 00:46:58,555 Às vezes a lei atrapalha a justiça. 340 00:46:58,557 --> 00:47:00,555 Tão verdade. 341 00:47:01,557 --> 00:47:06,556 Aqui em Londres eu trabalho para o errado um dos maiores escritórios de advocacia da Europa. 342 00:47:06,558 --> 00:47:11,558 Eu sei que. você é um seu melhor advogado investigativo. 343 00:47:11,560 --> 00:47:17,544 Também sei que alguns Seus clientes não são exatamente anjos. 344 00:47:17,546 --> 00:47:18,562 Tão verdade. 345 00:47:20,543 --> 00:47:24,551 Então, quanto trabalho é isso você pode realmente acabar com isso da sua mesa? 346 00:47:25,545 --> 00:47:29,541 - Eu mantenho uma lista. - Lista? 347 00:47:32,564 --> 00:47:38,544 Isso pode ser alcançado por outros meios, os que você estabeleceu, Calipso. 348 00:47:48,546 --> 00:47:52,543 você precisa de um advogado se você quiser limpar esse mundo. 349 00:47:55,544 --> 00:48:00,558 E as parcerias? Através seu negócio, você pode encontrei, mas não. 350 00:48:00,560 --> 00:48:03,548 - Por outro lado, posso... - Isso é compreensível. 351 00:48:08,548 --> 00:48:11,564 Vou ter que pensar sobre isso, Kraven. 352 00:48:12,561 --> 00:48:17,560 Aceite conselhos bem-intencionados. Se você se referir aos nomes nessa lista, 353 00:48:17,562 --> 00:48:20,564 – isso afetará as pessoas que você ama. 354 00:48:31,553 --> 00:48:35,542 Ryazha! Precisamos conversar sobre isso. 355 00:48:35,544 --> 00:48:38,561 Que tal tentarmos novamente? Apenas faça! 356 00:48:44,543 --> 00:48:46,544 você ouviu o que eu disse 357 00:48:46,546 --> 00:48:50,546 Ryazha, traga aqui. 358 00:48:50,548 --> 00:48:53,543 Você quer que eu implore? 359 00:48:54,552 --> 00:48:58,543 Você sabe que eu não imploro. Você acha que sou fraco? 360 00:49:01,551 --> 00:49:03,558 Dê para mim então. 361 00:49:05,561 --> 00:49:07,556 Ryazha! 362 00:49:07,558 --> 00:49:12,553 Mantenha a calma. Você é minha pequena Ryazhuska. 363 00:49:12,555 --> 00:49:15,550 Papai ama você. Papai te perdoa. 364 00:49:15,552 --> 00:49:17,552 Mais uma coisa. 365 00:49:17,554 --> 00:49:21,559 Semyon Tshorny foi assassinado na sua cela de prisão. 366 00:49:21,561 --> 00:49:26,543 - Quem fez isso? - Disse o caçador. 367 00:49:26,545 --> 00:49:30,555 Mais rápido que uma chita, astuto como uma raposa. 368 00:49:30,557 --> 00:49:33,555 Mais resistente que um tigre. 369 00:49:37,554 --> 00:49:42,564 O que você quer dizer? Você acha que Hunter realmente existe? 370 00:49:43,542 --> 00:49:47,556 Talvez seja apenas urina e papel. Ele claramente manteve uma lista. 371 00:49:47,558 --> 00:49:50,558 E você não vai já excluído dele. 372 00:49:52,562 --> 00:49:55,544 você pode ficar em pé sobre ele. 373 00:49:58,558 --> 00:50:02,545 Se ele for real, ele pode ser encontrado. 374 00:50:03,548 --> 00:50:05,555 Vou verificar. 375 00:50:05,557 --> 00:50:07,548 Espere. 376 00:50:08,553 --> 00:50:12,543 Os negócios de Tsjornij certamente tiveram um papel importante. 377 00:50:12,545 --> 00:50:16,559 Marque uma reunião com seus três principais capangas. 378 00:50:39,549 --> 00:50:43,556 Seu chefe, Semyon Chorny, já morto. 379 00:50:43,558 --> 00:50:48,542 Pretendo assumir a transação. 380 00:50:48,544 --> 00:50:55,543 Um de vocês deve ser meu amigo. Mas quem? O melhor plano vence. 381 00:50:55,545 --> 00:50:58,558 Aquele chamado "Rinoceronte". Ele não parecia um rinoceronte. 382 00:50:58,560 --> 00:51:03,564 Você não quer saber por quê? eles me chamam de rinoceronte? 383 00:51:11,543 --> 00:51:15,563 - Por que você quer se preocupar? - Eles têm que olhar para quem estão lidando. 384 00:51:28,556 --> 00:51:30,544 atirar nele. 385 00:51:36,555 --> 00:51:40,542 Não se preocupe, Ryazha. 386 00:52:18,563 --> 00:52:23,555 Livre-se do controle deslizante. Eu posso fazer você foi morto ao levantá-lo… 387 00:52:23,557 --> 00:52:25,561 Não faça isso! 388 00:52:27,551 --> 00:52:33,553 Rinoceronte viu a oportunidade não hesitará. 389 00:52:33,555 --> 00:52:38,559 Ele correu e pegou. Então agora pergunto mais uma vez. 390 00:52:40,553 --> 00:52:43,553 Qual de vocês é ser meu amigo? 391 00:52:48,552 --> 00:52:51,552 Eu chamo isso de promoção. 392 00:52:53,552 --> 00:52:55,546 O vencedor foi encontrado. 393 00:53:44,545 --> 00:53:46,561 Meu filho Dimitri. 394 00:53:46,563 --> 00:53:50,550 O próximo é para você, pai. 395 00:53:56,562 --> 00:54:00,545 Ele sabe que gosto de Tony Bennett. 396 00:54:00,547 --> 00:54:04,557 Você gosta de Tony Bennett? Eu não confio em pessoas que não gosto disso. 397 00:54:07,543 --> 00:54:12,545 Ele pode se passar por qualquer pessoa. Ele é como um camaleão. 398 00:54:12,547 --> 00:54:14,559 Esses assassinos… 399 00:54:14,561 --> 00:54:21,555 Se eles puderem encontrar seu gerente diretamente no final, estamos todos em perigo. 400 00:54:21,557 --> 00:54:25,551 - Entendido. - Chegue mais perto. 