Original subtitles

:בפרקים הקודמים

אחד מתחומי האחריות שלי .הוא עריכת בדיקות רקע

.אני יודע הכול

.קורי, זה מייקל קולהיין ,בגלל זה שכבת עם קורי-

?כדי להחזיר לי .אני לא משתמש באנשים כדי לפגוע באחרים-

.זאת את

מפקד המשטרה ארון שכנע את אביך .לתרום למועדון 250 אלף בשנה

.חשבתי שזה מיליון. אני עומד לתקן עוול

.אני כבר לא מתעסק בפריצה .אני הולך אחרי סטנספילד-

?ארוחת ערב עם קורי, אבל אולי הקינוח כאן

.לעולם לא אסרב לביס נוסף מפאי הבטטה

.נשמע טוב

.אני צריכה לשלוח כסף לאחותי היום

,צריך שיהיה לנו ילד. כל הטרגדיה עם מת'יו .וילי, קלאודיה, הכול נגמר

.זאת ההזדמנות שלנו להתחיל משהו חדש .בוא נשים את העבר מאחורינו-

.אני רוצה מידע על סיליה מצ'אדו

.לך לעזאזל

.אנחנו רוצים את מה ששלנו

.זה האחד

?איפה הקפה שלי .פאלון-

.טוב שחזרת, אני חושב

.בבית של ג'ף יש קפה הרבה יותר טוב .אולי היית צריכה להישאר שם-

?קדימה, סטיבן. מה? בלי תשובה מתוחכמת

?אתה לא תקוע עדיין על סטנספילד, נכון

.לא. פשוט עמוס עם דברים של הקרן

.ואני מאחר

.בוקר טוב

בוקר טוב, אדוני. אנשי אסטרטגיית המתנות .של קרינגטון אטלנטיק בדרכם

?להכין להם מקום בחדר העבודה .בבקשה-

?אסטרטגיה .מתנות לחג, ללקוחות שלנו-

קרינגטון אטלנטיק מממנת .את טקס הדלקת העץ בעיר השנה

.חשבתי שאחלק מתנות אז. אל תגידי לי

.שכחת את המתנות העסקיות של סוף השנה

?מה אתה חושב שאני .לא, בטח שבתאגיד מורל עובדים על משהו

?גם אני אקבל מתנה

לא, החיים שלך הם .כמו בוקר חג המולד מאז שהגעת

?אז מה תעשי? לגבי המתנות שאין לך ללקוחות

.כמו שאמרתי, עובדים על זה ,אבא שלך אולי מאמין לך-

.אבל הוא נותן לך יותר קרדיט ממה שמגיע לך

יש לך שטח עיוור כשמדובר .בחשיבה על אנשים אחרים

,אין לי שטחים עיוורים. אני רואה הכול ...בדיוק כפי שאני רואה אותך

,אוכל קרואסונים בזמנך החופשי

.מנסה נואשות לבקש מקום בשולחן הזה

,אך אם אינך קרינגטון או עובד של קרינגטון

.לאף אחד לא אכפת מה אתה חושב

.במיוחד לא לי

.היי, אני צריכה שותף לקניות והסעה

.נראה שמישהו כבר קיבל ?שמעת פעם על לדפוק בדלת-

אני לא יכולה פשוט להיכנס לכאן .כאילו שזה המקום שלי? כי הוא שלי

?איך העבודה בעירייה העבודה שאני רוצה לדבר עליה-

.היא העבודה המזויפת שנתת לחבר שלי .עבודה מזויפת? נפלא-

את יכולה לטעון שהעמדת הפנים שלי .שמצצתי לקולהיין היתה דבר טוב

.שניכם יצאתם חזקים יותר מאי פעם ?לקחת סמים-

?מה קורה

.אולי כדאי שתחליף את המנעול

,הייתי אומרת שהיא לא אוכלת מספיק סוכר ...אבל מהיכרותי איתך

פאלון, את לא יכולה להתפרץ .לכאן בלי כבוד לגבולות

?גבולות

.אבל אכלנו פאי יחד ,קורי לא רוצה לאכול פאי ביחד-

ולא רוצה לקבל תזכורת .שאת ואני אכלנו פאי יחד

,אתה משתמש בפאי כמטפורה .אבל אני מתכוונת לפאי אמיתי

את לא יכולה לצפות מקורי שהיא תהיה .בסדר איתך אחרי מה שהיא עברה בגללך

.את צריכה לתת לנו מרחב

.המשרד של הרופא

...כן

.הרופא מיד יגיע .תודה-

?למה זה נמשך זמן רב

?...האקס שלך הכניס אותך להיריון

.הכול יהיה בסדר, איריס

.אגדל את התינוק בעצמי. את עשית זאת עם סמי

.יש לי את אלחנדרו

.כאילו שהוא עוזר

.אל תדאגי

.אוכל לעשות זאת לבד

.אז, הכול נראה טוב

?אתה בטוח ?חששת שאת בהיריון-

.אל תחששי. ההתקן התוך רחמי עדיין יעיל

הוא אמור להגן מפני הריונות .למשך עוד שנתיים לפחות

.מושלם

,אדוני, אנשי אסטרטגיית המתנות בשער

