Original subtitles

:בפרקים הקודמים

אבא תמיד נתן לי להאמין .שאמא שלי היתה הרעה

.אתה הרסת את המשפחה שלנו .הגנתי על המשפחה שלנו-

.כשאלקסיס עזבה, היא רצתה משמורת מלאה

אני פשוט נתתי לסטיבן ולפאלון .לחשוב שהיא נטשה אותם

.אני אוהבת אותך, מייקל ?זה מה שרצית לשמוע

.זה מה שרציתי לשמוע, אבל לא ככה ?אתה פנוי-

?למה ?השכר הגבוה ביותר שקיבלת מעודך-

.זה ליאם, בעלי

יו"ר מועצת המנהלים של החברה מת .לפני 48 שעות

.וגם אביך

...לגבי אלקסיס

.לא היית מאמין שאומר זאת .הלוואי שהיא היתה כאן

.זאת אמא שלי

.סליחה שאיחרתי. התנועה פשוט זוועה

- ...קודם לכן -

?אתה הזמנת אותה ?למה שאזמין אותה-

.היא עדיין שם למעלה ?מה היא עושה-

מזילה יותר דמעות מהתנין .שממנו עשו את התיק שלה

?אתה הזמנת אותה .למה כולם שואלים את זה? התגרשתי ממנה-

.נושאי הארון מוכנים לקחת אותו

.ובכן, הנה כולכם

.אני לא יודע אם שמת לב, אלקסיס .זה לא בדיוק הזמן המתאים

.לא, זהו זמן מוכה יגון .אני משתתפת בצערך, בלייק

.באתי לחלוק כבוד אחרון .אתה יודע שתומס היה כמו אבא בשבילי

.שלום, אמא

.עבר קצת זמן

.נכון

.אני לא יכולה להאמין

,סטיבן, אתה נראה כל כך נאה

.אבל אתה נראה קצת חיוור ?בדקת את רמת ויטמין הדי שלך

.תשכח משנות הטיפול בבעיות הנטישה שלך ?רמת ויטמין הדי שלך בסדר

פאלון, אני שמחה לראות שאבא שלך דאג .ליישר לך את השיניים, גם אם לא את הלשון

.אלקסיס

.את בוודאי חברה של פאלון

.בעצם, היא לא. זאת גברת קרינגטון החדשה

.היית שונאת אותה .וזה הדבר שאני הכי אוהבת אצלה

.חוץ מזה, התחתנתי, אבל אל תדאגי .יש לך שנה לדאוג שהמזכירה שלך תשלח מתנה

.פאלון, מספיק לדבר. אנחנו הולכים

.לכי הביתה, אלקסיס

.כרצונך

היית מאמין? היא בקושי הסתכלה עליי

אחרי שהיא טופפה פנימה .כאילו שרק עתה היא חזרה מחופשה

.לא ראיתי אותה 11 שנה .אולי היא היתה לחוצה-

...היא לא .לא, דיברתי איתו-

.היית צריך לראות איך היא הסתכלה על סטיבן

?ואז היא הביכה אותו לגבי צבע העור שלו ...היא לא טועה, אבל

.בחייך, מייקל

,אני יודעת שאתה עדיין כועס עליי .אבל תפסיק. לא היום

.עכשיו את משלמת לו. תדברי עם ליאם

,הייתי מוכן לשנוא את חמותי .אז אל תדאגי בקשר אליי

אם מדברים על ההצגה שלנו, חשבתי שכדאי .שתישאר איתי עד שהחוזה שלנו ייגמר

.אנחנו בשלב ירח הדבש .אסור שתיראה משוטט לבד

?את רוצה שאעבור לגור איתך .תירגע. יש לנו 16 חדרי שינה-

זה יהיה פחות מטורף מאשר .להתמודד עם הפפראצי אצלך

?באמת

.יכולת להציג אותי בפניה .אחרי הכול, אנחנו מאורסים

לא הכרתי ביניכם כי רציתי ,שהמשפחה שלי תחגוג את אירוסינו

.ולא תקשר אותם לנצח לאמא שלי

.הם חושבים שהיא השטן ?ואתה-

לדעתי, כל מי שמצליח להסתדר עם אבא שלי .כל כך הרבה זמן זכאי ליהנות מחמת הספק

?בוא פשוט נחכה קצת עד שנספר לאנשים, טוב

?עד שהיא תיעלם

.היא נראית כמו נרקיסיסטית בהגדרה

?אתה בסדר

בטח. אשתי לשעבר הופיעה במפתיע בחיים שלי .ואשתי הנוכחית עומדת לעזוב אותי

,בלייק, לא רציתי לריב איתך לפני ההלוויה

אבל לא התקשרתי לעורכת הדין הזאת .כי אני רוצה להתגרש, אלא להיפך

התקשרתי אליה לשנות את הסכם הממון .כדי שהכול יישאר שלך

.אני רק רוצה שאתה תישאר שלי

?למה היא חזרה, לעזאזל

.כל זה לא היה הכרחי .זה כל מה שביקשת-

?מה את עושה כאן ?איך הצלחת לעבור את השומר בשער

?אתה מתכוון לפרנק .אני זו שהעסקתי אותו, מותק

.אנחנו חברים ותיקים

.אני מקווה שזה היה טקס יפה

.ובכן, אין ספק שדאגת להרגיש בנוח

.כן, השלמתי פערים עם הצוות ?הבית לא השתנה הרבה, מה

.אני עדיין מרגישה בבית .ובכן, זה לא הבית. לא שלך-

.אנדרס, תלווה אותה החוצה, בבקשה .עורכי הדין יגיעו בכל רגע לקריאת הצוואה

?זה בדיוק העניין, בלייק. אנדרס לא סיפר לך

?אתה אומר שהיא מוטבת בצוואה .אני חושש שכן, אדוני-

,היא לא ענתה להודעות שלי .אז לא היה לי מושג

.זאת היתה הפתעה גם בשבילי

אף על פי שתומס באמת הבטיח לי .את הציור האדום השובבי בחדר המשפחה

?את השאגאל

.לא ייאמן

.ובכן, לפחות אנחנו יודעים למה חזרת .בואו נגמור עם זה

זוהי הקריאה של צוואתו האחרונה .של תומס פיצסימונס קרינגטון

,כמוציא לפועל תומס ביקש ממני לכנס את כולכם יחדיו

