Original subtitles

200 munitie rondes zijn gestolen uit een van onze wapensteunpunten.

Welkom bij mij thuis.

Waar is mijn vrouw?

Ik vertelde mijn man dat ik alleen terug zou komen als hij Rudolfs opleiding aan mij overdraagt.

Rusland en het Duitse Rijk zullen binnenkort een militaire alliantie hebben.

Ik moet dit land voorbereiden land voorbereiden op een oorlog.

Oostenrijk, mijn broer, heeft uw hulp nodig.

Dat betekent dat je mijn hulp nodig hebt.

We vullen onze tassen en zo snel mogelijk vertrekken.

Mag ik u vragen de deur te openen?

Mijn contactpersoon bij Alexander zal de mij de komende dagen als eerste te woord staan.

Begeleid deze dames naar het Grand Hotel.

En doe niet alsof je veilig en wel in je kamer zit.

Ik heb je vrouw gevonden.

Anke?

Iemand!

Help!

Wat is er mis met jou?

De... de kleine fles.

Wat bedoel je?

In mijn tas.

En daarmee...

Heb je het?

Ja. Hier.

Anna, wat is er mis met jou?

Anna!

Anna!

Anna!

Anna, wat is er mis met je ogen?

Ik vraag het je nog één keer.

Wie ben jij?

Niemand.

Ik was gewoon op de juiste plaats op het juiste moment.

Vertel me waar ik mijn vrouw en zoon kan vinden.

Help!

Help!

Ga weg, zwijn!

Nee, nee!

Haal ze weg.

Handen omhoog, ratten!

Leg het pistool neer. We zijn ongewapend.

Het kan me geen reet schelen!

Laten we hier weggaan.

Maak dat je wegkomt!

Maak dat je wegkomt!

Ik denk dat je gek bent.

Grand Hotel Wenen? Ben je gek?

Raak me niet aan.

Als ik had geweten dat je de helft van ons leger met je mee zou sturen...

Dat zou je niet gedaan hebben.

Wat zou ik niet hebben?

Dat zou je niet gedaan hebben.

Wat doen we nu?

Ik weet het niet. Laten we wegwezen.

Attentie!

Dat is het.

We zijn veilig.

Oh mijn God.

Welkom in het Grand Hotel Wenen.

De keizer staat erop om alle kosten te betalen.

De bruidssuite wordt al wordt al voor jullie klaargemaakt.

Oh mijn God.

Hartelijk dank.

En jij?

Hé, wat was dat?

Hou je mond.

Ik zeg alleen maar, dat is een vrij klein...

Even voor de duidelijkheid, ik krijg het bed, jij slaapt op de vloer.

Nou, ik denk het niet.

Laten we gaan.

Ik zei...

Ik zei...

Ik zei...

Wat is er aan de hand?

Vind je haar leuk?

Maak je geen zorgen, je vader heeft niets gemerkt.

Ik zei hem dat je moe was.

Je moet het me vertellen.

Wat voor aanvallen heb je?

I...

Ik was niet in Wenen om brillen voor mijn uitrusting.

Ik was bij een dokter, een specialist.

Wat zei hij?

Hij vermoedt...

in mijn hoofd...

groeit een...

slecht gevoel, dat...

neemt me altijd bij het oog.

Als ik pech heb, zal ik binnenkort voor altijd zijn.

Is dat niet het lot van iedereen?

Vooral ik.

Maar het is prachtig.

Wat denk jij?

Ik voel...

op je foto's zie je niet alleen de persoon voor de camera...

maar ook jij.

Ontbijt!

Ah, eindelijk.

Ik hoop dat jullie allemaal een goede nacht hebben gehad.

Ja, ja, kom binnen.

Wakker worden, slaapmuts.

Eet smakelijk.

Koffie, kwarteleitjes, sinaasappelsap, paladijnen.

En...

Ik heb ook honger.

We zijn echt goed.

Mmm.

Wat ben je van plan?

Opruimen, wat nog meer?

Hoe zit het met de uitnodiging voor het openingsbanket?

De keizer zal je hierheen sturen.

Wil je weer naar de Hofburg?

En...

hoe lang ga je hier blijven, in deze kamer?

Het is hier prachtig.

Bovendien staan we onder bescherming van de keizer.

Ik dacht dat het een eenmalig zou zijn.

Is dat zo?

Vertel me eens...

is het waar dat uw bedienden in Wenen...

Heb je drie uur nodig voor je haar?

Voor mijn bruiloft waren het er acht.