401 00:54:26,563 --> 00:54:30,554 Chorniy está morto. 402 00:54:30,556 --> 00:54:34,550 Isso deixa seu negócio vulnerável. 403 00:54:36,543 --> 00:54:39,557 Eu posso te oferecer segurança, distribuição 404 00:54:39,559 --> 00:54:43,557 - e acima de tudo paz de espírito. 405 00:54:43,559 --> 00:54:47,554 Isso soa bem. Concordo. 406 00:54:47,556 --> 00:54:51,561 Só assim, sem mais delongas? Não quer considerar isso? 407 00:54:51,563 --> 00:54:55,544 A calma deve ser restaurada. Quanto mais cedo melhor. 408 00:54:58,546 --> 00:55:03,549 você fez um acordo. Com quem? 409 00:55:03,551 --> 00:55:06,541 Tenho que dizer olá do Rhino. 410 00:55:37,558 --> 00:55:39,546 Levantar. 411 00:55:56,556 --> 00:55:58,563 Você está ferido. 412 00:55:59,541 --> 00:56:01,560 Você está bem, pai? 413 00:56:06,561 --> 00:56:09,552 Veja o que são fazer para o meu clube. 414 00:56:12,548 --> 00:56:17,550 Fui atacado em meu próprio território. 415 00:56:17,552 --> 00:56:19,564 E quem vai me defender? 416 00:56:20,542 --> 00:56:24,555 Meu filho, o boxeador de piano. 417 00:56:24,557 --> 00:56:29,545 Vamos, me bata! Lute comigo! 418 00:56:29,547 --> 00:56:35,559 Eu preciso de lutadores, não de pessoas nojento. Você nem vai conseguir legítima defesa. 419 00:56:42,544 --> 00:56:46,559 A tentativa de assassinato de Kravinoff falhou. Todo o nosso povo foi morto. 420 00:56:56,559 --> 00:57:03,543 Nikolai é um velho urso durão. Ele não desistiu sem lutar. 421 00:57:03,545 --> 00:57:06,542 Este está escondido debaixo da minha porta. 422 00:57:20,560 --> 00:57:25,548 O filho de Kravinoff, Sergei, quem se tornou um caçador? 423 00:57:25,550 --> 00:57:28,558 O que significa "Os Requisitos"? 424 00:57:28,560 --> 00:57:31,564 Aparentemente é assim que ele é chamando a si mesmo. 425 00:57:32,542 --> 00:57:34,560 Isso não pode ser verdade. 426 00:57:36,541 --> 00:57:38,554 - Pode? - Não sei. 427 00:57:39,547 --> 00:57:43,547 Deixe este caso para o Estrangeiro. Ele é muito louco, 428 00:57:43,549 --> 00:57:46,555 - mas ele é obcecado por Hunter há anos. 429 00:57:46,557 --> 00:57:49,561 Talvez ele pudesse descobrir O que realmente aconteceu. 430 00:58:03,547 --> 00:58:05,548 oi, o que você está fazendo 431 00:58:05,550 --> 00:58:09,564 Estou procurando o prisioneiro matou Semyon Chorny. 432 00:58:11,556 --> 00:58:13,553 Inversão de marcha. 433 00:58:14,554 --> 00:58:16,546 Inversão de marcha. 434 00:58:18,555 --> 00:58:20,547 Você não deveria estar aqui. 435 00:58:20,549 --> 00:58:24,563 Sou chamado de estrangeiro porque não ninguém sabe minha origem. 436 00:58:30,557 --> 00:58:32,544 A. 437 00:58:34,542 --> 00:58:35,556 Dois. 438 00:58:37,556 --> 00:58:39,548 Três. 439 00:58:59,559 --> 00:59:02,546 você deve tê-lo. 440 01:00:18,548 --> 01:00:20,541 Louco! 441 01:00:20,543 --> 01:00:22,564 Meu Deus, Sergei! 442 01:00:25,543 --> 01:00:28,542 Você me assustou quase até a morte. 443 01:00:28,544 --> 01:00:31,564 Feliz aniversário, irmãozinho. 444 01:00:32,542 --> 01:00:34,551 Eu te amo, irmão. 445 01:00:36,544 --> 01:00:40,545 - Como devemos comemorar? - Sim, esse truque não funciona. 446 01:00:40,547 --> 01:00:43,561 - Ok, vamos ficar aqui. - É meu aniversário. 447 01:00:43,563 --> 01:00:48,557 No seu aniversário nós posso ir ao zoológico, 448 01:00:48,559 --> 01:00:51,560 - ou onde quer que você se divirta. 449 01:00:51,562 --> 01:00:54,553 Mas esta noite... 450 01:00:54,555 --> 01:00:58,564 - Aqui está ele. - E você acha que eu aguento? 451 01:00:59,542 --> 01:01:02,558 Grande demais para mim, então deve servir para você. 452 01:01:05,344 --> 01:01:07,354 - Com licença. - Obrigado. 453 01:01:07,356 --> 01:01:12,338 - O perfume é delicioso. - Eu não uso perfume agora. 454 01:01:16,336 --> 01:01:18,356 Mais cedo ou mais tarde, ele descobre. 455 01:01:22,338 --> 01:01:26,341 Papai está sentado aqui. Tudo foi tão rápido. 456 01:01:26,343 --> 01:01:31,345 Nessas horas você vai saiba quem você é. Eu sou um chorão. 457 01:01:31,347 --> 01:01:36,337 Bobagem. Eu sinto medo é uma coisa natural. É instinto. 458 01:01:36,339 --> 01:01:40,338 Por que você não pode escolher quem você quer ser? 459 01:01:40,340 --> 01:01:45,348 Serei forte e desconhecido assustado e não tremerá no chão. 460 01:01:45,350 --> 01:01:49,342 - Por que não ser você mesmo? - Porque ele tem que me respeitar. 461 01:01:49,344 --> 01:01:52,355 Papai é um criminoso. O que é digno de seu respeito? 462 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 Parece que você não se importa com o que ele pensa. 463 01:01:56,335 --> 01:02:00,354 Como se ele não pudesse tocar em você. Ele faz você odiar outras pessoas. 464 01:02:00,356 --> 01:02:04,337 Eu não odeio pessoas. 465 01:02:04,339 --> 01:02:09,339 Eu odeio o que as pessoas fazem, mas eu não odeio pessoas. 466 01:02:09,341 --> 01:02:13,344 Então papai estava certo sobre uma coisa. 