1
00:00:00,650 --> 00:00:04,650
200 rounds of ammunition have been stolen
from one of our weapons bases.

2
00:00:06,530 --> 00:00:07,930
Bun venit la mine acasă.

3
00:00:08,810 --> 00:00:10,490
Unde este sotia mea?

4
00:00:10,970 --> 00:00:15,750
I told my husband I would come back alone
if he hands over Rudolf's training to me.

5
00:00:16,210 --> 00:00:18,770
Russia and the German Empire will
soon have a military alliance.

6
00:00:18,990 --> 00:00:20,630
I have to prepare this country
preparing the country for war.

7
00:00:21,030 --> 00:00:23,170
Austria, fratele meu,
are nevoie de ajutorul tău.

8
00:00:23,250 --> 00:00:24,570
That means you need my help.

9
00:00:25,450 --> 00:00:27,849
Ne umplem sacii și
leave as quickly as possible.

10
00:00:27,850 --> 00:00:29,850
May I ask you to open the door?

11
00:00:30,610 --> 00:00:33,690
My contact person at Alexander will be the
will be the first to speak to me in the coming days.

12
00:00:35,030 --> 00:00:37,550
Însoțiți asta
ladies to the Grand Hotel.

13
00:00:38,110 --> 00:00:40,790
Și nu te preface
is safe and sound in your room.

14
00:00:43,290 --> 00:00:44,950
Ți-am găsit soția.

15
00:00:46,090 --> 00:00:47,090
Anke?

16
00:00:47,490 --> 00:00:48,490
Cineva!

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,590
Ajutor!

18
00:01:03,030 --> 00:01:04,050
Ce e în neregulă cu tine?

19
00:01:05,250 --> 00:01:07,150
The... the little bottle.

20
00:01:07,370 --> 00:01:08,510
Ce vrei să spui?

21
00:01:08,790 --> 00:01:09,790
În geanta mea.

22
00:01:09,930 --> 00:01:12,310
Si cu asta...

23
00:01:15,670 --> 00:01:17,550
Il ai?

24
00:01:18,230 --> 00:01:19,630
Da. Aici.

25
00:01:28,950 --> 00:01:31,290
Anna, what's wrong with you?

26
00:01:31,730 --> 00:01:32,730
Anna!

27
00:01:33,610 --> 00:01:33,970
Anna!

28
00:01:33,970 --> 00:01:34,970
Anna!

29
00:01:35,750 --> 00:01:37,210
Anna, ce sa întâmplat
cu ochii tăi?

30
00:01:54,740 --> 00:01:56,500
Te voi mai întreba o dată.

31
00:01:59,300 --> 00:02:00,380
Cine eşti tu?

32
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
Nimeni.

33
00:02:04,960 --> 00:02:07,900
Eram doar în locul potrivit
place at the right time.

34
00:02:28,710 --> 00:02:30,350
Spune-mi unde sunt
îmi pot găsi soția și fiul.

35
00:02:55,980 --> 00:02:56,980
Ajutor!

36
00:02:57,500 --> 00:02:58,740
Ajutor!

37
00:03:00,420 --> 00:03:01,420
Go away, pig!

38
00:03:02,560 --> 00:03:08,500
Nu, nu!

39
00:03:16,040 --> 00:03:17,580
Luați-le.

40
00:03:26,890 --> 00:03:28,590
Hands up, rats!

41
00:03:33,830 --> 00:03:36,150
Pune arma jos. We are unarmed.

42
00:03:36,410 --> 00:03:37,470
I don't give a shit!

43
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Let's get out of here.

44
00:04:17,670 --> 00:04:18,670
Pleacă de aici!

45
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
Pleacă de aici!

46
00:04:24,470 --> 00:04:25,690
I think you're crazy.

47
00:04:25,970 --> 00:04:27,490
Grand Hotel Vienna?
Eşti nebun?

48
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Nu mă atinge.

49
00:04:28,910 --> 00:04:31,149
If I had known you
ar trimite jumătate din armata noastră cu tine...

50
00:04:31,150 --> 00:04:31,350
You wouldn't have done that.

