Original subtitles

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE

A GOOD FRIEND TO MEET

PRODUCTION SUPPORTED BY MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

Who gave this to you?

Geon-oh.

I think Geon-oh had it for the past 10 years.

I'm going to turn myself in.

Do you really think these things will count as evidence?

THE DNA OF THE UNDERWEAR MATCHED 99.9%...

Geon-oh's DNA wasn't found on the underwear, right?

Of course not.

Jeong-woo, I'm Min-su, your friend. okay?

Why did you kill Bo-yeong?

Byeong-mu!

I mean, Chief. Chief!

Please, please save me. Please.

Team Head Noh, Section Chief Kim.

Stick to the evidence and follow proper protocols...

...and investigate this thoroughly.

Hyeon Geon-oh.

Bo-yeong.

Bo-yeong, Shim Bo-yeong.

Bo-yeong.

I'm sorry. Bo-yeong...

Byeong-mu and Min-su were arrested.

For the sexual assault and murder of Bo-yeong...

Those bastards to my daughter...

Is it true?

Geon-oh.

I'm dying because of you, Father.

You need to tell the truth now.

That day...

You need to reveal that you were in the warehouse that day.

You need to tell the truth.

Say Byeong-mu made you do it.

That's the truth, isn't it?

But these shoes with the mud and bloodstains,

and the murder weapon spanner with bloodstains...

...are all circumstantial evidence.

What did you just say?

We need direct evidence.

You met your daughter that day, didn't you?

Mom?

For the past 10 years...

Disgusting.

You've used our dead Bo-yeong.

You caused an accident, didn't you?

Did you crash into the utility pole at the village entrance?

- Yang Byeong-mu! - Hey!

- Why, why, why, why? - Why?

Call Choi Na-gyeom! Call her!

I'm outside your house.

Open the door.

MESSAGE DELIVERED

The passcode's 0301. Come in.

Why'd you come here? You should've stayed with the others.

Did you drink all of this by yourself?

This? Yeah, I drank it all.

But I'm not drunk.

Pour me a glass.

Should we call Bo-yeong and the others?

We were supposed to drink here anyway.

No, not today.

Really?

Should the two of us just drink then?

By next year,

we won't be able to see each other as often as we do now.

Huh?

I'm going to Seoul.

The others will scatter all around...

...because of school.

Min-su will repeat again.

So we won't be able to see each other as often.

Then are you...

...going to break up with Da-eun too?

Are you crazy? Why would I break up with Da-eun?

She hasn't contacted you all day.

That's her habit.

What if she keeps doing that?

I'll tell her.

That it makes me worry.

Da-eun...

She's cheating on you, you know that?

She has another man.

He buys her luxury goods.

You're being fooled by Da-eun.

What do you guys know about Da-eun to talk like that?

Why are you badmouthing her?

Then what about you?

What do you know about Da-eun?

Do you even know where she is right now?

Get out.

Just get out!

Get out!

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE

Byeong-mu got arrested again.

But as he was being taken away,

he said you planned the whole thing.

Jeong-woo, to tell you the truth.

I'm being blackmailed.

Blackmailed? By who?

Byeong-mu.

He's trying to lie and say I was there at the warehouse.

Don't believe anything he says.

Why is Byeong-mu blackmailing you?

I think he needs money.

Then you should have reported it.

I can't let anyone know about this. Byeong-mu's taking advantage of that.

Ever since I got famous after my first role as the lead,

he kept bringing up our school days...

...and then he started threatening me with lies.

Go to Seoul.

Don't stay here.

You said you didn't kill anyone.

And no matter what anyone says, I believe you.

I want to be there for you.

Thank you.

Hello?

I'll head over there once the location is set.

Okay.

I'll get going.

Who was that?

The detective?

How do you know the detective?

You told me about him last time.

Don't you remember?

Did I?

- Eat slowly, Min-su. - You eat too!

Eat up. Eat, eat.

You should eat up.

We're at the charcoal barbecue place at the downtown intersection.

I bought this for you.

