1 00:00:00,773 --> 00:00:06,792 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 2 00:00:06,816 --> 00:00:09,045 UN BUON AMICO DA INCONTRARE 3 00:00:09,821 --> 00:00:13,817 PRODUZIONE SUPPORTATA DA MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO AGENZIA DI CONTENUTI CREATIVI DELLA COREA 4 00:00:15,060 --> 00:00:15,959 Chi te lo ha dato? 5 00:00:15,983 --> 00:00:17,079 Geon-oh. 6 00:00:17,103 --> 00:00:19,815 Penso che Geon-oh ce l'avesse negli ultimi 10 anni. 7 00:00:19,839 --> 00:00:21,464 Mi costituirò. 8 00:00:22,799 --> 00:00:25,258 Pensi davvero queste cose conterà come prova? 9 00:00:25,282 --> 00:00:26,348 IL DNA DELL'INTIMO CORRISPONDE AL 99,9%... 10 00:00:26,473 --> 00:00:29,833 Il DNA di Geon-oh non è stato trovato sulla biancheria intima, giusto? 11 00:00:29,857 --> 00:00:31,911 Certamente no. 12 00:00:37,140 --> 00:00:40,050 Jeong-woo, sono Min-su, tuo amico. va bene? 13 00:00:40,944 --> 00:00:42,446 Perché hai ucciso Bo-yeong? 14 00:00:42,543 --> 00:00:43,206 Ciaoong-mu! 15 00:00:43,230 --> 00:00:44,917 Voglio dire, capo. Capo! 16 00:00:44,941 --> 00:00:47,477 Per favore, per favore salvami. Per favore. 17 00:00:47,501 --> 00:00:49,075 Capo squadra Noh, capo sezione Kim. 18 00:00:49,099 --> 00:00:51,498 Attenersi alle prove e seguire i protocolli adeguati... 19 00:00:51,522 --> 00:00:52,731 ...e indagare a fondo. 20 00:00:52,755 --> 00:00:54,371 Hyeon Geon-oh. 21 00:00:55,547 --> 00:00:56,847 Bo-yeong. 22 00:00:58,225 --> 00:00:59,692 Bo-yeong, Shim Bo-yeong. 23 00:00:59,716 --> 00:01:01,012 Bo-yeong. 24 00:01:01,036 --> 00:01:03,043 Mi dispiace. Bo-yeong... 25 00:01:03,067 --> 00:01:05,191 Byeong-mu e Min-su sono stati arrestati. 26 00:01:06,129 --> 00:01:08,716 Per violenza sessuale e l'omicidio di Bo-yeong... 27 00:01:08,740 --> 00:01:12,118 Quei bastardi di mia figlia... 28 00:01:12,515 --> 00:01:13,998 È vero? 29 00:01:14,234 --> 00:01:15,534 Geon-oh. 30 00:01:16,729 --> 00:01:18,920 Sto morendo a causa tua, padre. 31 00:01:18,944 --> 00:01:20,851 Devi dire la verità adesso. 32 00:01:21,348 --> 00:01:22,637 Quel giorno... 33 00:01:22,661 --> 00:01:24,339 Devi rivelarlo eri nel magazzino quel giorno. 34 00:01:24,363 --> 00:01:25,914 Devi dire la verità. 35 00:01:25,938 --> 00:01:27,536 Dì che Byeong-mu te lo ha fatto fare. 36 00:01:27,560 --> 00:01:29,416 Questa è la verità, non è vero? 37 00:01:29,440 --> 00:01:31,724 Ma queste scarpe con il fango e le macchie di sangue, 38 00:01:31,748 --> 00:01:33,572 e la chiave inglese per l'arma del delitto con macchie di sangue... 39 00:01:33,596 --> 00:01:35,716 ...sono tutte prove circostanziali. 40 00:01:36,415 --> 00:01:37,325 Cosa hai appena detto? 41 00:01:37,349 --> 00:01:39,533 Abbiamo bisogno di prove dirette. 42 00:01:39,557 --> 00:01:40,861 Hai incontrato tua figlia quel giorno non è vero? 43 00:01:40,885 --> 00:01:43,185 Mamma? 44 00:01:43,635 --> 00:01:44,736 Negli ultimi 10 anni... 45 00:01:44,760 --> 00:01:45,483 Disgustoso. 46 00:01:45,507 --> 00:01:48,248 Hai usato il nostro Bo-yeong morto. 47 00:01:50,259 --> 00:01:51,710 Hai causato un incidente, vero? 48 00:01:51,734 --> 00:01:55,075 Ti sei schiantato contro il palo della luce all'ingresso del villaggio? 49 00:01:55,099 --> 00:01:56,935 - Yang Byeong-mu! - Ehi! 50 00:01:57,625 --> 00:01:59,105 - Perché, perché, perché, perché? - Perché? 51 00:01:59,129 --> 00:02:01,642 Chiama Choi Na-gyeom! Chiamala! 52 00:02:08,077 --> 00:02:09,455 Sono fuori casa tua. 53 00:02:09,988 --> 00:02:11,334 Apri la porta. 54 00:02:14,213 --> 00:02:15,413 MESSAGGIO CONSEGNATO 55 00:02:21,242 --> 00:02:23,658 Il codice è 0301. Entra. 56 00:02:57,534 --> 00:02:59,941 Perché sei venuto qui? Saresti dovuto restare con gli altri. 57 00:02:59,965 --> 00:03:02,304 Hai bevuto tutto questo da solo? 58 00:03:02,328 --> 00:03:04,509 Questo? Sì, l'ho bevuto tutto. 59 00:03:06,226 --> 00:03:07,684 Ma non sono ubriaco. 60 00:03:17,782 --> 00:03:19,251 Versamene un bicchiere. 61 00:03:33,507 --> 00:03:36,665 Dovremmo chiamare Bo-yeong e gli altri? 62 00:03:36,691 --> 00:03:38,964 Avremmo comunque dovuto bere qui. 63 00:03:38,988 --> 00:03:41,554 No, non oggi. 64 00:03:41,904 --> 00:03:43,260 Veramente? 65 00:03:43,442 --> 00:03:46,245 Allora dovremmo bere noi due e basta? 66 00:03:46,360 --> 00:03:48,427 Entro il prossimo anno, 67 00:03:48,718 --> 00:03:50,586 non potremo vederci tutte le volte che lo facciamo adesso. 68 00:03:50,944 --> 00:03:51,902 Eh? 69 00:03:51,926 --> 00:03:53,450 Vado a Seul. 70 00:03:53,597 --> 00:03:55,555 Gli altri si disperderanno tutt'intorno... 71 00:03:56,660 --> 00:03:58,731 ...a causa della scuola. 72 00:03:59,238 --> 00:04:01,645 Min-su si ripeterà ancora. 73 00:04:01,669 --> 00:04:05,495 Quindi non potremo vederci così spesso. 74 00:04:12,225 --> 00:04:13,831 Allora sei... 75 00:04:14,983 --> 00:04:17,151 ...lascerai anche tu Da-eun? 76 00:04:17,767 --> 00:04:19,947 Sei pazzo? Perché dovrei rompere con Da-eun? 77 00:04:19,971 --> 00:04:22,651 Non ti ha contattato per tutto il giorno. 78 00:04:22,810 --> 00:04:25,083 Questa è la sua abitudine. 79 00:04:25,119 --> 00:04:27,713 E se continuasse a farlo? 80 00:04:27,737 --> 00:04:29,310 Glielo dirò. 81 00:04:29,334 --> 00:04:30,843 Questo mi fa preoccupare. 82 00:04:37,419 --> 00:04:38,847 Da-eun... 83 00:04:41,029 --> 00:04:42,809 Ti sta tradendo, lo sai? 84 00:04:44,093 --> 00:04:45,791 Ha un altro uomo. 85 00:04:46,430 --> 00:04:50,675 Compra i suoi beni di lusso. 86 00:04:52,044 --> 00:04:53,519 Ti stai facendo ingannare da Da-eun. 87 00:04:53,543 --> 00:04:56,382 Ragazzi, cosa ne sapete? riguardo a Da-eun per parlare così? 88 00:04:56,383 --> 00:04:57,837 Perché la stai prendendo in giro? 89 00:04:58,761 --> 00:05:00,156 E tu allora? 90 00:05:01,087 --> 00:05:03,503 Cosa sai di Da-eun? 91 00:05:03,905 --> 00:05:05,774 Sai almeno dove si trova adesso? 92 00:05:05,798 --> 00:05:07,116 Uscire. 93 00:05:09,705 --> 00:05:11,372 Esci e basta! 94 00:05:11,937 --> 00:05:13,237 Uscire! 95 00:05:22,954 --> 00:05:28,128 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 96 00:05:28,845 --> 00:05:30,631 Byeong-mu è stato arrestato di nuovo. 97 00:05:31,548 --> 00:05:33,178 Ma mentre veniva portato via, 98 00:05:33,484 --> 00:05:35,428 ha detto che hai pianificato tutto tu. 99 00:05:44,210 --> 00:05:46,057 Jeong-woo, a dirti la verità. 100 00:05:46,867 --> 00:05:48,727 Mi stanno ricattando. 101 00:05:49,358 --> 00:05:51,525 Ricattato? Da chi? 102 00:05:51,815 --> 00:05:53,391 Ciao-mu. 103 00:05:55,013 --> 00:05:57,963 Sta cercando di mentire e dire Ero lì al magazzino. 104 00:05:58,917 --> 00:06:00,330 Non credere a nulla di ciò che dice. 105 00:06:00,354 --> 00:06:02,458 Perché Byeong-mu ti sta ricattando? 106 00:06:02,738 --> 00:06:04,204 Penso che abbia bisogno di soldi. 107 00:06:04,228 --> 00:06:05,522 Allora avresti dovuto segnalarlo. 108 00:06:05,546 --> 00:06:09,196 Non posso farlo sapere a nessuno. Byeong-mu ne sta approfittando. 109 00:06:09,823 --> 00:06:13,229 Da quando sono diventato famoso dopo il mio primo ruolo da protagonista, 110 00:06:13,494 --> 00:06:15,255 continuava a sollevare i nostri giorni di scuola... 111 00:06:15,279 --> 00:06:18,157 ...e poi ha iniziato minacciandomi di bugie. 112 00:06:18,181 --> 00:06:19,481 Vai a Seul. 113 00:06:21,598 --> 00:06:22,971 Non restare qui. 114 00:06:23,089 --> 00:06:25,971 Hai detto di non aver ucciso nessuno. 115 00:06:26,847 --> 00:06:28,751 E non importa quello che dicono gli altri, Ti credo. 116 00:06:30,244 --> 00:06:32,491 Voglio essere lì per te. 117 00:06:33,762 --> 00:06:35,062 Grazie. 118 00:06:45,933 --> 00:06:47,233 Ciao? 119 00:06:48,890 --> 00:06:50,831 Ci andrò una volta la posizione è impostata. 120 00:06:51,274 --> 00:06:52,574 Va bene. 121 00:06:57,424 --> 00:06:58,631 Vado avanti. 122 00:07:01,902 --> 00:07:03,202 Chi era quello? 123 00:07:04,553 --> 00:07:05,891 L'investigatore? 124 00:07:06,369 --> 00:07:08,170 Come conosci il detective? 125 00:07:15,046 --> 00:07:17,267 Me ne hai parlato l'ultima volta. 126 00:07:17,291 --> 00:07:18,510 Non ricordi? 127 00:07:21,441 --> 00:07:22,741 L'ho fatto? 128 00:07:54,499 --> 00:07:56,951 - Mangia lentamente, Min-su. - Mangia anche tu! 129 00:08:00,462 --> 00:08:02,718 Mangiare. Mangia, mangia. 130 00:08:02,767 --> 00:08:04,264 Dovresti mangiare. 131 00:08:07,604 --> 00:08:10,769 Siamo al barbecue a carbonella all'incrocio del centro. 132 00:08:20,216 --> 00:08:22,171 Ho comprato questo per te. 133 00:08:24,118 --> 00:08:28,609 Accidenti. Quel cretino di Byeong-mu si rifiuta di parlare. 