51
00:04:31,550 --> 00:04:32,170
What wouldn't I have?

52
00:04:32,430 --> 00:04:33,430
You wouldn't have done that.

53
00:04:33,810 --> 00:04:34,990
Ce facem acum?

54
00:04:35,030 --> 00:04:36,470
Don't know. hai sa
get away.

55
00:04:38,270 --> 00:04:39,270
Atenţie!

56
00:04:41,150 --> 00:04:42,150
Asta este.

57
00:04:42,450 --> 00:04:43,150
We are safe.

58
00:04:43,150 --> 00:04:44,150
Oh, Doamne.

59
00:04:46,680 --> 00:04:49,080
Bun venit la el
Grand Hotel Vienna.

60
00:04:49,300 --> 00:04:51,460
insistă împăratul
to pay all costs.

61
00:04:52,220 --> 00:04:54,560
The bridal suite is already being...
is already prepared for you.

62
00:05:11,300 --> 00:05:12,640
Oh, Doamne.

63
00:05:24,160 --> 00:05:26,300
Mulțumesc foarte mult.

64
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
Și tu?

65
00:06:21,940 --> 00:06:23,400
Hey, what was that?

66
00:06:23,940 --> 00:06:24,940
Taci.

67
00:06:25,120 --> 00:06:27,160
I'm just saying,
that's a pretty small...

68
00:06:28,060 --> 00:06:31,820
Just to be clear, I get it
bed, you sleep on the floor.

69
00:06:33,580 --> 00:06:35,000
Ei bine, nu cred.

70
00:06:35,660 --> 00:06:36,660
Să mergem.

71
00:06:38,460 --> 00:06:39,620
am spus...

72
00:06:42,060 --> 00:06:43,219
am spus...

73
00:06:43,220 --> 00:06:43,278
am spus...

74
00:06:43,279 --> 00:06:44,279
Ce se întâmplă?

75
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
iti place de ea?

76
00:07:37,600 --> 00:07:39,660
Nu-ți face griji, tatăl tău
nu a observat nimic.

77
00:07:41,200 --> 00:07:42,760
I-am spus că ești obosit.

78
00:07:54,900 --> 00:07:55,940
Trebuie să-mi spui.

79
00:07:57,460 --> 00:07:59,180
Ce fel
ai vreun atac?

80
00:08:08,820 --> 00:08:09,820
eu...

81
00:08:11,350 --> 00:08:15,890
Nu am fost la Viena
glasses for my equipment.

82
00:08:17,090 --> 00:08:22,330
I was at a doctor's office
un specialist.

83
00:08:23,550 --> 00:08:24,390
Ce a spus?

84
00:08:24,390 --> 00:08:25,390
El bănuiește...

85
00:08:34,880 --> 00:08:37,320
in capul meu...

86
00:08:39,200 --> 00:08:41,739
creste o...

87
00:08:41,740 --> 00:08:45,159
senzatie proasta ca...

88
00:08:45,160 --> 00:08:46,960
always takes me by the eye.

89
00:08:50,620 --> 00:08:52,240
If I'm unlucky, I will
soon be forever.

90
00:08:54,590 --> 00:08:55,870
Isn't that the fate of everyone?

91
00:08:56,830 --> 00:09:03,360
Mai ales eu.

92
00:09:10,340 --> 00:09:11,340
Dar e frumos.

93
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
Ce crezi?

94
00:09:25,860 --> 00:09:26,760
simt...

95
00:09:26,761 --> 00:09:32,600
your photos don't just show you
the person in front of the camera...

96
00:09:34,550 --> 00:09:35,550
but also you.

97
00:09:51,010 --> 00:09:52,010
Mic dejun!

98
00:09:54,760 --> 00:09:55,420
Ah, în sfârșit.

99
00:09:55,421 --> 00:09:56,701
I hope you all had a good night.

100
00:09:56,900 --> 00:09:57,900
Yes, yes, come in.

101
00:09:58,100 --> 00:09:59,160
Wake up, nightcap.

102
00:09:59,380 --> 00:10:00,380
Bucurați-vă de masă.