.לשם חלוקת הרכוש שלו

,כפי שבלייק יודע אביו הוריש לו את מניותיו בחברה

.ולנכדיו, שיחולקו לקרנות הנאמנות שלהם

.מספר פריטים אינם נכללים בקרנות הנאמנות

פאלון, את תקבלי .את אוסף התכשיטים של סבתך

אף פעם לא הבנתי .למה לא קיבלת אותו כשהיא מתה

.היא ידעה שתיקחי אותו

השעונים של תומס .והתכשיטים האישיים שלו יעברו לסטיבן

,אף פעם לא היה לו טעם טוב .אבל תוכל להתיך אותם

?את חייבת להגיב על כל דבר .בלייק, בוא נגמור עם זה-

.אנדרס, תמשיך

אוסף האומנות שלו יימסר למוזיאון האומנות היי

,למעט ציור אחד של שאגאל שיימסר לאלקסיס

."ושמו, "אימהות .לסבא תמיד היה חוש הומור מוצלח-

,הוא הוריש לי סכום כסף נדיב

.ואת אוסף הרובים שלו אני מקווה שהוא השאיר משהו-

.לחברה של פאלון .ארגיש נורא אם היא לא תקבל כלום

בנוגע לנדל"ן, הוא הוריש .את החלקות 1 עד 178 לבלייק

יחד עם זאת, ישנו נספח .שלפיו חלקה מספר 132 תימסר לאלקסיס

?הוא השאיר לה נכס

?איפה? בניו יורק .בווינה, אני חושב-

?את הווילה בפירנצה? אתה צוחק עליי .בעצם, לא. לצערי... אנחנו יושבים בה-

.אלוהים ?אחוזת קרינגטון-

?הוא הוריש לה את הבית שלנו .כל 1,380 הדונמים-

.אלוהים. כמה נדיב .נראה שאפשר בכל זאת לחזור הביתה

?...מה לעז

אתה חושב שאלקסיס ידעה ?שהיא תקבל את הבית

ברור. איזו סיבה נוספת יש לה ?לחזור אחרי כל השנים

.אולי היא רצתה לחלוק כבוד אחרון לסבא ?אז היא חיכתה שהוא ימות-

אני מסכים עם פאלון. איכשהו היא הגיעה .לאבא שלי. הוא תמיד נפל בקסמיה

.כן, או בקסמי החזה הנפוח באופן חשוד שלה .היא אמא שלכם, ולא תזרוק אתכם מהבית-

.לא ידעתי שאביך היה הבעלים של כל הקרקע

הוא נתן לי אותה, אבל השאיר .את שמו על שטר הבעלות למטרות מס

,טוב, בואו נגיד שבמקרה הגרוע ביותר .כל העניין חוקי והיא תקבל את הבית

.תוכלו לעבור לאחד הבתים האחרים שלכם ?אולי לאיזה פטיט שאטו איפשהו

.אני אמות לפני שאעבור לגור בבית בשווייץ

לא אגור במקום שבו כולם ניטרליים .ושאוכלים בו שוקולד כל היום

.זאת התגלמות החולשה

.אף אחד לא הולך לשום מקום

,זה הבית שלנו. שניכם נולדתם וגדלתם כאן

,הוא מייצג את משפחתנו .והיא לא תהרוס אותה שוב

עורכי הדין שלי ימצאו דרך .לבטל את הצוואה הזאת

.אבל... זה עשוי לקחת שבועות, חודשים .אני מטפל בזה-

...לגבי שניכם ?תפגינו קצת נישואים מאושרים, טוב

.בואי, מותק

.היי, מותק .מתוקה-

אבא שלי התכוון שאמא שלי עלולה לרחרח את העמדת הפנים הזאת

,בזכות חוש הריח החזירי שלה .ותמצא דרך להשתמש בזה נגדנו

.לכן הגיע הזמן שנתוודע אחד לשני .אני מצפה לכך-

.סאם, העוזר שלי, יוכל לתדרך אותך ...הוא יודע דברים

?לא הכול, אבל איזה גבר נשוי יודע הכול

?מה קורה

.איך עברת בשער? פיטרתי את פרנק

.בילי היה שם. תמיד היתה בינינו הבנה

.אני בטוח

?ומי מהשלושה האלה הוא כלב השמירה שלך .בלייק, בבקשה-

,אלה הם מיקי, הנהג שלי .ודגלאס, שמאי המס שלי

שמאי? ברור לך שאת לא יכולה .למכור נכס אם הוא עדיין לא בבעלותך

.ובכן, אני לא רוצה למכור

כשאעבור לגור כאן, יהיה עליי להעריך .את אומדן הנכס ואת כל ההוצאות הנלוות אליו

.קדימה, אתה יכול להתחיל

עלייך לדעת שאני מגיש צו מניעה עד .שנצליח לבטל את הצוואה הזאת

.בלייק, אל תהיה כזה

.את בוודאי יכולה להבין למה הוא כועס

אני מתייחסת לכל דבר .שהוא עושה בספקנות רבה

.יש בינינו דינמיקה סוערת ומלאת תשוקה

?ומי זה

?הוא מתוק. מה שמו .קריסטל-

אלוהים, קריסטל. לא שמתי לב לצירוף המקרים .עד שאמרתי את שמו בקול רם

?את יכולה להאמין .לא-

.זה שם משונה לכלב זכר .לפעמים השם פשוט זועק אלייך-

.הוא היה כלבון אשפתות שחולץ

.נואש. אני נשבעת שהוא אכל אשפה מהיד שלי

,טפיל קטן ומסריח ?זה מה שאתה, נכון, קריסטל

.נכון, זה מה שאתה

.כן, זה מה שאתה

.אני כל כך אוהב אופרות .ובכן, אז אתה באתר הלא נכון-

אבל אנחנו לא יכולים לשבת .ולחכות שההיאבקות החופשית תתחיל

."עלינו לטפל בעניין בסגנון "בני הרדי ?עלינו-

.נכון. התכוונתי אליך ,בעוד שאבא נוקט גישה משפטית

.אם אוכל למצוא עליה משהו, נוכל לסלק אותה

?מתי אלקסיס ראתה את סבי בפעם האחרונה

?זה היה ביום שבו הנספח נכתב .איפה היא היתה, עם מי היא היתה

.אקח כל מה שתוכל למצוא ?ולמה לא את-

