1
00:00:00,822 --> 00:00:02,200
: en los capítulos anteriores
2
00:00:02,283 --> 00:00:05,164
una de mis responsabilidades
.está realizando verificaciones de antecedentes
3
00:00:05,248 --> 00:00:07,293
.lo se todo
4
00:00:07,377 --> 00:00:10,132
Corey, este es Michael Culhane.
Por eso te acostaste con Corey.
5
00:00:10,216 --> 00:00:12,930
?para pagarme
No uso a las personas para lastimar a otros-
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,182
eres tu
7
00:00:14,266 --> 00:00:17,522
El jefe de policía Aron convenció a tu padre.
Donar al club 250 mil por año.
8
00:00:17,605 --> 00:00:19,693
Pensé que era un millón. Estoy a punto de corregir un error
9
00:00:19,776 --> 00:00:24,452
Ya no me gusta hackear
Voy tras Stansfield-
10
00:00:24,536 --> 00:00:28,210
?Cena con Corey, pero tal vez postre aquí.
11
00:00:28,294 --> 00:00:31,216
.Nunca rechazaré otro bocado de pastel de camote.
12
00:00:31,466 --> 00:00:32,302
.Suena bien
13
00:00:32,385 --> 00:00:34,849
Necesito enviarle dinero a mi hermana hoy.
14
00:00:34,932 --> 00:00:39,357
Deberíamos tener un hijo. Toda la tragedia con Matthew.
Willy, Claudia, ya se acabó.
15
00:00:39,441 --> 00:00:43,240
Esta es nuestra oportunidad de empezar algo nuevo.
Dejemos atrás el pasado.
16
00:00:43,324 --> 00:00:45,703
.Quiero información sobre Celia Machado
17
00:00:45,786 --> 00:00:46,915
.vete al infierno
18
00:00:46,998 --> 00:00:48,626
queremos lo nuestro
19
00:01:14,636 --> 00:01:15,889
.este es el indicado
20
00:01:22,735 --> 00:01:24,406
?¿Dónde está mi café?
.Falun-
21
00:01:24,489 --> 00:01:26,828
.es bueno tenerte de vuelta, creo
22
00:01:27,578 --> 00:01:32,046
.La casa de Jeff tiene café mucho mejor.
Tal vez deberías haberte quedado allí.
23
00:01:33,173 --> 00:01:35,887
—Vamos, Stephen. ¿qué? Ninguna respuesta sofisticada
24
00:01:36,889 --> 00:01:39,728
—Aún no estás atrapado en Stansfield, ¿verdad?
25
00:01:39,812 --> 00:01:41,941
No. Solo cargado con material de base.
26
00:01:42,734 --> 00:01:43,569
y llego tarde
27
00:01:43,862 --> 00:01:44,696
Buenos dias
28
00:01:45,072 --> 00:01:49,164
Buenos días, señor. La gente de la estrategia del regalo.
.de Carrington Atlantic en camino
29
00:01:49,247 --> 00:01:51,251
?Prepararles un lugar en la sala de estudio.
por favor-
30
00:01:51,836 --> 00:01:53,840
?Estrategia
Regalos navideños para nuestros clientes-
31
00:01:53,923 --> 00:01:57,722
Carrington Atlantic patrocina
La ceremonia de encendido del árbol de la ciudad este año
32
00:01:58,223 --> 00:02:01,313
.Pensé en dar regalos entonces. no me digas
33
00:02:01,898 --> 00:02:04,527
.Se te olvidaron los regalos de empresa de fin de año
34
00:02:04,611 --> 00:02:07,951
?¿Qué crees que soy?
No, por supuesto que la Corporación Morel está trabajando en algo.
35
00:02:08,035 --> 00:02:09,788
?También recibiré un regalo
36
00:02:09,872 --> 00:02:12,752
No, tu vida es
.como la mañana de Navidad desde que llegaste
37
00:02:15,591 --> 00:02:18,932
Entonces, ¿qué harás? Respecto a los regalos que no tienes para los clientes
38
00:02:19,015 --> 00:02:22,105
Como dije, estamos trabajando en ello.
Tu padre puede creerte...
39
00:02:22,188 --> 00:02:24,567
.pero te da más crédito del que mereces
40
00:02:24,651 --> 00:02:27,406
Tienes un punto ciego cuando se trata de esto.
