1
00:00:47,858 --> 00:00:50,027
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
Δεν την ενδιαφέρει.

2
00:00:50,060 --> 00:00:51,829
Αααα. Ίσως την ενδιαφέρει,

3
00:00:51,862 --> 00:00:53,497
απλά δεν το ξέρει ακόμα.

4
00:01:07,478 --> 00:01:08,679
Ανάθεμα!

5
00:01:10,881 --> 00:01:12,049
σου είπα.

6
00:01:12,083 --> 00:01:13,651
Μπλα, μπλα, μπλα.

7
00:01:13,684 --> 00:01:15,686
Γεια, μπορώ να πάρω ένα Virgin Daiquiri;

8
00:01:15,719 --> 00:01:16,887
Το κατάλαβες.
Ευχαριστώ.

9
00:01:16,921 --> 00:01:19,056
Ουου, δεν είσαι άγριος
και τρελή γυναίκα απόψε;

10
00:01:19,089 --> 00:01:20,758
Γεια, θα το πάρω χαλαρά απόψε.

11
00:01:20,791 --> 00:01:22,359
Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη.

12
00:01:22,393 --> 00:01:23,961
Το παίρνεις χαλαρά κάθε βράδυ.

13
00:01:23,994 --> 00:01:25,896
Έλα, ας γίνουμε funky, κορίτσι.

14
00:01:25,930 --> 00:01:28,499
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή σκέφτεσαι
Είμαι λίγο συντηρητικός,

15
00:01:28,532 --> 00:01:29,533
δεν σημαίνει ότι εγώ...

16
00:01:31,902 --> 00:01:33,637
Δεν σημαίνει ότι,
είσαι σφιγμένος;

17
00:01:34,772 --> 00:01:35,940
Νομίζεις ότι είμαι αγχωμένος;

18
00:01:37,508 --> 00:01:38,576
Ίσως λίγο.

19
00:01:38,609 --> 00:01:40,544
Θα μπορούσατε να χαλαρώσετε μερικά.

20
00:01:40,578 --> 00:01:43,214
Είμαι ο πιο εύκολος
άτομο που ξέρω.

21
00:01:43,247 --> 00:01:44,782
Εεεεε; Μμμ χμμ.

22
00:01:49,353 --> 00:01:50,387
Ευχαριστώ.

23
00:01:50,421 --> 00:01:52,256
Είναι φροντισμένο.

24
00:01:52,289 --> 00:01:53,457
Ο κύριος πίσω σου;

25
00:01:59,196 --> 00:02:00,364
Σας ευχαριστώ.

26
00:02:00,965 --> 00:02:01,999
Caleb.

27
00:02:04,835 --> 00:02:06,237
Χόρεψε μαζί μου.

28
00:02:40,905 --> 00:02:41,939
Με συγχωρείτε.

29
00:02:41,972 --> 00:02:43,641
Μπορώ να πάρω, ε, ένα ακόμη, παρακαλώ;

30
00:02:43,674 --> 00:02:44,875
Ευχαριστώ.

31
00:03:19,076 --> 00:03:22,179
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντούσα κάποιον
όπως εσύ σε ένα μέρος σαν αυτό.

32
00:03:22,212 --> 00:03:24,348
Ξέρεις, ούτε καν
ξέρεις το επίθετό σου.

33
00:03:24,882 --> 00:03:27,952
Ο Ματίας.
Κάλεμπ Μαθίας.

34
00:03:27,985 --> 00:03:30,821
Νιώθω σαν να το ήξερα
εσύ όλη μου η ζωή.

35
00:03:30,854 --> 00:03:33,424
Θεέ μου, αυτό ακούγεται
σαν τα μεγαλύτερα έρχονται στο διαδίκτυο.

36
00:03:34,158 --> 00:03:35,292
Όχι, δεν το κάνει.

37
00:03:37,027 --> 00:03:38,662
Δεν προέρχεται από εσάς.

38
00:03:54,244 --> 00:03:56,046
Ίσως θα έπρεπε να επιβραδύνουμε.

39
00:03:57,548 --> 00:03:59,316
Έλα Έμμα.

40
00:03:59,350 --> 00:04:01,151
Μόνο ένα φιλί ακόμα;

41
00:05:10,321 --> 00:05:11,321
Είσαι καλά;

42
00:05:12,056 --> 00:05:13,457
Ναι. Νομίζω πως ναι.

43
00:05:13,490 --> 00:05:15,025
Τι διάολο συνέβη εκεί;

44
00:05:16,527 --> 00:05:18,028
Νομίζω ότι προσπαθούσε να με σκοτώσει.

45
00:06:27,798 --> 00:06:28,832
Δεν το καταλαβαίνω.

46
00:06:28,866 --> 00:06:30,601
Πού ήσουν πότε
αυτό συνέβαινε;

47
00:06:30,634 --> 00:06:31,802
Καθόμουν στο μπαρ.

48
00:06:31,835 --> 00:06:33,137
Όλα έμοιαζαν αρκετά ακίνδυνα.

49
00:06:33,170 --> 00:06:34,972
Δηλαδή, ο τύπος κοίταξε
εντελώς φυσιολογικό.

50
00:06:35,005 --> 00:06:36,006
Ήταν.

51
00:06:37,641 --> 00:06:40,010
Στην αρχή, ήταν απλώς
ένα αθώο φιλί,

52
00:06:41,612 --> 00:06:43,680
αλλά μετά κάτι άρχισε να συμβαίνει.

53
00:06:43,714 --> 00:06:45,949
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω και ένιωθα
σαν να πνιγόμουν.

54
00:06:45,983 --> 00:06:47,785
Και τότε ήταν που ήρθα
στη γωνία.

55
00:06:47,818 --> 00:06:50,621
Απλώς φαινόταν ότι ήταν ο τύπος
ρουφώντας τη ζωή από μέσα της.

56
00:06:53,590 --> 00:06:54,625
Εντάξει.

57
00:06:54,658 --> 00:06:56,593
Να δω τι μπορώ να βρω
έξω για αυτόν τον τύπο

58
00:06:56,627 --> 00:06:58,028
από τη βάση δεδομένων.

59
00:06:58,061 --> 00:06:59,496
Πώς τον λένε πάλι;

60
00:06:59,530 --> 00:07:00,931
Κάλεμπ Μαθίας.

61
00:07:00,964 --> 00:07:02,166
Κάλεμπ Μαθίας.

62
00:07:02,199 --> 00:07:03,700
Εν τω μεταξύ, γιατί δεν το κάνετε εσείς και ο Jesse

63
00:07:03,734 --> 00:07:05,903
πήγαινε πίσω στο νυχτερινό κέντρο,
δείτε τι μπορείτε να ξεθάψετε;

64
00:07:05,936 --> 00:07:07,137
Πάω και εγώ.

65
00:07:07,171 --> 00:07:09,306
Όχι, όχι. Περιμένετε.
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα για αυτόν τον τύπο,

66
00:07:09,339 --> 00:07:11,074
Θα ένιωθα καλύτερα αν εσύ απλά
έμεινε εδώ.

67
00:07:11,108 --> 00:07:12,910
Και θα ένιωθα πολύ καλύτερα
πηγαίνοντας μαζί τους.