103
00:10:01,080 --> 00:10:03,700
Coffee, quail eggs,
orange juice, paladins.

104
00:10:07,780 --> 00:10:08,780
Si...

105
00:10:10,020 --> 00:10:11,460
si mie mi-e foame.

106
00:10:12,420 --> 00:10:13,519
We're really good.

107
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
Mmm.

108
00:10:35,980 --> 00:10:37,140
Ce planuiesti?

109
00:10:37,480 --> 00:10:38,600
Curățenie, ce altceva?

110
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
What about the invitation
for the opening banquet?

111
00:10:42,380 --> 00:10:43,620
The emperor will send you here.

112
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Do you want to go again?
la Hofburg?

113
00:10:47,000 --> 00:10:47,500
Si...

114
00:10:47,501 --> 00:10:49,782
how long are you going
stay here, in this room?

115
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
E frumos aici.

116
00:10:54,540 --> 00:10:56,900
Moreover, we are below
protection of the emperor.

117
00:10:59,180 --> 00:11:01,700
I thought it was a
ar fi o singură dată.

118
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
Chiar așa?

119
00:11:14,960 --> 00:11:16,040
Tell me...

120
00:11:16,700 --> 00:11:20,119
is it true that your
servants in Vienna...

121
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
Do you need three hours for your hair?

122
00:11:22,660 --> 00:11:24,320
For my wedding there were eight.

123
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
Eight o'clock?

124
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
Nu.

125
00:11:28,380 --> 00:11:29,380
A fost o glumă.

126
00:11:29,700 --> 00:11:31,560
I don't believe
tot ce spun oamenii.

127
00:11:31,960 --> 00:11:33,620
Și ce zici de laptele de capră?

128
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Goat milk?

129
00:11:35,200 --> 00:11:37,760
Unde îți spală hainele,
astfel încât să devină moi și suple.

130
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Ai auzit asta?

131
00:11:40,460 --> 00:11:41,940
Yes, that's something
people in Paris say.

132
00:11:42,480 --> 00:11:46,119
Și uneori mergi ore întregi
si trebuie sa te schimbi...

133
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
pentru că nu sunt singuri
come from the emperor.

134
00:11:50,400 --> 00:11:51,460
Deci este adevărat.

135
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
Da!

136
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
Din nou.

137
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Acolo!

138
00:12:09,000 --> 00:12:10,520
Trebuie doar să plec.

139
00:12:12,180 --> 00:12:13,400
Ce fel de melodie este aia?

140
00:12:17,740 --> 00:12:19,500
Mama mea a jucat mereu.

141
00:12:19,880 --> 00:12:22,019
Când stăteam aici și...

142
00:12:22,020 --> 00:12:23,140
overlooking the sea.

143
00:12:23,900 --> 00:12:25,540
And then they came.

144
00:12:26,660 --> 00:12:27,340
OMS?

145
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
De dolfijnen.

146
00:12:29,980 --> 00:12:30,980
Dolfijnen?

147
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
OMS?

148
00:13:02,010 --> 00:13:03,509
Als ik erover nadenk...

149
00:13:03,510 --> 00:13:05,789
Franz was twee jaar
younger than Rudolf...

150
00:13:05,790 --> 00:13:07,070
când trebuia să se înroleze în armată.

151
00:13:07,550 --> 00:13:09,529
I think that time...

152
00:13:09,530 --> 00:13:11,430
left a shadow on his soul.

153
00:13:12,810 --> 00:13:14,969
Aan het begin
van ons huwelijk...

154
00:13:14,970 --> 00:13:17,990
am crezut ca eu
that shadow could take away from him.

155
00:13:18,850 --> 00:13:20,030
Ce naiv am fost.

156
00:13:26,520 --> 00:13:27,100
Tamina, I'm sorry.

157
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
Îți este dor de el?

158
00:13:28,940 --> 00:13:29,940
multe.

159
00:13:34,560 --> 00:13:36,220
Whatever happens...

160
00:13:37,100 --> 00:13:38,560
I'm glad I got to know you both.

161
00:13:43,600 --> 00:13:44,920
mama! mama! Uite!