467 01:02:13,346 --> 01:02:16,341 Quanto a quê? 468 01:02:16,343 --> 01:02:20,341 O homem deveria ser o único animal ameaçado de extinção. 469 01:02:20,343 --> 01:02:23,344 Estou feliz por ter conseguido fazer isso. 470 01:02:23,346 --> 01:02:28,346 Eu não vou sentir falta uma chance de ver meus dois filhos. 471 01:02:30,341 --> 01:02:31,356 Dmitri. 472 01:02:33,340 --> 01:02:34,352 Para você. 473 01:02:39,334 --> 01:02:43,354 Eu não esperava um abraço, mas talvez um aperto de mão? 474 01:02:49,336 --> 01:02:50,345 Dasha. 475 01:02:54,355 --> 01:03:00,343 Só vim brindar em homenagem a Dmitri 476 01:03:00,345 --> 01:03:04,341 - em seu grande dia. Despeje. 477 01:03:08,343 --> 01:03:11,340 Sirva para homens, não para meninos. 478 01:03:19,334 --> 01:03:21,337 Vamos, Sergei. 479 01:03:24,344 --> 01:03:27,333 Para as vítimas de Kravin. 480 01:03:27,335 --> 01:03:30,351 Espero que possamos um dia esqueça o passado... 481 01:03:31,352 --> 01:03:36,353 ...e imagine o futuro juntos como uma família. 482 01:03:36,355 --> 01:03:39,350 Lave sua saúde. 483 01:03:44,353 --> 01:03:46,345 Como. 484 01:03:47,356 --> 01:03:50,333 você está bem 485 01:03:53,346 --> 01:03:55,347 Sérgio... 486 01:03:57,341 --> 01:04:01,347 Eu sei por que você venha todos os anos. 487 01:04:01,349 --> 01:04:05,336 Porque você se sente mal, 488 01:04:05,338 --> 01:04:08,354 - que você me deixou com ele. 489 01:04:08,356 --> 01:04:11,353 eu te perdôo... 490 01:04:15,348 --> 01:04:17,346 …tudo. 491 01:04:22,335 --> 01:04:24,337 Sobre o perdão. 492 01:04:37,348 --> 01:04:40,346 Sergei! Sergei! 493 01:05:12,341 --> 01:05:15,352 Você se importa? segurar a porta? Olá? 494 01:05:22,337 --> 01:05:24,345 Presidente, obrigado. 495 01:05:29,337 --> 01:05:33,346 - Tentei segurar a porta. - Ops, isso não funcionou. 496 01:05:33,348 --> 01:05:38,337 Esta é minha faca de viagem. Para fins de trabalho. 497 01:05:39,350 --> 01:05:42,338 Então o que você faz? 498 01:05:42,340 --> 01:05:44,340 eu caço... 499 01:05:46,352 --> 01:05:48,356 … Pessoa. 500 01:05:54,348 --> 01:05:56,339 Dimitri? 501 01:06:03,346 --> 01:06:05,356 Não, deixe-me ir! 502 01:06:32,344 --> 01:06:36,348 Espere, espere, não! Nós temos que pode encontrar uma saída. 503 01:06:36,350 --> 01:06:38,352 Faça-o desmaiar. 504 01:06:56,333 --> 01:06:59,338 Aí está ele. Mais rápido. 505 01:07:00,348 --> 01:07:04,350 Mova-se, caramba! 506 01:07:30,347 --> 01:07:32,342 Dirigir! 507 01:07:36,340 --> 01:07:38,343 Mais rápido! 508 01:08:03,341 --> 01:08:04,353 Dimitri! 509 01:08:09,340 --> 01:08:11,351 Também é à prova de balas por dentro! 510 01:08:20,341 --> 01:08:22,352 Livre-se dele! 511 01:09:30,349 --> 01:09:33,334 Vá, vá! 512 01:10:16,356 --> 01:10:19,355 Névoa! 513 01:10:21,354 --> 01:10:26,336 - Há algo em que eu possa ajudar? - Toalhas talvez. 514 01:10:34,356 --> 01:10:38,333 Acho que você esqueceu seus sapatos no saguão. 515 01:10:38,335 --> 01:10:42,348 Agora acho que não. A tensão não é suficiente. 516 01:10:43,343 --> 01:10:46,336 Ok, Brian. Ele é meu cliente. 517 01:10:46,355 --> 01:10:50,355 Droga, Sergei. Eu prometo que vou considere sua oferta. 518 01:10:51,333 --> 01:10:54,345 você não pode simplesmente vir Eu vou trabalhar assim. 519 01:10:54,347 --> 01:10:57,346 - Eles levaram meu irmão. - Quem pegou? 520 01:10:57,348 --> 01:11:01,338 Quatro homens. Eles invadiram o apartamento dele. 521 01:11:01,340 --> 01:11:05,340 Então você viu? - Eu notei isso. 522 01:11:05,342 --> 01:11:09,353 Cabelo preto, olhos castanhos, cicatrizes sob o olho esquerdo, sotaque turco. 523 01:11:09,355 --> 01:11:12,337 Então você conversou com eles? 524 01:11:12,339 --> 01:11:17,352 Na verdade não, mas houve muitos gritos. 525 01:11:21,352 --> 01:11:23,341 OK. 526 01:11:24,339 --> 01:11:26,344 Então, vamos começar. 527 01:11:27,355 --> 01:11:31,337 Eu deveria estar com ele. 528 01:11:31,339 --> 01:11:36,340 Eu não conseguia dormir, então eu... levante-se e ande por aí. 529 01:11:36,342 --> 01:11:39,344 Podemos encontrá-lo. 530 01:11:39,346 --> 01:11:41,341 OK? 531 01:11:41,343 --> 01:11:45,347 eu faço o que eu faço e nos dê um nome. 532 01:11:45,349 --> 01:11:52,335 E então faça o que você tem que fazer para que possamos levá-lo para casa. 533 01:11:53,334 --> 01:11:59,333 Um mercenário operando em Londres. Cicatriz em forma de lua sob o olho esquerdo. 534 01:11:59,335 --> 01:12:04,336 Ele fuma cigarros turcos, então é uma possibilidade ele é principalmente turco. Encontre-o. 535 01:12:07,351 --> 01:12:09,339 Serguei. 536 01:12:09,341 --> 01:12:12,335 - Quem são eles? - Eles não disseram isso. 537 01:12:12,337 --> 01:12:17,338 - Mas você sabe disso, certo? - Minha lista de inimigos é longa. 538 01:12:20,348 --> 01:12:23,340 Veja o que fizeram com ele. 539 01:12:33,354 --> 01:12:36,335 O que eles exigem? 