68
00:07:15,078 --> 00:07:17,147
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
είναι εδώ τριγύρω,

69
00:07:17,181 --> 00:07:18,248
παίζοντας το καημένο το θύμα.

70
00:07:20,350 --> 00:07:21,351
Ναι. Εντάξει.

71
00:07:22,886 --> 00:07:24,054
Παρακολουθήστε την.

72
00:07:26,223 --> 00:07:27,825
Βρισκόμαστε στη μέση μιας κρίσης

73
00:07:27,858 --> 00:07:29,693
που χρειάζεται απεγνωσμένα να σταματήσει.

74
00:07:31,795 --> 00:07:34,431
Έξι πολλά υποσχόμενοι νεοσύλλεκτοι μεταλλαγμένων

75
00:07:34,464 --> 00:07:37,100
έχουν βρεθεί νεκροί
μέσα στους τελευταίους πέντε μήνες.

76
00:07:37,935 --> 00:07:39,570
Καμιά θεωρία, δεσποινίς Φρις;

77
00:07:39,603 --> 00:07:41,705
Έχετε αποκλείσει το
δυνατότητα αυτές οι προσλήψεις

78
00:07:41,738 --> 00:07:43,574
αυτομόλησε στο Mutant X;

79
00:07:43,607 --> 00:07:46,143
Θέλεις να μου πεις,
κατά τη γνώμη σας,

80
00:07:46,176 --> 00:07:49,880
που προσπαθεί να σχηματίσει ο Αδάμ
κάποιου είδους New Mutant Sorority;

81
00:07:49,913 --> 00:07:51,682
«Όχι βέβαια, κύριε Έκχαρτ.

82
00:07:51,715 --> 00:07:53,750
Απλώς προσπαθώ
αποκλείει το αυτονόητο.

83
00:07:53,784 --> 00:07:55,686
Ναι, θα με συγχωρήσετε

84
00:07:55,719 --> 00:07:57,154
αν βρω την έρευνά σου...

85
00:07:58,355 --> 00:08:00,557
Θεέ μου, περίπου τόσο κρύο όσο αυτός ο καφές.

86
00:08:01,291 --> 00:08:02,659
Επιτρέψτε μου.

87
00:08:15,639 --> 00:08:17,407
Δεδομένων των σοβαρών συνθηκών,

88
00:08:17,441 --> 00:08:19,409
Ελπίζω τις ικανότητές σας στο New Mutant

89
00:08:19,443 --> 00:08:22,412
αποδειχθεί πιο χρήσιμο για μένα
παρά ως ανθρώπινη εστία.

90
00:08:23,847 --> 00:08:26,750
Πιστεύω ότι έχουμε να κάνουμε
ένας μεταλλαγμένος κατά συρροή δολοφόνος.

91
00:08:26,783 --> 00:08:29,253
Τα θύματά του υπήρξαν
λεία, αν θέλετε.

92
00:08:29,286 --> 00:08:31,021
Ξέρει τι θέλει.

93
00:08:31,054 --> 00:08:33,624
Έτσι τους αιφνιδιάζει.

94
00:08:33,657 --> 00:08:36,994
Το Lured είναι μια πιο εύστοχη περιγραφή.

95
00:08:37,027 --> 00:08:40,664
Αυτό το τέρας που ψάχνουμε
δεν φοράει μάσκα χόκεϊ

96
00:08:40,697 --> 00:08:42,466
Ή κρατώντας ένα τσεκούρι.

97
00:08:42,499 --> 00:08:46,069
Είναι όμορφος, χαρισματικός, γοητευτικός,

98
00:08:46,103 --> 00:08:49,273
με δυνατότητα αφοπλισμού
το θύμα του με μια χειρονομία.

99
00:08:49,306 --> 00:08:51,408
Οι υποθέσεις σου είναι ενδιαφέρουσες.

100
00:08:51,441 --> 00:08:54,011
Αλλά σε αυτό το σημείο, είμαι πολύ
ενδιαφέρονται περισσότερο για ένα αποτέλεσμα.

101
00:08:54,044 --> 00:08:55,546
καταλαβαίνω.

102
00:08:55,579 --> 00:08:58,482
Η έρευνά μου έχει καρφίτσα
υπέδειξε έναν πιθανό ύποπτο.

103
00:08:58,515 --> 00:09:00,117
Είμαι βέβαιος ότι ο δολοφόνος είναι...

104
00:09:00,150 --> 00:09:03,020
Καλό. Θέλω ένα τέλος σε αυτό
φονικό ξεφάντωμα αμέσως.

105
00:09:24,374 --> 00:09:25,442
Το κλαμπ δεν είναι ανοιχτό.

106
00:09:25,475 --> 00:09:26,576
Ναι, ξέρουμε.

107
00:09:26,610 --> 00:09:28,645
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις όμως.

108
00:09:28,679 --> 00:09:30,647
Μάλλον μας θυμάστε
από χθες το βράδυ.

109
00:09:31,815 --> 00:09:33,417
Ήμασταν και οι δύο εδώ.
Μας εξυπηρετήσατε.

110
00:09:34,952 --> 00:09:38,055
Γεια, έχουμε πολλή κίνηση.

111
00:09:38,088 --> 00:09:40,590
Ένα από τα αγόρια του πάρτι σου
επιτέθηκε στο φίλο μας χθες το βράδυ.

112
00:09:40,624 --> 00:09:41,758
Μου αγόρασε ποτό;

113
00:09:41,792 --> 00:09:43,594
Το όνομά του είναι Caleb Mathias.

114
00:09:43,627 --> 00:09:45,829
Έξι πόδια, σκούρα μαλλιά, μέτριας κατασκευής.

115
00:09:45,862 --> 00:09:46,897
Στοιχειωμένα μάτια.

116
00:09:46,930 --> 00:09:48,398
Κανείς που ταιριάζει σε αυτή την περιγραφή;

117
00:09:49,566 --> 00:09:50,634
Συγνώμη.

118
00:09:50,667 --> 00:09:52,402
Όταν όμως ρίχνεις ποτά
για οκτώ ώρες

119
00:09:52,436 --> 00:09:54,905
και να χτυπιέσαι από οτιδήποτε
φορώντας παντελόνι,

120
00:09:54,938 --> 00:09:56,406
τα πρόσωπα αρχίζουν να θολώνουν.

121
00:10:06,950 --> 00:10:08,719
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.

122
00:10:12,055 --> 00:10:13,590
Ένιωσες τίποτα;

123
00:10:14,191 --> 00:10:16,326
Είναι φοβισμένη.

124
00:10:16,360 --> 00:10:18,228
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω, ε;

125
00:10:37,314 --> 00:10:38,482
Καμία τύχη;

126
00:10:38,515 --> 00:10:39,583
Οχι.

127
00:10:39,616 --> 00:10:41,952
Μόλις έψαξα στη βάση δεδομένων
πάνω κάτω,

128
00:10:41,985 --> 00:10:43,887
και δεν μπορώ να βρω Caleb
Ο Ματίας οπουδήποτε.

129
00:10:43,920 --> 00:10:45,188
Είναι σαν να μην υπάρχει.