.אך יש לך אורח נוסף, המפקד סטנספילד

?קפה, אדוני

?או אולי ויסקי וסיגרים

.זה לא ביקור חברתי

.אני יודע למה אתה כאן. תקבל את זה בקרוב .אין לי ספק שתשלם את הכסף-

.אני מודאג יותר מהבן שלך סטיבן לא ידע מה הוא עושה-

.כשהוא העביר את כספי הקרן .נראה לי שהוא ידע-

.הוא ילד במסע צלב מוסרי טיפשי .אבל הוא לא מזיק

הוא פשוט לא מבין את הערך .שאתה מביא למשפחה הזאת

.אכניס לו שכל לראש. אתה לא צריך לדאוג

.אתה צודק. אתה צריך לדאוג

.סליחה, אדוני

?אנשי אסטרטגיית המתנות

.נכון. חג המולד מגיע

,מה שווה כל הכסף, בלייק ?אם אינך חופשי להוציא אותו

?או משפחה להוציא אותו עליה

?מה כל זה

.זה הזמן להראות ללקוחות שאנו מעריכים אותם

ולהראות ללקוחות של המתחרים .כמה הם מחמיצים

?לא נערוך מסיבת חג

.אנשים שוכחים מסיבות ברגע שההנגאובר עובר

אם נתחנף ללקוחות של קרינגטון אטלנטיק ,באמצעות מתנה בעלת משמעות

.אולי חלקם ישתכנעו לפגוש אותנו .אראה לכם מה יש לי

.פטק פיליפ במחיר התחלתי של עשרים אלף

.שעון שנועד לעבור בירושה מדור לדור

.אי פרטי הזמין לשימושם של הלקוחות

.יש בו וילה מעוצבת, משרת וצוות. ויאכטה

.סינגל מאלט של ספייסייד מ-1946

.מזיגה אחת שווה כמעט אלף דולר

.מטען נוצץ טיפוסי, עם נצנוץ אמיתי

.אלות וקוויאר

.זהב, יהלומים וחשמל לעולם לא מאבדים מערכם

,מוענק עם קוויאר פטרוסיאן .בשווי אלף לקופסה

.משהו לכל אחד. אני צריך להמשיך ביום שלי

?עוד משהו ?ומי לא אוהב גורים-

.במיוחד כאלה שהונדסו גנטית להיכנס בגרביים

.אני חושב שצריך להוריד את הטון

.אנחנו סטארט-אפ .נישאר עם שלוש ספרות ללקוח

.שלוש ספרות? התסרוקת שלי עולה יותר מזה

.מוניקה יכולה לעזור

היא מטפלת במתנות בקולביקו .ומבינה את המותג

,טוב. אבא שלי מחלק מתנות בטקס הדלקת העץ

.אז נשלח את המתנות שלנו בשבוע הבא

?אז, את הולכת לטקס ההדלקה

?רוצה ללכת יחד ,אני בדרך כלל הולכת עם קולהיין-

.אבל נראה לי שהחברה שלו לא תסכים לזה

יודע מה? הרגע הבנתי מה אתן .לקולהיין לחג המולד השנה

?מרחב .לא-

.אני אצור חברות חדשה ?עם מי-

.אל תגידי קורי .קורי-

.נכון. אני צריך לדבר עם צוות האבטחה

?מה אתה עושה כאן

.רציתי לתת לך את זה. אלה קורות החיים שלי

.וקצת אבקת סוכר. סליחה

במקרה יש לי דוקטורט בקניות

.ותואר שני באיך להיות בלתי נשכח

אוכל למצוא מתנה .שבזכותה הלקוחות יחשבו עליך

.אתה לא יודע כלום על הלקוחות שלי .אבל אני מכיר את המתחרים-

פאלון נואשת לגבור עליך .ולשלוח את המתנה שלה ללקוחות שלך

.בבקשה, אין לי את הזמן להתמודד עם זה עכשיו

.מושלם. אני אטפל בזה בשבילך

אלה שבעה מקרים חשובים .שסטנספילד היה מעורב בהם

,אם תשיג את תיקי המשטרה האלה .אני בטוח שנמצא משהו מפליל

?אבל פריצה לרשומות משטרת אטלנטה .זה לא חוקי

גם היה לא חוקי לסטנספילד לחקור אותך כחשוד ברצח

.רק כי אבא שלי אמר לו

.אסור לאף אחד לקנות את החוק ככה

.נניח שאני בעסק .אני לא רואה את השם של בלייק כאן

,יהיו לו כל כך הרבה עורכי דין .שסטנספילד עלול לחמוק

.כן, אני מכיר את עורכי הדין של בלייק

שלא לדבר על כך .שכל מכה עליו תשפיע על כולנו

.אתה בעסקים עם אחותי עכשיו

.במשפחה שלנו, זה משמעותי יותר מחתונה

- סיליה -

.אני לא יודעת מה עוד לקצץ

עם התקציב הזה, נצטרך להשבית .כל ספרייה ציבורית בחצי האחרון של דצמבר

אני לא רוצה להתפרץ, אבל השגתי לך כרטיס

.לטקס הדלקת העץ השנתי של קרינגטון

,הדלקת העץ אולי בחסות קרינגטון אטלנטיק