540 01:12:36,337 --> 01:12:40,335 20 milhões em 48 horas. 541 01:12:44,334 --> 01:12:45,356 Pagar. 542 01:12:46,334 --> 01:12:50,334 - Complicado. - Não, é bem fácil. 543 01:12:50,336 --> 01:12:54,347 - Você tem dinheiro e ele é seu filho. - Não se trata de dinheiro. 544 01:12:54,349 --> 01:12:57,340 É uma questão de poder. 545 01:12:59,355 --> 01:13:03,352 Se eu pagar, sou fraco. 546 01:13:03,354 --> 01:13:09,341 Se eu mostrar fraqueza... perdi tudo que eu tinha Eu tenho construído isso durante toda a minha vida. 547 01:13:09,343 --> 01:13:14,336 O que você construiu? Você é traficante de drogas. 548 01:13:18,356 --> 01:13:21,337 Seu negócio está fechado. 549 01:13:22,337 --> 01:13:27,338 Dmitri é inocente. Se você deixá-lo morrer, O sangue dele será de sua responsabilidade. 550 01:13:27,340 --> 01:13:30,356 Em minhas mãos? 551 01:13:31,334 --> 01:13:34,336 Eu nunca o decepcionei. 552 01:13:34,338 --> 01:13:36,355 Você o decepcionou. 553 01:13:37,356 --> 01:13:39,346 Você. 554 01:13:42,341 --> 01:13:47,347 Ele morreu instantaneamente quando eles fizeram trazê-lo, quer eu pague ou não. 555 01:13:49,343 --> 01:13:52,334 você não pode saber disso. 556 01:13:52,336 --> 01:13:57,349 Sim, eu sei disso. Porque é isso que Eu mesmo farei isso. 557 01:13:57,351 --> 01:14:00,337 Você é nojento. 558 01:14:00,339 --> 01:14:05,355 Claro que o quero de volta. Quero meus dois filhos de volta. 559 01:14:13,341 --> 01:14:16,338 você se tornou uma lenda. 560 01:14:19,344 --> 01:14:21,343 Levantar. 561 01:14:23,333 --> 01:14:27,346 Aqui, antibióticos. não podemos deixe-se morrer 562 01:14:38,337 --> 01:14:41,343 "Não podemos deixar você morrer." 563 01:14:46,355 --> 01:14:48,346 Você é talentoso. 564 01:15:17,338 --> 01:15:19,345 Omer Ozdemir. 565 01:15:19,347 --> 01:15:24,347 Ele se escondeu em um mosteiro nos arredores de Ancara. 566 01:15:24,349 --> 01:15:28,356 - Nunca mais me ligue. - Veremos mais tarde. 567 01:15:36,345 --> 01:15:37,353 Como é o resultado? 568 01:15:41,336 --> 01:15:45,335 - Ele aceitou. - Mas ele confia em você? 569 01:15:45,337 --> 01:15:47,353 Sim, ele acredita em mim. 570 01:15:49,337 --> 01:15:52,345 E é por isso que agora quero pagamento duplo. 571 01:15:52,347 --> 01:15:56,337 Dobrou? Por que não triplicar? 572 01:15:56,339 --> 01:15:59,337 O que você quer dizer? 573 01:16:01,344 --> 01:16:03,338 A. 574 01:16:05,334 --> 01:16:07,349 Dois, três. 575 01:16:10,347 --> 01:16:12,344 Tudo está pronto. 576 01:16:23,343 --> 01:16:25,345 Fique pronto. 577 01:16:25,347 --> 01:16:29,335 O caçador está a caminho. 578 01:16:29,350 --> 01:16:33,352 O homem que você procura se chama Ömer Ozdemir. 579 01:16:33,354 --> 01:16:40,351 Sua família possui um antigo mosteiro em Türkiye. Lá você pode encontrar seu irmão. 580 01:16:41,352 --> 01:16:43,353 Obrigado pela ajuda. 581 01:16:43,355 --> 01:16:46,340 Ellie, é hora de ir! 582 01:16:47,346 --> 01:16:51,333 NORTE da Turquia 583 01:18:52,337 --> 01:18:54,334 Aí está ele. 584 01:19:14,333 --> 01:19:17,333 Ele está lá. 585 01:19:22,344 --> 01:19:24,356 Onde se encontra Dmitri? 586 01:19:28,342 --> 01:19:30,340 onde ele está 587 01:19:30,342 --> 01:19:35,334 Se você me deixar ir, você não já encontrei seu irmão, Kraven. 588 01:20:00,344 --> 01:20:05,353 Como você sabe meu nome? Quem levou meu irmão? 589 01:20:07,337 --> 01:20:11,336 Rinoceronte. Ele quer matar nós dois. 590 01:20:34,347 --> 01:20:36,353 Quem é você? 591 01:20:36,355 --> 01:20:40,353 Você tem um saco de evidências? eu esqueço carregar minha bolsa no carro. 592 01:20:40,355 --> 01:20:43,338 O que você tem aí? 593 01:20:43,340 --> 01:20:46,340 Nozes paternoster trituradas. 594 01:20:47,350 --> 01:20:50,339 O perpetrador tem um sentimento envenenado. 595 01:20:52,343 --> 01:20:54,342 A. 596 01:20:55,335 --> 01:20:56,335 Dois. 597 01:20:58,340 --> 01:21:00,338 Três. 598 01:21:02,346 --> 01:21:04,350 O que você está fazendo agora? 599 01:21:08,337 --> 01:21:10,337 você deve tê-lo. 600 01:21:16,049 --> 01:21:18,044 Tudo bem então, Ryazha. 601 01:21:18,046 --> 01:21:22,058 Me desculpe pelo que fiz com os dedos. Danos adicionais o que não era esperado. 602 01:21:23,055 --> 01:21:26,043 Liberte-o. 603 01:21:30,046 --> 01:21:34,059 Nós nos conhecemos antes. Cace um grande jogo com seu pai. 604 01:21:34,061 --> 01:21:37,056 Não me lembro disso. 605 01:21:37,058 --> 01:21:42,064 Compreensível. Meu cabelo também diferente e você ainda é muito jovem. 606 01:21:43,042 --> 01:21:44,056 Também… 607 01:21:46,050 --> 01:21:48,063 … Nunca esquecerei isso. 608 01:21:50,046 --> 01:21:56,042 Você falou com meu pai? Ele concorda em pagar? 609 01:21:56,044 --> 01:22:01,042 Não. Nikolai Kravinoff não pode sonhava em dar 20 milhões 610 01:22:01,044 --> 01:22:03,056 - para salvar seu filho ilegítimo. 611 01:22:05,041 --> 01:22:08,041 Você não fez isso de propósito, Dmitri. 