Gosh. That jerk Byeong-mu refuses to talk.

It's so exhausting.

Shin Min-su's confessed already. He can't last long.

I'm sure he'll confess soon.

Section Chief.

This...

It's Goh Jeong-woo's statement video from 2013.

Please take another look at it.

It might cause problems if we reopen the investigation.

Was there a car accident on that day?

I heard there was a witness.

Who said that?

Is that really important?

What matters is whether it's true or not.

It wasn't in here, right?

Then it didn't happen.

Or someone might have erased it.

Or the camera might have been turned off.

What?

You punk. Are you getting smart with me?

You think you're the only cop around here?

Are you going through menopause? Why are you getting so mad?

You punk, stop talking back...

I'm just concerned that it might cause problems.

I'm just trying to look out for you.

Get out.

Get out, you punk!

Yes, sir.

- You get so... - Get out!

Hello?

Yeah.

I think we need to look further into the car accident 11 years ago.

Something doesn't smell right.

What?

What are you adding to it?

Yes.

I won't just sit around and worry by myself anymore.

I'll do everything I can, whatever it takes.

I'll be in touch.

Min-su, I'm curious about something.

What happened in the warehouse 11 years ago?

Who drove Goh Jeong-woo's car?

It must've been Jeong-woo. Who else?

What the hell do you know?

Min-su!

You're hiding something, aren't you?

What am I hiding?

Why is everyone bothering me? Why me?

Leave me alone! Just leave me alone!

You don't know anything.

What I know is that Goh Jeong-woo isn't someone who would commit murder.

You think you know Jeong-woo?

How much do you really know about Jeong-woo?

Jeong-woo is a murderer who killed Da-eun.

So he didn't kill Shim Bo-yeong?

What do you know? What do...

Stop it, Shin Min-su.

Why did you turn yourself in?

Why is everyone doing this to me?

Go ask Byeong-mu that jerk.

Geon-oh died because of Byeong-mu.

Then what about Bo-yeong?

But you killed Da-eun, didn't you?

Does thinking that way...

...make you feel better? Does it ease your guilt?

How can you be such a coward?

I had no choice either!

Move!

Are you okay?

Yes.

- Here. - Thank you.

I'm just repaying you for this.

Min-su seems to be hiding something.

Byeong-mu and his father too.

Just like Min-su, they won't say anything right now.

What about Choi Na-gyeom?

According to her,

Byeong-mu's the one who set everything up.

But I'll have to keep watch.

It must be hard for you.

All the friends that you trusted...

So what I mean is... I'll help with whatever I can.

I'm friends with Su-oh.

You're Su-oh's friend too, right?

Then we're friends too.

My hobby is being nosy.

Honey.

Oh, you're late.

What were you doing?

I was just going to do a bit of reading.

What's in the drawer?

Oh...

It was supposed to be a secret.

Our wedding anniversary is in a week.

Oh, no.

I shouldn't have asked, right?

Come out. Let's have a glass of wine.

Okay, sure.

Jae-hee.

Jae-hee, look at me.

Let's see if you can keep remaining silent tomorrow...

...like you did today.

When's my lawyer getting here?

- You'll have to use a public defender. - No, no, no.

- I have someone who'll sort it out. - Just try it then.

Go ahead.

Follow me.

MUCHEON SARANG HOSPITAL

I heard from a senior...

...that excessive use of sedatives...

...can slow down brain cell function.

Your mother took them often too.

But so long as she keeps breathing,

there's a high chance that she'll recover.

I'm sure she'll wake up.

Thank you.

Oh, and...

If you look here, I highlighted the important parts in red.

Looking for witnesses to a crash 11 years ago You're going to offer a reward, right?

Otherwise, people might not get in touch.

I should.

But the number...

I used my own number on purpose.

I thought people might harass you.

Then what about you?

You could just pay me plenty.

Thank you.

What is this?

I actually saw a picture that Su-oh drew.

I just drew what I remembered.

Su-oh's picture was much more detailed.

I think this is Shim Bo-yeong.

