Original subtitles

Don't waste your time. She's not interested.

Uh huh. Maybe she's interested,

she just doesn't know it yet.

Damn it!

I told you.

Blah, blah, blah.

Hey, can I get a Virgin Daiquiri?

You got it. Thanks.

Woo, aren't you the wild and crazy woman tonight?

Hey, I'm taking it easy tonight.

Well, that's a big surprise.

You take it easy every night.

Come on, let's get funky, Girl.

You know, just because you think I'm a little conservative,

doesn't mean that I...

Doesn't mean that, what, you're uptight?

You think I'm uptight?

Maybe a little.

You could loosen up some.

I am the most easy going person I know.

Uh huh? Mmm hmm.

Thanks.

It's taken care of.

The gentleman behind you?

Thank you.

Caleb.

Dance with me.

Excuse me.

Can I get, uh, one more, please?

Thanks.

I never thought I'd meet someone like you in a place like this.

You know, I don't even know your last name.

Mathias. Caleb Mathias.

Feels like I've known you my whole life.

Oh, God, that sounds like the biggest come on line.

No, it doesn't.

Not coming from you.

Maybe we should slow down.

Come on, Emma.

Just one more kiss?

You okay?

Yeah. I think so.

What the hell happened right there?

I think he was trying to kill me.

I don't understand it.

Where were you when this was going on?

I was sitting at the bar.

It all seemed harmless enough.

I mean, the guy looked completely normal.

He was.

At first, it was just an innocent kiss,

but then something started to happen.

I couldn't breath and I felt like I was suffocating.

And that's when I came around the corner.

It just looked like the guy was sucking the life right out of her.

All right.

Let me see what I can find out about this guy

from the database.

What's his name, again?

Caleb Mathias.

Caleb Mathias.

Meanwhile, why don't you and Jesse

go back to the nightclub, see what you can dig up?

I'm going, too.

No, no. Wait. Until we know more about this guy,

I'd feel better if you just stayed here.

And I'd feel a lot better going with them.

The last thing I want to do is hang around here,

playing the poor victim.

Yeah. All right.

Watch her.

We're in the middle of a crisis

that desperately needs to be stopped.

Six promising New Mutant Recruits

have been found dead within the past five months.

Any theories, Miss Fries?

Have you ruled out the possibility these recruits

defected to Mutant X?

Do you mean to tell me, in your expert opinion,

that Adam is trying to form some kind of New Mutant Sorority?

'Course not, Mr. Eckhart.

I'm merely trying to rule out the obvious.

Yes, well, you'll excuse me

if I find your investigation...

God, about as cold as this coffee.

Allow me.

Given the grave circumstances,

I do hope your New Mutant abilities

prove more useful to me than as a human hotplate.

I believe we're dealing with a Mutant Serial Killer.

His victims have been preyed upon, if you will.

He knows what he wants.

So he takes them by surprise.

Lured is a more apt description.

This monster we're looking for isn't wearing a hockey mask

Or wielding an ax.

He's handsome, charismatic, charming,

with the ability to disarm his victim with a gesture.

Your hypotheses are intriguing.

But at this point, I'm much more interested in a result.

I understand.

My investigation has pin pointed a possible suspect.

I'm confident that the killer is...

Good. I want an end to this murder spree immediately.

Club's not open.

Yeah, we know.

Just wanted to ask you a few questions, though.

You probably remember us from last night.

We were both here. You served us.

Hey, we get a lot of traffic.

One of your party boys attacked our friend last night.

He bought me drink?

His name is Caleb Mathias.

Six foot, dark hair, medium build.

Haunting eyes.

Anybody who fits that description?

Sorry.

But when you pour drinks for eight hours

and get hit on by anything wearing pants,

faces start to blur.

I wish I could be more help.

Did you sense anything?

She's scared.

Let's take a look around, huh?

Any luck?

No.

I just searched the database up and down,

and I can't find a Caleb Mathias anywhere.

It's like he doesn't exist.

Yeah, maybe he gave her an alias.

I mean, clearly, he exists, right?

The question is, what does he want with Emma?

Wait a minute.

Take a look at this.

I just pulled up a missing persons file.

Yeah?

Six women over the last five months

have disappeared in the vicinity of that nightclub.

So it's not an isolated incident.

I don't think so.

They all have the same profile.

All young, attractive women.

Yeah. We need to get her off the street.

Brennan?

Yeah, Adam, what's up?

I want you and Jesse to bring

Emma back to Sanctuary immediately.

Why? What's the rush?

It's just not safe for her out there right now.

I don't want to take any chances.

All right. We're on our way.

What? No re-match?

That's him.

Nothing more we can do. Let's get out of here, come on

Emma. Let's go.

Mr. Eckhart, the killer you sought is dead.

Finally putting an end to his rampage.

Yes.

I understand your weapon of choice was a GSA vehicle.

I must admit my methods were a little unorthodox.

But I didn't want to risk losing him.

Were you at least able to retrieve

the remains of Mr. Mathias,

so we can perform an autopsy?

There was a commotion.

Miss fries,

in order to truly understand the criminal mind,

and to prevent this catastrophe from happening again,

it is imperative we have a subject to examine.