162
00:13:47,820 --> 00:13:49,520
Mam, kijk! Ze springen!

163
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Ja, ik zie ze!

164
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
Acolo sunt!

165
00:13:52,060 --> 00:13:52,860
ii vad!

166
00:13:53,060 --> 00:13:54,060
Da!

167
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
Funcționează!

168
00:13:55,940 --> 00:13:57,220
Look, they're jumping!

169
00:14:00,140 --> 00:14:08,140
Are you going back to Paris?

170
00:14:20,510 --> 00:14:21,510
Pot fi.

171
00:14:22,130 --> 00:14:23,130
vii?

172
00:14:40,020 --> 00:14:41,020
tata!

173
00:14:56,580 --> 00:14:57,880
Mă bucur să te revăd.

174
00:15:07,050 --> 00:15:08,210
Cum m-ai găsit?

175
00:15:08,890 --> 00:15:10,210
Someone followed
din Viena.

176
00:15:12,350 --> 00:15:13,350
Nu vă faceți griji.

177
00:15:14,550 --> 00:15:15,550
I-am dat bani.

178
00:15:15,910 --> 00:15:16,910
Nu-l vom mai vedea.

179
00:15:20,730 --> 00:15:22,210
Sissi, what were you thinking?

180
00:15:23,050 --> 00:15:24,050
You are the empress.

181
00:15:24,350 --> 00:15:25,670
Nu poți să faci asta
părăsiți țara.

182
00:15:29,010 --> 00:15:31,510
Franz, I know it
path I chose was not easy.

183
00:15:32,530 --> 00:15:34,350
But you gotta know
I'll do it again.

184
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
Fiul nostru se descurcă bine.

185
00:15:36,670 --> 00:15:38,190
A crescut aici.

186
00:15:43,380 --> 00:15:45,760
Chiar ai crezut asta?
Că aș renunța?

187
00:15:47,440 --> 00:15:48,680
Chiar ai crezut asta?

188
00:15:50,440 --> 00:15:53,080
I still think Rudolf
nu aparține armatei.

189
00:15:54,480 --> 00:15:56,160
You're a stupid idiot.

190
00:15:57,320 --> 00:15:58,440
Știu.

191
00:16:37,360 --> 00:16:45,360
The ambassador at it
court of the Russian Tsar.

192
00:16:54,970 --> 00:16:55,970
Ferdinand.

193
00:16:56,610 --> 00:16:57,610
Sophie.

194
00:17:07,569 --> 00:17:11,230
When you enter the room, the universe will
taci o clipa.

195
00:17:13,250 --> 00:17:14,250
Îmi pare rău.

196
00:17:15,890 --> 00:17:17,010
Să ne așezăm.

197
00:17:30,500 --> 00:17:31,700
Thank you for coming.

198
00:17:35,040 --> 00:17:37,560
You're still drinking your vodka
with a blue beer, or not?

199
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Vă amintiți?

200
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
It wasn't that long ago.

201
00:17:41,220 --> 00:17:42,480
Un sfert de secol.

202
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
Nastrovie.

203
00:17:50,660 --> 00:17:53,820
I suppose our reunion,
as beautiful as it is,

204
00:17:55,020 --> 00:17:56,620
doesn't happen without a reason.

205
00:17:58,140 --> 00:17:59,560
Mă tem că ai dreptate.

206
00:18:01,840 --> 00:18:04,600
My son is trying one
alliance with Tsar Alexander.

207
00:18:05,280 --> 00:18:07,360
I was afraid it was
about this case.

208
00:18:08,280 --> 00:18:09,780
Has Bismarck already...

209
00:18:11,100 --> 00:18:12,140
Am întârziat.

210
00:18:12,460 --> 00:18:15,000
There was a first meeting
but as far as I know,

211
00:18:16,080 --> 00:18:17,359
Alexander only had one
meeting with the tsar.

212
00:18:17,360 --> 00:18:19,120
I got it
again for Bismarck.

213
00:18:20,540 --> 00:18:22,180
How confident are you
source of information?

214
00:18:26,180 --> 00:18:28,240
So you're still sleeping
with Alexander's wife?

