Original subtitles

- ¡Ey! ¡Ey! - ¡Ey!

Entre, por favor.

CASI MUERTO

Porque esse tem airbag lateral.

pero ante un inconveniente, te saca del apuro.

- ¿Dónde? - Aquí. Eso.

DICIEMBRE

Tengo una cola de clientes que quieren negro.

¿Qué sucedió?

- Balcón. ¡Un gran balcón! - Mirar...

¿Cómo me gustaría?

Claro.

- Pero... ¿Puedes ser más directo? - Sí.

Si si si.

¡Lucas!

¿Que pasó?

Sí.

¿Qué sucedió?

Tengo que ir a Buenos Aires.

Ahora.

¡Lucas!

- ¡Ey! - ¿Ni un mensaje en un año?

¿No whatsapp?

Y estoy aquí.

Sí.

Momento de merda.

¿Qué quieres decir con "para mí"?

Algo así tuvo que pasar para que este idiota se diera cuenta.

- ¿Yo te dije? - Él dijo.

¿Que pasó?

Nada.

Te amo.

Sí.

¿Ahora puedes saludarme?

Puedo.

- Nuestro. - Me disculpa.

Que medo!

Gracias.

Ey.

Me disculpa.

¿Qué beso?

Que fuera nuestro primer beso fue bastante tonto, sí.

Jugando a las escondidas.

¿UE?

Vamos vamos. Prefiero perder un amigo que una broma.

Venir.

Prepararse.

Ey.

Entre las seis y las...

Yo te amo.

¿Quieres que lo envíe?

Dejarlo. Puedes ir.

Escute, Mudo, por favor.

Pasó un ángel o ocurrió un milagro,

María sigue padeciendo una enfermedad terminal.

¿Podría morir en cualquier momento? Entonces, ¿de la nada?

¿Quién cuidará del paciente?

Él.

El novio, el ángel milagroso, por así decirlo.

Tengo que arreglar algunas cosas en el trabajo.

Tendría que hacer un viaje en el medio...

María mejoró después de verte, ¡ ahora hazte cargo, Javi!

- Se estaba muriendo... - El alta.

Eso sería lo de menos.

Cálmate, eso es todo.

Mas o menos.

Muy bien...

Para se lembrar de todas as mentiras

- ¿Buen día? - Buen día.

- Dormí una hora. - ¿Literalmente una hora?

Matemáticamente.

Escucheme. Lo que pasó ayer...

Sente-se.

Sente-se, sente-se!

más que nada en el mundo.

Pero en este momento,

Tengo algunos problemas que resolver, ¿sabes?

Y...

Sí mucho.

Saltar de un acantilado. Cambia el color del cabello.

Hazte tatuajes de Las Chicas Superpoderosas.

En lugar de escuchar en una tarde

¿Por qué todos durmieron aquí?

Qué buena excusa para cuidarla.

Leia a obra completa de Freud.

Salto de puenting, ¿lo escribí mal?

Me meo.

DICIEMBRE

Dejáme.

¿Quedate conmigo?

Tengo que arreglar algunas cosas y volveré.

Y me quedo.

Sí.

Muéstramelos.

- Entre cinco... - Cinco?

- Y nueve. Ocho. - ¿Entre cinco y ocho?

Tienes que preguntarle a tu novio. Ella vive con él.

- ¿Ella tiene novio? -Lucas.

encerrado con ellos en un apartamento?

Dios mío, qué horrible.

Que droga.

María...

Tómate todo el tiempo que necesites.

Yo sí.

o fibra vulcanizada, fibra de vidro.

Yo querría.

Passo. Te incomoda?

¿Y qué más?

¿Cuándo falleció?

¿Previsibilidad?

OMS...

¿Quién morirá?

Bueno... en ese caso te seguimos...

no sentimento.

- El más barato. - ¿Como?

La caja.

¿Cuánto te cobran por morir...?

Y me preocupa el costo de vida.

Tengo que ir al baño, un momento.

Ahora que voy a morir, me lo van a cortar.

Usamos, digamos,

Buenos frenos.

No.