,אבל זה אירוע של העירייה .בחזית בניין העירייה שבו אני עובדת

?למה שאזדקק להזמנה שלך

?למה את באמת כאן, פאלון

.קולהיין חבר שלי ואת החברה שלו

.הגיוני שאת ואני ניתקל זו בזו הרבה

?זה איום

לא, אני רק אומרת שאת ואני צריכות .להיות חברות בשביל כולנו

?אז, את רוצה שאקל עלייך לבלות עם הגבר שלי

.זה לא רק בגלל קולהיין כלומר, אני אהיה הראשונה שתודה

.שאין לי הרבה חברות ?איך זה יכול להיות-

.באמת, קורי .את מקשה על המצב יותר ממה שצריך

.זה לא שקולהיין ואני היינו מאוהבים .זה היה רק סטוצים וסקס בלימוזינה

.תגידי לו את זה ?רגע, הוא אמר שזה היה יותר מזה-

וזאת בדיוק הסיבה .שבגללה אנחנו לא מסתובבות יחד

?למה את עדיין מתמקדת בבחורה המסכנה

...חשבתי שאם אנסה להיות חברה שלה

.תשחררי אותו, פאלון. תסגרי את הדלת

?אפשר להתרכז

?מורל חדשנית ביותר, נכון

?אולי ניתן מתנה טכנולוגית ?כמו מצלמה נגד מים או ספר אלקטרוני

.סליחה. נרדמתי הרגע והתעוררתי ב-2010

אם ניתן מתנות טכנולוגיות, הן צריכות .להיות חדשניות. משהו שכולם רוצים

?זאת תמונה מאיי הבהאמה

.אחת מאלפי תמונות הסלפי שצילמתי

.קשה ליהנות מרום ואגוזי קוקוס כשאת לבד

?ג'ף לא היה איתך כן, אבל הוא אחי-

.אז הוא לא נחשב .אלוהים. כל כך שיקרת-

?אם ג'ף לא היה איתך, עם מי הוא היה ?לא מישהו מיוחד, בסדר-

.בואי נחזור למתנות

.הנה רעיון. אי אפשר לטעות עם טקילה

.תגיד את זה להורים שלך .סאם, זה אזור עבודה לאנשים עם משרות

?משרות שאפשר ללבוש בהן פיג'מה .אני גם רוצה

.ג'יג'י חדיד לבשה כאלה בשבוע שעבר .למעשה, יש לי הצעה עסקית-

,עם התמריץ הכספי המתאים

.אוכל לומר לך מה אביך נותן .רעיון מעולה-

או שאוכל ללכת לחדר העבודה שלו בחינם .ולגלות בעצמי

.אני יודעת מה נוכל לתת

.ג'ף מכיר בחור שיכול להשיג את הגוגל פיקסל

.הטלפון נמכר בכל מקום

.אולי הוא יוכל להשיג לנו משלוח

.משהו שכולם רוצים. טכנולוגיה חדשנית .זה נראה לי מושלם

.אתקשר לג'ף

.אודיע לך אם אמצא משהו שימושי בתיקים

.אני חייב לך

,ידעתי שיש לך עבר שמסריח כמו דגים ?אבל דגים אמיתיים

.זה קצת יותר מדי

שמרתי את סודך כי חשבתי שאני מתמודד ,עם רודפת בצע לא מזיקה

...אבל כשלרודפת הבצע יש רודפי בצע

.לדעתי הגיע הזמן להתוודות

.אתה לא יכול לספר לבלייק .הוא לעולם לא יביט בי שוב באותו אופן

.כתוב כאן שהם רוצים 300 אלף .נקווה שזה בוליבארים

.זה לא

.בקראקס, אחותי ואני גנבנו מאנשים רעים

.יצואנים ?במקרה הם דייגים-

.זה רק היה הכיסוי שלהם .לא ידענו כמה הם מסוכנים

.היינו צריכות מזומנים .זה היה מקרה חירום רפואי

.לא היתה לנו ברירה

.עכשיו הם עקבו אחריי לכאן

,זה לא קשה

.בהתחשב בכך שאת בכותרות כל שבועיים

.אני לא יודעת למי עוד לפנות

.אתה מנהל את החשבונות

.יש לך גישה לכספים כאלה .לשמור על הסוד שלך זה דבר אחד-

.השתתפות היא דבר אחר

.אני בטוח שתמצאי דרך, איכשהו

?מה אתם רוצים

.כסף? אוכל להתקשר לאבי

.בבקשה, נוכל להסתדר

?מה לעזאזל

?אתה עשית זאת

.אמרת לאנשי האבטחה לחטוף אותי

.למזלך, זה הייתי אני

.בפעם הבאה, זה יהיה סטנספילד ?השתגעת לגמרי-

.אתה כל הזמן מדבר על סטנספילד

.ניסיתי לדבר איתך, להסיח את דעתך

?איך עוד אגרום לך להבין כמה זה רציני

.עליך להפסיק להתעסק איתו ?איך אוכל-

.הוא הרג מישהו

?איך אתה לא מודאג שהבובה שלך נטלה חיים

.אני מאוד מודאג לגבי החיים שלך

?הוא יפנה נגדנו ,איני יודע מה הוא יעשה-