134 00:08:28,633 --> 00:08:30,009 È così estenuante. 135 00:08:30,033 --> 00:08:33,024 Shin Min-su ha già confessato. Non può durare a lungo. 136 00:08:33,325 --> 00:08:34,752 Sono sicuro che confesserà presto. 137 00:08:35,727 --> 00:08:37,040 Capo Sezione. 138 00:08:38,187 --> 00:08:39,314 Questo... 139 00:08:40,920 --> 00:08:43,814 È il video-dichiarazione di Goh Jeong-woo dal 2013. 140 00:08:44,162 --> 00:08:45,360 Per favore, dagli un'altra occhiata. 141 00:08:45,384 --> 00:08:47,634 Potrebbe causare problemi se riapriremo le indagini. 142 00:08:48,913 --> 00:08:51,351 C'è stato un incidente stradale quel giorno? 143 00:08:52,199 --> 00:08:53,948 Ho sentito che c'era un testimone. 144 00:08:55,535 --> 00:08:56,510 Chi l'ha detto? 145 00:08:56,534 --> 00:08:58,352 È davvero importante? 146 00:08:58,469 --> 00:09:00,131 Ciò che conta è se sia vero o no. 147 00:09:04,594 --> 00:09:06,979 Non era qui, vero? 148 00:09:07,217 --> 00:09:08,675 Poi non è successo. 149 00:09:12,969 --> 00:09:15,351 Oppure qualcuno potrebbe averlo cancellato. 150 00:09:15,375 --> 00:09:17,748 Oppure la fotocamera potrebbe essere stata spenta. 151 00:09:17,772 --> 00:09:18,891 Che cosa? 152 00:09:18,978 --> 00:09:21,234 Teppista. Stai diventando furbo con me? 153 00:09:21,258 --> 00:09:23,352 Pensi di essere l'unico poliziotto qui intorno? 154 00:09:25,668 --> 00:09:28,460 Stai attraversando la menopausa? Perché ti arrabbi così tanto? 155 00:09:28,484 --> 00:09:29,846 Teppista, smettila di rispondere... 156 00:09:29,870 --> 00:09:32,307 Sono solo preoccupato per questo potrebbe causare problemi. 157 00:09:32,308 --> 00:09:34,344 Sto solo cercando di prendermi cura di te. 158 00:09:35,292 --> 00:09:36,592 Uscire. 159 00:09:36,949 --> 00:09:38,305 Esci, punk! 160 00:09:39,579 --> 00:09:41,071 Sì, signore. 161 00:09:42,248 --> 00:09:44,518 - Diventi così... - Fuori! 162 00:10:00,447 --> 00:10:01,826 Ciao? 163 00:10:02,312 --> 00:10:03,400 Sì. 164 00:10:03,424 --> 00:10:06,864 Penso che dobbiamo guardare oltre nell'incidente stradale di 11 anni fa. 165 00:10:07,068 --> 00:10:08,670 Qualcosa non ha l'odore giusto. 166 00:10:10,833 --> 00:10:12,133 Che cosa? 167 00:10:12,330 --> 00:10:13,690 Cosa ci stai aggiungendo? 168 00:10:13,714 --> 00:10:14,904 SÌ. 169 00:10:17,651 --> 00:10:20,391 Non mi limiterò a stare seduto e non preoccuparmi più da solo. 170 00:10:20,415 --> 00:10:22,748 Farò tutto quello che posso, qualunque cosa serva. 171 00:10:23,172 --> 00:10:24,631 Mi terrò in contatto. 172 00:10:27,449 --> 00:10:29,662 Min-su, sono curioso di sapere una cosa. 173 00:10:29,840 --> 00:10:32,950 Cos'è successo nel magazzino 11 anni fa? 174 00:10:33,144 --> 00:10:35,944 Chi guidava l'auto di Goh Jeong-woo? 175 00:10:36,282 --> 00:10:38,091 Deve essere stato Jeong-woo. Chi altro? 176 00:10:39,926 --> 00:10:41,858 Che diavolo ne sai? 177 00:10:47,196 --> 00:10:48,413 Min-su! 178 00:10:48,437 --> 00:10:49,440 Stai nascondendo qualcosa, vero? 179 00:10:49,464 --> 00:10:50,778 Cosa sto nascondendo? 180 00:10:50,802 --> 00:10:53,642 Perché tutti mi danno fastidio? Perché io? 181 00:10:53,666 --> 00:10:56,104 Lasciami in pace! Lasciami in pace! 182 00:11:02,436 --> 00:11:05,129 Non sai niente. 183 00:11:05,153 --> 00:11:08,527 Quello che so è che Goh Jeong-woo non è qualcuno che commetterebbe un omicidio. 184 00:11:08,551 --> 00:11:10,044 Pensi di conoscere Jeong-woo? 185 00:11:10,288 --> 00:11:12,729 Quanto ne sai veramente? riguardo Jeong-woo? 186 00:11:12,753 --> 00:11:16,204 Jeong-woo è un assassino che ha ucciso Da-eun. 187 00:11:17,331 --> 00:11:19,130 Quindi non ha ucciso Shim Bo-yeong? 188 00:11:20,760 --> 00:11:22,262 Cosa sai? Cosa fare... 189 00:11:22,364 --> 00:11:24,196 Smettila, Shin Min-su. 190 00:11:24,981 --> 00:11:25,933 Perché ti sei costituito? 191 00:11:25,957 --> 00:11:28,583 Perché tutti mi fanno questo? 192 00:11:29,391 --> 00:11:31,239 Vai a chiedere a Byeong-mu, quello stronzo. 193 00:11:31,263 --> 00:11:33,394 Geon-oh è morto a causa di Byeong-mu. 194 00:11:33,418 --> 00:11:34,718 E allora che mi dici di Bo-yeong? 195 00:11:37,690 --> 00:11:39,561 Ma hai ucciso Da-eun, vero? 196 00:11:39,585 --> 00:11:41,476 Pensare in questo modo... 197 00:11:42,316 --> 00:11:45,155 ...ti fa sentire meglio? Allevia il tuo senso di colpa? 198 00:11:45,608 --> 00:11:47,808 Come puoi essere così codardo? 199 00:11:47,832 --> 00:11:49,814 Nemmeno io avevo scelta! 200 00:11:49,864 --> 00:11:51,071 Mossa! 201 00:11:55,083 --> 00:11:56,357 Stai bene? 202 00:11:56,381 --> 00:11:57,681 SÌ. 203 00:12:00,984 --> 00:12:02,682 - Qui. - Grazie. 204 00:12:03,656 --> 00:12:05,285 Ti sto solo ripagando per questo. 205 00:12:06,226 --> 00:12:08,686 Min-su sembra nascondere qualcosa. 206 00:12:08,710 --> 00:12:10,742 Ciao-mu e anche suo padre. 207 00:12:11,794 --> 00:12:14,114 Proprio come Min-su, non diranno nulla per ora. 208 00:12:14,138 --> 00:12:15,584 Che ne dici di Choi Na-gyeom? 209 00:12:16,562 --> 00:12:18,238 Secondo lei, 210 00:12:19,192 --> 00:12:21,458 Ciao-mu è quello giusto che ha organizzato tutto. 211 00:12:21,482 --> 00:12:22,978 Ma dovrò vigilare. 212 00:12:26,601 --> 00:12:28,260 Deve essere difficile per te. 213 00:12:28,552 --> 00:12:30,252 Tutti gli amici di cui ti fidavi... 214 00:12:32,248 --> 00:12:36,261 Quindi quello che voglio dire è... Aiuterò con tutto ciò che posso. 215 00:12:37,060 --> 00:12:38,865 Sono amico di Su-oh. 216 00:12:38,889 --> 00:12:40,264 Anche tu sei amico di Su-oh, vero? 217 00:12:40,288 --> 00:12:41,658 Allora anche noi siamo amici. 218 00:12:41,691 --> 00:12:44,241 Il mio hobby è essere ficcanaso. 219 00:12:51,621 --> 00:12:53,050 Tesoro. 220 00:12:56,986 --> 00:12:58,106 Oh, sei in ritardo. 221 00:12:58,130 --> 00:12:59,562 Cosa stavi facendo? 222 00:12:59,586 --> 00:13:01,596 Volevo solo leggere un po'. 223 00:13:01,991 --> 00:13:03,669 Cosa c'è nel cassetto? 224 00:13:05,029 --> 00:13:06,409 Oh... 225 00:13:07,793 --> 00:13:09,374 Doveva essere un segreto. 226 00:13:09,844 --> 00:13:11,763 Il nostro anniversario di matrimonio è tra una settimana. 227 00:13:11,787 --> 00:13:13,161 Oh no. 228 00:13:13,185 --> 00:13:16,098 Non avrei dovuto chiederlo, vero? 229 00:13:16,895 --> 00:13:18,601 Uscire. Prendiamo un bicchiere di vino. 230 00:13:18,625 --> 00:13:19,925 Ok, certo. 231 00:13:34,489 --> 00:13:35,704 Jae-ih. 232 00:13:41,080 --> 00:13:43,073 Jae-hee, guardami. 233 00:14:11,524 --> 00:14:15,818 Vediamo se riesci a continuare restando in silenzio domani... 234 00:14:15,875 --> 00:14:17,185 ...come hai fatto oggi. 235 00:14:18,066 --> 00:14:19,246 Quando arriverà il mio avvocato? 236 00:14:19,270 --> 00:14:21,677 - Dovrai avvalerti di un difensore d'ufficio. - No, no, no. 237 00:14:21,861 --> 00:14:24,160 - Ho qualcuno che risolverà la cosa. - Provalo allora. 238 00:14:24,184 --> 00:14:25,771 Andare avanti. 239 00:14:26,715 --> 00:14:28,015 Seguimi. 240 00:14:39,256 --> 00:14:41,412 OSPEDALE MUCHEON SARANG 241 00:14:41,523 --> 00:14:43,202 Ho sentito da un anziano... 242 00:14:43,226 --> 00:14:46,210 ...quell'uso eccessivo di sedativi... 243 00:14:46,234 --> 00:14:48,924 ...può rallentare la funzione delle cellule cerebrali. 244 00:14:49,083 --> 00:14:51,811 Anche tua madre li prendeva spesso. 245 00:14:52,801 --> 00:14:54,633 Ma finché continua a respirare, 246 00:14:54,657 --> 00:14:56,937 c'è un'alta probabilità che si riprenda. 247 00:14:56,961 --> 00:14:58,761 Sono sicuro che si sveglierà. 248 00:15:00,610 --> 00:15:01,482 Grazie. 249 00:15:01,506 --> 00:15:03,216 Oh, e... 250 00:15:03,852 --> 00:15:08,232 Se guardi qui, Ho evidenziato in rosso le parti importanti. 251 00:15:09,230 --> 00:15:11,173 Si cercano testimoni di un incidente avvenuto 11 anni fa Offrirai una ricompensa, vero? 252 00:15:11,197 --> 00:15:13,412 Altrimenti, le persone potrebbero non mettersi in contatto. 253 00:15:13,524 --> 00:15:15,001 Dovrei. 254 00:15:15,094 --> 00:15:16,123 Ma il numero... 255 00:15:16,147 --> 00:15:18,153 Ho usato apposta il mio numero. 256 00:15:18,177 --> 00:15:20,893 Pensavo che la gente potesse molestarti. 257 00:15:21,254 --> 00:15:22,654 E tu allora? 258 00:15:22,678 --> 00:15:24,743 Potresti semplicemente pagarmi un sacco. 259 00:15:26,702 --> 00:15:27,978 Grazie. 260 00:15:38,458 --> 00:15:39,678 Cos'è questo? 261 00:15:39,702 --> 00:15:43,527 In realtà ho visto un'immagine disegnata da Su-oh. 262 00:15:43,551 --> 00:15:45,340 Ho semplicemente disegnato quello che ricordavo. 263 00:15:45,364 --> 00:15:48,032 L'immagine di Su-oh era molto più dettagliata. 264 00:15:50,416 --> 00:15:52,992 Penso che questo sia Shim Bo-yeong. 