Perhaps the next time you decide to do a hit and run,

you'll be prudent enough to pick up the body before you run.

Brennan?

Jesse?

Who's there?

Hello, Emma.

Aren't you glad to see me?

How about one more kiss?

Adam!

Adam!

You've got to do something.

What?

He's here.

Who's here?

It's Caleb. He was standing right here.

It must have been a vision.

But it was so real.

Something happened when he kissed me.

I can't explain it, but it...

It's like we're connected some how.

Hey, Emma.

It's okay. You're okay now.

No. I think he's alive.

I think Caleb is still out there.

Emma. Emma, you saw him die with your own eyes.

So did Brennan and Jesse.

Look, I don't care. He's alive. I feel it.

And if we don't do something, he's gonna kill again.

Emma.

What?

You think I'm crazy?

No, no one's saying...

You don't have to.

Emma. Emma, wait.

Keep your eye on her.

Guys, I want you to hack into the county morgue

and check out their surveillance records.

The morgue? What for?

Emma thinks Caleb's still alive.

Are you kidding? The guy's toast.

Adam, she's just a little freaked out, that's all.

I hope you both are right, but we know enough about her Psionic powers

that we gotta check this out.

Agreed?

Yeah.

Why are you following me?

Because I'm worried about you.

You're worried that I'm losing my mind

and that I'm seeing things.

You know that's not true, Emma.

I don't know what's happening to me.

Wanna to talk about it?

Might help.

It's like he's still got some kind of hold on me.

Caleb?

Yeah.

I was drawn here for some reason.

Brennan, check this out.

1:47 p.m., two paramedics show up

with the body of Caleb Mathias.

Yeah. So what, he looks pretty dead to me.

Yeah, me, too.

But wait till you see this.

Hey, wait a minute. That's the chick from the GSA

that tried to run me down.

Yeah, it gets worse.

Look who she leaves with.

Oh, my God.

Yeah.

This jerk just doesn't wanna stay dead.

Sorry. This was a waste of time.

Not if it puts your mind at ease.

I don't mind looking.

So what about you? You picking up anything?

No, I tried. I'm not getting anything

Why don't we just head back?

Okay, I'm gonna run to the ladies' first.

Hey, Adam, it's Emma.

We're on our way back.

Good. See you here.

Hey, Adam, Emma was right.

Caleb is among the walking dead.

Great.

And now I know why we couldn't locate him in the database.

It's because he's listed as deceased.

So what? He can revive himself after death?

It looks that way.

You mean like a modern day vampire?

Yeah.

How's that possible?

Well, we know that there are New Mutants

who can subsist off the absorbed energy

of plant life, right?

So, maybe what we're dealing with is an evolving mutation

With a similar ability.

So, you mean this guy is

feeding on the life force of New Mutants?

Yeah, like giving them the kiss of death.

Or something like that.

Emma, you ready to go?

Emma?

Adam. Something's wrong.

I can't find Emma anywhere.

Where are you?

The Red club.

Emma wanted to come one last time,

just to make sure she wasn't crazy.

I left her alone for two minutes.

When I got back, all I found was her Com-link.

All right, Shalimar, I want you

to come back to sanctuary immediately.

What about Emma?

I'm gonna send Brennan and Jesse.

Now, don't worry, they're gonna find her.

I want you to come back here A-S-A-P.

You understand?

Yeah. I'm on my way.

Welcome to my world.

My home.

Morning.

Why are doing this, Caleb?

I don't have a choice.

I have to,

to survive.

What do you want?

Sympathy?

You filthy parasitic freak.

Well, aren't you the bold one?

Nice try, Emma.

But your little mind games won't work on me.

What are you gonna to do to us?

Never ask a question which you don't want answered.

No, don't waste your energy.

The cuffs are titanium reinforced.

Looks like you're screwed.

What about you?

As a precautionary measure,

Eckhart implanted me with a GSA tracking device.

My people should be on their way.

I hope, for your sake, they show up in time.

Unless we wanna put our heads together and work as a team.

We are chained in a cellar

in the middle of God knows where.

What'd you have in mind?

I'm a Psionic.

What about you?

Elemental.

I can raise and lower my body temperature.

Really?

How low can you go?

I'm afraid we lost contact with Miss Fries

at the morgue.

More alarmingly,

the body of Caleb Mathias has mysteriously disappeared.

But where is it?

It couldn't have just gotten up and walked out.

I'm afraid, Sir, that is exactly what has happened.

I had one of our techs retrieve a blood sample

from the scene of the accident.

These cells not only appear to be alive,

they're actually regenerating.

How is that possible?

It's my theory we're dealing with a New Mutant

who's serial killing rampage is driven

not by deviant criminal behavior,

but practical necessity.

It's fascinating.

So he actually has the power to survive death.

I want this new mutant captured immediately

so we can examine this precious DNA.

But, Sir, he could be anywhere.

That's where you're wrong, Dr. Harrison.

Call security, get Miss. Fries' tracking codes.

Our global satellite system

will be able to pinpoint her exact location.

Let's just pray he has her.