.אך אני יודע מה הוא מסוגל לעשות .והוא יכול להתחמק מזה

.אנחנו לא בלתי מנוצחים

.רק עשירים

,אם אכפת לך מהמשפחה הזאת .תעזוב את זה בשקט

?מה אתה עושה כאן

,נראה שאינך מבינה מהם גבולות ?אז למה שאני אבין

?למה נפגשת עם קורי

.התנהגתי כבוגרת שאלתי אם היא רוצה להיפגש בהדלקת העץ

.והיא דחתה אותי

אמרתי לך לתת לנו מרחב ?וניסית לגנוב את הדייט שלי

?רגע, אתה לוקח אותה להדלקת העץ

.אבל זה הקטע שלנו

.כלומר, תמיד הלכנו יחד. זה המקום שלנו

.פאלון, הגבולות האלה אינם רק בשביל קורי

.הם בשבילי

.אני לא יכול לעשות את זה כל יום

,אני חושב עלייך כשאני לא אמור .ואני צריך להוציא אותך מהראש שלי

.או שנחזור בדיוק למה שהיינו

?וזה יהיה גרוע כל כך

.כן

.אני מנסה להתקדם

.היי, קיבלתי הודעת טקסט מאיש הקשר שלנו

נראה שהוא קיבל הצעה נוספת .על המתנות ללקוחות שאת רוצה

?ממי .זה מה שאני מחכה לשמוע-

.חשבתי שאולי את יודעת משהו .אצור איתך קשר מחר

?היי. אתה עדיין רוצה ללכת להדלקת העץ יחד

בדקתי את התיקים האלה. סטנספילד הוא שוטר

.שטוב ביצירת חוקים משלו וכיסוי העקבות שלו

?אתה זוכר את וילי מילר ?הבחור שהרג את בלייזדייל-

.האמת היא שהוא הופלל

אני בטוח שסטנספילד רצח את וילי .והציג את זה כהתאבדות

?איך אתה יודע

כי סטנספילד עשה את זה .כדי להרחיק את החשד ממני ומאבא שלי

.לא היינו קשורים למוות של מת'יו

.סטנספילד פעל על דעת עצמו

כלומר, נוכל להשתמש .ברצח של וילי כדי לחסל אותו

אבל הצגת המקרה של וילי יכולה .להשפיע עליך ועל בלייק

מעולם לא ראיתי את אבי .כפי שהוא היה אתמול בערב

.הוא היה מפוחד

.זה אומר לי שהוא איבד שליטה על סטנספילד

?ומה אם סטנספילד טיפל גם בתיקים האלה

.נצטרך לגרום לו להפליל את עצמו איכשהו

.אני עובד בשם בלייק קרינגטון

.בדיוק. אם תוכל להזדרז, ממש נעריך את זה

.כסף לא מהווה בעיה

.לא, חג שמח לך. תודה

.היי, תאטי

?מה קרה

.כלום .בטח. אני מכיר את ההליכה הזאת-

?דיברת עם איריס לאחרונה

?שלשום, אני חושב. מה קורה

כלום. שלחתי לה כסף ,כל חודש דרך שירות משלוחים

.והוא נסגר. אני צריכה למצוא פתרון חדש

.או שאולי הגיע הזמן להביא אותה לכאן .האמת שזה הזמן הכי גרוע-

?למה

.את יודעת כמה רע המצב בוונצואלה

.לא משנה כמה כסף יש לך .אין תרופות, אין אוכל

,אני יודע שהמצב מסובך בין שתיכן

אבל אם באמת אכפת לך, לא משנה ,כמה כסף את מתכננת לשלוח לה

.תשתמשי בו כדי להוציא אותה משם

.הבן הכלומניק שלנו רעב מספיק

.אבל היא אחותי

תגידי לאחותך הזונה שהיא יכולה .לחיות ברחובות כשהתינוק יגיע

.אלחנדרו, אתה לא יכול

.אל תגידי לי מה אני יכול לעשות

?החלטת? המתנות לחג מוכנות

.אני חושב שזה יהיה הקלאסי

.ויסקי וסיגרים .זה מה שאביך שלח בכל שנה-

.והוא בנה אימפריה

,לא היתה לו בת שעבדה נגדו

.או בן שעבד נגד עצמו

ועם זאת, אתה מנסה להבטיח את המורשת של קרינגטון

בעזרת אישה עם היסטוריה מפוקפקת

.ואופי מוסרי חשוד ?קריסטל? למה אתה מתכוון-

?אתה באמת רוצה לדעת ?את הדעה שלך-

,של הצוות? לכל אחד יש משהו לומר על קריסטל .על הרומן שלה, על קלטת הסקס שלה

.אבל אף אחד לא מדבר על הדרך שהיא עברה

.אף אחד לא נתן לה את העושר שלה .לא, היא חטפה אותו בעצמה-

בדיוק. אתה יודע, אבא שלי לא בא לחתונה שלנו

.כי הוא לא הסכים עם אילן היוחסין שלה

,לא בחרתי בה בגלל המוצא שלה

בדיוק כפי שהיא לא התחתנה איתי .בגלל המטען שלי

.אנחנו מנסים להמשיך הלאה