265 00:15:53,426 --> 00:15:54,966 E questo... 266 00:15:54,990 --> 00:15:58,629 Geon-oh ha detto che visiterà l'ospedale, porta Su-oh a casa e porta l'alcol. 267 00:15:58,653 --> 00:16:01,840 Ehi, l'hanno fatto i tuoi genitori arrivi alle Hawaii, ok? 268 00:16:01,864 --> 00:16:03,558 Sono Min-su e Byeong-mu. 269 00:16:03,751 --> 00:16:06,051 Questa persona con la felpa con cappuccio... 270 00:16:06,075 --> 00:16:08,926 All'inizio pensavo che fosse un uomo... 271 00:16:08,950 --> 00:16:11,531 Quindi ho pensato che fossi tu. 272 00:16:14,853 --> 00:16:18,278 Jeong-woo, a dirti la verità. Mi stanno ricattando. 273 00:16:20,432 --> 00:16:22,759 CERCHIAMO TESTIMONI A UN INCIDENTE 11 ANNI FA 274 00:16:24,782 --> 00:16:26,338 Sì, penso che vada bene. 275 00:16:29,979 --> 00:16:31,775 Per favore leggi questo. 276 00:16:32,450 --> 00:16:33,829 11 anni fa? 277 00:16:38,129 --> 00:16:40,851 Non è Choi Na-kyeom? Na-kyeom? 278 00:16:49,172 --> 00:16:50,734 Sono un fan. È un onore. 279 00:16:50,758 --> 00:16:51,587 - EHI. - SÌ? 280 00:16:51,611 --> 00:16:52,680 Uscire. 281 00:16:55,237 --> 00:16:56,394 Ciao. 282 00:16:56,987 --> 00:16:59,150 Sono Noh Sang-cheol dal Violent Crime Team 2. 283 00:16:59,174 --> 00:17:00,554 Di cosa si tratta? 284 00:17:01,318 --> 00:17:04,345 Mi piacerebbe visitare Yang Byeong-mu. 285 00:17:04,369 --> 00:17:06,397 Oh, va bene. Per favore seguimi. 286 00:17:12,571 --> 00:17:14,445 Ehi, lascia andare. 287 00:17:20,710 --> 00:17:22,530 Perché ci hai messo così tanto tempo, Na-gyeom? 288 00:17:22,554 --> 00:17:23,884 Ho aspettato per anni. 289 00:17:24,126 --> 00:17:25,958 - Ciao-mu. - Hmm? 290 00:17:26,448 --> 00:17:28,403 Cos'hai detto a Jeong-woo? 291 00:17:28,766 --> 00:17:29,891 Perché? 292 00:17:30,796 --> 00:17:33,021 Perché mi stai trascinando in tutto questo? 293 00:17:33,316 --> 00:17:36,197 Oh. Stai facendo lo stupido in questo momento? 294 00:17:39,160 --> 00:17:40,493 Non ricordi? 295 00:17:41,005 --> 00:17:43,190 Hai ordinato tutto. 296 00:17:45,735 --> 00:17:48,460 Geon-oh, aspetta! Apetta un minuto! 297 00:17:53,146 --> 00:17:54,718 Ragazzi, cosa sta succedendo? 298 00:17:58,657 --> 00:18:01,064 Bo-yeong! Bo-yeong, stai bene... 299 00:18:16,534 --> 00:18:18,074 Deok-mi... 300 00:18:19,785 --> 00:18:21,200 No... 301 00:18:22,535 --> 00:18:24,846 - Ehi, Geon-oh, Geon-oh! - Lasciarsi andare! 302 00:18:24,870 --> 00:18:26,836 Aspetta, ascoltami. 303 00:18:26,900 --> 00:18:29,927 - Prendi il suo dannato telefono! - Lasciarsi andare! 304 00:18:31,951 --> 00:18:33,906 - Per favore, Geon-oh! - Smettila! 305 00:18:38,008 --> 00:18:40,205 Datti una calmata! 306 00:18:51,818 --> 00:18:55,791 Se segnali questo alla polizia in questo momento, 307 00:18:57,243 --> 00:19:01,638 tuo padre verrà licenziato dalle forze dell'ordine. 308 00:19:02,834 --> 00:19:06,464 Ciao-mu, hai detto che volevi essere un agente di polizia, giusto? 309 00:19:06,837 --> 00:19:09,078 Non avrai mai questa opportunità. 310 00:19:09,589 --> 00:19:10,915 Min-su, 311 00:19:10,939 --> 00:19:14,342 non importa cosa vuoi, non potrai fare nulla. 312 00:19:14,762 --> 00:19:17,473 Tua madre svenirà... 313 00:19:17,850 --> 00:19:20,450 ...e tuo padre dovrà vendere... 314 00:19:20,598 --> 00:19:22,685 ...la tua nuova casa. 315 00:19:22,709 --> 00:19:24,144 Ti andrà bene? 316 00:19:28,153 --> 00:19:31,255 Le vostre vite saranno qui. 317 00:19:35,755 --> 00:19:38,044 Sono anche tuo amico adesso. 318 00:19:41,386 --> 00:19:42,864 Quindi lasciami aiutare. 319 00:19:49,437 --> 00:19:51,288 Nessuno lo sa... 320 00:19:51,695 --> 00:19:53,394 ...che siamo qui. 321 00:19:56,206 --> 00:19:57,804 Bo-yeong... 322 00:19:58,983 --> 00:20:00,283 Spostiamola. 323 00:20:01,394 --> 00:20:02,894 E ripuliamo questo posto. 324 00:20:04,711 --> 00:20:06,795 Non ho fatto niente. 325 00:20:07,361 --> 00:20:08,738 Chi... 326 00:20:10,546 --> 00:20:12,452 ...pensi che ci crederebbe? 327 00:20:14,142 --> 00:20:15,782 Cosa vuoi fare? 328 00:20:18,160 --> 00:20:19,428 Spostiamola, ok? 329 00:20:19,452 --> 00:20:22,351 Geon-oh, facciamolo e basta cosa dice Deok-mi, ok? 330 00:20:22,515 --> 00:20:24,852 Non è che lo abbiamo fatto apposta. 331 00:20:28,746 --> 00:20:30,085 Allora, 332 00:20:30,290 --> 00:20:33,492 se solo ce lo avessi detto costituirci... No, no. 333 00:20:33,607 --> 00:20:35,572 Se non ci avessi spaventato... 334 00:20:35,925 --> 00:20:38,022 ...Geon-oh sarebbe morto così? 335 00:20:38,628 --> 00:20:40,499 Jeong-woo sarebbe andato in prigione? 336 00:20:44,973 --> 00:20:48,663 Voi codardi avete ucciso Bo-yeong e sedetti lì piangendo come bambini. 337 00:20:49,583 --> 00:20:51,987 - Che cosa? - Ti ho aiutato per pietà. 338 00:20:52,621 --> 00:20:54,624 Ma ora mi ripaghi tradendomi? 339 00:21:00,978 --> 00:21:02,192 Sì. 340 00:21:02,216 --> 00:21:04,763 Sei sempre stata una volpe furba! 341 00:21:04,787 --> 00:21:07,125 Ecco perché ci hai detto di nasconderlo... 342 00:21:07,149 --> 00:21:09,596 ...invece di dircelo a consegnarci. 343 00:21:11,474 --> 00:21:12,863 Vai avanti e dillo. 344 00:21:14,555 --> 00:21:16,352 Perché mi stai facendo questo? 345 00:21:16,376 --> 00:21:17,482 Che cosa? 346 00:21:17,506 --> 00:21:19,547 Pensavo che tu e Min-su... 347 00:21:20,177 --> 00:21:22,140 ...erano miei amici. 348 00:21:24,627 --> 00:21:25,901 Smetti di recitare. 349 00:21:25,925 --> 00:21:27,934 Chiedimi solo aiuto. 350 00:21:28,223 --> 00:21:31,647 Se hai intenzione di minacciarmi perché sono un personaggio pubblico, 351 00:21:31,671 --> 00:21:34,606 allora non potrò aiutarti anche se lo volessi. 352 00:21:34,630 --> 00:21:36,669 Ehi, basta così, va bene? 353 00:21:36,693 --> 00:21:38,438 Quanto vuoi? 354 00:21:39,165 --> 00:21:40,879 Tutto quello che devo fare è darti dei soldi, giusto? 355 00:21:40,903 --> 00:21:41,903 EHI! 356 00:21:42,399 --> 00:21:44,464 Ciao-mu, non farlo. 357 00:21:45,850 --> 00:21:47,502 - Lascia andare, lascia andare! - Siamo ancora amici. 358 00:21:47,526 --> 00:21:49,894 Capo squadra! Capo squadra! Lasciarsi andare! 359 00:21:49,918 --> 00:21:50,954 Non ascoltarla! 360 00:21:50,978 --> 00:21:53,057 - Stronza! - Stai bene? 361 00:21:56,794 --> 00:21:58,402 Ecco, bevi un po' d'acqua. 362 00:21:58,691 --> 00:22:00,074 Grazie. 363 00:22:00,950 --> 00:22:02,376 Per ogni caso, 364 00:22:02,400 --> 00:22:05,224 sei stato minacciato? di Yang Byeong-mu? 365 00:22:07,485 --> 00:22:10,358 Se lo riconosco, Dovrò sporgere denuncia. 366 00:22:10,589 --> 00:22:13,640 E questo complicherà le cose. 367 00:22:14,539 --> 00:22:16,826 Dato che sono un personaggio pubblico, non posso... 368 00:22:19,929 --> 00:22:21,857 Anche se non sporgono denuncia... 369 00:22:22,310 --> 00:22:25,200 ... Byeong-mu pagherà comunque per i suoi crimini, giusto? 370 00:22:25,224 --> 00:22:27,431 Dobbiamo indagare ulteriormente. 371 00:22:27,455 --> 00:22:31,235 Per favore aiutaci a riaprire il caso di Jeong-woo. 372 00:22:31,259 --> 00:22:33,971 Non abbiamo ancora prove concrete, 373 00:22:34,176 --> 00:22:36,364 quindi non posso dire molto. 374 00:22:37,920 --> 00:22:39,220 Solo un momento. 375 00:22:46,764 --> 00:22:48,543 Mi dispiace. 376 00:22:49,302 --> 00:22:52,463 È un messaggio di Jeong-woo? 377 00:22:52,836 --> 00:22:54,084 SÌ. 378 00:22:55,245 --> 00:22:57,162 Se succede qualcosa a Jeong-woo, 379 00:22:57,186 --> 00:23:00,551 potresti per favore farmelo sapere? 380 00:23:01,924 --> 00:23:03,185 Sì, va bene. 381 00:23:03,209 --> 00:23:05,218 Ecco qui. 382 00:23:10,903 --> 00:23:12,876 - Grazie. - Nessun problema. 383 00:23:15,704 --> 00:23:17,811 Grazie per essere venuto. 384 00:23:29,429 --> 00:23:31,254 Potresti dare un'occhiata a questo? 385 00:23:31,278 --> 00:23:32,664 Grazie. 386 00:23:34,034 --> 00:23:35,409 Potresti dare un'occhiata a questo? 387 00:23:35,433 --> 00:23:36,815 Per favore, dai un'occhiata a questo. 388 00:23:37,018 --> 00:23:38,929 Potresti dare un'occhiata a questo? 389 00:23:40,516 --> 00:23:41,524 CERCHIAMO TESTIMONI A UN INCIDENTE 11 ANNI FA 390 00:23:45,469 --> 00:23:47,161 Potresti dare un'occhiata a questo? 391 00:23:47,185 --> 00:23:50,413 Che succede, Caposquadra Noh? In realtà hai chiesto di pranzare con me. 392 00:23:50,437 --> 00:23:53,279 Hai intenzione di acquistare? una grande ciotola di qualcosa di sano? 393 00:23:53,303 --> 00:23:55,585 Dice che stanno cercando un testimone di 11 anni fa. 394 00:23:57,030 --> 00:23:57,907 CERCHIAMO TESTIMONI A UN INCIDENTE 11 ANNI FA 395 00:24:00,661 --> 00:24:02,871 Capo squadra Noh, lo sapevi, non è vero? 396 00:24:02,895 --> 00:24:05,811 C'è stato davvero un incidente 11 anni fa? 397 00:24:05,835 --> 00:24:07,308 C'era un testimone? 