And this...

Geon-oh said he'll visit the hospital, take Su-oh home and bring the alcohol.

Hey, did your parents arrive in Hawaii okay?

It's Min-su and Byeong-mu.

This person in the hoodie...

At first, I thought it was a man...

So I thought it was you.

Jeong-woo, to tell you the truth. I'm being blackmailed.

LOOKING FOR WITNESSES TO A CRASH 11 YEARS AGO

Yes, I think that looks good.

Please read over this.

11 years ago?

Isn’t that Choi Na-kyeom? Na-kyeom?

I'm a fan. It's an honor.

- Hey. - Yes?

Get out.

Hello.

I'm Noh Sang-cheol from the Violent Crime Team 2.

What is this about?

I'd like to visit Yang Byeong-mu.

Oh, okay. Please follow me.

Hey, let go.

What took you so long, Na-gyeom?

I waited for ages.

- Byeong-mu. - Hmm?

What did you say to Jeong-woo?

Why?

Why are you dragging me into this?

Wow. Are you playing dumb right now?

Don't you remember?

You ordered everything.

Geon-oh, wait! Wait a minute!

Guys, what's going on?

Bo-yeong! Bo-yeong, are you okay...

Deok-mi...

No...

- Hey, Geon-oh, Geon-oh! - Let go!

Hold on, listen to me.

- Take his goddamn phone! - Let go!

- Please, Geon-oh! - Stop it!

Get a grip!

If you report this to the police right now,

your dad will get fired from the police force.

Byeong-mu, you said you wanted to be a police officer, right?

You'll never get that opportunity.

Min-su,

no matter what you want, you won't be able to do anything.

Your mom will faint...

...and your dad will have to sell...

...your new house.

Will you be okay with that?

Your lives will be over here.

I'm your friend now too.

So let me help.

No one knows...

...that we're here.

Bo-yeong...

Let's move her.

And let's clean this place up.

I didn't do anything.

Who...

...do you think would believe that?

What do you want to do?

Let's move her, okay?

Geon-oh, let's just do what Deok-mi says, okay?

It's not like we did this on purpose.

Back then,

if you had just told us to turn ourselves in... No, no.

If you hadn't scared us...

...would Geon-oh have died like that?

Would Jeong-woo have gone to prison?

You cowards killed Bo-yeong and sat there crying like babies.

- What? - I helped you out of pity.

But now you repay me by betraying me?

Yeah.

You were always a sly fox!

That's why you told us to cover it up...

...instead of telling us to hand ourselves in.

Go on and say it.

Why are you doing this to me?

What?

I thought you and Min-su...

...were my friends.

Stop acting.

Just ask me for help.

If you're going to threaten me because I'm a public figure,

then I won't be able to help you even if I want to.

Hey, that's enough, alright?

How much do you want?

All I have to do is give you money, right?

Hey!

Byeong-mu, don't do this.

- Let go, let go! - We're still friends.

Team Head! Team Head! Let go!

Don't listen to her!

- You bitch! - Are you alright?

Here, drink some water.

Thank you.

By any chance,

have you been threatened by Yang Byeong-mu?

If I acknowledge that, I'll have to press charges.

And that will complicate things.

Since I'm a public figure, I can't...

Even if I don't press charges...

...Byeong-mu will still pay for his crimes, right?

We need to investigate further.

Please help reopen Jeong-woo's case.

We don't have any concrete evidence yet,

so I can't say much.

Just a moment.

I'm sorry.

Is that a text from Jeong-woo?

Yes.

If anything happens to Jeong-woo,

could you please let me know?

Yes, okay.

Here you go.

- Thank you. - No problem.

Thank you for coming.

Could you please take a look at this?

Thank you.

Could you please take a look at this?

Please take a look at this.

Could you please take a look at this?

LOOKING FOR WITNESSES TO A CRASH 11 YEARS AGO

Could you please take a look at this?

What's going on, Team Head Noh? You actually asked to have lunch with me.

Are you planning on buying a big bowl of something healthy?