.ולגבי התינוק שלנו, אל תדאג .לא נכריח אותך להחליף חיתולים

אני לא מאמין שגרתי באטלנטה כל חיי .ומעולם לא עשיתי את זה

.היי, לחיי מסורת חדשה

.רק שתדעי, אולי אצטרך ללכת מוקדם .יש לי תוכניות מראש

?אז, מאיפה צופים

.אני מכירה מקום מושלם

.מה אמרתי לך? הנוף הכי יפה בעיר

.את צודקת

.בחורה יפה, משקה בידי, העיר לרגלינו

?אלוהים, אתה צוחק עליי ?מה קרה לקביעת גבולות

.לא הבאתי אותה לכאן. היא הביאה אותי ?אני אמורה להאמין לזה-

.בהתחשב בכך שהיא עובדת למטה, כן ?מה הייתי אמור להגיד

?שניכם נהגתם לעשות את מה שעשינו הרגע

.כל שנה לפני הדלקת העץ

.סימנתי את הטריטוריה שלי על כל הגג

?בגלל זה הבאת אותו לכאן .לא-

?למה אכפת לך .קורי, אין לזה משמעות-

.המותק החדש שלך צודק

.אין לזה משמעות. ברור ששום דבר לא מקודש

.טעיתי כשעליתי לכאן

.מוניקה אמרה לי לסגור את הדלת איתך !פאלון-

!אז אני סוגרת את הדלת

דלת זאת תינעל מאחוריך - - עצור

את לא יכולה להעניש אותו .על שניסה להמשיך הלאה

לא התעניינת בקולהיין .כשסובבת אותו סביב האצבע שלך

.בגלל זה הכרתי בינו ובין קורי ?רגע, אתה הכרת ביניהם-

.בלילה ההוא במועדון. אז זאת אשמתך

.אם את צריכה להאשים מישהו, אז כן .ניסיתי להרחיק אותו

?מה יש לך נגד קולהיין .אני מדבר עלייך, פאלון-

.אני מחבב אותך

.אבל אתה יוצא עם מישהי

מוניקה אמרה ששיקרת לגבי איי הבהאמה .כי היית עם מישהי

מכיוון שנראה שאי-זמינות היא הדבר היחיד ,שמושך את תשומת ליבך

.אז, כן, הייתי עם מישהי

.והיא היתה לוהטת

.אבל היא לא היתה את

.היי. יש לי ספק שביקש תשלום מראש

.אני בטוחה שעמוס בהנהלת חשבונות

כמה זמן ייקח להשיג 300 אלף

?במזומן

.זה הרבה זמן

.לא משנה. אני אסתדר

.היי. בדיוק רציתי לבוא אליך

היינו אמורים לצאת להדלקת העץ .לפני עשרים דקות

.העיר יכולה לחכות

...הצאצא שלנו, מצד שני

.האמת, לא ממש בא לי

?את חושבת שאולי את בהיריון .לא, זה יהיה מהיר-

.כן, מהיר, אבל לא בלתי אפשרי

.בכל מקרה, אנחנו צריכים לוודא שאת בסדר

.רופא המשפחה שלנו הוא הטוב ביותר .הוא יילד את שני ילדיי

.נבקש מאנדרס לקבוע את הפרטים .נדבר על זה אחר כך. אנחנו ממש מאחרים-

.סליחה

?היי. ראית את בלייק

.סלח לי .בטח-

?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

.האזור הזה מיועד ללקוחות עסקיים .באתי כדי לתת את המתנות של החברה-

.קרא לי סמי קלאוס .כבר טיפלתי במתנות-

אתה מתכוון לחבילה הישנה ?שאתה ואבא שלך נתתם

.יש לי משהו טוב יותר מוויסקי וסיגרים

.הגוגל פיקסל .תאגיד מורל היו מאוד מעוניינים

אז גנבתי את הרעיון שלהם .בשם קרינגטון אטלנטיק

.לא רע, סמי

.השגתי את הכסף

.בשביל הדגים ?תעזור לי-

.אלוהים, אנדרס. אני יכולה לחבק אותך

.לא יהיה צורך בכך. אף פעם

.אבל אלווה אותך לנקודת המסירה

חובתי היא להגן על המשפחה הזאת

ועל אלה שאיני יכול להעמיד עוד פנים .שאינם חלק מהמשפחה

.אלה מדהימים

.רק בשבילך, נבחר על ידי סנטה

.סנטה הולך ליפול

?מה יש לך שם, סאם .זאת מתנת הלקוחות של קרינגטון אטלנטיק-

.הגוגל פיקסל החדש. משהו שכולם רוצים

.רעיון נפלא. חבל שלא חשבתי עליו

אני מקווה שאת לא כועסת מדי .שחטפתי אותם מתחת לאפך

אבל אני בספק שלמישהו יהיה אכפת .ששכחת לשלוח לו משהו

.אל תתייסרי .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-

.אלה ממני .לא, הם מבלייק-

ביקשתי שיוסיפו פתק .בהקדשה אישית לכל שקית

.באמת? קרא אותו

.חג שמח ממורל." זה לא נכון"