398 00:24:08,532 --> 00:24:10,666 CERCHIAMO TESTIMONI DI UN INCIDENTE DI 11 ANNI FA Smettila di dire sciocchezze e liberati di tutto questo! 399 00:24:10,690 --> 00:24:11,901 Sì, signore. 400 00:24:14,767 --> 00:24:15,888 Cosa fai? 401 00:24:21,238 --> 00:24:24,404 Ehi, questo è un annuncio illegale. È un reato minore. 402 00:24:24,428 --> 00:24:25,955 Vuoi essere arrestato sul posto? 403 00:24:25,979 --> 00:24:27,299 Ti manca così tanto la prigione? 404 00:24:27,323 --> 00:24:28,904 Sei tu che me ne hai parlato. 405 00:24:28,928 --> 00:24:30,668 - Non ti ricordi, vero? - Che cosa? 406 00:24:31,541 --> 00:24:34,031 20 novembre 2013. 407 00:24:34,055 --> 00:24:37,939 Esattamente 11 anni fa. Mi hai arrestato. 408 00:24:38,073 --> 00:24:39,808 Dopo avermi interrogato per due giorni senza lasciarmi dormire, 409 00:24:39,832 --> 00:24:41,737 me lo hai detto all'alba del terzo giorno. 410 00:24:41,761 --> 00:24:43,548 Che il 22, 411 00:24:44,399 --> 00:24:45,979 Ho colpito un palo della luce. 412 00:24:46,189 --> 00:24:49,689 Hai detto che avevo rotto il faro dell'auto e che c'era un testimone. 413 00:24:49,713 --> 00:24:53,293 Hai detto che una volta terminata l'indagine, mi lasceresti dormire e vedere mia madre. 414 00:24:53,317 --> 00:24:54,856 Non ricordi di avermelo detto? 415 00:24:54,880 --> 00:24:56,587 Tu no, vero? Sapevo che non l'avresti fatto. 416 00:24:56,611 --> 00:24:58,551 Chiamami se ricordi. Ti ricompenserò. 417 00:24:58,698 --> 00:24:59,696 Questo bastardo! 418 00:24:59,720 --> 00:25:02,051 Non facciamo una scenata. La gente sta guardando. 419 00:25:03,015 --> 00:25:05,658 Questo assassino non sta zitto. 420 00:25:06,234 --> 00:25:09,367 Mi occuperò io di tutto qui, signore. Dovresti andare avanti. 421 00:25:09,391 --> 00:25:12,978 Tutto questo è illegale. Togli questo striscione. 422 00:25:13,002 --> 00:25:14,362 Liberatene! 423 00:25:14,386 --> 00:25:16,573 Certo, vai avanti. Lo rimetterò semplicemente di nuovo. 424 00:25:16,597 --> 00:25:17,897 Che cosa? Dillo di nuovo. 425 00:25:17,921 --> 00:25:19,407 È davvero illegale? 426 00:25:19,431 --> 00:25:22,007 Siamo onesti, non dovrebbe essere così la polizia che trova i testimoni? 427 00:25:23,229 --> 00:25:25,162 Cavolo, guarda questa ragazza. 428 00:25:25,186 --> 00:25:28,074 Stai aiutando un criminale in questo momento. 429 00:25:29,110 --> 00:25:30,927 Sai cos'è questo bastardo? è capace? 430 00:25:32,646 --> 00:25:33,946 Dovresti stare attento. 431 00:25:34,150 --> 00:25:35,974 Posso gestire questo bastardo. 432 00:25:35,975 --> 00:25:37,505 E tu sei quello bisogna stare attenti. 433 00:25:37,506 --> 00:25:39,145 Guardando il tuo viso, il tuo fegato deve essere terribilmente danneggiato. 434 00:25:39,169 --> 00:25:40,291 Come osi... 435 00:25:42,467 --> 00:25:43,952 Chiamami se ricordi. 436 00:25:44,477 --> 00:25:46,050 Accidenti! 437 00:25:46,516 --> 00:25:47,815 MUCHEON INVESTIGATORE PRIVATO 438 00:25:50,984 --> 00:25:52,769 EX DETECTIVE DELLA POLIZIA, CENTRO ERRAND, DETECTIVE MUCHEON 439 00:25:56,696 --> 00:25:57,558 UFFICIO DETECTIVE MUCHEON 440 00:26:07,301 --> 00:26:08,515 Sto morendo di fame. 441 00:26:08,539 --> 00:26:11,598 Signore, che ne dici se ci fermiamo? e prendi qualcosa da mangiare? 442 00:26:11,783 --> 00:26:15,068 Quanti di questi hanno intonacato ovunque? 443 00:26:15,092 --> 00:26:16,705 Raccoglili tutti! 444 00:26:18,063 --> 00:26:21,824 Se non è vero, non c'è bisogno di farlo. 445 00:26:21,920 --> 00:26:24,621 Ci sono così tanti messaggi illegali in tutta la città. 446 00:26:24,645 --> 00:26:28,975 La nostra città di Mucheon è così bella, posto pulito in cui vivere. 447 00:26:29,242 --> 00:26:31,008 Se non hai intenzione di aiutare, allora perditi! 448 00:26:31,032 --> 00:26:35,528 Sicuro. Ho molta fame, allora vado a prendere qualcosa da mangiare. 449 00:26:40,156 --> 00:26:43,900 A quanto pare è illegale lasciarli in giro per strada ma va bene distribuirli. 450 00:26:44,154 --> 00:26:46,859 Sei così veloce ad agire. 451 00:26:49,560 --> 00:26:50,944 Devo fare qualcosa. 452 00:26:50,968 --> 00:26:52,555 Ora che il caposezione lo sa, 453 00:26:52,579 --> 00:26:55,164 è solo questione di tempo prima che il capo della polizia lo scopra. 454 00:26:55,546 --> 00:26:57,523 Stiamo esaurendo il tempo in fretta. 455 00:26:58,109 --> 00:27:00,136 Ok, vieni con me. 456 00:27:06,474 --> 00:27:08,999 Sai cosa è successo alla mia macchina? 457 00:27:09,023 --> 00:27:10,869 Prima mangia e basta. 458 00:27:10,976 --> 00:27:14,227 Dobbiamo mangiare in ordine per fare il passo successivo. Mangiare. 459 00:27:15,206 --> 00:27:17,113 Questo è il suo primo pasto oggi, vero? 460 00:27:17,331 --> 00:27:18,631 SÌ. 461 00:27:19,594 --> 00:27:21,235 Ascoltami mentre mangi. 462 00:27:21,612 --> 00:27:26,808 Una volta passato il caso alla Procura, tuo padre ha preso subito la macchina. 463 00:27:26,832 --> 00:27:29,789 Normalmente quando viene sequestrata un'auto, 464 00:27:29,813 --> 00:27:31,320 viene rilasciato alla fine del processo. 465 00:27:31,344 --> 00:27:35,076 Quindi non è comune per essere rilasciato presto. 466 00:27:35,274 --> 00:27:36,308 Non è strano? 467 00:27:36,332 --> 00:27:38,685 Forse era per sbarazzarsi delle prove... 468 00:27:38,709 --> 00:27:40,217 Ok, fermati qui. 469 00:27:40,509 --> 00:27:42,240 Non saltiamo alle conclusioni sulla base di prove circostanziali. 470 00:27:42,264 --> 00:27:44,633 Allora dov'è la macchina adesso? 471 00:27:45,280 --> 00:27:46,114 Non lo so. 472 00:27:46,138 --> 00:27:48,494 Normalmente vengono venduti il mercato dell'usato. 473 00:27:48,518 --> 00:27:51,045 Non credo che mio padre l'avrebbe venduto. 474 00:27:51,069 --> 00:27:52,680 Lo avrebbe invece scartato. 475 00:27:54,186 --> 00:27:56,804 C'è una discarica alla periferia di Mucheon. 476 00:27:56,828 --> 00:27:58,247 Sei acuto. 477 00:27:58,284 --> 00:28:00,263 Sei la regina di Google? 478 00:28:01,856 --> 00:28:06,408 Prima controllerò la discarica, 479 00:28:06,432 --> 00:28:09,611 quindi vai a casa e trovi eventuali contratti o ricevute relative all'auto. 480 00:28:10,096 --> 00:28:11,318 - Fatto. - Sì. 481 00:28:12,585 --> 00:28:15,136 Min-su è stato rilasciato senza detenzione. 482 00:28:15,196 --> 00:28:17,696 E Deok-mi si comporta come se... lei non c'entrava niente. 483 00:28:17,733 --> 00:28:18,720 Deok-mi? 484 00:28:18,744 --> 00:28:19,653 E che mi dici di Deok-mi? 485 00:28:19,677 --> 00:28:21,610 Cosa ha fatto? 486 00:28:21,611 --> 00:28:24,736 Sono stato completamente messo all'angolo! 487 00:28:24,976 --> 00:28:26,209 Ciao-mu, 488 00:28:26,734 --> 00:28:28,125 io... 489 00:28:29,290 --> 00:28:30,895 ...tirate fuori. 490 00:28:31,268 --> 00:28:32,888 Dopo tutto quello che ti ho fatto crescere... 491 00:28:32,912 --> 00:28:34,344 Cosa hai fatto per crescermi? 492 00:28:34,368 --> 00:28:36,621 Perché devo essere qui? 493 00:28:37,040 --> 00:28:39,292 Fermare! Per favore, smettila! 494 00:28:39,316 --> 00:28:40,704 Non farlo, Ciao-mu! 495 00:28:40,728 --> 00:28:42,376 Per favore, fermati e basta. 496 00:28:43,773 --> 00:28:46,852 Anche se dovessi andare in prigione al tuo posto, 497 00:28:47,409 --> 00:28:49,154 Mi assicurerò di farti uscire. 498 00:28:50,505 --> 00:28:51,878 Gu-tak... 499 00:28:52,992 --> 00:28:55,132 ...non ha altra scelta che ascoltarmi. 500 00:29:01,414 --> 00:29:02,627 Fidati di me e basta. 501 00:29:02,651 --> 00:29:03,951 Merda! 502 00:29:08,149 --> 00:29:09,449 Oh... 503 00:29:10,532 --> 00:29:12,177 Cosa ti porta qui? 504 00:29:13,770 --> 00:29:15,188 Parliamo dentro. 505 00:29:19,441 --> 00:29:20,741 Non ti siedi? 506 00:29:22,673 --> 00:29:27,215 Mentre sei qui, vai a parlare con Byeong-mu. 507 00:29:27,702 --> 00:29:30,488 Ha invocato il quinto tutto questo tempo. 508 00:29:30,873 --> 00:29:32,328 Non va bene per lui. 509 00:29:32,730 --> 00:29:35,481 Per favore... rilascia Byeong-mu. 510 00:29:36,234 --> 00:29:38,009 Puoi almeno farlo, vero? 511 00:29:42,829 --> 00:29:45,911 La testimonianza di Min-su è troppo specifica... 512 00:29:46,175 --> 00:29:49,171 ...e con la prova del DNA, cosa posso fare in questa situazione? 513 00:29:49,446 --> 00:29:50,746 Niente. 514 00:29:51,044 --> 00:29:53,336 Verrà consegnato alla Procura presto. Quindi tienilo a mente. 515 00:29:54,420 --> 00:29:56,750 Non posso vivere un solo giorno... 516 00:29:57,445 --> 00:29:59,409 ...con Byeong-mu in prigione. 517 00:30:02,689 --> 00:30:05,616 Sono ancora vivo, sì? 518 00:30:07,060 --> 00:30:10,029 Ho seppellito mio figlio eppure vivo ancora. 