זהו תמיד יום מיוחד מאוד בחייה של גברת צעירה

כשהיא אוספת לכלוך .על אמא שלה מאחורי גבה

,נכון, וזה הורס אותי שאני מפספסת את זה .אבל אבא לא רוצה שאהיה מעורבת

.הוא חושב שאהיה רגשנית

אפילו לגברים החזקים ביותר .יש תפיסות מוטעות

,בכל אופן, אם אני לא אוכל לסלק אותה מכאן .אתה תוכל

.אז, תעשה כל מה שנחוץ ?את בטוחה שזה מה שאת רוצה-

.אני לא אומרת דברים שאיני מתכוונת אליהם .חוץ מהמילה "סליחה". תודיע לי מה מצאת

זאת אומרת, אף אחד אחר לא חושב שזה חשוד ?שהיא פשוט מופיעה אחרי כל השנים האלה

גם אני הייתי חוזרת .אם חמי המוזר היה מוריש לי את כל האחוזה

.אתה חושב שהם שכבו? אין מצב .היא הרבה דברים, אבל יש לה סטנדרטים

,אתה יודע, אל תיעלב, סבא .נוח בשלום על משכבך

.אני לא חושב שהם שכבו, לא .תודה שהבהרת את הנקודה הזאת-

.פאלון, אני אפילו לא יודע למה את כאן .אני שופכת את ליבי בפניך. זאת שיחת נפש-

- שיחה נכנסת - - אמא -

אני נותן לך לעשות את זה רק .כי מדובר באמא שלך וקשה לך

אבל במקום לשלוח את אנדרס ,למצוא עליה לכלוך ולשפוך את הלב איתי

.תתנהגי כמו מבוגרת לשם שינוי

.תשאלי אותה ישירות

.מדברת אלקסיס קרינגטון .היי, זאת אני-

?מי מדברת .זאת הבת שלך-

.כלבה

...תקשיבי, ייתכן שלא מספיק שמחתי לראותך, ו

.חשבתי, יש לי תור למניקור-פדיקור מחר

,לא יכולתי שלא להבחין בטפרים שלך קודם .וחשבתי שאולי תרצי קצת טיפוח

?את שם חיכיתי למשהו-

...שיש לו דמיון ל

.הזמנה ?זה מה שזה היה. בא לך לבוא-

.זאת אומרת, נוכל להשלים פערים

.אני אשמח, פאלון. תודה

?אז חיית עם רופרט .לצערי, הוא מת בקיץ שעבר-

?טראגי. כמה הוצאת מהצוואה ההיא

.את יודעת, הייתי לבד. נסעתי ברחבי אירופה

.ביליתי את חגי המולד באקפולקו .בירת הרצח של מקסיקו-

.ובכן, לא הייתי שם לאחרונה .חבל מאוד-

למה שלא תשאלי אותי ,מה שאת באמת רוצה לשאול אותי

במקום להגיש לי משקאות ?כדי להתיר את לשוני

את יודעת, אני זאת שלימדתי אותך .'את התכסיס הזה בכיתה ח

.תודה

,אם יש משהו שאת רוצה לדעת .אין לי מה להסתיר

?למה עכשיו

?למה את מתכוונת ,ובכן, פספסת 11 ימי הולדת-

,את טקסי הסיום שלי בתיכון ,בקולג' ובבית הספר לעסקים

,את החברה הראשונה שלי, את החתונה שלי

,שהיתה מסובכת, אבל לא חשוב ?והחלטת לחזור ללוויה של סבא

בשביל הציור, או מה? ידעת שהוא מוריש לך ?את הבית? למה חזרת אחרי כל השנים

ראשית, הבית הזה חסר חשיבות בשבילי ,אם המשפחה לא תגור בו

.ואני לא רוצה לזרוק מכאן אף אחד

?את הוזה .את נשמעת כאילו היתה לי ברירה-

?את באמת חושבת שעזבתי אותך מרצון

.כן

.פאלון, אבא שלך גירש אותי, פשוטו כמשמעו

?והאמת

הוא שיחד שופט ,כדי שלא אקבל משמורת עליכם

.ואז שילם לי כסף כדי שלא אתקרב

.ותרשי לי לנחש, לקחת את הכסף .כן, כי לא היה לי שום דבר אחר-

.אבל את לא מכירה את אבא שלך כמוני

,אם לא הייתי לוקחת את הכסף .רק אלוהים יודע מה הוא היה עושה

?ואיזו ברירה היתה לך אז ?הוא היה מפלצת, נכון

.בדיוק

גידל שני ילדים בעצמו כשאת סללת את דרכך באירופה ממיטה למיטה

?בניסיון לשרוד

...זה בטח היה ממש קשה

.בשביל שקרנית פסיכופתית כמוך

?מה לעזאזל

.היא הזמינה אותי, בלייק

אני לא מאמין לך. את באה אליי הביתה .ומנסה להסית את הילדים שלי נגדי

.אתה מתכוון לבית שלי ואתה זה שהסית אותם נגדי

.לפי כל מה שפאלון אמרה יש לי סוללת עורכי דין שעובדת ימים ולילות-

.כדי לבטל את הנספח הזה

אז במקומך, הייתי פשוט עוזב

לפני שהמאבטחים שלי ייאלצו .לגרור אותך מכאן בתוספות השיער שלך

.בלייק, לא כדאי לך להתרגז כל כך

...כל כך הרבה קמטי זעף .מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך

.קמטי צחוק. אבל את לא יכולה לזהות אותם

.אף אחד לא קונה את ההצגה שלך, אלקסיס

.אם זיכרוני אינו מטעני, פעם די אהבת אותי

,נכון, נהגנו לריב ...אבל אחר כך היינו מתאהבים שוב ושוב

ו... לפעמים נהגנו להשתטח ?על כל השולחן הזה, זוכר

.או על הכיסא הזה

האם לא נכנסנו להיריון עם פאלון ?ממש שם על המרבד מול האח

.לא, זה היה ליד האגם

.אחרי משחק הקרוקט בעירום הזה

.אין ספק שידעת לנופף את הפטיש שלך

אתה זוכר את הפעם הראשונה שעשינו את זה באורוות

?ואבא היקר תפס אותנו