130
00:10:45,222 --> 00:10:47,024
Ναι, ίσως της έδωσε ένα ψευδώνυμο.

131
00:10:47,057 --> 00:10:49,026
Εννοώ, ξεκάθαρα, υπάρχει, σωστά;

132
00:10:49,059 --> 00:10:50,961
Το ερώτημα είναι,
τι θέλει με την Έμμα;

133
00:10:52,529 --> 00:10:53,930
Περίμενε ένα λεπτό.

134
00:10:53,964 --> 00:10:55,165
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

135
00:10:56,133 --> 00:10:57,868
Μόλις έβγαλα ένα χαμένο
φάκελος προσώπων.

136
00:10:57,901 --> 00:10:58,935
Ναι;

137
00:10:58,969 --> 00:11:00,971
Έξι γυναίκες τους τελευταίους πέντε μήνες

138
00:11:01,004 --> 00:11:03,340
έχουν εξαφανιστεί στο
κοντά σε εκείνο το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

139
00:11:03,373 --> 00:11:05,442
Δεν είναι λοιπόν ένα μεμονωμένο περιστατικό.

140
00:11:05,475 --> 00:11:06,610
Δεν νομίζω.

141
00:11:07,411 --> 00:11:09,046
Όλοι έχουν το ίδιο προφίλ.

142
00:11:09,079 --> 00:11:10,380
Όλες οι νέες, ελκυστικές γυναίκες.

143
00:11:10,414 --> 00:11:12,349
Ναι. Πρέπει να τη βγάλουμε
ο δρόμος.

144
00:11:12,716 --> 00:11:13,750
Brennan;

145
00:11:13,784 --> 00:11:15,085
Ναι, Άνταμ, τι συμβαίνει;

146
00:11:15,118 --> 00:11:16,686
Θέλω να φέρεις εσύ και ο Τζέσι

147
00:11:16,720 --> 00:11:18,755
Η Έμμα επέστρεψε αμέσως στο Sanctuary.

148
00:11:18,789 --> 00:11:19,990
Γιατί; Ποια είναι η βιασύνη;

149
00:11:20,023 --> 00:11:22,159
Απλώς δεν είναι ασφαλές για αυτήν
εκεί έξω αυτή τη στιγμή.

150
00:11:22,192 --> 00:11:23,694
Δεν θέλω να ρισκάρω.

151
00:11:23,727 --> 00:11:24,995
Εντάξει. Είμαστε στο δρόμο μας.

152
00:11:52,189 --> 00:11:53,924
Τι; Κανένας επαναληπτικός αγώνας;

153
00:12:23,854 --> 00:12:24,855
Αυτός είναι.

154
00:13:00,123 --> 00:13:02,492
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο.
Ας φύγουμε από εδώ, έλα

155
00:13:11,801 --> 00:13:13,336
Έμμα. Πάμε.

156
00:13:23,780 --> 00:13:26,483
Κύριε Έκχαρτ,
ο δολοφόνος που αναζητήσατε είναι νεκρός.

157
00:13:26,516 --> 00:13:28,218
Επιτέλους έβαλε τέλος στην έξαψη του.

158
00:13:28,251 --> 00:13:29,486
Ναί.

159
00:13:29,519 --> 00:13:32,689
Καταλαβαίνω το όπλο σου
επιλογή ήταν ένα όχημα GSA.

160
00:13:32,722 --> 00:13:35,592
Πρέπει να παραδεχτώ ότι οι μέθοδοι μου ήταν
λίγο ανορθόδοξο.

161
00:13:36,993 --> 00:13:38,628
Αλλά δεν ήθελα
να ρισκάρει να τον χάσει.

162
00:13:38,662 --> 00:13:40,163
Μπορούσατε τουλάχιστον να ανακτήσετε

163
00:13:40,197 --> 00:13:42,365
τα λείψανα του κ. Ματία,

164
00:13:42,399 --> 00:13:43,633
για να κάνουμε αυτοψία;

165
00:13:45,035 --> 00:13:46,236
Έγινε ταραχή.

166
00:13:46,269 --> 00:13:47,604
Μις πατάτες,

167
00:13:47,637 --> 00:13:49,906
για να καταλάβουμε αληθινά
το εγκληματικό μυαλό,

168
00:13:49,940 --> 00:13:53,610
και να αποτρέψει αυτή την καταστροφή
να ξανασυμβεί,

169
00:13:53,643 --> 00:13:56,813
επιβάλλεται να έχουμε α
υπόκειται σε εξέταση.

170
00:13:56,846 --> 00:13:59,115
Ίσως την επόμενη φορά
αποφασίστε να κάνετε ένα χτύπημα και να τρέξετε,

171
00:13:59,149 --> 00:14:02,219
θα είσαι αρκετά συνετός να
σηκώστε το σώμα πριν τρέξετε.

172
00:14:54,738 --> 00:14:56,339
Brennan;

173
00:15:01,645 --> 00:15:02,746
Jesse;

174
00:15:04,781 --> 00:15:05,949
Ποιος είναι εκεί;

175
00:15:19,796 --> 00:15:21,097
Γεια σου, Έμμα.

176
00:15:22,532 --> 00:15:24,434
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

177
00:15:27,671 --> 00:15:30,273
Τι θα λέγατε για ένα ακόμα φιλί;

178
00:15:36,179 --> 00:15:37,180
Αδάμ!

179
00:15:38,648 --> 00:15:39,849
Αδάμ!

180
00:15:39,883 --> 00:15:41,117
Πρέπει να κάνεις κάτι.

181
00:15:41,151 --> 00:15:42,185
Τι;

182
00:15:42,218 --> 00:15:43,253
Είναι εδώ.

183
00:15:43,286 --> 00:15:44,354
Ποιος είναι εδώ;

184
00:15:44,387 --> 00:15:46,556
Είναι ο Κάλεμπ.
Στεκόταν ακριβώς εδώ.

185
00:15:50,393 --> 00:15:51,895
Πρέπει να ήταν όραμα.

186
00:15:53,964 --> 00:15:55,131
Αλλά ήταν τόσο αληθινό.

187
00:15:56,700 --> 00:15:58,768
Κάτι συνέβη όταν εκείνος
με φίλησε.

188
00:16:00,503 --> 00:16:02,272
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά...

189
00:16:02,305 --> 00:16:04,207
Είναι σαν να είμαστε συνδεδεμένοι
κάπως πώς.

190
00:16:05,175 --> 00:16:06,209
Γεια, Έμμα.

191
00:16:06,242 --> 00:16:07,844
Είναι εντάξει. Είσαι καλά τώρα.

192
00:16:07,877 --> 00:16:10,180
Όχι. Νομίζω ότι είναι ζωντανός.

193
00:16:10,213 --> 00:16:11,815
Νομίζω ότι ο Caleb είναι ακόμα εκεί έξω.

194
00:16:11,848 --> 00:16:14,651
Έμμα. Έμμα, τον είδες να πεθαίνει
με τα ίδια σου τα μάτια.

195
00:16:14,684 --> 00:16:16,086
Το ίδιο και ο Brennan και ο Jesse.