519 00:30:13,257 --> 00:30:17,275 Proprio come hai detto, i vivi dovrebbero continuare a vivere. 520 00:30:17,741 --> 00:30:19,965 - Non sei d'accordo? - Non posso vivere. 521 00:30:20,502 --> 00:30:21,919 Non posso sopravvivere. 522 00:30:22,827 --> 00:30:24,922 Se continui così... 523 00:30:26,250 --> 00:30:27,669 Mi costituirò! 524 00:30:31,307 --> 00:30:33,385 Cosa devi confessare? 525 00:30:34,845 --> 00:30:36,145 Bene. 526 00:30:37,783 --> 00:30:39,185 Andare avanti. 527 00:30:39,755 --> 00:30:43,226 Un padre e un figlio seduti insieme in prigione. Che bella vista. 528 00:30:43,250 --> 00:30:44,548 Non c'è modo. 529 00:30:45,234 --> 00:30:48,168 Ti porterò con me. 530 00:30:48,385 --> 00:30:49,808 Sto per autodistruggermi! 531 00:30:49,923 --> 00:30:53,325 Eravamo tutti lì quel giorno! 532 00:31:00,785 --> 00:31:03,036 Quindi ti sei perso la promozione ancora una volta? 533 00:31:03,644 --> 00:31:06,523 A cosa serve laurearsi? dall'accademia di polizia? 534 00:31:06,547 --> 00:31:09,402 Tutto quello che avevi per te era la tua ricca moglie, 535 00:31:09,426 --> 00:31:11,866 e ora che è morta, non hai niente. 536 00:31:13,681 --> 00:31:17,287 Si è diplomato all'accademia di polizia. Ha talento. 537 00:31:17,443 --> 00:31:19,645 È solo che è sfortunato. 538 00:31:19,669 --> 00:31:22,530 Ehi, almeno hai una casa e un terreno. 539 00:31:22,554 --> 00:31:23,965 Non hai nulla di cui preoccuparti. 540 00:31:23,989 --> 00:31:25,165 Esattamente. 541 00:31:25,189 --> 00:31:27,793 Non preoccuparsi dei soldi è la cosa migliore. 542 00:31:27,817 --> 00:31:28,833 Giusto. 543 00:31:28,857 --> 00:31:32,463 Vorrei avere anch'io un posto come questo. 544 00:31:32,509 --> 00:31:34,896 Povero Gu-tak. 545 00:31:34,920 --> 00:31:36,980 Non sei nemmeno il numero 1 quando si tratta di soldi. 546 00:31:37,021 --> 00:31:40,229 Non puoi nemmeno vantarti con Chang-su sulla tua ricchezza. 547 00:31:40,253 --> 00:31:42,598 Per non parlare di vantarsi della terra. 548 00:31:42,622 --> 00:31:46,077 Gestisce questo enorme negozio come hobby, 549 00:31:46,101 --> 00:31:47,420 e viaggia alle Hawaii... 550 00:31:47,444 --> 00:31:48,958 - Ehi, Dong-min. - Sì? 551 00:31:48,982 --> 00:31:50,602 Perché stai parlando di Chang-su? 552 00:31:51,027 --> 00:31:52,220 Ho ragione, vero? 553 00:31:52,244 --> 00:31:57,237 Tutto quello che ho ricevuto per il compleanno di mia figlia era un braccialetto da $ 2. 554 00:31:57,408 --> 00:31:59,142 Ma guarda Chang-su. 555 00:31:59,429 --> 00:32:02,639 Non appena Jeong-woo è stato ammesso alla facoltà di medicina dell'Università di Hankuk, 556 00:32:02,663 --> 00:32:06,272 gli compra una macchina! 557 00:32:06,296 --> 00:32:07,686 La vita è uno scherzo. 558 00:32:07,687 --> 00:32:10,420 Cavolo, causi sempre problemi ogni volta che bevi. 559 00:32:10,444 --> 00:32:11,744 Non sei invidioso? 560 00:32:11,969 --> 00:32:13,862 Ragazzi, non siete gelosi di lui? 561 00:32:14,623 --> 00:32:15,923 Accidenti... 562 00:32:16,199 --> 00:32:18,004 Lo sai. 563 00:32:18,102 --> 00:32:21,442 Non importa quanto ci provi salire la scala, 564 00:32:21,673 --> 00:32:24,644 non puoi battere Chang-su. 565 00:32:25,211 --> 00:32:30,280 Già, e Geon-oh è imbattibile Nemmeno Jeong-woo. 566 00:32:30,719 --> 00:32:32,284 - Ehi, ehi, ehi! - Ehi, ehi. 567 00:32:32,308 --> 00:32:32,824 Ehi, ignoralo. 568 00:32:32,824 --> 00:32:33,514 - Gu-tak, Gu-tak. - Lasciami andare. 569 00:32:33,514 --> 00:32:34,446 - Ehi, ehi, ehi! - Lascia andare, lascia andare! 570 00:32:34,446 --> 00:32:35,355 Ehi, vattene e basta! 571 00:32:35,356 --> 00:32:36,458 - Vai a casa! - Perché quello... 572 00:32:36,482 --> 00:32:38,005 Vai a casa! EHI! 573 00:32:38,029 --> 00:32:39,656 Vattene e basta! Esci o te ne pentirai domani. 574 00:32:39,680 --> 00:32:41,975 Perché quello... Cavolo... 575 00:32:42,407 --> 00:32:44,461 Lascialo andare e basta. 576 00:32:44,505 --> 00:32:46,485 E' perché voi ragazzi lascialo essere così! 577 00:32:47,438 --> 00:32:50,014 Avrei potuto mettere quel bastardo dietro le sbarre 10 volte se lo si desidera. 578 00:32:50,038 --> 00:32:51,978 Per la violenza domestica! Lo sai? 579 00:32:58,197 --> 00:32:59,681 Ehi, cosa stai facendo? 580 00:33:00,906 --> 00:33:02,217 Prendila. 581 00:33:02,241 --> 00:33:05,149 Ciao-mu, posso prenderle le gambe invece? 582 00:33:05,150 --> 00:33:07,489 Accidenti! Fallo e basta! 583 00:33:09,054 --> 00:33:10,466 Non posso proprio. 584 00:33:10,630 --> 00:33:12,424 Accidenti. 585 00:33:12,448 --> 00:33:13,788 Non posso davvero farlo. 586 00:33:13,812 --> 00:33:15,192 Io prendo questa parte, tu fai qui. 587 00:33:15,216 --> 00:33:17,181 Fallo e basta! 588 00:33:23,055 --> 00:33:24,449 No... 589 00:33:31,810 --> 00:33:33,500 È tutta colpa di Goh Jeong-woo. 590 00:33:33,524 --> 00:33:36,109 Se fossimo stati a casa sua, niente di tutto questo sarebbe successo! 591 00:33:36,133 --> 00:33:37,816 Ok, già. 592 00:33:38,075 --> 00:33:39,549 Prenderò le gambe. 593 00:33:39,811 --> 00:33:42,196 Vieni e prendi questa parte. 594 00:33:45,356 --> 00:33:46,676 Sì. 595 00:33:46,828 --> 00:33:48,109 Perché sei ancora sveglio? 596 00:33:49,852 --> 00:33:51,280 Parlare. 597 00:33:52,135 --> 00:33:54,484 Bo-yeong è morto nel magazzino. 598 00:33:55,013 --> 00:33:56,433 Per favore, sbrigati e vieni qui. 599 00:33:57,970 --> 00:34:00,570 Maledizione! Chi hai appena chiamato? 600 00:34:00,800 --> 00:34:02,655 Ti assumerai la responsabilità? per la mia vita? 601 00:34:03,605 --> 00:34:06,206 Mio padre ci aiuterà. 602 00:34:09,929 --> 00:34:11,229 Cosa sta succedendo? 603 00:34:11,692 --> 00:34:13,627 - Cosa sta succedendo? - Che cos 'era questo? 604 00:34:13,651 --> 00:34:14,889 Cosa sta succedendo? 605 00:34:15,741 --> 00:34:17,382 - EHI! - Bo-yeong! 606 00:34:25,092 --> 00:34:26,596 Bo-yeong... 607 00:34:28,968 --> 00:34:31,805 Cosa è successo? 608 00:34:33,025 --> 00:34:36,323 Non sei stato tu, vero? 609 00:34:43,644 --> 00:34:45,042 Andate tutti a casa. 610 00:34:45,713 --> 00:34:47,169 Torna a casa adesso. 611 00:34:47,565 --> 00:34:49,168 - Vai presto, sbrigati. - Affrettarsi. 612 00:34:49,192 --> 00:34:52,122 Andare! Sbrigatevi, punk! Fuori di qui! 613 00:34:59,138 --> 00:35:00,722 Cosa facciamo? 614 00:35:02,984 --> 00:35:04,284 Hmm? 615 00:35:13,761 --> 00:35:15,061 Ascolta... 616 00:35:16,412 --> 00:35:19,243 ... voi ragazzi dovete esserlo in piena allerta da qui in poi. 617 00:35:19,816 --> 00:35:21,116 Tu... 618 00:35:21,453 --> 00:35:24,229 Ci hai detto cosa fare. 619 00:35:28,064 --> 00:35:29,585 Cosa ti avevo detto di fare? 620 00:35:31,435 --> 00:35:32,735 Perché dovrei? 621 00:35:34,532 --> 00:35:37,377 Per chi ho pianificato tutto questo? 622 00:35:38,675 --> 00:35:40,996 Mio figlio è già morto. 623 00:35:42,020 --> 00:35:43,545 Capisci? 624 00:35:44,143 --> 00:35:46,410 Aspetta, non hai... 625 00:35:47,574 --> 00:35:50,406 Lo stai facendo apposta? perché Geon-oh è morto? 626 00:35:50,430 --> 00:35:53,157 Non presentarti senza preavviso così. 627 00:35:55,776 --> 00:35:57,076 Questo! 628 00:35:57,334 --> 00:35:59,437 Questo appartiene a Bo-yeong. 629 00:35:59,760 --> 00:36:02,324 L'ho trovato in macchina quel giorno. 630 00:36:02,348 --> 00:36:04,531 - Con questo... - E allora? 631 00:36:06,083 --> 00:36:07,390 Che cosa? 632 00:36:09,033 --> 00:36:10,761 Oh, pensi che questa sia una prova? 633 00:36:10,870 --> 00:36:14,327 Per favore, usa quella tua testa pensare. 634 00:36:14,555 --> 00:36:16,696 Sì, Dong-min potrebbe essere scioccato per vederlo. 635 00:36:16,805 --> 00:36:19,062 Ma questa non è una prova. 636 00:36:20,681 --> 00:36:24,382 Accidenti. Non c'è niente che io possa fare per aiutarti. 637 00:36:24,413 --> 00:36:27,042 Cosa vuoi che faccia? 638 00:36:27,834 --> 00:36:29,156 Cosa... 639 00:36:29,655 --> 00:36:32,582 Cosa devo fare? 640 00:36:34,045 --> 00:36:35,494 Gu-tak. 641 00:36:36,942 --> 00:36:38,382 Gu-tak... 642 00:36:41,026 --> 00:36:42,464 Gu-tak... 643 00:36:45,944 --> 00:36:47,489 Gu-tak! 644 00:37:19,928 --> 00:37:21,654 Lo hanno fatto di nuovo. 645 00:37:21,678 --> 00:37:23,488 Sono così malvagi. 646 00:37:26,701 --> 00:37:29,688 E se irrompessero in casa tua? a questo ritmo? 647 00:37:30,780 --> 00:37:32,266 Non lo so. 648 00:37:33,117 --> 00:37:36,458 Entriamo e controlliamo se ci sono contratti o documenti. 649 00:37:36,608 --> 00:37:37,829 Va bene. 650 00:37:44,940 --> 00:37:46,734 CERCHIAMO TESTIMONI A UN INCIDENTE 11 ANNI FA 651 00:37:52,235 --> 00:37:53,330 io non... 652 00:37:53,354 --> 00:37:55,898 Non so cosa fare al riguardo. 653 00:37:56,957 --> 00:38:00,070 Non so cosa sappia Goh Jeong-woo andare in giro a fare questo. 