.והבריח אותי עם רובה ציד .לא הייתי צריך לחזור

.אבל חזרת עם טבעת

,ואז אבא שלך קנה את החווה של המשפחה שלי

.ואת כל האדמה מסביבה

.ואז הוא נתן לנו אותה כמתנת החתונה שלנו

.עכשיו הוא הוריש את הכול לי

אבל, אתה יודע, תומס אף פעם .לא היה מרוצה מהעובדה... שהתגרשנו

...אז אולי זאת היתה דרכו .להחזיר אותנו אחד לשנייה

.אלקסיס .זה לא רעיון כל כך הזוי-

.אתה, אני, הילדים שלנו

.ונוכל ליצור זיכרונות חדשים

,אפילו אם תקבלי את הבית

.הוא יהיה קר וריק כמו הלב שלך כשעזבת אותו

.הכנתי קלסר עם הדברים האהובים על פאלון

ואני צריך לפתוח לך חשבון ."ברשת החברתית תחת השם "מר פאלון

",בעצם, "מר פאלון האמיתי .כדי שלא נסתבך עם מתחזים

לא נרצה שמישהו אחר יתחזה .לבעלה של פאלון

,תראה, אני מעריך את כל העזרה ,אבל יש לי כושר אבחנה חד לאנשים

.מספיק כדי להציג הצגה זמנית ,אולי זה מגוחך בעיניך-

אבל פאלון נתנה לי עבודה שאני ?לא רוצה לאבד, אז תשתף פעולה

.בסדר .בסדר, נזדקק גם לטבעות-

.משהו צנוע, אבל בקנה המידה של פאלון .משכורת של שלושה חודשים תספיק

...בלייק ישלם. עכשיו, בהתבסס על המידה שלך

,אתה שילוב בין סטיבן לבלייק

שזה... ובכן, משהו שפאלון צריכה ,להעלות אותו בטיפול שלה

.אבל תנסה את החולצה. אני אסתובב

.לא, אתה צודק .אתה צריך להסתובב, רק... קצת

.תתעלם ממני, אני רק מעלה זיכרונות

יש לי כאן יותר זיכרונות .מאשר בכל מקום אחר בעולם

.הנהג של בלייק גר כאן עכשיו ...זה היה הסטודיו שלי-

?אבל אף פעם לא הייתי אומנית מוצלחת, נכון

.אף פעם לא הייתי מבקר אומנות

אחרי שעזבתי, תמיד ייסרתי את עצמי .בגלל שלא נאבקתי על המקום הזה

.זאת היתה האדמה של המשפחה שלי .ובתור ילדה, איש לא לימד אותי לדאוג לעצמי

...חשבונות בנק מהצד, שטרי בעלות על שמך ,ותראי עכשיו-

.הכול חוזר אלייך פי עשרה .בחייך-

?אתה באמת חושב שבלייק יוותר על משהו מזה

,אם הוא מסוגל לקחת שני ילדים מאמם ?כמה כבר קשה לקחת ממנה בית

.אני זקוקה לעזרתך

...אם אוכל לשכנע את פאלון להיות בצד שלי .יהיה לי סיכוי להילחם בו

אני לא יודע אם שמת לב, אבל הבת שלך .לא כל כך מתלהבת מהרעיון הזה

.כי היא חושבת שלא אכפת לי .ותמיד היה לי אכפת

.אתה אומר שהיא רוצה לדעת יותר עליי

,אם תוכל לתת לה את הדברים האלה .אולי זה יקל עליה לראות את האמת

.אני מצטער. שנינו יודעים למי נתונה נאמנותי

.כן, אני יודעת ,תמיד היית כאן למען המשפחה שלנו

אבל אני זקוקה לעזרתך ...כדי להחזיר אותנו אחד לשני

.למען הילדים

.אנדרס, אתה תמיד מספק תוצאות תגיד לי בבקשה שיש שם משהו

.שאוכל להשתמש בו נגד אמי .לצערי, עליי לאכזב אותך-

אין שם שום דבר שסותר משהו .מהדברים שהיא אמרה לך

כמה גזרי עיתונים, רצף מערכות היחסים ,במקומות שונים באירופה, פריז

.פראג, ספארי בקניה, חופשות סקי בקורשבל

.קלטתי את התמונה. רודפת בצע ממוצעת .אני לא יכול להגיב על זה-

אלה דברים שאספתי עליה .בפעם האחרונה שהיתה כאן

דברים שהיא ביקשה ממני למסור לך .כשתתחילי לשאול שאלות עליה

...זה היה אצלך כל הזמן ואני אף פעם .לא שאלת-

?היי, מה שלומך

את לא רוצה לחכות 11 שנה ?כדי לשאול אותי את זה

.זה מה שהמשפחה הזאת עושה .אז טוב שאת לא מחשיבה אותי כבת משפחה-

.התמודדת איתה נפלא. אני מתרשמת מאוד היית צריכה לשמוע את השקרים

שהיא פלטה, היא אמרה ,שהיא רצתה לחזור אבל אבא גירש אותה

.שהוא שיחד שופט כדי לקבל משמורת .זאת אומרת, טירוף מוחלט

...ובכן ?מה-

...יש שני צדדים לכל סיפור, אבל .תוציאי את זה-

זה נכון. עליתי על זה כשקברתי .את כתבת החשיפה על השופט דניאלס

,מה? רגע. אם אבא שלי שיחד שופט

.זה אומר שאמא שלי היתה מקבלת משמורת .אני לא יכולה לענות על זה, אבל בלייק יכול-

.אתה יכול לקחת אותם מכאן .את היינות אל המטבחים

?...היי. ראית את

?מה זה .יום שלישי-

והיום שבו אנחנו חוגגים .את כל ימי ההולדת שאמא פספסה

מסתבר שאמרת לה משהו אתמול שהשפיע עליה, ועכשיו

.היא עורכת 11 מסיבות יום הולדת בבת אחת

?והיא עושה את זה כאן .נכון, זה מהלך נועז, אבל לפחות היא מנסה-

?אולי במקום להיאבק בה, ניתן לה הזדמנות

...אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל .זה לא נשמע כל כך מטורף-