196
00:16:16,119 --> 00:16:19,089
Κοίτα, δεν με νοιάζει.
Είναι ζωντανός. το νιώθω.

197
00:16:19,122 --> 00:16:21,858
Και αν δεν κάνουμε κάτι,
θα σκοτώσει ξανά.

198
00:16:22,125 --> 00:16:23,126
Έμμα.

199
00:16:23,493 --> 00:16:25,028
Τι;

200
00:16:27,130 --> 00:16:28,298
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

201
00:16:28,331 --> 00:16:29,499
Όχι, κανείς δεν λέει...

202
00:16:29,532 --> 00:16:30,567
Δεν χρειάζεται.

203
00:16:30,600 --> 00:16:31,768
Έμμα.
Έμμα, περίμενε.

204
00:16:34,003 --> 00:16:35,572
Κράτα το μάτι σου πάνω της.

205
00:16:37,440 --> 00:16:39,809
Παιδιά, το θέλω
εισβολή στο νεκροτομείο της κομητείας

206
00:16:39,843 --> 00:16:41,644
και ελέγξτε τους
αρχεία επιτήρησης.

207
00:16:41,678 --> 00:16:43,413
Το νεκροτομείο;
Για ποιο λόγο;

208
00:16:43,446 --> 00:16:45,749
Η Emma πιστεύει ότι ο Caleb είναι ακόμα ζωντανός.

209
00:16:45,782 --> 00:16:47,417
Πλάκα κάνεις;
Το τοστ του τύπου.

210
00:16:47,450 --> 00:16:49,652
Άνταμ, είναι λίγο
τρόμαξε, αυτό είναι όλο.

211
00:16:49,686 --> 00:16:52,689
Ελπίζω να έχετε δίκιο και οι δύο, αλλά εμείς
γνωρίζει αρκετά για τις Ψιονικές της δυνάμεις

212
00:16:52,722 --> 00:16:54,691
ότι πρέπει να το ελέγξουμε αυτό.

213
00:16:54,724 --> 00:16:55,792
Σύμφωνος;

214
00:16:55,825 --> 00:16:57,026
Ναι.

215
00:17:55,952 --> 00:17:57,454
Γιατί με ακολουθείς;

216
00:17:59,055 --> 00:18:00,657
Γιατί ανησυχώ για σένα.

217
00:18:00,690 --> 00:18:02,425
Ανησυχείς αυτό
Χάνω το μυαλό μου

218
00:18:02,459 --> 00:18:03,793
και ότι βλέπω πράγματα.

219
00:18:04,694 --> 00:18:06,629
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια, Έμμα.

220
00:18:09,566 --> 00:18:11,501
Δεν ξέρω τι είναι
μου συμβαίνει.

221
00:18:12,235 --> 00:18:13,703
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

222
00:18:14,170 --> 00:18:15,305
Μπορεί να βοηθήσει.

223
00:18:17,407 --> 00:18:20,009
Είναι σαν να έχει ακόμα
κάποιου είδους κράτησή μου.

224
00:18:20,043 --> 00:18:21,044
Caleb;

225
00:18:22,212 --> 00:18:24,013
Ναι.

226
00:18:24,047 --> 00:18:26,249
Με τράβηξαν εδώ για κάποιο λόγο.

227
00:18:33,323 --> 00:18:34,791
Brennan, δες αυτό.

228
00:18:40,797 --> 00:18:43,733
1:47 μ.μ.,
εμφανίζονται δύο παραϊατρικοί

229
00:18:43,766 --> 00:18:46,569
με το σώμα του Caleb Mathias.

230
00:18:46,603 --> 00:18:48,404
Ναι. Τι λοιπόν,
μου φαίνεται αρκετά νεκρός.

231
00:18:48,438 --> 00:18:49,572
Ναι και εγώ.

232
00:18:49,606 --> 00:18:51,074
Αλλά περιμένετε μέχρι να το δείτε αυτό.

233
00:18:52,375 --> 00:18:54,911
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή είναι η γκόμενα από το GSA

234
00:18:54,944 --> 00:18:56,079
που προσπάθησε να με σκοτώσει.

235
00:18:56,112 --> 00:18:57,147
Ναι, γίνεται χειρότερο.

236
00:18:57,180 --> 00:18:58,481
Δείτε με ποιον φεύγει.

237
00:19:00,517 --> 00:19:02,218
Ω, Θεέ μου.

238
00:19:02,252 --> 00:19:03,920
Ναι.

239
00:19:03,953 --> 00:19:06,222
Αυτό το τράνταγμα απλά δεν το κάνει
θέλω να μείνω νεκρός.

240
00:19:18,801 --> 00:19:21,104
Συγνώμη. Αυτό ήταν χάσιμο χρόνου.

241
00:19:22,071 --> 00:19:24,641
Όχι αν σας κάνει το μυαλό ήσυχο.

242
00:19:24,674 --> 00:19:25,975
Δεν με πειράζει να κοιτάξω.

243
00:19:27,010 --> 00:19:28,878
Τι γίνεται λοιπόν;
Παίρνεις τίποτα;

244
00:19:28,912 --> 00:19:31,581
Όχι, προσπάθησα.
Δεν παθαίνω τίποτα

245
00:19:31,614 --> 00:19:32,882
Γιατί δεν πηγαίνουμε πίσω;

246
00:19:32,916 --> 00:19:35,118
Εντάξει, θα τρέξω
στην πρώτη των κυριών.

247
00:19:39,889 --> 00:19:40,924
Γεια σου, Άνταμ, είναι η Έμμα.

248
00:19:40,957 --> 00:19:41,991
Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής.

249
00:19:42,926 --> 00:19:44,561
Καλός. Τα λέμε εδώ.

250
00:20:08,918 --> 00:20:10,386
Έι, Άνταμ, η Έμμα είχε δίκιο.

251
00:20:10,420 --> 00:20:12,989
Ο Κάλεμπ είναι μεταξύ των νεκρών.

252
00:20:14,357 --> 00:20:16,492
Μεγάλος.

253
00:20:16,526 --> 00:20:18,995
Και τώρα ξέρω γιατί δεν μπορούσαμε
εντοπίστε τον στη βάση δεδομένων.

254
00:20:19,028 --> 00:20:21,564
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι αναφέρεται ως νεκρός.

255
00:20:21,598 --> 00:20:24,167
Και λοιπόν;
Μπορεί να ξαναζωντανέψει μετά θάνατον;

256
00:20:25,935 --> 00:20:27,236
Έτσι φαίνεται.

257
00:20:27,270 --> 00:20:29,372
Εννοείς σαν ένα σύγχρονο βαμπίρ;

258
00:20:29,405 --> 00:20:31,007
Ναι.

259
00:20:31,040 --> 00:20:32,041
Πώς είναι δυνατόν;

260
00:20:33,343 --> 00:20:36,212
Λοιπόν, το ξέρουμε
υπάρχουν New Mutants

261
00:20:36,245 --> 00:20:38,715
ποιος μπορεί να επιβιώσει
την απορροφούμενη ενέργεια

262
00:20:38,748 --> 00:20:41,150
της φυτικής ζωής, σωστά;

263
00:20:41,184 --> 00:20:44,554
Λοιπόν, ίσως αυτό που έχουμε να κάνουμε
με είναι μια εξελισσόμενη μετάλλαξη

264
00:20:44,587 --> 00:20:45,788
Με παρόμοια ικανότητα.