654 00:38:00,094 --> 00:38:03,498 Ho raccolto tutto Potrei posare gli occhi. 655 00:38:06,612 --> 00:38:10,261 Pensi di raccogliere questa spazzatura è importante in questo momento? 656 00:38:13,298 --> 00:38:15,098 Dov'è il testimone? 657 00:38:16,167 --> 00:38:17,467 Dove sono? 658 00:38:18,571 --> 00:38:21,295 Scoprirò subito dove vivono. 659 00:38:28,753 --> 00:38:30,232 Non importa. 660 00:38:30,928 --> 00:38:32,839 Hai rottamato quella macchina allora, vero? 661 00:38:32,863 --> 00:38:36,082 SÌ. Il padre di Goh Jeong-woo lo ha raccolto. 662 00:38:37,933 --> 00:38:38,636 Che cosa? 663 00:38:38,660 --> 00:38:41,224 Mi hai detto di affrontarlo velocemente, 664 00:38:41,248 --> 00:38:43,535 quindi non appena Goh Jeong-woo è stato preso dalla Procura... 665 00:38:43,559 --> 00:38:47,134 Normalmente, dovrebbe esserlo un'auto sequestrata tenuto ancora per molto... 666 00:38:47,575 --> 00:38:48,875 Ehi! 667 00:38:50,227 --> 00:38:51,807 Di cosa stai parlando? 668 00:38:53,451 --> 00:38:54,840 Rispondimi correttamente. 669 00:38:55,915 --> 00:38:59,587 Hai rottamato l'auto di Goh Jeong-woo o no? 670 00:39:00,105 --> 00:39:02,989 Hai rottamato la sua macchina o no? 671 00:39:05,249 --> 00:39:08,017 Sono sicuro che suo padre l'abbia fatto... 672 00:39:13,460 --> 00:39:15,018 Trova subito il testimone. 673 00:39:17,896 --> 00:39:19,058 Salve, capo. 674 00:39:19,082 --> 00:39:20,556 11 anni fa. 675 00:39:20,952 --> 00:39:23,256 Sì, per favore aiutami. 676 00:39:23,876 --> 00:39:25,068 Grazie mille. 677 00:39:25,092 --> 00:39:27,053 Occuparsi. Ciao. 678 00:39:28,623 --> 00:39:30,352 Dove sei adesso? 679 00:39:30,847 --> 00:39:32,952 Porta un po' di zuppa per i postumi della sbornia quando torni a casa. 680 00:39:34,725 --> 00:39:37,096 Se torni a casa adesso, Ti perdonerò. 681 00:39:37,666 --> 00:39:39,175 Fai semplicemente finta che non sia successo nulla e torna a casa. 682 00:39:39,199 --> 00:39:40,499 EHI! 683 00:39:40,697 --> 00:39:43,687 Sai che ore sono? Perché non sei a casa? 684 00:39:43,854 --> 00:39:45,107 Non lo farò più. 685 00:39:45,131 --> 00:39:46,959 Dopo quello che è successo a Bo-yeong... 686 00:39:47,679 --> 00:39:50,743 Ho giurato che non ti avrei mai più colpito... 687 00:39:50,767 --> 00:39:52,778 Sono un pazzo bastardo. Sono il tuo schiavo. 688 00:39:52,802 --> 00:39:56,549 Se io... Se ti prendo, ti ammazzo! 689 00:40:03,194 --> 00:40:06,522 Ti tirerò fuori oggi, qualunque cosa accada. 690 00:40:07,544 --> 00:40:08,665 Quindi non preoccuparti. 691 00:40:08,689 --> 00:40:11,524 Nemmeno la deputata potrebbe farlo. Allora come puoi? 692 00:40:12,544 --> 00:40:13,797 Merda! 693 00:40:25,693 --> 00:40:28,040 - Come posso aiutarla? -Oh, ciao. 694 00:40:28,105 --> 00:40:30,263 Vengo dalla stazione di polizia di Mucheon. 695 00:40:31,732 --> 00:40:33,324 Il proprietario qui è andato da qualche parte? 696 00:40:33,348 --> 00:40:35,019 Sì, è uscito dicendo aveva un appuntamento. 697 00:40:35,043 --> 00:40:37,721 Non ne ha parlato quando Gli ho parlato al telefono. 698 00:40:38,214 --> 00:40:43,076 Ho chiesto i registri di un'auto essendo stato demolito qui da 11 anni fa. 699 00:40:43,100 --> 00:40:44,169 11 anni? 700 00:40:44,193 --> 00:40:45,213 SÌ. 701 00:40:45,237 --> 00:40:48,116 Abbiamo iniziato a conservare solo i registri digitali da 10 anni fa. 702 00:40:48,207 --> 00:40:50,830 Ma ha detto che avevi ancora i documenti... 703 00:40:51,453 --> 00:40:52,817 Mi spiace, non lo so. 704 00:40:52,841 --> 00:40:55,101 Oh, giusto. Le mie scuse. 705 00:40:55,139 --> 00:40:57,294 - Lo chiamo. - Va bene, ciao. 706 00:40:57,318 --> 00:40:58,578 Grazie. 707 00:41:04,033 --> 00:41:05,686 Oh, quei documenti. 708 00:41:05,990 --> 00:41:08,490 Li ho cercati ma non c'erano. 709 00:41:09,701 --> 00:41:14,042 Oh, mi dispiace. Mi dispiace di non poterti essere d'aiuto. Ciao. 710 00:41:17,209 --> 00:41:18,603 Grazie mille. 711 00:41:18,627 --> 00:41:20,975 Mi dispiace per averlo fatto questa difficile richiesta. 712 00:41:21,940 --> 00:41:24,011 Questo caso è ancora in corso un'indagine interna, 713 00:41:24,035 --> 00:41:27,487 quindi dobbiamo mantenerlo segreto anche dai nostri stessi membri delle forze. 714 00:41:27,488 --> 00:41:30,982 Oh, certo. Sono solo felice di aiutarti. 715 00:41:31,006 --> 00:41:34,195 E ho la possibilità di incontrarti, Capo della polizia. 716 00:41:35,780 --> 00:41:37,645 - Sì, grazie. - SÌ. 717 00:41:37,669 --> 00:41:41,062 Se c'è qualcosa in cui possiamo aiutarti, per favore fatemelo sapere. 718 00:41:41,871 --> 00:41:44,826 Quindi l'auto è stata rottamata, giusto? 719 00:41:44,850 --> 00:41:45,906 No. 720 00:41:45,930 --> 00:41:47,375 È ancora in giro. 721 00:41:47,399 --> 00:41:48,446 Che cosa? 722 00:41:48,470 --> 00:41:50,823 Non è stato registrato ma il veicolo è ancora intatto. 723 00:41:50,847 --> 00:41:52,485 IMMATRICOLAZIONE DEL VEICOLO CERTIFICATO DI ANNULLAMENTO 724 00:42:00,686 --> 00:42:02,759 Questa è davvero la nostra fede nuziale. 725 00:42:03,116 --> 00:42:04,148 E allora? 726 00:42:04,172 --> 00:42:07,236 Hai indagato su un investigatore privato per scoprire chi ha inviato questo? 727 00:42:07,260 --> 00:42:11,094 Hai guardato nella mia scrivania? e il mio personal computer? 728 00:42:11,118 --> 00:42:13,702 È perché continui a creare problemi! 729 00:42:15,088 --> 00:42:17,890 Allora cosa avresti detto? all'investigatore privato? 730 00:42:18,258 --> 00:42:20,726 Che hai causato un grave incidente 11 anni fa? 731 00:42:20,750 --> 00:42:22,326 Pensavi che tua moglie l'avrebbe fatto aggiusta tutto per te... 732 00:42:22,327 --> 00:42:24,722 ...ma un topo continua a darti fastidio, quindi avresti chiesto loro aiuto? 733 00:42:24,757 --> 00:42:26,916 E' questo che avresti detto loro? 734 00:42:29,329 --> 00:42:30,629 Mi dispiace. 735 00:42:31,092 --> 00:42:32,352 Ho agito per disperazione. 736 00:42:32,376 --> 00:42:34,173 Non puoi risolverlo! 737 00:42:34,314 --> 00:42:35,648 Lo sai. 738 00:42:38,784 --> 00:42:40,036 Prendi questo. 739 00:42:42,901 --> 00:42:44,201 Datemelo qui. 740 00:42:46,186 --> 00:42:47,769 Dammi il tuo telefono! 741 00:42:56,717 --> 00:42:59,589 È un nuovo numero, quindi non dovresti avere problemi. 742 00:43:00,306 --> 00:43:02,422 Ho molte persone che mi contattano su quel telefono... 743 00:43:02,891 --> 00:43:06,424 Mi serve anche per lavoro il centro di consulenza e il rifugio... 744 00:43:06,448 --> 00:43:07,276 Cosa? 745 00:43:07,300 --> 00:43:09,742 Non hai memorizzato? Hai già il numero di Yeo-jin? 746 00:43:19,529 --> 00:43:22,789 Allora cosa facciamo adesso? 747 00:43:24,721 --> 00:43:26,540 Cosa intendi? 748 00:43:28,825 --> 00:43:32,766 L'immatricolazione del veicolo certificato di cancellazione. Hmm? 749 00:43:34,608 --> 00:43:38,216 Sulla carta, L'auto di Goh Jeong-woo non esiste. 750 00:43:39,799 --> 00:43:41,145 Non c'è nessuna macchina... 751 00:43:41,169 --> 00:43:43,242 ...quindi come facciamo a sapere se c'è stato un incidente oppure no? 752 00:43:44,512 --> 00:43:45,812 Giusto. 753 00:43:46,471 --> 00:43:47,896 Che cosa hai intenzione di fare? 754 00:43:48,102 --> 00:43:50,396 - Scusa? - Hai intenzione di sederti lì? 755 00:43:50,516 --> 00:43:52,839 Allora dovremmo... 756 00:43:54,300 --> 00:43:56,296 Voglio dire, ne ho solo bisogno far rottamare l'auto. 757 00:44:10,844 --> 00:44:12,817 Ho sentito che tua moglie ha avuto un altro collasso. 758 00:44:20,662 --> 00:44:21,687 Chang-su, 759 00:44:21,711 --> 00:44:24,264 sai che è così un momento davvero cruciale, vero? 760 00:44:25,182 --> 00:44:27,207 Devi essere forte. 761 00:44:27,793 --> 00:44:29,093 Cosa... 762 00:44:30,472 --> 00:44:32,756 ...posso farlo? 763 00:44:36,171 --> 00:44:39,230 Sono sicuro che lo sai già, ma hanno trovato l'arma del delitto. 764 00:44:39,254 --> 00:44:41,361 Pensavo che la chiave inglese... 765 00:44:42,346 --> 00:44:43,985 ...non c'erano le impronte digitali di Jeong-woo. 766 00:44:44,009 --> 00:44:45,434 Sono sicuro che li ha cancellati. 767 00:44:46,447 --> 00:44:48,915 Ma sopra è stato trovato il sangue di Da-eun. 768 00:44:49,137 --> 00:44:50,266 Oltre a ciò... 769 00:44:50,434 --> 00:44:53,809 Sono state ritrovate le scarpe di Jeong-woo coperto di fango e del sangue delle ragazze. 770 00:44:53,833 --> 00:44:55,524 Sai cosa significa? 771 00:44:55,642 --> 00:44:59,612 Quando Bo-yeong e Da-eun stavano sanguinando... 772 00:45:00,281 --> 00:45:05,244 Questa è la prova definitiva che Jeong-woo era in quel magazzino con loro. 773 00:45:05,751 --> 00:45:09,750 Il fango mostra che Jeong-woo non era in casa al momento dell'omicidio. 