.al pensar en otras personas
41
00:02:27,490 --> 00:02:31,414
No tengo puntos ciegos. veo todo
...tal como te veo
42
00:02:31,999 --> 00:02:33,794
Como croissants en mi tiempo libre
43
00:02:33,878 --> 00:02:36,174
.tratando desesperadamente de pedir un asiento en esta mesa
44
00:02:37,343 --> 00:02:39,556
, pero si no es Carrington ni un empleado de Carrington
45
00:02:39,639 --> 00:02:41,476
.a nadie le importa lo que piensas
46
00:02:41,560 --> 00:02:42,938
Especialmente no para mí
47
00:02:47,446 --> 00:02:50,786
Hola, necesito un socio de compras y transporte.
48
00:02:53,458 --> 00:02:57,341
.Parece que alguien ya lo entendió.
¿Alguna vez has oído hablar de llamar a la puerta?
49
00:02:57,425 --> 00:03:01,057
No puedo simplemente entrar aquí
.como si fuera mi casa? porque el es mio
50
00:03:03,312 --> 00:03:06,026
¿Cómo es el trabajo en el municipio?
El trabajo del que quiero hablar-
51
00:03:06,109 --> 00:03:09,909
.es el trabajo falso que le diste a mi amigo
¿Un trabajo falso? maravilloso-
52
00:03:10,534 --> 00:03:14,584
Puedes afirmar que mi pretensión
...que chupé Colhain fue algo bueno
53
00:03:14,667 --> 00:03:17,799
.Ambos salieron más fuertes que nunca.
?tomando drogas-
54
00:03:17,883 --> 00:03:19,594
¿Qué está pasando?
55
00:03:27,568 --> 00:03:29,197
Quizás deberías cambiar la cerradura
56
00:03:33,789 --> 00:03:37,171
, Yo diría que no come suficiente azúcar.
...pero por mi relación contigo
57
00:03:37,255 --> 00:03:40,719
Fallon, no puedes arremeter
.aquí sin respeto a fronteras
58
00:03:41,304 --> 00:03:42,139
?Límites
59
00:03:42,765 --> 00:03:45,729
.pero comimos pastel juntos
Corey no quiere comer pastel juntos.
60
00:03:45,814 --> 00:03:48,485
Y no quiero recibir un recordatorio
.que tú y yo comimos pastel juntos
61
00:03:48,568 --> 00:03:51,700
, estás usando pastel como metáfora
.pero me refiero a un pastel de verdad
62
00:03:52,201 --> 00:03:56,167
No puedes esperar que ella sea original.
.está bien contigo después de lo que ella pasó por tu culpa
63
00:03:59,424 --> 00:04:00,759
Necesitas darnos espacio
64
00:04:06,271 --> 00:04:07,189
el consultorio del medico
65
00:04:09,068 --> 00:04:09,987
...si
66
00:04:10,195 --> 00:04:12,450
El médico llegará inmediatamente.
Gracias-
67
00:04:20,382 --> 00:04:21,593
?¿Por qué tarda tanto?
68
00:04:21,676 --> 00:04:23,680
?...Tu ex te dejo embarazada
69
00:04:24,265 --> 00:04:25,434
Todo estará bien Iris.
70
00:04:25,517 --> 00:04:27,981
Yo mismo criaré al bebé. Lo hiciste con Sammy
71
00:04:28,065 --> 00:04:29,192
.tengo a alejandro
72
00:04:29,275 --> 00:04:30,736
.como si estuviera ayudando
73
00:04:30,820 --> 00:04:31,696
no te preocupes
74
00:04:31,780 --> 00:04:32,949
.Puedo hacerlo solo
75
00:04:39,504 --> 00:04:41,508
.entonces, todo se ve bien
76
00:04:42,134 --> 00:04:44,639
?¿Estás seguro?
¿Te preocupa estar embarazada?
77
00:04:45,724 --> 00:04:48,063
No tengas miedo. El DIU sigue siendo eficaz
78
00:04:48,815 --> 00:04:52,321
Se supone que protege contra los embarazos.
Durante al menos otros dos años
79
00:04:52,405 --> 00:04:53,240
.perfecto
80
00:04:59,043 --> 00:05:01,339
Señor, la gente de la estrategia de regalos en la puerta.
81
00:05:01,423 --> 00:05:03,635
.pero tiene otro invitado, comandante Stansfield.
82
00:05:04,345 --> 00:05:05,222
?Café, señor
83
00:05:05,305 --> 00:05:07,017
?O tal vez whisky y puros
84
00:05:07,101 --> 00:05:08,687
.Esta no es una visita social.