612 01:22:09,055 --> 01:22:12,051 Você veio ao mundo por acidente, 613 01:22:12,053 --> 01:22:16,052 - e você acabou sob minha custódia por acidente. 614 01:22:16,054 --> 01:22:18,044 Serei liberado? 615 01:22:18,046 --> 01:22:22,047 Aqueles que sequestraram você não estão caçando você. 616 01:22:22,049 --> 01:22:25,064 Eles estão atrás do seu irmão. -Sergei? 617 01:22:26,042 --> 01:22:29,063 Vocês dois entram, mas quando meu pessoal chegar, - 618 01:22:30,041 --> 01:22:34,048 - ele havia desaparecido, como era seu hábito. 619 01:22:34,050 --> 01:22:37,054 É por isso que escolhi você. Eu tenho sorte. 620 01:22:37,056 --> 01:22:41,056 O que você quer do Sergei? Ele nunca fez nada a ninguém. 621 01:22:41,058 --> 01:22:44,060 - Você não sabe nada? - O que? 622 01:22:50,056 --> 01:22:54,057 Apenas espere até o fim. É o melhor. 623 01:23:02,059 --> 01:23:06,046 Também conhecido como: O CAÇADOR / O CAÇADOR 624 01:23:06,048 --> 01:23:09,062 - "Os requisitos"? - É assim que ele se chama agora. 625 01:23:10,059 --> 01:23:13,051 Você acha que Sergei é o caçador 626 01:23:13,053 --> 01:23:17,057 Caçadores também são um mito espantar os criminosos. 627 01:23:17,059 --> 01:23:22,053 - Você não conhece muito bem seu irmão. - O que você quer dizer com "famoso"? 628 01:23:22,055 --> 01:23:27,055 Os requisitos para uma lista. Quando você uma vez que você vê isso, você nunca mais pode deixá-lo ir. 629 01:23:34,053 --> 01:23:36,056 Foi por isso que eu consertei primeiro. 630 01:23:47,047 --> 01:23:49,053 Estou gravando agora. 631 01:23:50,062 --> 01:23:53,053 atacamos Kraven. 632 01:23:55,042 --> 01:23:57,049 Não tenho certeza sobre isso. 633 01:24:11,063 --> 01:24:14,061 - Olá? - Calipso, é uma armadilha. 634 01:24:14,063 --> 01:24:18,045 Rhino sabe quem eu sou e ele saberá venha até você agora. 635 01:24:18,047 --> 01:24:21,045 O que você quer dizer? Infeliz. 636 01:24:21,047 --> 01:24:24,062 Cinco novos suspeitos basta entrar pela porta. 637 01:24:24,064 --> 01:24:26,062 Apresse-se e vá. 638 01:24:26,064 --> 01:24:31,047 Vá para o terminal de carga em Stansted. Vou pedir a alguém para conhecê-lo. 639 01:24:57,063 --> 01:25:01,062 Eu chamo isso de bolsa. 640 01:25:01,064 --> 01:25:05,063 Foi uma mistura de drogas isso pode aliviar meu sofrimento. 641 01:25:07,045 --> 01:25:11,044 - O que há de errado com você? - Também sou subestimado. 642 01:25:11,046 --> 01:25:15,042 Nenhum hospital pode sabe o que há de errado comigo. 643 01:25:15,044 --> 01:25:19,064 Eu sei que nunca irei ganhe o respeito do seu pai - 644 01:25:20,042 --> 01:25:24,046 - ou de outra pessoa, se eu não ficar forte. 645 01:25:25,053 --> 01:25:27,056 Eu tentei de tudo. 646 01:25:27,058 --> 01:25:29,058 Mas então… 647 01:25:31,044 --> 01:25:34,061 … Eu encontrei em Nova York. 648 01:25:36,047 --> 01:25:40,050 Professor bioquímico Miles Warren. 649 01:25:40,052 --> 01:25:43,060 Ele está em tratamento, 650 01:25:43,062 --> 01:25:47,059 - que pode multiplicar dez vezes a força de uma pessoa. 651 01:25:49,059 --> 01:25:52,055 Eu me inscrevi imediatamente. 652 01:25:57,054 --> 01:26:00,061 Minha pele começou a endurecer. 653 01:26:00,063 --> 01:26:03,049 eu estarei - 654 01:26:03,051 --> 01:26:07,064 - indestrutível como o Rhino. 655 01:26:09,048 --> 01:26:12,041 Mas a dor... 656 01:26:14,050 --> 01:26:16,054 …muito cruel. 657 01:26:35,054 --> 01:26:41,050 Tenho certeza que cada um de nós tem um animal interior, Dmitri. 658 01:26:41,052 --> 01:26:47,048 Eu assumirei o território seu pai e você serão meus amigos. 659 01:26:47,050 --> 01:26:53,041 O nome de Kravinoff ainda abre portas e você será reconhecido como uma pessoa digna. 660 01:26:54,061 --> 01:26:57,056 Você está certo. 661 01:26:57,058 --> 01:27:01,050 Eu fui subestimado - 662 01:27:01,052 --> 01:27:03,056 - toda a minha vida. 663 01:27:08,049 --> 01:27:12,053 Mas se você acha que eu faço traiu minha família, - 664 01:27:12,055 --> 01:27:14,060 - então você está errado. 665 01:27:22,052 --> 01:27:27,056 Chefe, não tivemos notícias suas eles. Não consigo contatá-los. 666 01:27:32,060 --> 01:27:34,055 As reivindicações ainda estão vivas. 667 01:27:34,057 --> 01:27:36,042 Bert! 668 01:27:38,050 --> 01:27:41,056 Equipe Alfa e Equipe Bravo... 669 01:27:41,058 --> 01:27:44,041 Ele está aqui. 670 01:28:28,050 --> 01:28:34,044 Delicioso. Eu me pergunto se esse truque ainda funciona funciona quando eu arranco seus olhos? 671 01:28:35,042 --> 01:28:36,057 Relaxar. 672 01:28:49,044 --> 01:28:51,052 Desculpe estragar isso. 673 01:28:51,054 --> 01:28:54,048 - Alguma novidade sobre Dmitri? - Não. 674 01:28:54,050 --> 01:28:58,049 Três das minhas fontes desapareceram ao mesmo tempo tentando rastrear o avião Rhino. 675 01:28:58,051 --> 01:29:02,041 Eu realmente não gosto disso. 