215
00:18:33,640 --> 00:18:37,380
This is an official invitation from
coroana țarului și soției sale.

216
00:18:37,820 --> 00:18:39,919
My son would like
to receive these two

217
00:18:39,920 --> 00:18:42,380
during his banquet on the eve of
Expoziţia Mondială de la Viena.

218
00:18:47,800 --> 00:18:49,480
I'll do what I can to
to get them both.

219
00:18:50,260 --> 00:18:51,260
I assume that.

220
00:19:51,800 --> 00:19:52,800
esti treaz.

221
00:19:53,920 --> 00:19:55,480
Do you know where?
Franz and Rudolf are?

222
00:19:59,220 --> 00:20:00,860
Nu ai vrut
traveling together?

223
00:20:03,980 --> 00:20:05,220
De ce mi-ai lăsat un mesaj?

224
00:20:33,510 --> 00:20:34,510
Dear Sissi,

225
00:20:35,710 --> 00:20:37,869
Vreau ca Rudolf să urmeze calea

226
00:20:37,870 --> 00:20:40,750
că toți împărații sunt din linia de sânge
of the Habsburgs had to follow.

227
00:20:45,420 --> 00:20:47,140
As long as there
weapons are in this world,

228
00:20:47,580 --> 00:20:49,060
oamenii se vor lupta
fight against each other.

229
00:20:52,760 --> 00:20:54,840
Un împărat trebuie
controlează calea războiului

230
00:20:56,660 --> 00:20:58,160
asa cum este el
wants to protect his people.

231
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Al tău, Franz.

232
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
Sissi?

233
00:22:00,920 --> 00:22:02,240
vreau sa te insotesc
la Paris.

234
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Te-ai întors.

235
00:22:34,080 --> 00:22:35,880
Am auzit asta Rudolf
este din nou în armată.

236
00:22:36,520 --> 00:22:37,560
Și unde este Sissi?

237
00:22:38,220 --> 00:22:39,220
Nu stiu.

238
00:22:39,740 --> 00:22:40,780
Ai lăsat-o în Franța?

239
00:22:41,540 --> 00:22:43,300
Asta e o chestiune
între mine și soția mea.

240
00:22:46,480 --> 00:22:49,720
Ai vorbit cu unul?
contact person in Russia?

241
00:22:50,440 --> 00:22:51,440
Da, așa e.

242
00:22:51,720 --> 00:22:53,496
He will use the opportunity
to get back at you.

243
00:22:53,520 --> 00:22:55,020
But I can you
promise you nothing.

244
00:23:01,560 --> 00:23:02,980
What happens in between
tu și Sissi

245
00:23:04,040 --> 00:23:06,240
nu va fi niciodată o problemă
între tine și soția ta.

246
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
Căsătoria unuia
Împăratul este inevitabil.

247
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Pentru tara ta
and your honor, Franz.

248
00:23:12,840 --> 00:23:15,140
Această căsătorie va
nu se discută niciodată.

249
00:23:18,780 --> 00:23:20,200
Just like yours
cu tatăl tău?

250
00:23:29,690 --> 00:23:30,690
supun.

251
00:23:33,700 --> 00:23:35,480
Nu ai avut-o
lasa-o in Franta.

252
00:23:37,020 --> 00:23:39,160
Multumesc pentru tine
opinion, mother of metal.

253
00:23:46,760 --> 00:23:47,360
Franz!

254
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Ai dat acest ordin?

255
00:23:50,580 --> 00:23:53,020
Soldații noștri au unul
airport set up in the working-class district.

256
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Franz!

257
00:23:57,600 --> 00:23:58,640
Îți pierzi oamenii.

258
00:23:59,400 --> 00:24:00,480
Peste tot erau morți.

259
00:24:01,140 --> 00:24:02,500
Și vor fi mai multe morți.

260
00:24:03,220 --> 00:24:04,879
Oamenii mei au
muncitori capturați

261
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
unde armele de la noi
au fost găsite arsenale.

262
00:24:07,720 --> 00:24:09,120
Arme pe care tu
ar fi trebuit să găsească!