Acht uur?

Nee.

Het was een grapje.

Ik geloof niet alles wat mensen zeggen.

En hoe zit het met de geitenmelk?

Geitenmelk?

Waarin ze je kleren wassen, zodat ze zacht en soepel worden.

Heb je dat gehoord?

Ja, dat is wat mensen in Parijs zeggen.

En dat je soms uren loopt en dat je je moet omkleden...

omdat ze niet alleen van de keizer komen.

Dus dat is waar.

Ja!

Nog een keer.

Daar!

Ik moet gewoon gaan.

Wat is dat voor melodie?

Mijn moeder speelde het altijd.

Toen we hier zaten en...

uitkijkend over de zee.

En toen kwamen ze.

Wie?

De dolfijnen.

Dolfijnen?

Wie?

Als ik erover nadenk...

Franz was twee jaar jonger dan Rudolf...

toen hij het leger in moest.

Ik denk dat die tijd...

liet een schaduw achter op zijn ziel.

Aan het begin van ons huwelijk...

Ik dacht dat ik die schaduw van hem kon wegnemen.

Wat was ik naïef.

Tamina, het spijt me.

Mis je hem?

Heel veel.

Wat er ook gebeurt...

Ik ben blij dat ik jullie allebei heb leren kennen.

Mam! Mam! Kijk!

Mam, kijk! Ze springen!

Ja, ik zie ze!

Daar zijn ze!

Ik zie ze!

Ja!

Het werkt!

Kijk, ze springen!

Ga je terug naar Parijs?

Misschien.

Ga je mee?

Pap!

Het is goed om je weer te zien.

Hoe heb je me gevonden?

Iemand volgde vanuit Wenen.

Maak je geen zorgen.

Ik gaf hem geld.

We zullen hem niet meer zien.

Sissi, wat dacht je wel niet?

Jij bent de keizerin.

Je kunt niet zomaar het land verlaten.

Franz, ik weet dat het pad dat ik koos niet gemakkelijk was.

Maar je moet het weten, Ik doe het nog een keer.

Met onze zoon gaat het goed.

Hij is hier opgegroeid.

Dacht je echt dat Dat ik het op zou geven?

Dacht je dat echt?

Ik denk nog steeds dat Rudolf niet in het leger thuishoort.

Je bent een stomme idioot.

Ik weet het.

De ambassadeur aan het hof van de Russische tsaar.

Ferdinand.

Sophie.

Wanneer je de kamer binnenkomt, zal het universum even stil zijn.

Het spijt me.

Laten we gaan zitten.

Bedankt voor uw komst.

Je drinkt je wodka nog steeds met een blauw biertje, of niet?

Weet je nog.

Het is nog niet zo lang geleden.

Een kwart eeuw.

Nastrovje.

Ik veronderstel dat onze reünie, zo mooi als het is,

gebeurt niet zonder reden.

Ik ben bang dat je gelijk hebt.

Mijn zoon probeert een alliantie met tsaar Alexander.

Ik was bang dat het over deze zaak.

Heeft Bismarck al...

We zijn te laat.

Er was een eerste bijeenkomst, maar voor zover ik weet,

Alexander had maar één ontmoeting met de tsaar.

Ik heb het weer voor Bismarck.

Hoe zeker is je bron van informatie?

Dus je slaapt nog steeds met Alexanders vrouw?

Dit is een officiële uitnodiging van de kroon aan de tsaar en zijn vrouw.

Mijn zoon zou graag deze twee te ontvangen

tijdens zijn banket aan de vooravond van de Wereldtentoonstelling in Wenen.

Ik zal doen wat ik kan om ze allebei te krijgen.

Ik neem aan dat.

Je bent wakker.

Weet jij waar Franz en Rudolf zijn?

Wilde je niet samen op reis?

Waarom heb je een bericht voor me achtergelaten?

Lieve Sissi,

Ik wil dat Rudolf het pad volgt

dat alle keizers uit de bloedlijn van de Habsburgers moesten volgen.

Zolang er wapens zijn in deze wereld,

mensen zullen vechten tegen elkaar vechten.

Een keizer moet het pad van de oorlog beheersen

als hij zijn zijn volk wil beschermen.

De jouwe, Franz.

Sissi?

Ik wil je vergezellen naar Parijs.

Je bent terug.

Ik hoorde dat Rudolf terug is in het leger.

En waar is Sissi?

Ik weet het niet.

Heb je haar in Frankrijk achtergelaten?