676 01:29:03,052 --> 01:29:07,062 - Que tipo de lugar é esse? - Esta área pertence à família da minha mãe. 677 01:29:09,046 --> 01:29:12,051 Essa é a única coisa que tive depois. 678 01:29:17,041 --> 01:29:21,057 - O que aconteceu agora? - Estamos sendo caçados. 679 01:29:21,059 --> 01:29:23,055 Por quem? 680 01:29:46,045 --> 01:29:51,060 Não me persiga! Só você vai ficar louco. Mostre no que você é bom. 681 01:30:01,051 --> 01:30:06,047 Eu o acompanho desde que ele era jovem, mas ele era um pouco maior do que eu lembrava. 682 01:30:07,041 --> 01:30:09,057 Você é louco. você está falando sério 683 01:30:09,059 --> 01:30:12,045 Você acabou de descobrir? 684 01:30:12,063 --> 01:30:16,056 Eu sei, eu mesmo designei você para lidar com o caso. 685 01:30:16,058 --> 01:30:20,049 Mas por que você está tão obcecado com Kraven? 686 01:30:20,051 --> 01:30:25,057 Meu mentor é um dos assassinos mais bem pago do mundo. Ele ensina Eu sou tudo. 687 01:30:25,059 --> 01:30:28,049 Ele é como um irmão para mim. 688 01:30:28,051 --> 01:30:31,053 - Você o conhece? - Eu sei sobre ele. 689 01:30:34,051 --> 01:30:39,043 Ele foi assassinado. Alguém entrou sorrateiramente entrou e cortou sua garganta. 690 01:30:39,045 --> 01:30:40,064 Os requisitos? 691 01:30:42,057 --> 01:30:47,059 Então viajei pelo mundo seguindo seus passos. 692 01:30:47,061 --> 01:30:53,048 No entanto, Kraven é um predador perfeito. Ele não tem fraquezas famoso. 693 01:30:56,051 --> 01:30:58,049 Mas você encontrou um. 694 01:30:59,057 --> 01:31:03,063 - E eu sei como usamos isso. - Agora, vamos direto ao assunto. 695 01:31:07,048 --> 01:31:12,050 Esta é a oração do Pai Nosso da Sibéria Oriental, planta rara. 696 01:31:12,052 --> 01:31:15,053 Encontrei vestígios deles no mosteiro. 697 01:31:15,055 --> 01:31:21,048 Esses feijões só crescem em um algumas áreas da Sibéria. 698 01:31:21,050 --> 01:31:24,051 É onde ele está. 699 01:31:53,061 --> 01:31:55,057 Tenha cuidado com isso. 700 01:31:57,045 --> 01:32:03,054 Na verdade, tenho certeza disso algo assim. Aprendi tiro com arco em acampamento de verão. 701 01:32:05,045 --> 01:32:07,049 Raiz marrom. 702 01:32:08,041 --> 01:32:11,061 Matricária de alcaçuz. Cruz maltesa. 703 01:32:14,050 --> 01:32:18,060 - Paternoster maluco? - Você conhece suas coisas. 704 01:32:18,062 --> 01:32:21,053 - Você pode morrer por causa disso. - Ou salvo por. 705 01:32:21,055 --> 01:32:26,056 - A natureza está lindamente organizada. - O que você está fazendo aqui? 706 01:32:30,041 --> 01:32:32,063 Conte-nos sobre este. 707 01:32:33,041 --> 01:32:37,063 Pertenceu à minha avó. nós o visitamos naquele dia. 708 01:32:38,041 --> 01:32:41,064 Eu perdi meu tempo anos analisando a bebida. 709 01:32:42,059 --> 01:32:47,051 Minha avó é uma o que é um tanto misterioso. 710 01:32:47,053 --> 01:32:49,063 Ele tinha as coisas mais estranhas. 711 01:32:50,059 --> 01:32:56,055 Meus pais não gostam de falar sobre isso, mas ela é uma mulher muito forte. 712 01:32:56,057 --> 01:33:02,060 Ele disse que a bebida seria curar todos os que bebendo de maneiras inimagináveis. 713 01:33:02,062 --> 01:33:07,051 Eu ainda sou uma criança. Não sei qual é realmente o efeito. 714 01:33:07,053 --> 01:33:10,058 - Isso salvou minha vida. - Claro? 715 01:33:10,060 --> 01:33:13,054 - Isso me mudou. - Absolutamente certo. 716 01:33:14,056 --> 01:33:17,041 Veja o que você experimentou. 717 01:33:19,062 --> 01:33:23,054 Eu preciso saber o que há nele. 718 01:33:25,057 --> 01:33:29,047 - E você pode conseguir mais? - Não. 719 01:33:31,042 --> 01:33:34,044 Ele morreu logo após nossa visita. 720 01:33:41,060 --> 01:33:47,057 Uma das minhas fontes disse Rhino em movimento. Nós viremos em breve ouça as próximas notícias. 721 01:33:47,059 --> 01:33:50,056 Eu sei que você é bom nisso. 722 01:33:52,051 --> 01:33:58,060 Sergei, devíamos ter salvado o Dmitri. mas tudo isso vale o preço? 723 01:33:58,062 --> 01:34:03,055 Calipso, fui feito para isso. 724 01:34:03,057 --> 01:34:07,058 Eu sou o melhor caçador do mundo. Não pode ser negado. 725 01:34:07,060 --> 01:34:14,046 Eu posso encontrar qualquer um e ninguém ninguém pode me tocar. Por que eu deveria parar? 726 01:34:14,048 --> 01:34:17,064 Chama-se carma. Ele perseguiu um. 727 01:34:18,042 --> 01:34:21,062 Eu não. Sou mais rápido que ele. 728 01:34:25,045 --> 01:34:28,052 Mas Dmitri não o fez. 729 01:34:37,047 --> 01:34:41,057 - Armas interessantes. - Nenhum arqueiro pode matar Kraven. 730 01:34:41,059 --> 01:34:46,060 O veneno aqui foi desenvolvido por MI6 e muito eficaz. 731 01:34:46,062 --> 01:34:48,060 Posso ver isso? 732 01:34:53,046 --> 01:34:57,061 Isso traz à tona os piores pesadelos uma pessoa antes de paralisar um órgão em qualquer - 733 01:34:57,063 --> 01:35:01,043 - e resultou em uma morte horrível. 734 01:35:02,047 --> 01:35:04,056 Você tem um ótimo estilo. 