265
00:20:47,156 --> 00:20:48,291
Λοιπόν, εννοείς ότι αυτός ο τύπος είναι

266
00:20:48,324 --> 00:20:50,460
τρέφονται με τη δύναμη της ζωής
των New Mutants;

267
00:20:50,493 --> 00:20:52,295
Ναι, σαν να τους δίνω
το φιλί του θανάτου.

268
00:20:52,328 --> 00:20:54,097
Ή κάτι τέτοιο.

269
00:20:55,465 --> 00:20:56,966
Έμμα, είσαι έτοιμη να φύγεις;

270
00:21:01,537 --> 00:21:02,805
Έμμα;

271
00:21:20,990 --> 00:21:22,659
Αδάμ. Κάτι δεν πάει καλά.

272
00:21:22,692 --> 00:21:24,193
Δεν μπορώ να βρω πουθενά την Έμμα.

273
00:21:24,227 --> 00:21:25,261
Που είσαι;

274
00:21:25,294 --> 00:21:26,329
Το κόκκινο κλαμπ.

275
00:21:26,362 --> 00:21:27,864
Η Έμμα ήθελε να έρθει για τελευταία φορά,

276
00:21:27,897 --> 00:21:29,465
μόνο για να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν τρελή.

277
00:21:29,499 --> 00:21:31,301
Την άφησα μόνη της για δύο λεπτά.

278
00:21:32,402 --> 00:21:34,370
Όταν επέστρεψα,
το μόνο που βρήκα ήταν το Com-link της.

279
00:21:34,404 --> 00:21:35,772
Εντάξει, Σαλιμάρ, σε θέλω

280
00:21:35,805 --> 00:21:37,473
να επιστρέψει αμέσως στο ιερό.

281
00:21:37,507 --> 00:21:38,641
Τι γίνεται με την Έμμα;

282
00:21:38,675 --> 00:21:40,243
Θα στείλω τον Brennan και τον Jesse.

283
00:21:40,276 --> 00:21:42,111
Τώρα, μην ανησυχείς,
θα την βρουν.

284
00:21:42,145 --> 00:21:43,713
Θέλω να επιστρέψεις εδώ A-S-A-P.

285
00:21:43,746 --> 00:21:44,747
Καταλαβαίνεις;

286
00:21:46,182 --> 00:21:48,184
Ναι. Είμαι στο δρόμο μου.

287
00:21:59,162 --> 00:22:01,764
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

288
00:22:01,798 --> 00:22:03,066
Το σπίτι μου.

289
00:22:06,436 --> 00:22:07,670
Πρωί.

290
00:22:10,373 --> 00:22:12,375
Γιατί το κάνεις αυτό, Κάλεμπ;

291
00:22:14,077 --> 00:22:15,778
Δεν έχω επιλογή.

292
00:22:15,812 --> 00:22:17,814
πρέπει,

293
00:22:17,847 --> 00:22:19,148
να επιβιώσει.

294
00:22:19,182 --> 00:22:20,883
Τι θέλετε;

295
00:22:20,917 --> 00:22:21,918
Συμπάθεια;

296
00:22:23,953 --> 00:22:26,055
Βρώμικο παρασιτικό φρικιό.

297
00:22:32,428 --> 00:22:34,097
Λοιπόν, δεν είσαι ο τολμηρός;

298
00:22:43,506 --> 00:22:45,074
Καλή προσπάθεια, Έμμα.

299
00:22:46,075 --> 00:22:48,644
Μα τα μικρά σου παιχνίδια μυαλού
δεν θα λειτουργήσει σε μένα.

300
00:22:53,883 --> 00:22:55,518
Τι θα μας κάνεις;

301
00:22:57,453 --> 00:23:00,890
Ποτέ μην κάνετε μια ερώτηση που
δεν θελεις απαντηση.

302
00:23:16,406 --> 00:23:18,674
Όχι, μην σπαταλάς την ενέργειά σου.

303
00:23:18,708 --> 00:23:20,309
Οι μανσέτες είναι ενισχυμένες με τιτάνιο.

304
00:23:21,778 --> 00:23:23,279
Φαίνεται ότι έχεις μπλέξει.

305
00:23:23,980 --> 00:23:24,981
Τι γίνεται με εσάς;

306
00:23:26,115 --> 00:23:27,417
Ως προληπτικό μέτρο,

307
00:23:27,450 --> 00:23:29,986
Ο Έκχαρτ με εμφύτευσε
με συσκευή παρακολούθησης GSA.

308
00:23:31,154 --> 00:23:33,790
Οι άνθρωποί μου πρέπει να είναι καθ' οδόν.

309
00:23:33,823 --> 00:23:36,359
Ελπίζω για χάρη σου,
εμφανίζονται στην ώρα τους.

310
00:23:38,895 --> 00:23:41,497
Εκτός αν θέλουμε να βάλουμε το κεφάλι μας
μαζί και να εργαστούν ως ομάδα.

311
00:23:42,465 --> 00:23:44,100
Είμαστε αλυσοδεμένοι σε ένα κελάρι

312
00:23:44,133 --> 00:23:46,169
στη μέση ο Θεός ξέρει πού.

313
00:23:46,202 --> 00:23:47,270
Τι είχες στο μυαλό σου;

314
00:23:48,104 --> 00:23:49,639
Είμαι Ψιονικός.

315
00:23:49,672 --> 00:23:50,773
Τι γίνεται με εσάς;

316
00:23:50,807 --> 00:23:52,041
Στοιχειώδης.

317
00:23:52,074 --> 00:23:54,010
Μπορώ να ανεβοκατεβάζω
τη θερμοκρασία του σώματός μου.

318
00:23:54,577 --> 00:23:55,645
Πραγματικά;

319
00:23:56,512 --> 00:23:57,513
Πόσο χαμηλά μπορείτε να πάτε;

320
00:24:08,424 --> 00:24:10,593
Φοβάμαι ότι χάσαμε την επαφή
με τη Μις Φρις

321
00:24:10,626 --> 00:24:12,128
στο νεκροτομείο.

322
00:24:12,161 --> 00:24:13,763
Το πιο ανησυχητικό,

323
00:24:13,796 --> 00:24:16,566
το σώμα του Caleb Mathias έχει
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

324
00:24:16,599 --> 00:24:17,867
Αλλά πού είναι;

325
00:24:17,900 --> 00:24:19,902
Δεν θα μπορούσε να έχει μόλις πάρει
σηκώθηκε και βγήκε έξω.

326
00:24:19,936 --> 00:24:23,739
Φοβάμαι, κύριε, δηλαδή
τι ακριβώς έχει συμβεί.

327
00:24:23,773 --> 00:24:25,875
Είχα έναν από τους τεχνικούς μας
ανάκτηση δείγματος αίματος

328
00:24:25,908 --> 00:24:27,443
από τον τόπο του ατυχήματος.