It says they're looking for a witness from 11 years ago.

LOOKING FOR WITNESSES TO A CRASH 11 YEARS AGO

Team Head Noh, you knew about this, didn't you?

Was there really an accident 11 years ago?

Was there a witness?

LOOKING FOR WITNESSES TO A CRASH 11 YEARS AGO Stop talking nonsense and get rid of this!

Yes, sir.

What are you doing?

Hey, this is an illegal posting. It's a misdemeanor.

Do you want to get arrested on the spot?

Do you miss prison that much?

You're the one that told me about this.

- You don't remember, do you? - What?

November 20th, 2013.

Exactly 11 years ago. You arrested me.

After interrogating me for two days without letting me sleep,

you told me on the dawn of the third day.

That on the 22nd,

I hit a utility pole.

You said I broke the car headlamp and that there was a witness.

You said once the investigation was over, you'd let me sleep and see my mom.

Don't you remember telling me that?

You don't, do you? I knew you wouldn't.

Call me if you remember. I'll reward you.

This bastard!

Let's not make a scene. People are watching.

This murderer just won't shut up.

I'll take care of things here, sir. You should go on ahead.

This is all illegal. Take down this banner.

Get rid of it!

Sure, go ahead. I'll just put it up again.

What? Say that again.

Is this really illegal?

Let's be honest, shouldn't it be the police that find the witnesses?

Geez, look at this girl.

You're helping a criminal right now.

Do you know what this bastard is capable of?

You should be careful.

I can handle this bastard.

And you're the one that needs to be careful.

Looking at your face, your liver must be terribly damaged.

How dare you...

Call me if you remember.

Damn it!

MUCHEON PRIVATE INVESTIGATOR

FORMER POLICE DETECTIVE, ERRAND CENTER, MUCHEON DETECTIVE

MUCHEON MASTER DETECTIVE OFFICE

I'm starving.

Sir, how about we stop and get something to eat?

How many of these did they plaster everywhere?

Pick them all up!

If it's not true, there's no need to do this.

There are so many illegal postings all over town.

Our city of Mucheon is such a nice, clean place to live.

If you're not going to help, then get lost!

Sure. I'm quite hungry, so I'll go get something to eat.

Apparently it's illegal to drop them around the street but it's okay to hand them out.

You're so quick to act.

I have to do something.

Now that the section chief knows,

it's only a matter of time before the police chief finds out.

We're running out of time fast.

Okay, come with me.

Do you know what happened to my car?

Just eat first.

We need to eat in order to take the next step. Eat up.

This is his first meal today, right?

Yes.

Listen to me while you eat.

Once the case passed to the prosecution, your father took the car right away.

Normally when a car is seized,

it's released at the end of the trial.

So it's not common to be released this soon.

Isn't that strange?

Maybe it was to get rid of the evidence...

Okay, stop there.

Let's not jump to conclusions based on circumstantial evidence.

So where is the car now?

I don't know.

Normally, they're sold in the secondhand market.

I don't think my father would've sold it.

He would've scrapped it instead.

There is a junkyard on the outskirts of Mucheon.

You're sharp.

Are you the queen of Google?

I'll check the junkyard first,

so you go home and find any contracts or receipts related to the car.

- Got it. - Yeah.

Min-su was released without detention.

And Deok-mi's acting like she had nothing to do with it.

Deok-mi?

What about Deok-mi?

What did she do?

I've been completely backed into a corner!

Byeong-mu,

I will...

...get you out.

After all I did you raise you...

What did you do to raise me?

Why do I have to be in here?

Stop! Please, stop it!

Don't do it, Byeong-mu!

Please, just stop.

Even if I have to go to prison in your stead,

I'll make sure to get you out.

Gu-tak...

...has no choice but to listen to me.

Just trust me.

Shit!

Oh...

What brings you here?

Let's talk inside.

Aren't you going to sit?

While you're here, go speak with Byeong-mu.

He's been pleading the fifth this entire time.

That's not good for him.

Please... release Byeong-mu.