.ביצעתי את ההזמנה

מבין, איש הקשר שלי התקשר אחרי .שהתקשרת אליו

.אז ביקשתי שישנה את ההזמנה .אותו נמען, מוען אחר

.אבל תודה שחילקת אותם בשבילי

.אני מקווה שהערב שלכם נפלא

,בשם קרינגטון אטלנטיק

כבוד הוא לי לארח את ההדלקה .של עץ חג המולד המקסים של העיר

ברור, דבר מכל זה לא היה מתרחש .ללא מועצת העיר הנהדרת של אטלנטה

.אני רוצה להציג את חברי המועצה .מיה אנשירי, מחוז שש

.שרה בלסון, מחוז שתיים ?קורי לא אמורה להיות שם-

.כריס פייפר, מחוז 13 .היא לא תגיע הערב-

.וקורי רוקס, מחוז עשר

?מה את מתכוננת לעשות

.אני מכירה אותך, ואני יודעת שאת נהנית מהרס

.אבל הבחורה הזאת אינה הבעיה כאן ?אשת המועצה קורי רוקס-

.אני יודעת. אני הבעיה

.אני לא גאה, אבל אני מוכנה לשחרר אותו

קרינגטון אטלנטיק - - טקס הדלקת העץ

.קורי לא יכולה להיות כאן הערב

,אני יודעת שהיא מאוד רצתה ,אבל כשביקרתי את קורי בעבודה

.שמעתי שיש משבר בתקציב האנרגיה

ולכן, כל הספריות הציבוריות יושבתו .במהלך החגים

,מכיוון שרציתי לעזור לחברתי

,שכנעתי את אבא שלי לממן את תאורת הספריות

.לא רק בדצמבר, אלא בחמש השנים הבאות

,אז, בשם קורי והלקוחות של קרינגטון אטלנטיק

.בואו נמחא לו כפיים

.זה יפגע באופן חמור בכספים של החברה

?כואב להיות נחמד, נכון

?בסדר. שנדליק את העץ

.חג שמח, אטלנטה

,אולי אני טועה

.אבל שני אנשים תקועים בגג

.וייתכן שהבגדים שלהם נמצאים בשיחים

,אז אולי תוכל לעזור להם .אם נחה עליך רוח החג

.אני בהחלט חוגגת

?איפה אבא שלך .אני הזמנתי אותך לכאן-

?ומה אתה רוצה .להתנצל-

החזרתי את המימון של קרן קרינגטון .לארגון הצדקה האהוב עליך

לא נראה לי שקראת לי לכאן

.כדי לומר שאני שוב מקבל כסף

.אני צריך לדעת שהכול בסדר בינינו

אבי הזכיר לי שלקחתי דברים כמובן מאליו

.וכמה אנחנו חייבים לך. וילי מילר, לדוגמה

,כשחקרו אותי, ידעתי שלא עשיתי את זה

.אבל זה לא תמיד משנה

אתה הבאת את החשוד המושלם .וקברת הכול יחד עם וילי

...וכשהתברר שקלאודיה היא הרוצחת האמיתית

.כלאת אותה במוסד כדי להגן על הכיסוי

.אני לא יודע כלום על זה .אבל זה מזכיר לי כיסוי אחר

התיק המסוים הזה היה קשור לעובד באסדת נפט

.שמת בשטח

,שום דבר לא חריג

,חוץ מכך שהאסדה הפגומה בדיוק נבדקה

.וקיבלה חתימה של ילד לא מנוסה ולא מוסמך

?מה...? מתי זה היה

.לפני כמה שנים. כלומר, בטח שמעת על זה

.בחור נפל, שבר את הצוואר ומת במקום

,עכשיו, למרבה המזל של קרינגטון אטלנטיק .המפקח האידיוט היה הבן של הבוס

.אני מתאר לעצמי שאתה יודע מה קרה בהמשך

,אבא שלו שילם למהנדס הכי טוב שלו .בלייזדייל, כדי שיקבור את האמת

והכול כדי שתוכל להמשיך לחיות .בתוך הבועה המתחסדת שלך

.אני לא... אני לא מאמין לך

למה לדעתך אבא שלך רצה ?את הטלפון של בלייזדייל מחדר הראיות

.כי היתה בו הוכחה למה שעשית

.אבא שלך ניקה את הבלגן שלך

.בלייק, הוא לא רצה שאומר לך

.אבל הזהרתי אותו שיהיו השלכות

.מה אוכל לומר? זו לא הפעם הראשונה שלי

?שמעתי הכול. אתה בסדר

.אל תדאג. נמצא דרך אחרת .לא נמצא-

.פשוט תמחק את ההקלטה

.באמת, קורי

.אני לא יודע מה עוד לעשות .גם אני לא-

.הסטוץ שלך לשעבר התחרפנה עלינו