774 00:45:09,847 --> 00:45:13,188 Ma non importa quanto Jeong-woo fosse ubriaco... 775 00:45:15,279 --> 00:45:17,610 Non farebbe mai una cosa del genere... 776 00:45:17,968 --> 00:45:21,866 Chang-su, quando incontrerai Dong-min e Jae-hee in tribunale... 777 00:45:22,421 --> 00:45:24,313 ...glielo dirai... 778 00:45:25,111 --> 00:45:26,639 ...che non è stato Jeong-woo? 779 00:45:26,822 --> 00:45:28,243 Puoi dirglielo? 780 00:45:29,705 --> 00:45:31,808 Lo dirai ai genitori di Bo-yeong, che non riesce nemmeno a trovare il suo corpo, 781 00:45:31,832 --> 00:45:33,856 che non è un tuo problema? 782 00:45:34,439 --> 00:45:36,170 E che Jeong-woo non ha fatto nulla di male? 783 00:45:36,194 --> 00:45:37,950 Puoi davvero dirlo? 784 00:45:39,257 --> 00:45:41,091 Non sei quel tipo di persona. 785 00:45:42,507 --> 00:45:44,394 Quindi quello che sto cercando di dire è... 786 00:45:44,612 --> 00:45:47,873 ...la cosa migliore adesso è per ottenere una riduzione di pena. 787 00:45:48,566 --> 00:45:50,846 Ciò significa che deve esserlo minorenne quando viene condannato. 788 00:45:50,870 --> 00:45:53,310 L'indagine deve essere conclusa prima del suo compleanno. 789 00:45:53,334 --> 00:45:55,034 Non pensare a fare appello. 790 00:45:55,058 --> 00:45:57,501 Fagli semplicemente dire che gli dispiace e confessare il delitto. 791 00:45:57,525 --> 00:46:02,352 Questo è l'unico modo per ridurre la sua condanna da 20 anni a 10. 792 00:46:02,376 --> 00:46:04,515 Quindi ascoltami, ok? 793 00:46:04,646 --> 00:46:07,410 Dirò loro di restituirti Subito la macchina di Jeong-woo. 794 00:46:07,434 --> 00:46:09,254 Fallo rottamare non appena lo ottieni. 795 00:46:09,958 --> 00:46:13,762 Dobbiamo completare questa indagine e ascoltarlo il prima possibile. 796 00:46:13,786 --> 00:46:15,830 Questo è l'unico modo per aiutare Jeong-woo. 797 00:46:16,509 --> 00:46:17,813 Hai capito? 798 00:46:19,133 --> 00:46:21,102 L'unica persona di cui mi posso fidare in questo momento... 799 00:46:25,258 --> 00:46:26,770 ...sei tu. 800 00:47:02,735 --> 00:47:04,035 avrei dovuto... 801 00:47:05,858 --> 00:47:07,557 ...ti ascoltavo allora... 802 00:47:08,876 --> 00:47:11,046 ...e scappare con i bambini. 803 00:47:14,067 --> 00:47:16,198 Avrei dovuto ascoltarti. 804 00:47:24,438 --> 00:47:28,015 Jae-ih! Vieni fuori. So che sei lì. 805 00:47:28,968 --> 00:47:30,435 Jae-ih! 806 00:47:31,472 --> 00:47:32,652 Sono io. 807 00:47:32,676 --> 00:47:34,623 Ih ih! 808 00:47:35,007 --> 00:47:37,542 Jae-hee, Jae-hee, puoi vedermi, vero? 809 00:47:37,724 --> 00:47:39,571 Per favore, vieni fuori. 810 00:47:39,595 --> 00:47:41,937 So già tutto. 811 00:47:42,113 --> 00:47:43,413 Ih ih! 812 00:47:44,909 --> 00:47:46,209 Jae-ih! 813 00:47:48,928 --> 00:47:52,009 Il suo telefono è spento allora perché continui a chiamarlo? 814 00:47:52,033 --> 00:47:53,891 Mi dà fastidio. 815 00:47:55,951 --> 00:47:57,531 Segnalatelo alla polizia. 816 00:47:58,000 --> 00:47:59,856 Segnaliamolo come scomparso. 817 00:48:00,280 --> 00:48:02,142 Lo fermerai già? 818 00:48:02,183 --> 00:48:04,969 Non sappiamo nemmeno dove sia nostro figlio. 819 00:48:05,215 --> 00:48:06,907 E se gli accadesse qualcosa di brutto? 820 00:48:06,931 --> 00:48:08,910 Smettila già! 821 00:48:09,715 --> 00:48:11,618 Finirai per colpirmi adesso. 822 00:48:11,818 --> 00:48:15,385 Hai preso solo cattive abitudini dall'uscire con Dong-min! 823 00:48:16,046 --> 00:48:18,480 Vai a cercare Min-su! Vai subito a cercare Min-su! 824 00:48:18,504 --> 00:48:20,634 Va bene, va bene! 825 00:48:20,771 --> 00:48:22,553 Andrò a trovare Min-su. 826 00:48:22,677 --> 00:48:24,620 Vado a portarlo a casa! 827 00:48:24,644 --> 00:48:26,116 Maledizione. 828 00:49:04,449 --> 00:49:07,224 Il numero che hai composto non è disponibile... 829 00:49:19,327 --> 00:49:21,670 Jae-ih! 830 00:49:23,980 --> 00:49:25,557 Cosa stai facendo qui? 831 00:49:27,723 --> 00:49:29,210 Cavolo. 832 00:49:30,138 --> 00:49:32,660 Dovresti controllarti ubriacarsi e provocare una scenata. 833 00:49:32,684 --> 00:49:34,372 Lo farai? a casa del capo della polizia adesso? 834 00:49:34,396 --> 00:49:35,403 Dammi Jae-hee. 835 00:49:35,427 --> 00:49:37,266 Datti una calmata, amico. 836 00:49:37,290 --> 00:49:38,442 Vai a casa e basta. 837 00:49:38,955 --> 00:49:40,248 Accidenti. 838 00:49:40,272 --> 00:49:45,547 Proprio come hai detto tu, ho bevuto come un matto ma sono completamente sobrio. 839 00:49:45,816 --> 00:49:49,988 Sono così lucido che mi sta facendo impazzire! 840 00:49:50,012 --> 00:49:52,169 Vai a ubriacarti a casa. Vai e basta. 841 00:49:52,738 --> 00:49:55,869 Pensi che non lo sappia che voi due avete una relazione? 842 00:50:05,233 --> 00:50:07,066 ATTESTATO DI DELEGA PER SMALTIMENTO TERRENI AGRICOLI 843 00:50:10,915 --> 00:50:12,442 Era così ricco? 844 00:50:15,180 --> 00:50:17,782 La maggior parte della sua ricchezza è stato speso per il risarcimento. 845 00:50:41,081 --> 00:50:42,521 DA JEONG GEUM-HEE A GOH JEONG-WOO 846 00:50:50,301 --> 00:50:52,049 Mio caro figlio, Jeong-woo. 847 00:50:53,212 --> 00:50:56,912 Piove ininterrottamente in questi giorni. 848 00:50:57,330 --> 00:51:01,439 Nel passato la pioggia era così poetica e piacevole. 849 00:51:02,180 --> 00:51:06,438 Ma ora mi sento così chiuso dentro. 850 00:51:07,195 --> 00:51:10,230 Le gocce di pioggia cadono sul serbatoio, 851 00:51:10,254 --> 00:51:12,766 sembrano le lacrime di tuo padre. 852 00:51:13,065 --> 00:51:15,472 Ecco perché mi addolora ancora di più. 853 00:51:15,932 --> 00:51:18,906 Mi sento come se ti avessi rimproverato senza motivo. 854 00:51:19,348 --> 00:51:20,875 Mi manchi... 855 00:51:21,271 --> 00:51:23,309 Mio caro figlio, Jeong-woo. 856 00:51:24,102 --> 00:51:25,546 E anche tuo padre. 857 00:51:28,591 --> 00:51:30,266 Cosa stai leggendo? 858 00:51:30,452 --> 00:51:32,256 Ho cercato ovunque lì... 859 00:51:32,280 --> 00:51:34,721 ...e non riesco a trovare nessun documento relativo alla vendita di auto usate. 860 00:51:34,745 --> 00:51:37,169 Mia madre mi ha scritto lettere per 10 anni... 861 00:51:38,468 --> 00:51:40,042 ...ma non li ha mai inviati. 862 00:51:41,331 --> 00:51:43,019 Oh... 863 00:51:48,950 --> 00:51:50,350 MAGAZZINO DI STOCCAGGIO LOGISTICA MUCHEON 864 00:51:56,802 --> 00:52:00,021 CONTRATTO DI SPEDIZIONE DI STOCCAGGIO MERCI 865 00:52:01,671 --> 00:52:03,546 Un magazzino di stoccaggio logistico, 866 00:52:04,315 --> 00:52:06,220 sarebbero container marittimi, giusto? 867 00:52:06,699 --> 00:52:10,490 Sì, di solito immagazzinano mobili di grandi dimensioni o oggetti personali. 868 00:52:20,181 --> 00:52:21,481 Che cosa? 869 00:52:22,312 --> 00:52:24,919 Perché le luci dovrebbero essere accese? in una casa vuota? 870 00:52:25,267 --> 00:52:27,204 Mia moglie è lì dentro. 871 00:52:27,228 --> 00:52:28,847 Ehi, smettila di dire sciocchezze e basta andarsene. 872 00:52:28,871 --> 00:52:31,633 Bene. Cercherò tua moglie, quindi vattene e basta. 873 00:52:31,716 --> 00:52:33,397 L'hai nascosta! 874 00:52:35,187 --> 00:52:36,786 In caso contrario, entriamo insieme. 875 00:52:37,103 --> 00:52:38,759 Entriamo e cerchiamola. 876 00:52:39,257 --> 00:52:40,798 Accidenti. 877 00:52:40,828 --> 00:52:43,339 Entriamo e cerchiamola! Dai! 878 00:52:43,363 --> 00:52:44,663 Vai già! 879 00:52:45,686 --> 00:52:47,182 Vattene e basta! 880 00:52:47,206 --> 00:52:49,533 Accidenti. 881 00:52:50,053 --> 00:52:53,273 Wow, i poliziotti mi stanno picchiando! 882 00:52:54,221 --> 00:52:58,721 Nessun altro potrebbe saperlo ma so come sei veramente. 883 00:52:59,131 --> 00:53:02,310 L'hai sedotta perché ti è dispiaciuto per lei, vero? 884 00:53:02,713 --> 00:53:06,809 Sapevo tutto ma ho chiuso un occhio! 885 00:53:06,833 --> 00:53:09,651 Sono stato io a lasciarlo scivolare. 886 00:53:11,437 --> 00:53:12,758 Voi? 887 00:53:13,914 --> 00:53:15,454 Ehi, mettiamo le cose in chiaro. 888 00:53:16,431 --> 00:53:19,331 Sei un ubriacone inutile che non può guadagnare un centesimo. Allora cosa puoi fare? 889 00:53:21,303 --> 00:53:23,351 Hai semplicemente fatto finta di non vedere nulla. 890 00:53:23,560 --> 00:53:25,726 Ti allontani da tua moglie. 891 00:53:25,750 --> 00:53:28,450 Anche se ti comporti come se lo sapessi, non c'è niente che tu possa fare. 892 00:53:29,062 --> 00:53:30,946 - Mi sbaglio? - Accidenti a te! 893 00:53:31,216 --> 00:53:32,516 Voi! 894 00:53:34,611 --> 00:53:36,313 Per favore, vattene e basta! 895 00:53:38,434 --> 00:53:39,803 EHI. 896 00:53:39,931 --> 00:53:41,364 Stai bene? 897 00:53:41,388 --> 00:53:43,018 Perché sei qui? 898 00:53:43,340 --> 00:53:44,844 Dimenticalo. 