You can at least do that, right?

Min-su's testimony is too specific...

...and with the DNA evidence, what can I do in this situation?

Nothing.

He'll be handed over to the prosecution soon. So just keep that in mind.

I can't live a single day...

...with Byeong-mu in prison.

I'm still living, yeah?

I buried my own son and yet I'm still living.

Just as you said, the living should go on living.

- Don't you agree? - I can't live.

I can't survive.

If you keep this up...

I'll turn myself in!

What do you have to confess to?

Fine.

Go ahead.

A father and son sitting in prison together. What a nice sight.

No way.

I'll take you with me.

I'm going to self-destruct!

We were all there that day!

So you missed out on the promotion yet again?

What good does graduating from the police academy do?

All you had going for you was your rich wife,

and now that she's dead, you've got nothing.

He graduated from the police academy. He does have talent.

It's just that he's unlucky.

Hey, at least you've got a house and land.

You've got nothing to worry about.

Exactly.

Not worrying about money is the best.

That's right.

I wish I had a place like this too.

Poor Gu-tak.

You're not even No. 1 when it comes to money.

You can't even brag to Chang-su about your wealth.

Let alone brag about land.

He runs this huge store as a hobby,

and travels to Hawaii...

- Hey, Dong-min. - Yeah?

Why are you bringing up Chang-su?

I'm right, aren't I?

All I got for my daughter's birthday was a $2 bracelet.

But look at Chang-su.

As soon as Jeong-woo got admitted to med school at Hankuk University,

he buys him a car!

Life's a joke.

Geez, you always cause trouble every time you drink.

Aren't you envious?

Aren't you guys jealous of him?

Damn...

You know it.

No matter how hard you try to climb up the ladder,

you can't beat Chang-su.

Yeah, and Geon-oh can't beat Jeong-woo either.

- Hey, hey, hey! - Hey, hey.

Hey, ignore him.

- Gu-tak, Gu-tak. - Let go of me.

- Hey, hey, hey! - Let go, let go!

Hey, just leave!

- Go home! - Why that...

Go home! Hey!

Just leave! Get out or you'll regret it tomorrow.

Why that... Geez...

Just let it go.

It's because you guys let him be like that!

I could've put that bastard behind bars 10 times over if wanted to.

For domestic violence! You know that?

Hey, what are you doing?

Grab her.

Byeong-mu, can I get her legs instead?

Damn it! Just do it!

I just can't.

Damn it.

I really can't do this.

I'll take this part, you do here.

Just do it!

No...

This is all Goh Jeong-woo's fault.

If we had just hung out at his house, none of this would've happened!

Okay, already.

I'll take the legs.

You come and take this part.

Yeah.

Why are you still up?

Speak.

Bo-yeong died in the warehouse.

Please, hurry and come here.

Dammit! Who did you just call?

Are you going to take responsibility for my life?

My father will help us.

What's going on?

- What's going on? - What was that?

What's going on?

- Hey! - Bo-yeong!

Bo-yeong...

What happened?

It wasn't you, right?

All of you go home.

Get home right now.

- Go quickly, hurry. - Hurry up.

Go! Hurry up, you punks! Get out of here!

What do we do?

Hmm?

Listen up...

...you guys have to be on full alert from here on.

You...

You told us what to do.

What did I tell you to do?

Why would I?

Who did I scheme all of that for?

My son is already dead.

Do you understand?

Wait, you didn't...

Are you doing this on purpose because Geon-oh is dead?

Don't show up unannounced like this anymore.

This!

This belongs to Bo-yeong.

I found it in the car that day.

- With this... - What about it?

What?

Oh, you think this is evidence?

Please, use that head of yours to think.

Yeah, Dong-min might be shocked to see it.

But this isn't evidence.

Gosh. There's nothing I can do to help you out.

What do you want me to do?

What...

What should I do?

Gu-tak.

Gu-tak...

Gu-tak...

Gu-tak!

They did this again.

They're so wicked.

What if they break into your home at this rate?

I don't know.