,אני אוהבת מתנות ואבא יתחרפן

.שזאת מתנה בפני עצמה ?מה כל זה-

.מצגת חזותית של כל האושר שגזלת מאיתנו

?תוכלי להגיד לי מה קורה אני לא מאמינה שגרמת לנו לחשוב-

שהיא היתה האויב .בעוד שבפועל אתה סילקת אותה

?את מתכוונת לאמך .היא לא התכוונה להילרי-

.שיחדת את השופט דניאלס כדי לקבל משמורת ?מי סיפר לך-

.אמא סיפרה לא הייתי צריך לשחד אף אחד-

.כדי שהם יראו את האמת ,אם הייתי נאלץ לחלוק משמורת

.אמכם היתה עוזבת איתכם את המדינה ?אתם לא רואים מה היא עושה

.היא מסכסכת בינינו .איזה יופי, כולכם כאן-

.איך שוב הצלחת להיכנס? פיטרתי את בילי .אתה מתוק-

מתי תבין שאני זאת ?שהעסיקה את כל הצוות הזה

.אני עורכת מסיבה לכבוד ילדיי נראה לך שתוכלי להטיח נצנצים בפרצופם-

.והכול ייסלח לך? לא. זה נגמר עכשיו

מה הבעיה, אבא? אתה באמת רוצה ?להוכיח שלא סילקת אותה בעבר

.אז אל תסלק אותה עכשיו .תן לאמא הזדמנות להוכיח את עצמה

.בסדר

בבקשה. תגלו בעצמכם .איזה סוג של אדם היא באמת

.תודה, מותק

.הבעל הראשון של הבת שלי .תקראי לי ליאם-

.זה מושלם שאני נתקלת בך

.אולי תוכל לעזור לי עם התפריט להערב

אני בטוחה שחוש הטעם ,של פאלון השתבח עם השנים

?אבל היא עדיין אוהבת פטה כבד אווז

אני די בטוח שזה כבר לא תקני חברתית ,לאכול את זה יותר

.ולכן זאת בדיוק הסיבה שפאלון משוגעת על זה

,היא ניסתה להיות צמחונית למעני ?אבל על מי היא עבדה

?הקורבנות שאנחנו מקריבים למען האהבה, מה

.תודה. עזרת לי מאוד

.פרק תשע, ליאם

לפאלון קרינגטון .אין סימפטיה לחלבונים. תלמד

.תענוד אותה .זה קצת מוגזם-

.גם המשפחה הזאת. מזל טוב

היי. נהג לוכסן שומר ראש .לוכסן ממתק לעיניים

.קוראים לי מיקי .תקשיב, מיק-

?למה שלא תיקח חופש אחר הצהריים .לך להרים משקולות או לשתות בירה

.אני אסיע את אמא שלי למלון .'עליי לבדוק את זה קודם עם גברת ק-

,זה חמוד. ואני לא אשעמם אותך עם רגשות .אבל גברת ק' ואני זקוקות לקצת זמן איכות

?אז, לאיזה מלון אני צריכה לקחת אותה

.אני לא לגמרי בטוח איך הוא נקרא

.היא הזכירה את הפיירבנק בדרואיד הילס .נכון. הפיירבנק-

זה לא מלון אמיתי. ואתה לא הנהג .של אמא שלי, אתה נהג האובר שלה

.תנסה לנקות את השמשה שלך מדי פעם

.אשאל אותך פעם נוספת ?איפה אמא שלי מתאכסנת

הכתובת שהוא נתן לי נמצאת .במרחק שעת נסיעה מאטלנטה

מה אם אסע לשם ואמצא בעל אחר שהיא מתעלקת עליו

?או משפחת פריקים נוספת .כאילו פריקים באמת

.יש ציוויליזציה מחוץ לעיר, פאלון .אין שם רק נוער גבעות

.רואה? אתה כבר משפר לי את ההרגשה .תבוא איתי, בבקשה

.לא .קולהיין-

,אני יודעת שהפלתי עליך הרבה דברים לאחרונה אבל אמא שלי פתאום מופיעה

?וגוזלת מאיתנו את הבית .זאת ארץ לא נודעת. תעזוב את זה

.אתה הסלע שלי ,אתה הגשר שלי מעל מים סוערים

.הרוח שמתחת לכנפיי .הבלדות הקלאסיות הולכות ונגמרות לי

.אבל אני באמת זקוקה לך עכשיו, מייקל

- אמא -

.אתה האדם היחיד שאני יכולה לסמוך עליו

.בואי נראה מה אמא שלך עשתה לאחרונה

.בטח קיבלת כתובת לא נכונה

אני לא מאמינה. היא סיפרה לי שהיא מבלה .את זמנה בנסיעות ברחבי אירופה

,לפי איך שהמקום נראה מבחוץ .הוא לא יצא מג'ורג'יה הרבה זמן

?בלייק לא זרק לה כמה גרושים כשהם התגרשו

.והיא טוענת שהוא שילם לה כדי שלא תחזור ?אז איפה כל הכסף-