329
00:24:31,080 --> 00:24:35,084
Αυτά τα κύτταρα όχι μόνο
φαίνεται να είναι ζωντανός,

330
00:24:35,117 --> 00:24:36,953
στην πραγματικότητα αναγεννώνται.

331
00:24:36,986 --> 00:24:38,621
Πώς είναι δυνατόν;

332
00:24:38,654 --> 00:24:41,290
Είναι η θεωρία μου που έχουμε να κάνουμε
με έναν νέο μεταλλαγμένο

333
00:24:41,324 --> 00:24:43,259
ποιος είναι κατά συρροή φόνος
η οργή οδηγείται

334
00:24:43,292 --> 00:24:45,828
όχι από αποκλίνουσα εγκληματική συμπεριφορά,

335
00:24:45,862 --> 00:24:47,463
αλλά πρακτική αναγκαιότητα.

336
00:24:49,899 --> 00:24:52,168
Είναι συναρπαστικό.

337
00:24:52,201 --> 00:24:55,271
Άρα έχει πραγματικά τη δύναμη
να επιβιώσει από τον θάνατο.

338
00:24:56,372 --> 00:24:58,441
Θέλω αυτό το νέο μεταλλαγμένο
συλλαμβάνεται αμέσως

339
00:24:58,474 --> 00:25:00,576
έτσι μπορούμε να το εξετάσουμε
πολύτιμο DNA.

340
00:25:00,610 --> 00:25:02,645
Αλλά, κύριε, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

341
00:25:02,678 --> 00:25:04,514
Εκεί κάνεις λάθος, Δρ Χάρισον.

342
00:25:04,547 --> 00:25:07,416
Καλέστε την ασφάλεια, πάρτε τη Miss. Fries'
κωδικούς παρακολούθησης.

343
00:25:07,450 --> 00:25:08,851
Το παγκόσμιο δορυφορικό μας σύστημα

344
00:25:08,885 --> 00:25:10,786
θα είναι σε θέση να εντοπίσει
την ακριβή της θέση.

345
00:25:12,822 --> 00:25:15,725
Ας προσευχηθούμε να την έχει.

346
00:25:20,863 --> 00:25:22,164
Όχι. Είναι άχρηστο.

347
00:25:22,198 --> 00:25:23,366
Μπορείς να το κάνεις, Πάμελα.

348
00:25:23,399 --> 00:25:25,601
Απλά πρέπει να χαμηλώσεις
σώμα μερικές ακόμη μοίρες.

349
00:25:25,635 --> 00:25:27,069
Δεν μπορώ.
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.

350
00:25:27,103 --> 00:25:28,604
σου είπα.
Θα σε βοηθήσω,

351
00:25:28,638 --> 00:25:30,239
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

352
00:25:30,273 --> 00:25:32,174
Θέλω να συγκεντρωθείς.

353
00:25:34,410 --> 00:25:36,445
Τώρα κλείσε τα μάτια σου
και εστιάστε όλη σας την ενέργεια

354
00:25:36,479 --> 00:25:37,613
στις χειροπέδες.

355
00:25:40,917 --> 00:25:42,251
Καλός.

356
00:25:43,553 --> 00:25:45,121
Αυτό είναι όλο. Συνεχίζω.

357
00:25:57,466 --> 00:25:58,467
Τώρα.

358
00:26:01,203 --> 00:26:02,338
Λειτούργησε.

359
00:26:03,406 --> 00:26:04,774
Τώρα δοκιμάστε με.

360
00:26:05,241 --> 00:26:06,809
Πάμελα.

361
00:26:07,710 --> 00:26:10,947
Ε, δεν νομίζω.

362
00:26:10,980 --> 00:26:13,783
Ο Έκχαρτ έχει αυτό το θέμα
βοηθάμε την άλλη πλευρά.

363
00:26:13,816 --> 00:26:15,084
Συγνώμη.

364
00:26:17,520 --> 00:26:19,088
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ!

365
00:26:19,121 --> 00:26:20,623
Ξέρεις τι θα κάνει
σε μένα!

366
00:26:25,728 --> 00:26:27,596
Ο Κάλεμπ ζει;

367
00:26:27,630 --> 00:26:29,799
Ναι, το φοβάμαι.

368
00:26:29,832 --> 00:26:31,467
Την έχει, έτσι δεν είναι;

369
00:26:33,035 --> 00:26:34,236
Θα πάω να την πάρω.

370
00:26:34,270 --> 00:26:35,404
Όχι, όχι, όχι.

371
00:26:35,438 --> 00:26:36,739
Δεν θέλω να σε χάσω.

372
00:26:36,772 --> 00:26:38,808
Είναι πολύ επικίνδυνο
για σένα εκεί έξω τώρα.

373
00:26:38,841 --> 00:26:40,710
Απλώς άφησες τον Jesse
και ο Μπρέναν τη βρίσκει.

374
00:26:40,743 --> 00:26:42,878
Ναι, και τι γίνεται αν δεν μπορούν;

375
00:26:42,912 --> 00:26:44,480
Κοίτα, υπάρχει η πιθανότητα

376
00:26:44,513 --> 00:26:47,283
την έχει κλειδώσει
κάπου σαν ασφάλιση.

377
00:26:47,316 --> 00:26:50,052
Τι θα συμβεί αν χρειαστεί να ταΐσει;

378
00:26:50,086 --> 00:26:52,888
Λοιπόν, ελπίζω,
θα τη βρούμε πριν συμβεί αυτό.

379
00:27:07,470 --> 00:27:08,504
Εδώ.

380
00:27:11,474 --> 00:27:12,508
Σας ευχαριστώ.

381
00:27:12,541 --> 00:27:13,943
Μην το απλώνετε.

382
00:28:17,540 --> 00:28:19,275
Τώρα αυτό ήταν ωραίο.

383
00:28:28,417 --> 00:28:29,952
Πάμελα, πρόσεχε!

384
00:28:39,295 --> 00:28:40,496
Πάμελα!

385
00:28:46,402 --> 00:28:48,003
Caleb, όχι!

386
00:29:10,960 --> 00:29:13,295
Η Πάμελα έχει εμφυτευθεί
με ένα τσιπ παρακολούθησης.

387
00:29:13,329 --> 00:29:14,864
Οι δικοί της την αναζητούν.

388
00:29:14,897 --> 00:29:17,466
Αν δεν τη βγάλεις από εδώ
τώρα, θα σε βρουν.

389
00:29:20,269 --> 00:29:21,737
Σου λέω την αλήθεια, Κάλεμπ.

390
00:29:21,770 --> 00:29:22,905
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

391
00:29:24,039 --> 00:29:25,508
Γιατί προσπαθείς να με βοηθήσεις;

392
00:29:25,541 --> 00:29:27,676
Γιατί δεν πιστεύω
ότι θέλεις να με πληγώσεις.

393
00:29:28,644 --> 00:29:30,646
Νομίζω ότι το κάνεις για να μείνεις ζωντανός.

394
00:29:31,714 --> 00:29:32,982
Είναι η μετάλλαξή σου.

395
00:29:33,949 --> 00:29:35,751
Αλλά αν δεν το κάνετε
πάρε την από εδώ τώρα,

396
00:29:35,784 --> 00:29:37,119
θα μας βρουν.