735 01:35:14,064 --> 01:35:18,045 Apenas uma pessoa tem meu número. 736 01:35:18,047 --> 01:35:20,044 Dima, onde você está? 737 01:35:20,046 --> 01:35:24,046 Sergei, eles me fizeram ligar. -Dmitri? 738 01:35:24,048 --> 01:35:27,054 Não, mas agora você sabe que ele vive. 739 01:35:27,056 --> 01:35:32,056 - O que você quer? - Viver sem ninguém seguindo. 740 01:35:32,058 --> 01:35:37,048 Você tem duas escolhas. eu conheço você odeio seu pai tanto quanto eu. 741 01:35:37,050 --> 01:35:41,043 Portanto, você e eu devemos - 742 01:35:41,045 --> 01:35:45,063 - e a colaboração do jovem Dmitri. Vocês podem ser meus amigos. 743 01:35:46,041 --> 01:35:48,053 Ou posso te matar... 744 01:35:54,052 --> 01:35:58,050 Bom. Então caçamos o Caçador. 745 01:36:15,054 --> 01:36:20,050 Separem-se e peguem o corpo para mim. 746 01:36:20,052 --> 01:36:22,052 Caso contrário você não voltará. 747 01:36:42,041 --> 01:36:43,059 Ryazha. 748 01:36:48,045 --> 01:36:50,051 onde ele está 749 01:36:50,053 --> 01:36:51,059 Ele está aqui. 750 01:38:01,063 --> 01:38:04,064 Amador. Que pena. 751 01:38:06,050 --> 01:38:08,045 Vá em frente. 752 01:38:09,060 --> 01:38:11,063 Fique seguro. 753 01:38:20,061 --> 01:38:22,063 Foi uma explosão. 754 01:38:23,058 --> 01:38:26,046 É apenas uma mentira. 755 01:39:11,046 --> 01:39:14,060 Aranha! 756 01:39:30,047 --> 01:39:34,052 As alucinações foram apenas o começo. 757 01:39:34,054 --> 01:39:38,051 Experimentando seu pior pesadelo? 758 01:39:39,050 --> 01:39:40,050 A. 759 01:39:42,045 --> 01:39:43,045 Dois. 760 01:39:45,056 --> 01:39:46,056 Três. 761 01:39:52,050 --> 01:39:55,053 Quando o veneno atinge a medula espinhal, - 762 01:39:55,055 --> 01:40:00,044 - você perde todas as funções motoras. Então você vai sufocar. 763 01:40:00,063 --> 01:40:04,044 Então você é a lenda. 764 01:40:04,046 --> 01:40:05,053 Mito. 765 01:40:08,054 --> 01:40:11,061 Mas agora você é apenas humano. 766 01:40:48,044 --> 01:40:50,053 Dê-lhe o avião, Kraven. 767 01:41:05,049 --> 01:41:09,045 Sinceramente pensei que seria mais difícil. 768 01:41:11,045 --> 01:41:14,053 Acabou. Mas seu irmão ainda está livre. 769 01:41:14,055 --> 01:41:17,045 - Encontre-o. - Vamos. 770 01:41:19,063 --> 01:41:20,063 A. 771 01:41:22,042 --> 01:41:23,042 Dois. 772 01:41:26,049 --> 01:41:27,057 Três, maluco. 773 01:41:27,059 --> 01:41:30,056 Adeus Kraven, o Caçador. 774 01:41:35,045 --> 01:41:36,054 Sergei! 775 01:41:40,055 --> 01:41:44,041 Nada funciona para você, hein? 776 01:42:07,061 --> 01:42:12,054 Lendas nunca morrem. Então, levante-se, Kraven. 777 01:42:28,059 --> 01:42:31,046 Eu sei que você tem mais. 778 01:42:31,048 --> 01:42:37,045 Não me atrevo a confiar segredos a você minha maior família para pessoas malucas. 779 01:42:38,048 --> 01:42:41,044 - Você decide. - OK. 780 01:42:44,059 --> 01:42:47,051 Provavelmente era algum tipo de acampamento verão. 781 01:42:47,053 --> 01:42:52,059 Você não está sozinho em guardar segredos. Eu nunca vou me arrepender. 782 01:43:02,050 --> 01:43:05,055 Acabou. A reivindicação está morta. 783 01:43:12,050 --> 01:43:14,063 Dia cansativo. 784 01:43:20,054 --> 01:43:22,059 Coloque-o no carro. 785 01:43:22,061 --> 01:43:27,051 Talvez Nikolai esteja vendendo agora porque ele tinha apenas mais um filho. 786 01:43:46,542 --> 01:43:50,560 Algum de vocês experimentando a mesma coisa que eu? 787 01:44:51,548 --> 01:44:53,546 Os requisitos! 788 01:45:04,553 --> 01:45:06,544 Você é bem pesado. 789 01:45:49,542 --> 01:45:50,549 Sérgio... 790 01:46:53,549 --> 01:46:56,557 Meu pai estava certo sobre uma coisa. 791 01:46:56,559 --> 01:46:59,542 Você é nulo. 792 01:48:01,562 --> 01:48:05,558 Minha gravação de vídeo. De onde você entendeu? 793 01:48:07,548 --> 01:48:10,547 Quem enviou para você? 794 01:48:10,549 --> 01:48:15,542 Como poderia ser o Caçador os poderosos não podem ver, 795 01:48:15,544 --> 01:48:20,541 -O que esteve debaixo do nariz dele o tempo todo? 796 01:48:31,548 --> 01:48:33,543 Não. 797 01:48:34,542 --> 01:48:38,551 Ele merecia morrer. - Ele também vai conseguir. 798 01:48:38,553 --> 01:48:41,545 Mas não é você. 799 01:48:54,549 --> 01:48:56,547 Eu realmente quero… 800 01:48:57,553 --> 01:49:00,557 Eu gostaria de nunca ter conhecido - 801 01:49:00,559 --> 01:49:03,554 - você Kravinn. 802 01:49:15,545 --> 01:49:20,541 NORTE DA RÚSSIA 803 01:49:42,563 --> 01:49:45,558 Serguei. Como você me encontrou? 804 01:49:47,547 --> 01:49:49,561 Eu sou um caçador. 805 01:49:49,563 --> 01:49:53,553 Isso é o que fazemos. 806 01:49:56,546 --> 01:50:01,554 Foi você quem enviou a gravação. Você disse ao Rhino quem eu era. 807 01:50:03,553 --> 01:50:08,561 Você realmente acha que um O pai não reconhecerá o trabalho do filho? 808 01:50:09,559 --> 01:50:16,542 Um assassino que usa todos os métodos para animais da floresta? 