.אין יותר כסף. היא לא חזרה בשביל המשפחה .היא חזרה כי נגמר לה הכסף

.תראי. נראה שהיא השיגה תמונות מהחתונה

.ייתכן שגם אני הייתי עושה אותו דבר

.טוב, זה מוזר

?...איך היא השיגה

?היי, זאת היא עם סטיבן ...אבל נראה כאילו שהתמונה הזאת

.היא צולמה לפני שישה חודשים

.והתמונה הזאת מהקיץ שעבר

- חושב עלייך - - אוהב, סטיבן -

זאת הסיבה שסטיבן מתנהג כל כך מוזר מאז .שהיא הגיעה. היא היתה איתו בקשר כל הזמן

?כנראה השאלה היא, מי לא שיקר לי

?למה אנחנו עושים את זה למה אנחנו מקבלים בברכה את האישה הזאת

?אצלנו בבית .אנחנו לא מקבלים אותה בברכה. זו אלקסיס-

.היא מסתננת פנימה. זה חלק מהמשחק שלה

.ובכן, אני לא משחקת יותר

.אתה לא קולט את זה? היא מתמרנת את כולם

.במיוחד אותך .אותי? את מדברת שטויות-

באמת? אז למה שלא ניתן לה את הבית ?ואנחנו נעבור

.לא אתן לה את הבית שלי .זה ארבע קירות, בלייק-

.אנחנו יכולים לקנות בית אחר .בעצם זה 182 קירות, פחות או יותר-

.זאת המורשת של המשפחה שלי .אני לא יכול סתם לקום וללכת

?זה מה שאתה מפחד לעזוב ?או שאתה מפחד לעזוב אותה

?מה זה אמור להביע .ברור שיש לה איזושהי השפעה עליך-

.אתה אוהב להיכנס איתה למלחמות ?אחרת, למה אתה משלים עם זה

בלייק, פטריות כמהין לבנות היה מזון ?התינוקות הראשון של סטיבן או של פאלון

.של שניהם

.תמשיך להגיש אותן

לא הייתי מצפה למסיבה כזאת .לשני אנשים שהגיעו לבגרות

אין דבר שמשתווה לאשמה של הורים גרושים ?שיש להם מיליארדי דולרים, אני צודק

.אמא, למה כל המתנות האלה? זה יותר מדי

.שטויות. פספסתי 11 ימי הולדת .לכן, 11 מתנות

.שלא להזכיר את כל חגי המולד .יש הרבה על מה לפצות

.אוי, שכחתי מתנת חתונה

.אבל אני יכולה לקנות לכם טבעות

.שמתי לב שאתה לא עונד טבעת .תודה, גברתי, אבל אנחנו מסודרים-

."בשבילך, אני "מיס .זה נראה לי מוזר שלא הבחנתי בה קודם

.יש לי חוש חד לתכשיטים ?באמת-

.את צודקת, לא ענדתי טבעת קודם

.זאת... זאת אשמתי, למען האמת

.התאמנו את המידות שלהן .הן היו הטבעות של סבא וסבתא שלי

.סבא שלי התאהב נואשות בבחורה

,אבל היא היתה עשירה והוא היה עני .והוריהם אסרו עליהם להיפגש

הוא כמעט נהרג במלחמה .והיא כמעט התחתנה עם מישהו אחר

.אבל הם נפגשו שוב לאחר עשר שנים

.הם מתו באותו לילה, כשהם מחזיקים ידיים

,כן, אני יודע שזה נשמע מטורף

אבל... זה סוג הטירוף .שאני מרגיש כלפי הבת שלך

.ממש מתוק

.זה היה מרשים. היי

?זה היה נכון ."אולי העתקתי קצת מ"היומן-

גברת גאנרסון עדכנה אותי שאת מחייבת את כל ההוצאות

.על חשבון הבית

.מטעמי נוחות. נתחשבן אחר כך

?ואת התשלום על ניקוי השטיח .אוי, קריסטל-

.נראה שמישהו צריך לצאת לטיול קטן .איזה ילד רע

.קדימה. בוא נצא החוצה

?איפה היא, לעזאזל ?...מה קרה? למה את כל כך-

.היא לקחה את קריסטל לעשות פיפי

...את הכלב, לא

!כלבה שקרנית

?מה בשם אלוהים ?סטיבן, מה קרה-

.אנחנו עומדים לגלות ?משהו מכל זה היה נכון-

?או שהכול היה שקר מאז היום שהגעת ?על מה את מדברת, בשם אלוהים-

?איפה היית בעשר השנים האחרונות ?בחמש השנים האחרונות? לא, בחודש האחרון

...אמרתי לך, הייתי באירופה, בדובאי לא יכולת להרשות לעצמך לשלוח גלויה-

לדובאי. גיליתי את הקרוון שלך ."בסגנון "דאק דיינסטי

.נסעת לשם? ובכן, זה רק מצב זמני