397
00:30:13,122 --> 00:30:14,156
σου είπα ήδη.

398
00:30:14,190 --> 00:30:15,357
Δεν ξέρω τίποτα.

399
00:30:15,391 --> 00:30:17,359
Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει
δουλεύει για σένα αυτή τη φορά.

400
00:30:17,393 --> 00:30:19,862
Πού είναι ο Κάλεμπ;

401
00:30:19,895 --> 00:30:22,665
Κοίτα, δεν χρειάζεται να απαντήσω
οποιαδήποτε απορία σας.

402
00:30:22,698 --> 00:30:23,832
Ναι, ναι.

403
00:30:23,866 --> 00:30:25,568
Έχει κάποιον
που σημαίνει πολλά για εμάς.

404
00:30:25,601 --> 00:30:27,136
Και δεν θα φύγουμε απλώς.

405
00:30:27,169 --> 00:30:29,004
Κοίτα, ξέρουμε ότι φοβάσαι.

406
00:30:29,038 --> 00:30:31,006
Θέλουμε απλώς να πάρουμε τον φίλο μας πίσω.

407
00:30:33,142 --> 00:30:35,244
Τι, τον κρύβεις;

408
00:30:35,277 --> 00:30:37,580
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν είμαι υπεύθυνος.

409
00:30:37,613 --> 00:30:40,583
Μπλέκεις, όμως, κατά κάποιο τρόπο.

410
00:30:40,616 --> 00:30:42,618
Περίμενε, είσαι νέος μεταλλαγμένος,
δεν είσαι;

411
00:30:49,225 --> 00:30:51,927
Έχω την ικανότητα να ανιχνεύσω
άλλα New Mutants.

412
00:30:55,364 --> 00:30:56,899
Τον βοήθησες,
δεν έχεις;

413
00:30:59,468 --> 00:31:02,338
Και ταΐζοντάς τον τα θύματά του
ένα προς ένα. Χμμ;

414
00:31:02,371 --> 00:31:04,073
Δεν είναι τόσο απλό.

415
00:31:04,640 --> 00:31:05,841
Θα με σκότωνε.

416
00:31:05,874 --> 00:31:07,176
Μετά μας λέει πού είναι.

417
00:31:07,209 --> 00:31:08,210
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε.

418
00:31:08,644 --> 00:31:09,878
Δεν μπορείς.

419
00:31:09,912 --> 00:31:11,113
Κανείς δεν μπορεί.

420
00:31:12,948 --> 00:31:14,650
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

421
00:31:15,884 --> 00:31:17,453
Ο Κάλεμπ δεν μπορεί να σκοτωθεί.

422
00:31:18,487 --> 00:31:20,623
Απλώς επιστρέφει συνέχεια.

423
00:31:25,060 --> 00:31:26,662
Έχουμε πρόβλημα.

424
00:31:26,695 --> 00:31:28,697
Αν ο Caleb μπορεί να αναγεννηθεί
κάθε φορά που σκοτώνεται

425
00:31:28,731 --> 00:31:30,232
τότε δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.

426
00:31:31,166 --> 00:31:32,368
Όχι απαραίτητα.

427
00:31:34,169 --> 00:31:35,304
Μόλις αναγεννηθεί

428
00:31:35,337 --> 00:31:37,139
πρέπει να τρέφεται με τον New Mutant
δύναμη ζωής

429
00:31:37,172 --> 00:31:39,942
για να επαναφορτίσει το μεταβολισμό του, σωστά;

430
00:31:39,975 --> 00:31:41,310
Τι γίνεται όμως αν τον σκοτώσουν ξανά

431
00:31:41,343 --> 00:31:43,545
πριν έχει την ευκαιρία να επαναφορτίσει;

432
00:31:43,579 --> 00:31:45,014
Νομίζεις ότι μπορεί να τον σκοτώσει οριστικά;

433
00:31:45,047 --> 00:31:47,483
Λοιπόν, μπορεί να είναι το παράθυρο
πρέπει να τον κλείσουμε.

434
00:31:47,516 --> 00:31:48,550
Αδάμ.

435
00:31:48,584 --> 00:31:49,718
Ναι, Μπρέναν, προχώρα.

436
00:31:49,752 --> 00:31:51,720
Έτσι αποδεικνύεται η σερβιτόρα
έχει τραφεί

437
00:31:51,754 --> 00:31:53,122
Caleb τα θύματά του New Mutant.

438
00:31:53,155 --> 00:31:54,657
Αλλά δεν θα μας το πει
όπου είναι.

439
00:31:54,690 --> 00:31:56,625
Δεν θα σου πει,
γιατί δεν ξέρει

440
00:31:56,659 --> 00:31:57,860
ή επειδή φοβάται;

441
00:31:57,893 --> 00:31:59,962
Επειδή δεν το κάνει
θέλει να είναι το επόμενο γεύμα του.

442
00:31:59,995 --> 00:32:02,131
Θα κατευθυνθούμε
στο διαμέρισμά της τώρα.

443
00:32:02,164 --> 00:32:03,332
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

444
00:32:03,365 --> 00:32:04,400
Εντάξει. Καλός.

445
00:32:04,433 --> 00:32:06,302
Παιδιά ενημερώστε με
αυτό που καταλήξατε.

446
00:32:09,371 --> 00:32:10,506
Shalimar;

447
00:32:36,598 --> 00:32:38,133
Εντάξει, Έμμα, το έκανα.

448
00:32:38,167 --> 00:32:39,201
την ξεφορτωθηκα.

449
00:32:39,234 --> 00:32:40,836
Άρα δεν θα μας βρουν.

450
00:32:40,869 --> 00:32:42,404
Ωραία, Κάλεμπ.
Αυτό είναι υπέροχο.

451
00:32:43,872 --> 00:32:45,207
Ω, τι συμβαίνει;

452
00:32:45,240 --> 00:32:46,275
Τίποτα. Είμαι καλά.

453
00:32:46,308 --> 00:32:47,976
Οι χειροπέδες σου.
Είναι άβολα;

454
00:32:48,010 --> 00:32:49,378
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

455
00:32:53,449 --> 00:32:55,050
Δηλαδή προσπαθούσες να ξεφύγεις;

456
00:32:55,084 --> 00:32:56,885
Όχι, αυτό είναι...
Δεν είναι αυτό.

457
00:32:56,919 --> 00:32:57,920
Ψεύτης!

458
00:33:00,723 --> 00:33:03,125
Μη με προσβάλλεις, Έμμα.

459
00:33:04,393 --> 00:33:06,261
Ήλπιζα ότι ήσουν διαφορετικός.

460
00:33:07,296 --> 00:33:09,665
Νόμιζα ότι με κατάλαβες.

461
00:33:09,698 --> 00:33:11,567
Ναι, Κάλεμπ.
Απλώς φοβήθηκα.

462
00:33:11,600 --> 00:33:12,835
Δεν ήξερα τι να κάνω.

463
00:33:12,868 --> 00:33:15,270
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ, Έμμα;

464
00:33:17,072 --> 00:33:18,640
Τι θέλεις από μένα;

465
00:33:33,222 --> 00:33:34,590
Ένα φιλί.