899 00:53:45,078 --> 00:53:46,606 Portalo con te e basta. 900 00:53:46,695 --> 00:53:47,957 Accidenti. 901 00:53:47,981 --> 00:53:49,239 EHI. 902 00:53:50,179 --> 00:53:54,059 Hai davvero una relazione? con la mamma di Bo-yeong? 903 00:53:54,145 --> 00:53:57,037 Perché dici sciocchezze adesso? 904 00:53:58,164 --> 00:53:59,464 Sì. 905 00:53:59,566 --> 00:54:00,985 Hai trovato il contratto? 906 00:54:03,405 --> 00:54:04,705 Che cosa? 907 00:54:06,582 --> 00:54:08,028 Va bene. 908 00:54:08,326 --> 00:54:10,532 Jae-hee è dentro casa in questo momento. 909 00:54:11,437 --> 00:54:15,855 Ti farò causa! 910 00:54:15,987 --> 00:54:17,946 Ti farò causa! 911 00:54:19,091 --> 00:54:20,499 Sei? 912 00:54:21,102 --> 00:54:23,138 Ehi, eccola qui. 913 00:54:25,226 --> 00:54:27,483 Come osi venire qui... 914 00:54:27,782 --> 00:54:31,084 ...e provocare una scenata dopo cosa mi hai fatto? 915 00:54:31,467 --> 00:54:32,839 Ehi, lascia perdere. 916 00:54:33,548 --> 00:54:36,235 È grazie al capo che non sei in prigione. 917 00:54:36,259 --> 00:54:38,122 Non lo sai nemmeno tu di cosa stai parlando! 918 00:54:38,146 --> 00:54:39,230 Questo è abbastanza. 919 00:54:39,254 --> 00:54:43,126 stavo per fare rapporto te per violenza domestica... 920 00:54:43,222 --> 00:54:44,856 ...ma il capo mi ha fermato. 921 00:54:44,880 --> 00:54:46,692 Dicendo che forse l'hai fatto per errore. 922 00:54:48,419 --> 00:54:50,740 Ma ti sbagli, capo. 923 00:54:51,336 --> 00:54:54,868 È qui per battermi di nuovo! 924 00:54:55,566 --> 00:54:57,827 Chiamerò la polizia. 925 00:55:00,757 --> 00:55:02,232 Perché qui? 926 00:55:03,775 --> 00:55:07,272 Perché sei dovuto venire qui? 927 00:55:08,826 --> 00:55:10,544 Chi mi aiuterà? 928 00:55:12,864 --> 00:55:15,799 Pensi che mi avrebbe aiutato? 929 00:55:18,194 --> 00:55:22,479 Avevo bisogno di un posto dove non potevi trovarmi. 930 00:55:45,958 --> 00:55:48,903 Non so perché sei qui, ma ne parliamo dopo. 931 00:55:49,588 --> 00:55:50,888 Ehi, Gu-tak. 932 00:55:51,765 --> 00:55:53,570 Entriamo dentro e parliamo un po'. 933 00:55:53,643 --> 00:55:55,446 Questa è una questione importante anche per te. 934 00:55:58,058 --> 00:55:59,346 Parliamo semplicemente qui. 935 00:55:59,370 --> 00:56:00,942 Cosa c'è di così importante per me? 936 00:56:02,654 --> 00:56:05,785 Min-su è stato fuori casa tutto il giorno e non riesco a mettermi in contatto con lui. 937 00:56:05,866 --> 00:56:07,500 Oh, questo è un grosso problema. 938 00:56:07,975 --> 00:56:10,103 Anche se questa è un'indagine senza detenzione, 939 00:56:10,127 --> 00:56:13,326 se non arriva in tempo, sarà subito sulla lista dei ricercati. 940 00:56:14,924 --> 00:56:17,090 Puoi davvero dirmelo adesso? 941 00:56:18,087 --> 00:56:19,925 Non lo dirò due volte. 942 00:56:19,949 --> 00:56:22,598 Riporta Min-su e Byeong-mu a casa. 943 00:56:22,622 --> 00:56:24,400 Se non lo fai, non mi limiterò a sedermi. 944 00:56:28,546 --> 00:56:30,332 Cavolo! 945 00:56:31,790 --> 00:56:34,593 Sono ancora il capo della polizia... 946 00:56:35,160 --> 00:56:37,965 Ma uno scatto provoca trambusto a casa mia. 947 00:56:38,178 --> 00:56:40,159 Un altro mi minaccia... 948 00:56:41,949 --> 00:56:43,253 Ehi... 949 00:56:44,231 --> 00:56:45,473 ... pensi che sia uno scherzo? 950 00:56:45,497 --> 00:56:48,460 Dovrei chiedertelo. Pensi che io sia uno scherzo? 951 00:56:48,876 --> 00:56:51,703 Non importa quanto Min-su odia Byeong-mu, 952 00:56:51,727 --> 00:56:54,074 non lo avrebbe mai denunciato di sua iniziativa. 953 00:56:54,098 --> 00:56:55,326 Quindi... 954 00:56:57,102 --> 00:56:58,779 Perché penso che sia stato tu? 955 00:57:11,466 --> 00:57:12,856 Stronzo. 956 00:57:14,244 --> 00:57:16,563 Ci fai sempre fare il lavoro sporco. 957 00:57:16,587 --> 00:57:18,259 E tu ne esci sempre. 958 00:57:19,384 --> 00:57:20,816 Proprio come quel giorno. 959 00:57:37,681 --> 00:57:38,893 Aspettare. 960 00:57:41,138 --> 00:57:42,353 Sì, capo. 961 00:57:42,377 --> 00:57:45,117 La deputata Ye Yeong-sil sta arrivando. Vieni qui adesso. 962 00:57:45,141 --> 00:57:46,487 Sì, signore. 963 00:57:46,511 --> 00:57:48,152 Sarò proprio lì. Ovviamente. 964 00:57:48,921 --> 00:57:50,866 Sì, capito, signore. SÌ. 965 00:57:52,786 --> 00:57:54,086 Dannazione. 966 00:58:02,117 --> 00:58:03,839 - Puoi guidare, vero? - Che cosa? 967 00:58:03,863 --> 00:58:06,302 Va bene. Non ci sono controlli DUI stasera. 968 00:58:06,303 --> 00:58:07,183 Perché? 969 00:58:07,207 --> 00:58:08,686 Non stai guidando? 970 00:58:08,710 --> 00:58:11,445 Sono stato convocato dal capo. 971 00:58:11,567 --> 00:58:14,673 Se non vado adesso, causerà altri problemi per noi tre più tardi. 972 00:58:15,351 --> 00:58:16,696 Puoi guidare, vero? 973 00:58:17,149 --> 00:58:19,840 Ok, lo farò. 974 00:58:20,175 --> 00:58:21,286 Sei sicuro di stare bene? 975 00:58:21,310 --> 00:58:23,277 Devo farlo per i nostri ragazzi. 976 00:58:24,341 --> 00:58:25,839 Puoi farlo. 977 00:58:26,158 --> 00:58:28,870 Va bene, ascoltami attentamente. 978 00:58:29,536 --> 00:58:31,362 Devi andare il più lontano possibile, 979 00:58:31,386 --> 00:58:32,953 per quanto possibile. 980 00:58:33,002 --> 00:58:35,257 Assicurati che nessuno veda la tua faccia lungo la strada. 981 00:58:35,281 --> 00:58:38,106 E non lasciare impronte in macchina. 982 00:58:38,158 --> 00:58:41,235 Quando torni, assicurati che non ci sia è rimasta una sola goccia di sangue qui dentro. 983 00:58:41,259 --> 00:58:42,466 Hai capito? 984 00:58:42,557 --> 00:58:44,586 Una volta finito, chiamami subito. 985 00:58:47,071 --> 00:58:49,312 Va bene. Dovresti andare. 986 00:58:58,235 --> 00:58:59,739 Ricorda... 987 00:59:00,691 --> 00:59:03,746 ...non puoi mai parlare di quello che è successo oggi. 988 00:59:04,957 --> 00:59:06,985 - Lo sai, vero? - Sì. 989 00:59:08,172 --> 00:59:09,472 Vai avanti. 990 00:59:14,178 --> 00:59:16,869 Ho fatto tutto quello che mi hai detto. 991 00:59:16,893 --> 00:59:19,466 Quindi dovresti assumerti la responsabilità fino alla fine. 992 00:59:19,824 --> 00:59:24,653 Siamo sinceri. È perché ti abbiamo lasciato andare... 993 00:59:25,155 --> 00:59:28,408 ...che sei riuscito a gattonare fino a diventare capo della polizia, 994 00:59:28,432 --> 00:59:30,259 Capo Hyeon Gu-tak! 995 00:59:31,461 --> 00:59:33,151 Mentre sono ancora gentile... 996 00:59:33,700 --> 00:59:37,171 ...trova Min-su e lascia Byeong-mu tornare a casa. 997 00:59:39,018 --> 00:59:40,493 Hai finito, vero? 998 01:00:06,434 --> 01:00:08,461 Capo Sezione! Cosa ti porta qui? 999 01:00:08,485 --> 01:00:10,886 Che diavolo stai facendo? Muovi la tua macchina! 1000 01:00:10,941 --> 01:00:13,915 Dato che è mezzanotte passata, 1001 01:00:13,939 --> 01:00:16,366 devi pagare fino alla tariffa di oggi. 1002 01:00:17,043 --> 01:00:18,343 Questo è quello. 1003 01:00:19,306 --> 01:00:20,746 Tieni questo per me. 1004 01:00:25,052 --> 01:00:28,371 Oh, lo sapevi anche tu! 1005 01:00:28,395 --> 01:00:31,607 Il padre di Goh Jeong-woo teneva la macchina... 1006 01:00:31,631 --> 01:00:34,110 ...in un container negli ultimi 10 anni! 1007 01:00:34,134 --> 01:00:36,274 Non è impressionante? 1008 01:00:36,298 --> 01:00:37,244 Dove si trova? 1009 01:00:37,268 --> 01:00:40,296 Parcheggia la tua macchina laggiù. 1010 01:00:40,320 --> 01:00:42,639 E vieni fin laggiù. 1011 01:00:42,724 --> 01:00:44,973 - Stronzo... - Torna in macchina. 1012 01:00:45,234 --> 01:00:46,792 Vai avanti. 1013 01:01:40,004 --> 01:01:45,199 14JO-9113 1014 01:02:09,775 --> 01:02:11,212 Papà... 1015 01:02:56,508 --> 01:02:59,507 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 1016 01:03:00,222 --> 01:03:03,048 C'erano due pale nel bagagliaio. 1017 01:03:03,406 --> 01:03:05,774 Tutto sarà rivelato se abbiamo quelle pale! 1018 01:03:05,798 --> 01:03:07,798 Hai appena incontrato il testimone? 1019 01:03:07,822 --> 01:03:09,318 - Pensi che sia uno scherzo? - Signore! 1020 01:03:09,342 --> 01:03:10,347 Solo un minuto. 1021 01:03:10,371 --> 01:03:11,872 Questo è il testimone. 1022 01:03:12,918 --> 01:03:14,792 Ora le cose stanno davvero iniziando. 1023 01:03:14,851 --> 01:03:17,388 Su-oh. Cosa hai disegnato qui? 1024 01:03:20,130 --> 01:03:21,901 Ora, la cosa sta diventando interessante. 1025 01:03:21,925 --> 01:03:23,506 Dov'è adesso? 1026 01:03:23,651 --> 01:03:25,420 Avresti dovuto fermarlo! 1027 01:03:25,627 --> 01:03:27,071 Dimmi solo cosa vuoi. 1028 01:03:27,449 --> 01:03:28,932 Allora perché stai zitto? 1029 01:03:28,956 --> 01:03:29,946 Per chi è questo? 1030 01:03:29,970 --> 01:03:31,225 Quel giorno al magazzino. 1031 01:03:31,249 --> 01:03:32,911 Eri lì anche tu, capo?