263
00:24:10,560 --> 00:24:12,760
Las o imagine exemplu
și a lăsat trei dintre ei spânzurați.

264
00:24:13,740 --> 00:24:15,360
Știi cine
liderul este aici?

265
00:24:24,340 --> 00:24:25,940
Ai ceva să-mi spui?

266
00:24:48,540 --> 00:24:49,200
Anna!

267
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Ce mai faci?

268
00:24:51,880 --> 00:24:55,280
Mă bucur că ai venit.

269
00:24:56,100 --> 00:24:57,100
Rosalie!

270
00:25:05,570 --> 00:25:07,140
Aceasta este Louise.

271
00:25:07,780 --> 00:25:09,340
Un prieten foarte bun de-al meu.

272
00:25:09,540 --> 00:25:11,220
Ea a expus recent
at the Paris Salon.

273
00:25:12,740 --> 00:25:13,740
Haide, să mergem.

274
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Sunt atât de fericit!

275
00:25:20,120 --> 00:25:23,580
And this is Amelie, one of the
leaders of the communist movement.

276
00:25:24,400 --> 00:25:25,840
Come on, there's more to see.

277
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Sissy?

278
00:25:38,320 --> 00:25:39,500
Uite ce am gasit.

279
00:25:39,840 --> 00:25:41,580
Absint. N-am făcut niciodată
beat.

280
00:25:43,920 --> 00:25:46,140
Okay then, to the stage.

281
00:25:46,860 --> 00:25:48,800
But be careful, it
the stuff is dangerous.

282
00:25:49,080 --> 00:25:50,080
Aşa sper.

283
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Cine este?

284
00:26:09,050 --> 00:26:10,150
Ce planuiesti?

285
00:26:56,000 --> 00:27:04,000
În numele
imperial crown,

286
00:27:19,700 --> 00:27:21,419
we do this
pass the sentence

287
00:27:21,420 --> 00:27:23,279
against the three delinquents.

288
00:27:23,280 --> 00:27:25,980
Hermann Theodor Schwarz,

289
00:27:26,500 --> 00:27:27,660
Xavier Narrator

290
00:27:28,280 --> 00:27:30,140
și Valentin Wagner.

291
00:27:30,400 --> 00:27:32,600
Father, your name shall
be blessed in heaven.

292
00:27:33,300 --> 00:27:34,300
For treason,

293
00:27:36,400 --> 00:27:37,439
betrayal

294
00:27:37,440 --> 00:27:40,880
și deținerea ilegală de arme,

295
00:27:41,240 --> 00:27:42,320
esti condamnat la moarte.

296
00:28:04,740 --> 00:28:06,360
Pentru libertate și dreptate!

297
00:28:27,450 --> 00:28:31,630
Unu, doi, trei, patru.

298
00:28:32,790 --> 00:28:36,169
Unu, doi, trei, patru.

299
00:28:36,170 --> 00:28:37,450
Hey, you little bastard!

300
00:28:39,390 --> 00:28:42,110
There is no mother
about to protect you.

301
00:28:48,610 --> 00:28:49,610
Keep fighting!

302
00:28:49,830 --> 00:28:53,650
Unu, doi, trei, patru.

303
00:28:53,670 --> 00:28:53,890
Cut!

304
00:28:53,891 --> 00:28:59,309
Unu, doi, trei, patru.

305
00:28:59,310 --> 00:29:00,310
Cut!

306
00:29:18,580 --> 00:29:19,580
Nu!

307
00:29:22,540 --> 00:29:24,420
Gustav, go get him.

308
00:29:31,490 --> 00:29:32,790
Ce este?

309
00:29:38,790 --> 00:29:42,150
De la Majestatea Sa Împăratul.

310
00:29:46,150 --> 00:29:48,690
Does the lady want us?
cleaning the suite?

311
00:29:54,160 --> 00:29:58,320
The invitation is not
pentru banchetul de deschidere.

312
00:30:00,600 --> 00:30:01,600
Atunci ce?

313
00:30:02,400 --> 00:30:03,520
Doar pentru mine.

314
00:30:08,170 --> 00:30:09,710
What kind of criminal are you?