809 01:50:17,541 --> 01:50:22,556 você, se houver algum, deve ser capaz de aprecio a beleza da armadilha que preparei. 810 01:50:26,561 --> 01:50:32,564 Rhino queria bater em você, mas você não bateu forte o suficiente para derrotá-lo sozinha. 811 01:50:33,542 --> 01:50:35,549 Adequado. 812 01:50:35,551 --> 01:50:40,550 Mas meu filho, meu filho biológico, Kraven... 813 01:50:42,541 --> 01:50:45,541 Não há nada mais forte. 814 01:50:45,543 --> 01:50:50,547 E eu sei que você não vai perdi por mim. 815 01:50:52,548 --> 01:50:55,549 É por isso que enviei para você. 816 01:50:55,551 --> 01:50:57,550 Que armadilha. 817 01:51:00,548 --> 01:51:03,556 Dmitri poderia ter sido morto tudo tem um preço. 818 01:51:03,558 --> 01:51:07,553 Não, não, não. eu sei... 819 01:51:07,555 --> 01:51:12,563 - o que você nunca vai deixar algo aconteceu com nosso precioso Dmitri. 820 01:51:13,541 --> 01:51:15,548 Nosso império está seguro. 821 01:51:15,550 --> 01:51:18,563 E agora? Devemos nós... 822 01:51:20,557 --> 01:51:25,553 …esqueça o passado e imagine um futuro juntos? 823 01:51:27,543 --> 01:51:29,556 Como uma família. 824 01:51:43,548 --> 01:51:46,558 Sergei, onde você está indo? 825 01:51:52,547 --> 01:51:55,548 Eu poderia ter matado você - 826 01:51:55,550 --> 01:51:57,564 - há muitos anos. 827 01:51:58,542 --> 01:52:01,541 Mas eu não fiz. 828 01:52:01,543 --> 01:52:06,558 Apesar de tudo que você fez e toda a dor que você causou... 829 01:52:08,553 --> 01:52:10,548 … então você é meu pai. 830 01:52:11,562 --> 01:52:16,543 Eu ainda estou aqui. Sentar. 831 01:52:29,556 --> 01:52:32,553 "Nunca tema a morte." 832 01:52:33,547 --> 01:52:35,558 Não foi isso que você me ensinou? 833 01:53:14,549 --> 01:53:21,543 UM ANO DEPOIS 834 01:53:51,563 --> 01:53:55,550 - Feliz aniversário, Dima. -É um dia feliz. 835 01:53:57,549 --> 01:54:02,560 O primeiro em muito tempo. E é graças a você, Sergei. 836 01:54:02,562 --> 01:54:06,562 Ou melhor, os Requisitos. eu tenho que como você chama o Sr. Kraven? 837 01:54:06,564 --> 01:54:10,563 Você sabe quem eu sou. - Eu sei. 838 01:54:12,557 --> 01:54:17,546 Foi um inferno que passei. 839 01:54:17,548 --> 01:54:21,553 Mas também é libertador. 840 01:54:21,555 --> 01:54:25,544 Sinto-me quase renascido. 841 01:54:26,554 --> 01:54:32,548 Encontrei um médico em Nova York. Ele pode ser um pouco heterodoxo… 842 01:54:34,555 --> 01:54:40,556 … mas ele realmente me ajudou. Ele me mudou. 843 01:54:41,562 --> 01:54:45,547 - O que isso significa? - Um momento. 844 01:54:53,543 --> 01:54:57,557 - Você tem amigos na máfia? - Faço negócios com muitas pessoas. 845 01:54:57,559 --> 01:55:02,556 - Você não quer vender a empresa do pai? - Mudei de ideia. 846 01:55:02,558 --> 01:55:07,551 Eu não te salvei da tesoura para que você se torne como um pai. 847 01:55:07,553 --> 01:55:11,553 É sua culpa que estou em apuros. Você é aquele que é como um pai. 848 01:55:11,555 --> 01:55:17,543 Eu não sou nada parecido com ele. Eu tenho o códice. Eu sou melhor que ele. 849 01:55:17,545 --> 01:55:20,552 Você não é melhor que ele. Você é pior. 850 01:55:21,553 --> 01:55:25,546 Como você diz que papai morreu? 851 01:55:25,548 --> 01:55:31,547 Houve um acidente durante a caçada? Não minta para mim. 852 01:55:31,549 --> 01:55:35,563 você imagina que você é um nobre. Que você vive com as regras. 853 01:55:37,541 --> 01:55:39,548 Não importa. 854 01:55:39,550 --> 01:55:44,562 você também é apenas um homem que caçam troféus. 855 01:55:58,545 --> 01:55:59,551 Dimitri... 856 01:56:07,550 --> 01:56:11,551 você deveria ter visto a expressão em seu próprio rosto. 857 01:56:23,563 --> 01:56:25,561 Dimitri... 858 01:56:25,563 --> 01:56:29,553 Você me conhece. Sempre fui um camaleão. 859 01:56:31,549 --> 01:56:36,563 - Isso é tudo que posso fazer. - O que o médico fez com você? 860 01:56:37,541 --> 01:56:40,557 Você quer que eu seja fraco para que você possa ser forte. 861 01:56:40,559 --> 01:56:45,543 Mas agora também sou forte. Eu posso ser qualquer um. 862 01:56:45,545 --> 01:56:51,549 Rhino está morto e seu pai está morto. Tudo está lá para a colheita. 863 01:56:53,546 --> 01:56:56,546 E eu vou escolher. 864 01:56:59,561 --> 01:57:03,544 Eu não posso deixar você fazer isso. 865 01:57:06,547 --> 01:57:08,555 Vá para casa, Kraven. 866 01:57:12,564 --> 01:57:15,552 Papai deixou algo para você. 867 01:57:48,481 --> 01:57:53,458 Sergei, todos nós temos o nosso próprio caminho. 868 01:57:54,469 --> 01:57:59,461 Aceitar-se como você é trará você tem força para vivê-lo. 869 01:58:00,474 --> 01:58:05,467 Você é mais do que apenas meu filho. você sou eu... 870 01:58:07,477 --> 01:58:10,461 … e eu sou você. 871 01:58:15,465 --> 01:58:18,464 somos caçadores. 872 01:58:19,462 --> 01:58:22,473 O maior que o mundo já viu. 873 01:58:23,697 --> 02:00:00,197 *Legendas por: TearsHD* *Traduzido por: Zain*