Let's go inside and check if there are any contracts or documents.

Okay.

LOOKING FOR WITNESSES TO A CRASH 11 YEARS AGO

I don't...

I don't know what to do about this.

I don't know what Goh Jeong-woo knows to go around doing this.

I've collected everything I could lay my eyes on.

You think picking up this trash is important right now?

Where's the witness?

Where are they?

I'll find out where they live right away.

It doesn't matter.

You scrapped that car back then, right?

Yes. Goh Jeong-woo's father collected it.

What?

You told me to deal with it quickly,

so as soon as Goh Jeong-woo was taken by the prosecutors...

Normally, a seized car is supposed to be held for much longer...

Hey!

What are you talking about?

Answer me properly.

Did you scrap Goh Jeong-woo's car or not?

Did you scrap his car or not?

I'm sure his father did...

Find the witness right now.

Hello, Chief.

11 years ago.

Yes, please help me out.

Thank you so much.

Take care. Bye.

Where are you right now?

Bring some hangover soup when you come home.

If you come home now, I'll forgive you.

Just pretend like nothing happened and come home.

Hey!

Do you know what time it is? Why aren't you home?

I won't do it again.

After what happened to Bo-yeong...

I swore I'd never hit you again...

I'm a crazy bastard. I'm your slave.

If I... If I catch you, I'll kill you!

I'll get you out today, no matter what.

So don't worry.

Even the congresswoman couldn't do it. So how can you?

Shit!

- How can I help you? - Oh, hello.

I'm from the Mucheon Police Station.

Did the owner here go somewhere?

Yes, he went out saying he had an appointment.

He didn't mention that when I spoke to him on the phone.

I asked for the records of a car being scrapped here from 11 years ago.

11 years?

Yes.

We only started keeping digital records since 10 years ago.

But he said you still had the documents...

Sorry, I don't know about that.

Oh, right. My apologies.

- I'll give him a call. - Okay, bye.

Thank you.

Oh, those documents.

I looked for them but they weren't there.

Oh, I'm sorry. I'm sorry I couldn't be of any help. Bye.

Thank you so much.

I'm sorry for making this difficult request.

This case is still under an internal investigation,

so we have to keep it a secret even from our own force members.

Oh, of course. I'm just happy to help.

And I get the chance to meet you, Police Chief.

- Yes, thank you. - Yes.

If there's anything we can help with, please let me know.

So the car was scrapped, right?

No.

It's still around.

What?

It's been unregistered, but the vehicle is still intact.

VEHICLE REGISTRATION CANCELLATION CERTIFICATE

This really is our wedding ring.

What of it?

Did you look into a private investigator to find out who sent this?

Did you look through my desk and my personal computer?

It's because you keep causing trouble!

So what were you going to say to the private investigator?

That you caused a major incident 11 years ago?

You thought your wife would fix everything for you...

...but a rat keeps bothering you, so you were going to ask them for help?

Is that what you were going to tell them?

I'm sorry.

I acted out of desperation.

You can't resolve this!

You know that.

Take this.

Give it here.

Give me your phone!

It's a new number, so you shouldn't have any problems.

I have lots of people that contact me on that phone...

I also need it for work for the counseling center and shelter...

What?

Haven't you memorized Yeo-jin's number yet?

So what do we do now?

What do you mean?

The vehicle registration cancellation certificate. Hmm?

On paper, Goh Jeong-woo's car doesn't exist.

There's no car...

...so how do we know whether there was an accident or not?

Right.

What are you going to do?

- Sorry? - Are you just going to sit there?

Then we should...

I mean, I just need to get the car scrapped.

I heard your wife collapsed again.

Chang-su,

you know that this is a very crucial time, right?

You need to be strong.

What...

...can I possibly do?

I'm sure you already know, but they've found the murder weapon.

I thought the monkey wrench...

...didn't have Jeong-woo's fingerprints.

I'm sure he wiped them off.

But Da-eun's blood was found on it.

On top of that...

Jeong-woo's shoes were found covered in mud and the girls' blood.