.אנשי האבטחה ראו אותי עירומה

.היא פתרה את משבר התקציב שלך ?אתה מגן עליה-

?למה לא אמרת לי שזה היה המקום שלכם .כי זה לא היה חשוב-

.הנוף היה יפה. לא חשבתי על זה

.או שחשבת עליה ...זה לא-

...התנצלתי אלף פעמים

להתנצלויות אין משמעות אם אינך יכול .לשנות את מה שאתה מצטער עליו

.אני משוגעת עליך, מייקל

אבל לא משוגעת מספיק ,כדי לסבול את האקסית שלך

.או את רגשותיך כלפיה

.גמרתי

?אתה חושב שזה הכרחי .אני אוהב להיות מוכן-

.לא הייתי משרת תמיד

.המחיר של החופש שלך

.בוקר טוב, המפקד ?מר קולבי. מה אתה עושה כאן-

?...למה אתה חושב שאבא שלך רצה שבלייזדייל

.רק מקשיב לחדשות

.איזה שוטר מדבר על שוחד וטיפול בראיות

.בלייק גם יואשם ,הוא לא ייתן להקלטה הזאת לצאת לציבור

וזה מה שאני אוהב ביחסים שלי .עם בני קרינגטון

.הרס הדדי מובטח .לא יחסים בריאים במיוחד-

.אני הבעלים של בית באיי הבהאמה

.חול לבן, מי טורקיז

.ממש גן עדן טרופי

.אתן לך את הבית ואוסיף חמישה מיליון דולר

?אתה מנסה לקנות אותי לצד שלך

.אני מנסה לקנות את החופש שלך ,שכחת את הערך שלו

אחרת לא היית עובד בתור נער שליח .של איש לבן ומושחת

.אל תדבר אליי ככה. אתה לא יודע איך זה

.לא כולנו יכולים להיות מיליארדרים בין לילה ,לפני שהייתי עשיר-

.הייתי סתם ילד שהעריץ אותך

,ראיתי אותך בחדשות מחסל את האנשים הרעים

.מטפל באנשים

.אבא שלי לא הצליח להסתדר אבל הראית לי שזה אפשרי

בעולם שבו אנחנו צריכים .לעבוד קשה כפליים כדי להשיג חצי

.אני נותן לך הזדמנות להסתדר שוב

?ומה יוצא לך מזה

.אתה עוזב את אטלנטה בלי לפגוע בעוד מישהו

צא לפרישה מוקדמת

.ובחר את בובי קולבי כמחליף שלך

.בן הדוד שלי. שוטר טוב .מישהו שהעבודה מגיעה לו

.מישהו שבלייק לא יגיע אליו

.הגעת לעמוד השער עם מהלך הצדקה שלך אמש

?התרומה לספריות

?את מתכוונת למהלך הצדקה שלך .לא היית צריך לעשות דבר-

.זה נכון מה שאומרים .הדברים הטובים בחיים הם בחינם

או איזה פתגם מטעה אחר

.שמטרתו לרצות את אלה שאינם עשירים

.ניסיתי להתאפק בזמן האחרון

.לתת לך להטביע את חותמך עם תאגיד מורל

.אך ככל שאת יותר עם ג'ף, כך אני דואג יותר

.מעולם לא היית אנוכית כל כך

.קדימה. אסור לדלג על ארוחת הבוקר

.אני אשמור מרחק ממך. תודה

סוף סוף למדת שאסור .להתעסק עם פאלון קרינגטון

.יש לך אומץ, אני מודה בכך

,אבל אם אתה רוצה להיות ברמה שלי .אתה צריך להתאמץ

.אוכל ללמד אותך כמה דברים

ד"ר היל. כן, אני בודק .לגבי הפגישה של גברת קרינגטון

.כן, ייעוץ פוריות

.אני שמח שהתיק שלה הועבר במהירות כזאת

.נכון

?מה

.אתה בטוח? תודה

...אדוני

.אנחנו צריכים לדבר על אשתך

.אנדרס

ניסיתי למצוא רגע לבד .כדי להודות לך על העזרה שלך

.לא ציפיתי לזה

.מה אוכל לומר? השיפוט שלי הכשיל אותי

את מבינה, ביקשתי שהתיק הרפואי .שלך יישלח לרופא המשפחה

.הוא התקשר הרגע

.לגבי ההתקן התוך רחמי שלך ?מה אמרת לבלייק-

.אמרתי לך מה עמדתי. אני מתכוון לדבריי

אגן על סודות עברך, אבל לא אשקר .אם זה ישפיע על העתיד שלו

.אנדרס, סליחה .בלייק מחכה לך-

.שיקרת לי

.אתה ואנדרס ניגשתם לתיק הרפואי שלי

.זאת הפרה של האמון שלי