466
00:33:41,497 --> 00:33:43,465
Θα το φτιάξω αυτό
πραγματικά εύκολο για εσάς.

467
00:33:43,499 --> 00:33:45,734
Ξέρω ότι ξέρεις πού ο Κάλεμπ
έχει ο φίλος μου.

468
00:33:45,768 --> 00:33:46,802
Κοίτα...

469
00:33:46,835 --> 00:33:48,404
Όχι, κοιτάς.

470
00:33:48,437 --> 00:33:49,838
Το μόνο που σας ζητώ είναι να κάνετε

471
00:33:49,872 --> 00:33:52,274
τι έκανες για αυτό
σέρνεται ξανά και ξανά.

472
00:33:53,776 --> 00:33:55,677
Πες του ότι βρήκες άλλο.

473
00:34:02,518 --> 00:34:03,819
Πάρε με κοντά του.

474
00:34:05,120 --> 00:34:06,288
Τώρα.

475
00:34:29,178 --> 00:34:30,446
Έμμα;

476
00:35:00,843 --> 00:35:02,077
Έμμα.

477
00:35:02,110 --> 00:35:03,112
Έμμα;

478
00:35:07,549 --> 00:35:08,584
Έμμα...

479
00:35:09,284 --> 00:35:10,552
Έμμα;

480
00:35:10,886 --> 00:35:12,121
Θεέ μου.

481
00:35:41,717 --> 00:35:43,552
Λυπάμαι πολύ, Έμμα.

482
00:35:48,690 --> 00:35:49,691
τελείωσε.

483
00:35:51,894 --> 00:35:53,295
Έφυγε.

484
00:36:17,486 --> 00:36:19,521
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό
κανέναν ποτέ ξανά.

485
00:36:19,555 --> 00:36:21,023
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

486
00:36:23,625 --> 00:36:25,027
Κανείς δεν μπορεί.

487
00:37:34,262 --> 00:37:35,564
Αδάμ.

488
00:37:38,867 --> 00:37:39,868
Η Έμμα είναι νεκρή.

489
00:37:46,975 --> 00:37:48,944
Δεν τα κατάφερα εγκαίρως.

490
00:37:49,778 --> 00:37:51,213
Έφυγε.

491
00:37:51,680 --> 00:37:52,848
Λοιπόν, περίμενε.

492
00:37:52,881 --> 00:37:54,049
Πού είναι ο Κάλεμπ;

493
00:37:56,785 --> 00:37:58,620
τον σκότωσα.

494
00:37:58,654 --> 00:38:01,490
Shalimar, τότε ήταν
αναγεννάται και χρειάζεται να τραφεί.

495
00:38:05,861 --> 00:38:07,963
Λοιπόν, θέλω να ακούσετε
σε μένα πολύ προσεκτικά.

496
00:38:07,996 --> 00:38:09,498
Θέλω να φύγεις
εκεί τώρα.

497
00:38:12,501 --> 00:38:13,702
Shalimar.

498
00:38:18,507 --> 00:38:19,708
Shalimar;

499
00:38:22,244 --> 00:38:23,779
Σαλιμάρ!

500
00:38:30,786 --> 00:38:33,455
Πότε θα κάνεις
να μάθεις να μένεις κάτω;

501
00:38:36,091 --> 00:38:37,292
Caleb.

502
00:38:37,326 --> 00:38:38,694
Φιλήστε τον εαυτό σας αντίο.

503
00:39:02,050 --> 00:39:03,452
Οι εννέα ζωές σας τελειώνουν.

504
00:39:31,012 --> 00:39:32,047
Είναι ζωντανή.

505
00:39:43,692 --> 00:39:46,194
Κρίμα, δεν θα μπορούσε να είναι πιο χρήσιμη.

506
00:39:46,228 --> 00:39:48,363
Φοβάμαι ότι το μόνο πράγμα μένει
για να μας το πει

507
00:39:48,396 --> 00:39:50,565
είναι η μέθοδος με την οποία πέθανε.

508
00:39:50,599 --> 00:39:53,201
Από ιατροδικαστική άποψη, φυσικά.

509
00:39:53,235 --> 00:39:56,304
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να ανακαλύψουμε
πώς ο Νέος Μεταλλαγμένος

510
00:39:56,338 --> 00:39:58,907
απορροφά τη δύναμη της ζωής
των άλλων New Mutants.

511
00:40:02,944 --> 00:40:04,346
Τι συμβαίνει;

512
00:40:07,883 --> 00:40:09,951
Λοιπόν, τόσα για την αυτοψία.

513
00:40:23,865 --> 00:40:26,034
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι έξω
πάρτι έτσι;

514
00:40:26,067 --> 00:40:27,269
Είμαι καλά.

515
00:40:27,302 --> 00:40:30,438
Άλλωστε αυτό ακριβώς είναι
αυτό που χρειαζόμουν.

516
00:40:30,472 --> 00:40:32,274
Πώς τα πάτε εσείς οι δύο;

517
00:40:35,977 --> 00:40:37,712
Γεια, θέλετε να κάνετε μια πεζοπορία;

518
00:40:38,180 --> 00:40:39,614
Τον άκουσες.

519
00:40:42,851 --> 00:40:44,152
Την επόμενη φορά.

520
00:40:44,920 --> 00:40:46,121
Ναι, σωστά.

521
00:40:46,154 --> 00:40:47,789
Εντάξει, αυτό είναι γελοίο, παιδιά.

522
00:40:47,823 --> 00:40:49,758
Είμαι καλά. Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

523
00:40:50,659 --> 00:40:52,194
Τώρα βγείτε εκεί έξω και έχετε
λίγη διασκέδαση,

524
00:40:52,227 --> 00:40:54,162
ή παρακαλώ, τουλάχιστον, επιτρέψτε μου.

525
00:40:55,497 --> 00:40:56,965
Το εννοώ. Πάω.

526
00:41:00,669 --> 00:41:01,770
Να είσαι καλά.

527
00:41:02,170 --> 00:41:03,271
Ναι, σωστά.

528
00:41:08,777 --> 00:41:10,011
Έμμα.

529
00:41:20,655 --> 00:41:22,491
Τι γίνεται λοιπόν;

530
00:41:24,025 --> 00:41:25,393
Ένα ακόμα φιλί;

531
00:41:27,229 --> 00:41:28,964
Δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο, Κάλεμπ.

532
00:41:33,201 --> 00:41:34,369
Είσαι νεκρός.

533
00:41:41,710 --> 00:41:42,744
Γεια σου.

534
00:41:42,777 --> 00:41:44,312
Γεια σου.

535
00:41:45,914 --> 00:41:47,048
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

536
00:41:47,649 --> 00:41:48,884
Τι θα έλεγες για έναν χορό;

537
00:41:48,917 --> 00:41:49,951
Εντάξει.

538
00:41:49,985 --> 00:41:51,152
Εντάξει.

539
00:41:51,186 --> 00:41:52,520
Και μετά θα σου αγοράσω ένα ποτό.

540
00:41:52,554 --> 00:41:53,555
Καλά.