Do you know what that means?

When Bo-yeong and Da-eun were bleeding out...

That's definitive proof that Jeong-woo was in that warehouse with them.

The mud shows that Jeong-woo wasn't at home at the time of the murder.

But no matter how drunk Jeong-woo was...

He would never do such a thing...

Chang-su, when you meet Dong-min and Jae-hee at the courthouse...

...will you tell them...

...that Jeong-woo didn't do it?

Can you say that to them?

Will you tell Bo-yeong's parents, who can't even find her body,

that it's not your problem?

And that Jeong-woo has done nothing wrong?

Can you really say that?

You're not that kind of person.

So what I'm trying to say is...

...the best thing now is to get a reduced sentence.

That means he needs to be a minor when he's sentenced.

The investigation has to be over before his birthday.

Don't think about appealing.

Just make him say he's sorry and confess to the crime.

That's the only way to reduce his sentence from 20 years to 10.

So listen to me, okay?

I'll tell them to hand you back Jeong-woo's car right away.

Get it scrapped as soon as you get it.

We must complete this investigation and hearing as soon as possible.

That is the only way to help Jeong-woo.

You got that?

The only person I can trust right now...

...is you.

I should have...

...listened to you back then...

...and run away with the kids.

I should have listened to you.

Jae-hee! Come out. I know you're in there.

Jae-hee!

It's me.

Jae-hee!

Jae-hee, Jae-hee, you can see me, right?

Please come out.

I already know everything.

Jae-hee!

Jae-hee!

His phone's off, so why do you keep calling him?

It's bothering me.

Let's report this to the police.

Let's report him as missing.

Will you stop it already?

We don't even know where our son is.

What if something bad happens to him?

Stop it already!

You'll end up hitting me now.

You've only picked up bad habits from hanging out with Dong-min!

Go find Min-su! Go find Min-su right now!

Alright, alright!

I'll go and find Min-su.

I'll go and bring him home!

Dammit.

The number you have dialed is unavailable...

Jae-hee!

What are you doing here?

Geez.

You should control yourself getting drunk and causing a scene.

Are you going to do this at the police chief's house now?

Give me Jae-hee.

Get a grip, man.

Just go home.

Damn it.

Just like you said, I drank like crazy but I'm completely sober.

I'm so clear-headed that it's driving me insane!

Go be drunk at home. Just go.

You think I don't know that you two are having an affair?

CERTIFICATE OF DELEGATION FOR AGRICULTURAL LAND DISPOSAL

Was he this rich?

Most of his wealth was spent on compensation.

FROM JEONG GEUM-HEE TO GOH JEONG-WOO

My dear son, Jeong-woo.

It's raining non-stop these days.

In the past the rain felt so poetic and nice.

But now, I feel so stuffy inside.

The rain drops falling on the reservoir,

feel like your father's tears.

That's why it pains me even more.

I feel like I scolded you for no reason.

I miss you...

My dear son, Jeong-woo.

And also your dad.

What are you reading?

I've searched through everything there...

...and I can't find any documents related to a secondhand car sale.

My mom wrote me letters for 10 years...

...but she never sent them.

Oh...

MUCHEON LOGISTICS STORAGE WAREHOUSE

CARGO STORAGE CONSIGNMENT CONTRACT

A logistics storage warehouse,

would be shipping containers, right?

Yes, they usually store large furniture or belongings.

What?

Why would the lights be on in an empty house?

My wife is in there.

Hey, stop talking nonsense and just leave.

Fine. I'll look for your wife, so just leave.

You hid her!

If not, then let's go in together.

Let's go in and look for her.

Damn it.

Let's go inside and look for her! Come on!

Just go already!

Just leave!

Damn it.

Wow, the cops are beating me!

No one else might know but I know what you're really like.

You seduced her because you felt sorry for her, didn't you?

I knew everything but turned a blind eye!

I was the one letting it slide.

You?

Hey, let's get things straight.

You're a useless drunk that can't earn a cent. So what can you do?

You just pretended not to see anything.