Dat is een zaak tussen mij en mijn vrouw.

Heb je gesproken met een contactpersoon in Rusland?

Ja, dat klopt.

Hij zal de gelegenheid gebruiken om je terug te pakken.

Maar ik kan je je niets beloven.

Wat gebeurt er tussen jij en Sissi

zal nooit een zaak zijn tussen jou en je vrouw.

Het huwelijk van een keizer is onontkoombaar.

Voor je land en je eer, Franz.

Dit huwelijk zal nooit besproken worden.

Net als die van jou met je vader?

Ik leg voor.

Je had haar niet haar in Frankrijk achterlaten.

Bedankt voor je mening, moeder van metaal.

Franz!

Heb jij dit bevel gegeven?

Onze soldaten hebben een vliegveld opgezet in de arbeiderswijk.

Franz!

Je verliest je mensen.

Overal lagen doden.

En er zullen meer doden vallen.

Mijn mannen hebben arbeiders gevangen genomen

waar wapens uit ons arsenaal werden gevonden.

Wapens die je had moeten vinden!

Ik laat een voorbeeldbeeld en drie van hen laten hangen.

Weet je wie de leider hier is?

Heb je me iets te vertellen?

Anna!

Hoe gaat het met je?

Ik ben blij dat je gekomen bent.

Rosalie!

Dit is Louise.

Een heel goede vriend van mij.

Ze exposeerde onlangs in de Salon van Parijs.

Kom op, we gaan.

Ik ben zo blij!

En dit is Amelie, een van de leiders van de communistische beweging.

Kom op, er is meer te zien.

Sissy?

Kijk eens wat ik heb gevonden.

Absint. Ik heb nog nooit gedronken.

Goed dan, naar het podium.

Maar wees voorzichtig, het het spul is gevaarlijk.

Ik hoop het.

Wie is dat?

Wat ben je van plan?

In de naam van de keizerlijke kroon,

doen wij hierbij het vonnis vellen

tegen de drie delinquenten.

Hermann Theodor Schwarz,

Xaver Verteller

en Valentin Wagner.

Vader, uw naam zal gezegend zijn in de hemel.

Voor verraad,

verraad

en illegaal wapenbezit,

ben je ter dood veroordeeld.

Voor vrijheid en rechtvaardigheid!

Een, twee, drie, vier.

Een, twee, drie, vier.

Hé, jij kleine klootzak!

Er is geen moeder over om je te beschermen.

Blijf vechten!

Een, twee, drie, vier.

Cut!

Een, twee, drie, vier.

Cut!

Nee!

Gustav, ga hem halen.

Wat is het?

Van hare majesteit de keizer.

Wil de dame dat we de suite schoonmaken?

De uitnodiging is niet voor het openingsbanket.

Wat dan?

Alleen voor mij.

Wat voor crimineel ben jij?

ook al ben je hier bent met je verloofde?

Hij is op reis.

Je gaat erheen.

Dan moet ik je leren hoe je goed moet stelen.

Pas op dat je het breek het record niet.

Ik heb nog een paar nieuwe platen nodig.

Ik ben zo terug.

Niet bewegen.

Nebukadnezar,

Jolie,

Verbisseau.

En vergeet niet deze keer alle zakken te vullen.

Dat zal ik doen.

Dat beloof ik.

Dus,

gedaan.

Wees voorzichtig.

Dat zal ik doen.

Zijne Majesteit zal u zo ontvangen.

Uwe Majesteit,

Het spijt me.

Ik wist niet zeker of ik weer van je zou horen.

Ik wilde u een dans laten zien, gravin.

Uwe Majesteit.

Slaap hier.

Cognac.

Ik hield van hem

en haatte hem.

Vader,

als je wilt, kan ik je een fles brengen.

Of neem dit.

Hij heeft jouw ogen.

Mijn hart brak toen ook.

Het spijt me

dat je moeder je naar het leger stuurde.

Vergeef me

omdat ik niets deed om je te beschermen.

Ik moet het vergeten zijn.

Ja.

Vergeten.

Gustav?

Ik hoop dat je inval succesvol was.

Ik zei het je, je bent weg.

Ik ben zo terug.

De dingen op het bed zijn voor jou. Je mag ze houden.

Gustav!

Hoe voel je je?

I...

Misschien heb je gisteren te veel absint op gisteren.

Ik denk niet dat het alleen de absint was.

Telegram uit Wenen.

En?

Mijn Oberhofmeister zegt

Franz heeft Rudolf uit het leger gehaald.