O.

¡Baila! ¡Baila!

No Titanic.

Tengo que decirte algo.

¿Qué pasó, María?

Escúchame, escúchame.

Desde pequeña soñé mucho con esto.

¡Si lo hubiera sabido, habría eructado mucho antes!

Tengo que decir, tengo que decir algo.

Tengo una novia.

Tengo una novia.

Cuidado.

Eso.

¿María?

Creo que iré al baño.

Ve! Ve! Ve!

Que noche de mierda. Ni una mina en toda la noche.

Que namorada?

Que namorada?

Tu novia, idiota, ¿qué novia?

María.

Quiero tener sexo. No una novia.

¿María?

Caramba!

¡Dios mio! ¡Ponle ese maldito dispositivo!

¿Período?

Bien.

¿Que tengo que hacer?

Sólo dos cosas.

¡Pregúntale al chico!

Escuchar...

Soñé que me quedaban semanas de vida.

Pero así lo parecía.

Me estoy muriendo...

Pare, pare, por favor.

en el lugar que siempre debería haber estado.

Bien...

- ¿Cuánto dormí? - Treinta horas.

- ¿Cuánto cuesta? - Sí.

¿Cuánto tiempo perdí exactamente?

¡Me dejaron dormir con las botas puestas, idiotas!

Falda.

¡Perdí todas esas horas!

Amigo, estoy en la peluquería.

Por eso lo puse.

Amiga, me responde, me responde que estou com medo.

Comecei.

Amigo, ven.

O tempo passa e podemos...

Todo lo que pasa... Tomó mucho tiempo...

Perdí otro minuto.

Ey.

¿Es María?

¿Ofertas? ¿Quién quiere ofertas?

- Por aquí. - Vamos.

- Yo te amo amiga. - Perdon.

Si decides en contra de mi voluntad cuando me haya ido,

- Corté mucho. - Muy.

Una pregunta.

La gente está impresionada.

Siempre quise tener un vestido formal.

Ahora necesito una gala. Que cosa.

Tengo que resolver algunas cosas.

Tento administrar a dignidade.

- ¿Quieres decirme algo? - Deseo.

Sim, queria que a gente conversasse.

¡Estoy exagerando!

Soy el peor romance de tu vida,

Vamos conversar.

Porque

¿Lo es?

Del otro.

Bien yo...

Muerte.

Claro, claro...

Claro.

Si queremos vivir con ello, tendremos que hablar de ello.

Sin perder el tiempo. Mi muerte, mis reglas.

Parece sexy.

Pero de todos modos, lo que recuerdo

¿Tiene hijos?

Me escondí aquí cuando era pequeña.

¿Como yo estoy?

Bien.

Me disculpa. ¿Hice algo mal?

"Salto Baungi".

Entonces supongo que te veré en tu casa.

¡Estoy volando!

¿O hay algo conmigo?

¿Está pasando algo más?

Mi amor...

Debe ser.

Te llamaré más tarde.

- ¿Puedo llamarte en otro momento? - Te escucho perfectamente.

O que faremos?

Sí.

Asumo la responsabilidad.

Ey.

Lo siento, lo siento, estaba buscando mi teléfono.

Javi?

Sí, mírame,

Lo sentimos, se salió de nuestro control.

¿Pueden crecer?

- Sim, me desculpe. Vamos. - Vamos.

¡No mucho, vete!

¿Que pasó?

Qué decir, qué hacer,

Siempre hablamos de todo y contamos todo,

Vamos a hablar de otra cosa. De lo que siempre hablamos.

¡Maldita sea, qué diablos!

- ¿Ella se cayó? - Cariño, créeme, ella lo rompió.

Con la cara desaliñada que tenía.

¡Yo en tu lugar ni siquiera usaría condón !

Disfrutar.

¡Se rompió un poco!

Escuchar,

DROGAS! FESTA DE NATAL!

- Te echaré. - Espera un minuto.

¿Y?

Soy mucho mejor siguiendo o callando que hablando.

Esta cuerda aquí que estaba fuera de lugar,

- Podría haberme suicidado. - Muerto, se dice.