No. It's useless.

You can do it, Pamela.

You just need to lower your body a few more degrees.

I can't. I'm not strong enough.

I told you. I'm gonna help you,

but I can't do it alone.

I need you to concentrate.

Now close your eyes and focus all your energy

on the handcuffs.

Good.

That's it. Keep going.

Now.

It worked.

Now try me.

Pamela.

Uh, I don't think so.

Eckhart's got this thing about us helping the other side.

Sorry.

You can't just leave me here!

You know what he's gonna do to me!

Caleb's alive?

Yeah, I'm afraid so.

He's got her, doesn't he?

I'm gonna to go get her.

No, no, no.

I don't want to lose you.

It's too dangerous for you out there right now.

You just let Jesse and Brennan find her.

Yeah, and what if they can't?

Look, there's the possibility that

he's got her locked away somewhere just as insurance.

What happens if he needs to feed?

Well, hopefully, we'll find her before that happens.

Here.

Thank you.

Don't spread it around.

Now that was cool.

Pamela, look out!

Pamela!

Caleb, no!

Pamela's been implanted with a tracking chip.

Her people are looking for her.

If you don't get her out of here now, they're gonna find you.

I'm telling you the truth, Caleb.

You've gotta trust me.

Why are you trying to help me?

Because I don't believe that you want to hurt me.

I think you do it to stay alive.

It's your mutation.

But if you don't get her out of here now,

they're gonna find us.

I already told you.

I don't know anything.

Well, that's not gonna work for you this time.

Where's Caleb?

Look, I don't have to answer any of your questions.

Yeah, you do.

He's got someone who means a lot to us.

And we're not just gonna walk away.

Look, we know you're scared.

We just wanna get our friend back.

What, are you hiding him?

I don't know anything. I'm not responsible.

But you're involved, somehow.

Wait, you're a New Mutant, aren't you?

I have the ability to detect other New Mutants.

You've been helping him, haven't you?

And feeding him his victims one by one. Hmm?

It's not that simple.

He was gonna kill me.

Then tells us where he is.

We can protect you.

You can't.

No one can.

You don't get it, do you?

Caleb can't be killed.

He just keeps coming back.

We have a problem.

If Caleb can regenerate every time he's killed

then we can't stop him.

Not necessarily.

As soon as he regenerates

he needs to feed on New Mutant life force

to recharge his metabolism, right?

But what if he's killed again

before he has a chance to recharge?

Think that can kill him for good?

Well, it might be the window we need to shut him down.

Adam.

Yeah, Brennan, go ahead.

So it turns out the waitress has been feeding

Caleb his New Mutant victims.

But she won't tell us where he is.

She won't tell you, because she doesn't know

or because she's afraid to?

Because she doesn't wanna be his next meal.

We're gonna head over to her apartment now.

Take a look around.

All right. Good.

You guys let me know what you come up with.

Shalimar?

Okay, Emma, I did it.

I got rid of her.

So they're not gonna find us.

Good, Caleb. That's great.

Oh, what's the matter?

Nothing. I'm fine.

Your handcuffs. They're uncomfortable?

No, no. That's fine.

So you were trying to get away?

No, that's... That's not it.

Liar!

Don't insult me, Emma.

I was hoping that you were different.

I thought you understood me.

I do, Caleb. I was just scared.

I didn't know what to do.

How can I trust you, Emma?

What do you want from me?

A kiss.

I'm gonna make this real easy for you.

I know you know where Caleb has my friend.

Look...

No, you look.

All I'm asking you to do is

what you've done for this creep time and time again.

Tell him you found another one.

Take me to him.

Now.

Emma?

Emma.

Emma?

Emma...

Emma?

Oh, God.

I'm so sorry, Emma.

It's over.

She's gone.

I won't let you do this to anyone ever again.

You can't stop me.

No one can.

Adam.

Emma's dead.

I didn't make it in time.

She's gone.

Well, wait.

Where's Caleb?

I killed him.

Shalimar, that's when he regenerates and needs to feed.

So, I want you to listen to me very carefully.

I need you to get out of there now.

Shalimar.

Shalimar?

Shalimar!

When are you gonna learn to stay down?

Caleb.

Kiss yourself goodbye.

Your nine lives are up.

She's alive.

Pity, she couldn't be more helpful.

I'm afraid the only thing left for her to tell us

is the method by which she died.

Forensically speaking, of course.

Hopefully, we can discover how the New Mutant

absorbs the life force of the other New Mutants.

What's going on?

Well, so much for the autopsy.

Are you sure you should be out partying like this?

I'm fine.

Besides, this is exactly what I needed.

How are you two doing?

Hey, want to take a hike?

You heard him.

Next time.

Yeah, right.

Okay, this is ridiculous, you guys.

I'm fine. I can handle myself.

Now go out there and have some fun,

or please, at least, let me.

I mean it. Go.

Be good.

Yeah, right.

Emma.

So how about it?

One more kiss?

You can't hurt me anymore, Caleb.

You're dead.

Hey.

Hey.

Can I buy you a drink?

How about a dance?

All right.

All right.

And then I'll buy you a drink.

Okay.