85
00:05:12,445 --> 00:05:16,327
.Sé por qué estás aquí. Lo conseguirás pronto
No tengo ninguna duda de que pagarás el dinero.
86
00:05:16,411 --> 00:05:19,792
.Estoy más preocupada por tu hijo.
Steven no sabía lo que estaba haciendo-
87
00:05:19,877 --> 00:05:22,673
.cuando transfirió los fondos de la fundación
Creo que él sabía-
88
00:05:23,758 --> 00:05:28,185
.es un niño en una estúpida cruzada moral
.pero él es inofensivo
89
00:05:28,351 --> 00:05:31,691
Él simplemente no entiende el valor
.que traes a esta familia
90
00:05:32,903 --> 00:05:35,407
Le daré algo de sentido común en la cabeza. no tienes que preocuparte
91
00:05:35,490 --> 00:05:38,038
Tienes razón. deberías preocuparte
92
00:05:39,665 --> 00:05:40,584
.Disculpe, señor
93
00:05:41,169 --> 00:05:42,588
?La gente de la estrategia del regalo
94
00:05:43,215 --> 00:05:45,219
.así es. se acerca la navidad
95
00:05:48,099 --> 00:05:52,024
¿Cuánto vale todo ese dinero, Blake?
?Si no eres libre de sacarlo
96
00:05:54,737 --> 00:05:56,324
O una familia para gastarlo
97
00:06:09,839 --> 00:06:10,758
¿Qué es todo esto?
98
00:06:10,841 --> 00:06:13,263
.Es hora de mostrarles a los clientes que los valoramos
99
00:06:13,347 --> 00:06:15,768
y mostrar a los clientes de la competencia
.cuanto extrañan
100
00:06:15,851 --> 00:06:17,271
No tendremos una fiesta navideña
101
00:06:17,355 --> 00:06:19,944
.la gente se olvida de las fiestas una vez que pasa la resaca
102
00:06:20,027 --> 00:06:23,325
Si halagamos a los clientes de Carrington Atlantic
, a través de un regalo significativo
103
00:06:23,409 --> 00:06:27,375
.Tal vez algunos de ellos se sientan convencidos de conocernos.
Te mostraré lo que tengo
104
00:06:28,710 --> 00:06:31,007
Patek Philippe a un precio inicial de veinte mil
105
00:06:31,091 --> 00:06:34,180
Un reloj diseñado para pasar de generación en generación
106
00:06:34,264 --> 00:06:36,643
Una isla privada disponible para uso de los clientes.
107
00:06:37,228 --> 00:06:41,111
Tiene una villa decorada, un criado y personal. y un yate
108
00:06:41,194 --> 00:06:43,532
.1946 Malta única de Speyside
109
00:06:43,615 --> 00:06:46,371
.Un vertido vale casi mil dólares.
110
00:06:46,455 --> 00:06:49,335
.Típico cargador de purpurina, con brillo real.
111
00:06:50,588 --> 00:06:52,133
.mucho y caviar
112
00:06:52,968 --> 00:06:55,723
.El oro, los diamantes y la electricidad nunca pierden su valor.
113
00:06:55,806 --> 00:06:59,564
, premiado con caviar petrosiano
.vale mil por caja
114
00:07:00,357 --> 00:07:02,779
.algo para todos. tengo que seguir con mi día
115
00:07:02,862 --> 00:07:05,994
?Una cosa más
¿Y a quién no le gustan los cachorros?
116
00:07:06,077 --> 00:07:09,584
.Especialmente aquellos genéticamente modificados para caber en calcetines.
117
00:07:10,169 --> 00:07:12,089
.Creo que se debería bajar el tono
118
00:07:12,673 --> 00:07:15,095
.Somos una startup
Nos quedaremos con tres cifras por cliente
119
00:07:15,679 --> 00:07:18,435
¿Tres dígitos? Mi peinado cuesta más que eso.
120
00:07:18,519 --> 00:07:19,939
Mónica puede ayudar
121
00:07:20,022 --> 00:07:22,527
Ella maneja los regalos en Kolbiko.
.y entiende la marca
122
00:07:23,362 --> 00:07:26,660
, bueno Mi padre reparte regalos en la ceremonia de encendido del árbol.
123
00:07:26,743 --> 00:07:29,249
.así que enviaremos nuestros regalos la próxima semana.
124
00:07:29,332 --> 00:07:31,461
"Entonces, vas a ir a la ceremonia de iluminación".