You mooch off your own wife.

Even if you act like you know, there's nothing for you to do.

- Am I wrong? - Damn you!

You!

Please, just leave!

Hey.

Are you okay?

Why are you here?

Forget that.

Just take him with you.

Damn it.

Hey.

Are you really having an affair with Bo-yeong's mom?

Why are you talking nonsense now?

Yeah.

Did you find the contract?

What?

Okay.

Jae-hee is inside the house right now.

I'm going to sue you!

I'll sue you!

Are you?

Hey, there she is.

How dare you come here...

...and cause a scene after what you did to me?

Hey, forget it.

It's thanks to the chief that you're not in jail.

You don't even know what you're talking about!

That's enough.

I was going to report you for domestic violence...

...but the chief stopped me.

Saying maybe you did it by mistake.

But you're wrong, Chief.

He's here to beat me again!

I'm going to call the police.

Why here?

Why did you have to come here?

Who's going to help me?

You think he would've helped me?

I needed a place where you couldn't find me.

I don't know why you're here, but let's talk later.

Hey, Gu-tak.

Let's go inside and talk for a bit.

This is an important matter to you too.

Let's just talk here.

What's so important for me?

Min-su's been out of the house all day and I can't get in touch with him.

Oh, that's a big problem.

Even if this is an investigation without detention,

if he's not there in time, he'll be on the wanted list right away.

Can you really say that to me right now?

I'm not going to say this twice.

Bring Min-su and Byeong-mu back home.

If you don't, I won't just sit back.

Geez!

I am still the chief of police...

But one jerk causes a commotion at my own house.

Another one threatens me...

Hey...

...you think I'm a joke?

I should ask you that. Do you think I'm a joke?

No matter how much Min-su hates Byeong-mu,

he would never report him on his own.

So...

Why do I think it was you?

You jerk.

You always make us do your dirty work.

And you always weasel out of it.

Just like that day.

Wait.

Yes, Chief.

Congresswoman Ye Yeong-sil is on her way. Get over here right now.

Yes, sir.

I'll be right there. Of course.

Yes, understood, sir. Yes.

Damn.

- You can drive, right? - What?

It's okay. There are no DUI checks tonight.

Why?

Aren't you driving?

I've been summoned by the chief.

If I don't go now, it'll cause more problems for the three of us later.

You can drive, right?

Okay, I'll do it.

Are you sure you're okay?

I have to do this for our boys.

You can do this.

Alright, listen to me carefully.

You need to go as far as you can,

as far as possible.

Make sure no one sees your face along the way.

And don't leave any fingerprints in the car.

When you get back, make sure there isn't a single drop of blood left in here.

You got that?

Once you're done, call me right away.

Okay. You should get going.

Remember...

...you can never speak of what happened today.

- You know that, right? - Yeah.

Go on.

I did everything you told me to.

So you should take responsibility till the end.

Let's be frank. It's because we let you go...

...that you were able to crawl all the way up to being the police chief,

Chief Hyeon Gu-tak!

While I'm still being nice...

...find Min-su and let Byeong-mu return home.

You're done, right?

Section Chief! What brings you here?

What the hell are you doing? Move your car!

Since it's past midnight,

you have to pay up to today's fee.

This is the one.

Hold this for me.

Oh, you knew too!

Goh Jeong-woo's father kept the car...

...in a shipping container for the past 10 years!

Isn't that impressive?

Where is it?

Just park your car over there.

And come around all the way over there.

- You punk... - Get back in your car.

Go on.

14JO-9113

Dad...

BLACK OUT - SNOW WHITE MUST DIE

There were two shovels in the trunk.

Everything will be revealed if we have those shovels!

Did you just meet the witness?

- You think I'm a joke? - Sir!

Just a minute.

This is the witness.

Now things are really getting started.

Su-oh. What did you draw here?

Now, this is getting interesting.

Where is she right now?

You should've stopped him!

Just tell me what you want.

So why are you keeping silent?

Who is this for?

That day at the warehouse.

Were you there too, Chief?