.שיקרת שאת מוכנה להתחיל משפחה

?את בכלל רוצה ילדים .אני לא יודעת אם אני מוכנה-

.בגלל הקריירה שלך? כי יכולת להגיד לי

.כי הייתי בהיריון פעם

.בוונצואלה

.גרתי עם אחותי ועם החבר שלה

.אחרי השביתה, הוא איבד את העבודה שלו

,הדבר האחרון שהוא רצה היה ילד נוסף לטפל בו

.במיוחד אחד שלא היה שלו

.אתה לא יכול

.גיליתי שהוא הוציא את זה על איריס .ניסיתי לעצור אותו

.התינוק לא שרד

.אלוהים

.קריסטל

.אני מצטער כל כך

.אני אוהב אותך, לא משנה מה עברת

.לאחר ההפלה, הייתי צריכה רופא .לא היה לנו כסף

,החבר שלה עבד עם אנשים מפוקפקים .אבל היה להם מזומן

?גנבת את הכסף שלהם .לא ידענו מה עוד לעשות-

,אם הייתי יודעת שהם ימשיכו לרדוף אחריי ...אחרי כל הזמן הזה

?מה זאת אומרת? את בסכנה .כבר לא-

,אנדרס עזר לי לטפל בזה .אבל בבקשה אל תאשים אותו

?למה לא באת אליי

לא רציתי להסתכן בכך שאאבד אותך .בגלל מישהי שהיא כבר לא אני

.בלייק, אני רוצה את העתיד הזה איתך .אני רוצה להיות אם ילדיך

רק לא חשבתי שיהיו לי ילדים .לאחר החוויה הזאת

.הרגשתי שאני לא יכולה לספר לך

,חשבתי שאם אמשוך חוט מהעבר שלי

.הכול ייפרם

.כלומר, מבחינה רגשית

...אני מצטער

.על כל מה שעברת. לא היה לי מושג

?איפה אחותך עכשיו

.היא עדיין בוונצואלה. ממשיכה לברוח

,בגלל זה שלחתי לה כסף .בגלל זה סאם דאג שישדדו את הבית

.אבל אחרי ששילמתי את החוב, אולי זה ייגמר

.אנחנו צריכים להביא אותה לכאן

...בלייק, זה נדיב מאוד, אבל

...לא, אני

.אני רוצה לפגוש אותה. אתן אחיות

,אחרי כל מה שעברתן, שתיכן .אתן צריכות להיות ביחד

.לחגים

.זה בוצע

סטנספילד על מטוס פרטי ,לאיי הבהאמה עם משפחתו

.וההקלטה נמחקה. איש לא יידע מה קרה

אני יודע. דבר מכל זה לא משנה .את העובדה שאני אחראי למותו של אדם

ידעת שדומיניק אורטגה עבד ?בקרינגטון אטלנטיק במשך 15 שנים

.היתה לו אישה, שני ילדים

.אתה לא יכול לשנות את העבר

,תוכל רק לעשות טוב יותר

.וזה מה שאתה עושה .אני לא בטוח-

.אבל תודה, ג'ף .תמיד-

- מעתיק קובץ לכונן מקומי -

?סטיבן

.טד, היי .אני מופתע לשמוע ממך-

.חשבתי עליך. המון

.גם אני

.תמיד

.הייתי רוצה להיפגש .אהיה בניו יורק בעוד שלוש שעות

?רצית לראות אותי, אדוני .כן-

.אני בטוח שגברת קרינגטון סיפרה לך הכול

.אני לא

אני צריך שתברר את כל מה שתוכל .על אחותה, איריס מצ'אדו

,ונביא אותה לכאן לחג המולד .כדי שנוכל לשאול אותה בעצמנו

.חשבתי שתהיה כאן, ותעבוד כל הלילה

.אני חייב, אם אני צריך להגיע אלייך

?מה את צריכה, פאלון

.רק לומר סליחה

אני לא יודעת למה הבאתי אותך לגג .ולמה שיקרתי בקשר לכך

.אני יודע

.ניסית להתגבר על קולהיין

.וזה היה יותר קשה ממה שחשבת .אז השתמשת בי

.אז, תשתמשי בי

?מה היית איתו-

.כי זה היה קל

.נוח. אין לך זמן ליחסים אמיתיים

.את עסוקה מדי בכיבוש העולם

?איפה עוד תמצאי מישהו עם לוח זמנים כמו שלך

.אני אמצא מקום בשבילך

.אם תמצאי מקום בשבילי

.סליחה

?אתה רוצה להיות הריבאונד שלי ?זאת לא הסיבה שאת כאן בשעה כזאת-

ולא אמרת שאנחנו צריכים לשמור ?על יחסים עסקיים בלבד

?אנחנו בעבודה, לא

:תורגם על ידי יפית אלשייך