315
00:30:09,790 --> 00:30:11,430
chiar dacă ești
are you here with your fiancée?

316
00:30:12,290 --> 00:30:13,290
El călătorește.

317
00:30:21,940 --> 00:30:22,940
Du-te acolo.

318
00:30:22,941 --> 00:30:30,941
Atunci trebuie să te învăț
cum sa furi bine.

319
00:30:38,040 --> 00:30:39,440
Ai grijă să nu faci
nu bateti recordul.

320
00:30:43,600 --> 00:30:51,030
I still need a few new records.

321
00:30:51,290 --> 00:30:52,290
Mă întorc imediat.

322
00:31:01,060 --> 00:31:02,060
Nu vă mișcați.

323
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
Nabucodonosor,

324
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
Jolie,

325
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Verbisseau.

326
00:31:44,320 --> 00:31:46,360
Și nu uita
this time to fill all pockets.

327
00:31:50,670 --> 00:31:51,670
o voi face.

328
00:31:52,230 --> 00:31:53,230
Iţi promit.

329
00:32:05,100 --> 00:32:06,100
Deci,

330
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
gata.

331
00:32:28,120 --> 00:32:29,120
Atenție.

332
00:32:31,580 --> 00:32:32,580
o voi face.

333
00:33:20,350 --> 00:33:23,330
Majestatea Sa va
bun venit in cel mai scurt timp.

334
00:34:32,900 --> 00:34:33,939
Majestatea Voastră,

335
00:34:33,940 --> 00:34:34,940
imi pare rau.

336
00:34:35,760 --> 00:34:38,219
Nu eram sigur dacă eu
would hear from you again.

337
00:34:46,420 --> 00:34:48,719
te-am vrut
arată un dans, contesă.

338
00:36:54,880 --> 00:37:02,880
Majestatea Voastră.

339
00:38:31,680 --> 00:38:33,120
Dormi aici.

340
00:39:35,020 --> 00:39:36,020
Coniac.

341
00:39:39,500 --> 00:39:40,760
l-am iubit

342
00:39:43,350 --> 00:39:44,830
și l-a urât.

343
00:39:45,890 --> 00:39:46,890
tată,

344
00:39:49,260 --> 00:39:50,900
daca vrei, pot
adu-ți o sticlă.

345
00:39:52,720 --> 00:39:54,260
Sau ia asta.

346
00:39:54,600 --> 00:39:55,680
Are ochii tăi.

347
00:40:09,150 --> 00:40:11,249
Mi s-a rupt și inima atunci.

348
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
imi pare rau

349
00:40:12,640 --> 00:40:14,710
că mama ta
te-a trimis la armată.

350
00:40:23,050 --> 00:40:24,259
iartă-mă

351
00:40:24,260 --> 00:40:30,820
because I didn't do anything
pentru a te proteja.

352
00:40:35,550 --> 00:40:38,910
Trebuie să fi uitat.

353
00:40:40,920 --> 00:40:41,920
Da.

354
00:40:44,260 --> 00:40:45,260
Uita.

355
00:40:54,410 --> 00:40:55,790
Gustav?

356
00:41:15,760 --> 00:41:17,500
I hope your raid was successful.

357
00:41:23,520 --> 00:41:24,940
Ți-am spus, ai plecat.

358
00:41:26,700 --> 00:41:27,700
Mă întorc imediat.

359
00:41:28,320 --> 00:41:30,600
The things on the bed are
pentru tine. Le poți păstra.

360
00:41:31,860 --> 00:41:32,860
Gustav!

361
00:42:50,900 --> 00:42:51,900
Cum te simti?

362
00:42:59,190 --> 00:43:00,190
eu...

363
00:43:03,170 --> 00:43:05,330
Poate ai ieri
too much absinthe yesterday.

364
00:43:09,600 --> 00:43:11,800
nu cred
doar absintul era.

365
00:43:20,290 --> 00:43:21,650
Telegramă din Viena.

366
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Şi?

367
00:43:50,330 --> 00:43:51,870
spune Oberhofmeister-ul meu

368
00:43:52,890 --> 00:43:54,370
Franz are
Rudolf taken out of the army.