Bueno, muerto, eso es todo. Vamos.

¡Estoy loca!

¿Quién dijo que voy a morir?

Mas que droga!

Parece que si,

Moriré un poco antes que el resto.

Voy a pensar.

Un idiota.

- ¿Todo bien? - Todo.

¿Lo que estaba haciendo?

Nada.

Extrañamente.

¿Te asusto?

Un poco.

Estoy viva.

Un día mas.

Siempre supe.

¿Ella gana?

Quieres saber cuándo es tu turno.

Me seria

¿Estamos hablando del otro?

Me di cuenta de que le había perdido el miedo.

Javi,

yo te amo.

¿Para siempre?

Yo te amo.

Más despacio, ve despacio.

¡Hagamos esto picante!

Bien...

¿ Cómo vamos a hacer esto con estas bragas?

Cuidado!

Vamos ver.

Si te despiden por mi culpa.

Hola, buenas tardes.

Te llamaré en media hora.

- Si todo bien. - ¿Dijo "María"?

Colgaron.

¿Que pasó?

Parece que me va a dar problemas.

- Me sinto mal. - Espere.

Déjame ver.

¡Más lento!

¡Cuidado, María, ten cuidado!

Yo te amo.

¿Todo bien?

Estoy perdido.

El sexo...

Pero sexo con amor...

¿Qué le dijiste al otro?

¿Y ella aceptó?

¿Cuando?

- Agora. - Espere, espere.

¿Qué quieres decir con que vas a romper con ella?

- Me enamoré de María. - ¿Otra vez?

- ¿Estuviste aquí toda la noche? - Sí, estoy de acuerdo.

Asqueroso, era como escuchar a mis padres copulando.

Estamos muy enamorados.

¿Que quieres decirme?

Prefiero vivir la vida como es con María,

completamente enamorado, que seguir con los dos,

Calma.

Yo preferiría...

¿Dónde?

Que surpresa?

Le dije que iba a su casa y me dejó entrar.

- Concentrarse. - Sí.

Tienes que hacerte pasar por el novio, pero sin que María se dé cuenta.

¿Todo en Navidad? Todo...

Oi! Nano! Feliz Natal!

Entra, ven, ven.

Mas que surpresa!

Si puede hablar. ¿Que pasó?

porque seria como esfregar na cara dela

Todo bien. Si sin problema.

- Este chico, Lucas... - Sí.

¿Con ella?

¡Claro! Eso mismo.

Desvalido. ¿Vamos a entrar?

- ¿Estas realmente seguro? - ¡Sí!

¿Un colega que quedó atrapado en la capital?

¿La hicieron trabajar el día 24?

Y bueno, Javi se quiere suicidar...

¡Puede venir!

¡Nano!

Veré si María necesita ayuda.

Hola Hola mi amor!

- Quiere ir al baño. - Tómalo, Mudo.

¿María?

Claro.

Todo bien.

Me he acostumbrado a que venga el otro, aunque sea Navidad.

Si quieres, podemos pasar la Navidad juntos en la cama.

¡Qué hermoso paquete!

Hoy fue el día de la ayahuasca.

Me disculpa,

¿Te lo dijo Javi?

Parece que el otro te molesta más que a mí.

Lo siento. Nano quiere ir al baño.

¡Estoy apretado!

- Vamos? - Vamos.

- Vamos. - Voy a lavarme la cara y me voy.

¿Qué quieres decir con que Javi tiene novia?

María fue quien me lo dijo. Ella sabe.

¡Javi tiene novia! Todavía no puedo creerlo.

Detente... ¿Él sabe que ella lo sabe?

Supongo que sí. Que él sepa que ella lo sepa.

- ¿Todo bien? - Todo bien.

María parece estar bien.

Pensé que la conocía,

pero el novio de María tiene otra mujer.

Nunca pensé que ella aceptaría algo como esto.

¿Con esa cara?

Bueno, cada uno tiene sus gustos.

¿Y el suyo?

La novia.

¿La novia de quién?

- De Javi. - ¿De qué Javi?