?"זמני כמו "אי שפיות זמנית אני בתהליך-

פיתוח האדמה הזאת ."לבניית בית קיץ, "קאסה מורל

.האדריכלים עומלים על התוכניות בימים אלה !מה לא בסדר איתך? זה לא ייאמן-

תפסתי אותך על חם .ואת ממשיכה להערים עוד שקרים

?איך את מעזה לקרוא לאמא שלך שקרנית .את אפילו לא מכירה אותי

?איך אני יכולה .בחרת לשמור קשר עם ילד אחר שלך

.ובכן, אני... סטיבן לפחות טרח

.הנה זה

עכשיו אנחנו יכולים לראות מה קורה .כשלאלקסיס קרינגטון נגמרים השקרים

,את יודעת, לשנייה, לשבריר שנייה

,כמעט האמנתי שאכפת לך

.אבל לא אכפת לך מאף אחד מלבד מעצמך

?איזו אישה איומה נוטשת את הבת שלה

.זה לא נכון .רגשותיי כלפי ילדיי אמיתיים לגמרי

.שום דבר בך לא אמיתי

.חוצפנית מרושעת שכמותך

בסדר, כדאי שאעצור את זה .לפני שמישהי תיטבע

.שלא תעז

.אף פעם לא התנהגת כמו אמא שלנו .כאילו שמישהי יכולה להיות אמא שלך-

.נולדת אגו-מניאקית .התפוח לא נפל רחוק מהעץ-

אין ספק שהיינו צריכים .להרביץ לך יותר כשהיית ילדה

.תמיד אמרתי לך שהיא צריכה לראות מומחה

.עכשיו היא יצאה מדעתה .זאת היתה התנהגות מאופקת בשביל פאלון-

.נראה שהשקרים שלך יצאו לאור, אלקסיס .אתה זה שהרעיל אותה נגדי-

.את הרעלת את עצמך

?פאלון, מה את עושה .זה יותר אופייני-

.אולי את זוכרת את זה

מתנה קטנה שאמא היקרה שלחה לי .לכבוד יום הולדתי ה-16

.כדי להראות לי כמה היא אוהבת אותי .תעזבי את האקדח-

.תקשיבי לו, פאלון. שבי, ונדבר על זה

?למה? כדי שתוכלי להאכיל אותי בעוד שקרים

.את רוצה את הבית? בסדר, קחי אותו

אבל אם את חושבת ,שנחיה כאן כמו משפחה גדולה ומאושרת

.אז יש לי חדשות בשבילך

...אני לעולם... לעולם

.לא אחיה איתך שוב תחת אותה קורת גג

.תודה

?למה לא ביקשת כסף כשיצרת קשר לפני שנה לא רציתי שתחשוב-

.שאני יוצרת איתך קשר בגלל זה ,זה נכון, מצבי הכלכלי לא מושלם

.אבל אין לך מה לדאוג בגלל זה. באמת

.היית צריכה להזהיר אותי .אולי זה היה עוזר לשמור על השלום עם פאלון

.אני בספק

.אתה מכיר את אחותך

אתה תמיד היית הבן שלי .והיא תמיד היתה הבת של אבא שלה

.אני לא רוצה שהיא תכעס עליי .אין לך מושג כמה גרוע זה יכול להיות

.מלבד קרבות בריכה ורסס קליעים

,אתה יודע רוב הילדים של זוגות גרושים נאלצים לבחור

בין ההורים שלהם. אני פשוט לא רוצה שפאלון

.תאלץ אותך לבחור בין אמא שלך לאחותך ?משפחות הן דבר מסובך, נכון

אתה תבין את זה באמת .כשתקים משפחה משלך

...בעצם... רציתי לספר לך

.אני מאורס

.זה נפלא

?אני מכירה אותו

.פגשת אותו. זה סאם

?האחיין של קריסטל

.זה נפלא

.סטיבן, מזל טוב

?מייקל, איפה היית

סליחה, נשלחתי למשימה. הסתבכתי בצד של פאלון בכל פרשת האמא והבת הזאת

ואתה יודע שהיא מצפה שאעזוב הכול

.אפילו כשנשברת לה ציפורן .אני לא מאשים אותה

.זה אני ..."אם לא אציב גבולות ואלמד להגיד "לא

.תאמין לי, אני מבין, אבל זה לא העניין

,אמא שלך ניסתה להשיג אותך .ואחותך התקשרה לכאן

.אני מצטער על ההטרדה ,התכוונתי להתקשר בחזרה

.אבל על זה בדיוק אני מדבר .אני מנסה להגיד לך שאבא שלך אושפז-

.אתה צריך לדבר עם המשפחה שלך

.הדלת שלך לא היתה נעולה. זה קצת מסוכן

אבל את בטח מחזיקה את חפצי הערך בבית ?הקיץ שלך, שהוא מה? מכונית עם גג נפתח

?מה אתה רוצה? איפה הכלב שלי

?קריסטל

?קריסטל

?קריסטל .ההצגה שלך נגמרה, אלקסיס-

.עורכי הדין שלי גילו שהנספח אינו תקף

מסתבר שהוא נכתב לפני כמה שנים ,כשאבי עבר ניתוח לב פתוח

ואת כפית עליו לחתום בזמן .שהוא היה תחת השפעת תרופות הרגעה

.זה לא נכון, ואתה יודע את זה

הוצאתי צו שאוסר עלייך להיכנס לנכס שלי

.עד שבית המשפט יבטל רשמית את הנספח .וכך הוא יעשה

.הוא יעשה זאת כשתשחד אותם

.לא תוכל לעשות לי את זה

איאבק בך חזק יותר הפעם .כי אין לי מה להפסיד

.זה הדבר האמיתי הראשון שאמרת

.אני מצטער לגבי הכלב שלך .הוא ברח החוצה כשפתחתי את הדלת

.אני מקווה שזאבי הערבות לא יתפסו אותו

!בן כלבה שכמותך !זה לא יעבור לך בשתיקה, בלייק קרינגטון

.אחזיר לעצמי כל דבר שלקחת ממני

!את הכסף שלי, את הבית שלי, את הילדים שלי

ואתה, אתה זה שבסוף תמצא את עצמך גר כאן

!עד שתירקב בגיהינום

!קריסטל

?אז מה התוכניות שלך להיום? עוד חתונה

?לוויה? קרב יריות בריא מחוץ למסבאה

.כנראה טרם נחשפת לצד החיובי שלי

.אמא שלי מוציאה ממני את הגרוע מכול

האמת היא שאני די נהנה .מהבידור החינמי שכלול בהסדר שלנו

?אתה לא עוזב .עדיין לא-

.אעדכן אותך .טוב-

אז למה שלא תרשה לי לפצות אותך

?על הכול ואקח אותך לעשות קניות .זה לא בדיוק פרס לסטרייט-

.וסמי ג'ו אישר את בחירת הלבוש שלי

.מי דיבר על בגדים? בוא נלך לקנות מכוניות

אנדרס, תזמון מושלם. אתה מוכן להגיד .לקולהיין להביא את המכונית? אנחנו יוצאים

.אשמח להסיע אתכם .זה בסדר-

.קולהיין יכול להסיע אותנו אם הוא פנוי ...ובכן, בעצם-

.מייקל הגיש את התפטרותו הבוקר

.הוא לא עובד יותר בשירות המשפחה

,אם את הולכת ללופט .יש לי חדשות רעות נוספות

?"מה בדיוק לא הבנת ב"צו מניעה

?הפסקת לקחת את התרופות שלך .היה לי זמן לטעון מחדש

.הנה חוש ההומור המרושע הזה שוב

ג'וזף, אתה מוכן להיות מתוק ?ולהביא לי מצעים נקיים

,וכמה מצרכים למזווה, פאטה טרי

.פחיות בלוגה, וארגז שמפניה

.כדי לחגוג ?מה את עושה-

.זה הבית של קולהיין .כבר לא-

.ובכן, זה אף פעם לא באמת היה ,פאלון, אולי את זוכרת

,בזכות צילומים ישנים ואלבומים מאובקים

שהאורווה הזאת נבנתה .על החווה של המשפחה שלי

,כשאבא ואני היינו נשואים .אבא שלו קנה את שטר הבעלות מאבי

,ולכן הוא בבעלותנו .ביחד עם הבית שניסית לקחת מאיתנו

...בעצם, כששמעתי שהמקום התפנה

.בדקתי את זכויות הנכס

.והתברר לי שתומס העביר את שטר הבעלות לי

המשמעות היא שהאדמה ,מסביב לאורוות שייכת לך

.אבל זה שלי

.ובכן, לא ייתכן שזה נכון ?אנדרס-

.אני חושש שהיא צודקת, אדוני .וידאתי את הבעלות הבוקר

.תודה

.את תשמעי מעורכי הדין שלי ,אזמין אותם-

.וגם אותך, לחנוכת הבית. הוא יירגע

אחרי הכול, זה המעט שמגיע לי בהתחשב .בעובדה שהוא גנב את שאר האחוזה

.הוא לא לקח שום דבר ממך. אני לקחתי

שיחדתי איזה רופא מרדים

כדי שישנה את מועד הניתוח של סבא .לזמן שבו הנספח נחתם

אני מספרת לך רק כי שתינו יודעות .שאת ענייה מכדי להוכיח זאת

.את העתק מדויק של אבא שלך

.כן

.אבל אבא טעה שהוא גירש אותך מחיינו

.מישהי כמוך... צריך להרוס

.ואותך, יקירתי, יש לחנוק

.באהבה

,בפעם הראשונה בחייך .אגרום לך לגלות התחשבות באנשים אחרים

.ואוכיח לך עד כמה באמת אוהבים אותך

.אפילו אם זה יהרוג אותך, פאלון .כי אני האמא המחורבנת שלך

תרגום כתוביות: שלמה ליברמן