Me drogué hoy.

Que locura.

- hablando con su novia. - Amo las fiestas.

- ¿De quién? - De amigos.

Cien por ciento vegetariano.

No no.

¿Novio, novio o amante?

¿Qué significa amante?

Coge tus auriculares y tu tableta.

Supongamos que tu novio... Sólo supón.

Si si.

No Natal?

Lucas quiere ser padre a cualquier precio.

¿Qué dice tu novia?

¿Lucas tiene novia?

Él tiene.

Porque quiere tener un hijo con cualquiera.

Javi?

Estoy perdido. ¿Qué respondo?

- ¿Cual? - ¿Por qué le preguntas a Javi?

¿Pero cual? Di algo más concreto.

Me rindo.

Les habla a todos.

Lo arruiné.

Si quisiera tener un hijo con él.

¿OMS?

- ¿Eso te molestó? - Me sentí halagado.

Todo me parece sorprendente.

- Perdon. - ¿Que pasó?

Mi vida era un gran desastre.

¿Vas a suicidarte?

"estar".

de cosas supuestamente importantes que hacer

por favor, me diga.

¿Por qué todo tiene que ser profundo?

Este chico hace lo que puede.

Si yo fuera él, me tiraría por la ventana.

- ¿Que cosas? - ¿Que cosas?

¿Y qué significa eso?

Perdón, el baño, ¿dónde está?

¿Cuánto falta para medianoche?

Todavía queda un poquito, mi amor.

Tiene que ver con lo que hablé antes con Lucas.

Entonces despúes.

¿De quién?

A sexualidade moderna parece tentadora,

Pero al final todo se complica, siempre.

Lo era. Lo era. Es un regalo.

Desaparece.

- Feliz Natal a todos. - Felicidades.

Todavía falta media hora, Nano.

Vamos, Nano.

Vamos, nano. Consigue tus cosas. Vamos.

Me disculpa.

- Me disculpa. - ¿Vete?

Puedes irte, yo me quedo...

¡Quiero estar sola! ¿ Puedes respetar mi voluntad por una vez?

Hijo, escucha algo.

¿Él habla?

¿Habla el mudo?

Tu límite se ha agotado.

Tu límite se ha agotado.

Tu límite se ha agotado.

Pero los franceses pusieron un candado,

hay que hablar de vino espumoso.

Un problema de identidad en la fiesta, como en todo.

Feliz Navidad, regalos.

Feliz Navidad a todos, Feliz Navidad, Feliz Navidad...

Incendios, incendios, incendios, incendios.

¡Cuánta responsabilidad!

¡Conoce!

Javier, idiota, pode vir correndo que a Maria ficou mal.

Estúpido.

Se desmayó.

Tu novia, idiota.

¿Qué paso?

Me enamoré.

UE.

¿Tu novia te lo advirtió?

- ¿Qué sucedió? - Me operaron.

Todo me salió mal.

Poeta,

¡Ai!

María!

¡María, María! ¡Enfermero!

Bueno... ¿Cómo estamos aquí?

¿Qué sucedió?

¿Que pasó?

¿Que pasó?

Me resincronizaron, algo así.

Le ponemos un TRCD,

Con esto podrá esperar tranquilamente un trasplante,

pero ahora puede vivir una vida casi normal.

Esto cambió la imagen

y nos permitió colocar el desfibrilador automático, el TRCD.

Parece que, en este caso, empeorar acabó mejorar.

En este caso sí.

- Sí, estamos bien. - Estamos bien.

¿Cómo me asustas así, mujer?

¡Se hizo la muerta!

¿Para tu novia? Ella me salvó la vida.

me disculpa.

Llora, el idiota, porque quería que yo muriera.

¿Le debías dinero?

- ¿Pareja? - Bueno, nos amamos.

Temos que ver se vai funcionar,

- ¿Él tiene? - ¿Él tiene?

Yo te amo.

Poco a poco, los puntos.

Perdon.

Tenemos tiempo.

Tenemos tiempo.

Un segundo para tomar la foto. ¡Ir! ¡Mirar!