125
00:07:32,421 --> 00:07:35,302
?quiero ir juntos
Normalmente voy con Culhane-
126
00:07:35,386 --> 00:07:37,975
.pero me parece que su novia no estaría de acuerdo con eso
127
00:07:39,602 --> 00:07:44,195
¿sabes qué? Me acabo de dar cuenta de lo que eres
.a Culhain para Navidad este año
128
00:07:44,279 --> 00:07:45,906
?espacio
.no-
129
00:07:46,825 --> 00:07:49,372
crearé una nueva amistad
con quien-
130
00:07:49,455 --> 00:07:51,084
No digas Cory
Corey-
131
00:07:54,716 --> 00:07:57,638
.así es. Necesito hablar con el equipo de seguridad.
132
00:07:59,642 --> 00:08:01,062
?¿Qué estás haciendo aquí?
133
00:08:01,730 --> 00:08:04,360
.Quería dártelo. este es mi currículum
134
00:08:05,947 --> 00:08:08,035
.y un poco de azúcar en polvo. lo siento
135
00:08:08,118 --> 00:08:10,999
Resulta que tengo un doctorado en compras.
136
00:08:11,082 --> 00:08:13,545
.y una maestría en cómo ser memorable
137
00:08:14,672 --> 00:08:17,261
puedo encontrar un regalo
.gracias a lo cual los clientes pensarán en ti
138
00:08:17,345 --> 00:08:20,726
.No sabes nada de mis clientes.
.pero conozco a los competidores-
139
00:08:21,603 --> 00:08:24,901
Fallon está desesperado por sacar lo mejor de ti.
.y envía su regalo a tus clientes
140
00:08:27,698 --> 00:08:30,663
.por favor, no tengo tiempo para lidiar con esto ahora
141
00:08:30,746 --> 00:08:33,210
.perfecto. Yo me encargaré de ello por ti
142
00:08:35,673 --> 00:08:39,681
Estos son siete casos importantes
.que Stansfield estuvo involucrado en ellos
143
00:08:39,764 --> 00:08:43,230
, si consigues esos archivos policiales
Estoy seguro de que encontraremos algo incriminatorio.
144
00:08:43,313 --> 00:08:46,361
?Pero hackear los registros policiales de Atlanta
.es ilegal
145
00:08:46,988 --> 00:08:50,202
Stansfield también era ilegal
para interrogarte como sospechoso de asesinato
146
00:08:50,285 --> 00:08:51,913
.sólo porque mi padre le dijo que
147
00:08:51,998 --> 00:08:54,252
Nadie puede comprar la ley así.
148
00:08:56,548 --> 00:09:00,097
.supongamos que estoy en el negocio
.No veo el nombre de Blake aquí.
149
00:09:00,180 --> 00:09:03,938
, tendrá tantos abogados
.que Stansfield podría escaparse
150
00:09:04,022 --> 00:09:06,651
.Sí, conozco a los abogados de Blake.
151
00:09:06,735 --> 00:09:10,909
sin mencionar eso
Cada golpe que reciba nos afectará a todos.
152
00:09:11,578 --> 00:09:13,832
.estás en el negocio con mi hermana ahora
153
00:09:14,584 --> 00:09:17,089
.En nuestra familia es más importante que una boda.
154
00:09:30,741 --> 00:09:32,828
-Celia-
155
00:09:57,670 --> 00:09:59,173
No se que mas cortar
156
00:09:59,257 --> 00:10:03,348
Con este presupuesto tendremos que cerrar
.Todas las bibliotecas públicas en la última quincena de diciembre.
157
00:10:03,431 --> 00:10:06,479
No quiero arremeter, pero te compré un boleto
158
00:10:06,563 --> 00:10:08,900
.para la ceremonia anual de iluminación del árbol de Carrington
159
00:10:09,443 --> 00:10:11,865
La iluminación del árbol podrá estar patrocinada por Carrington Atlantic
160
00:10:11,949 --> 00:10:15,372
, pero este es un evento del municipio
Frente al ayuntamiento donde trabajo
161
00:10:15,455 --> 00:10:17,793
?¿Por qué necesitaría su pedido?
162
00:10:17,877 --> 00:10:19,797
¿Por qué estás realmente aquí, Fallon?
163
00:10:19,881 --> 00:10:22,261
.Culhain es mi amigo y su novia.
164
00:10:22,344 --> 00:10:25,642
Tiene sentido que tú y yo nos encontremos mucho
165
00:10:25,726 --> 00:10:26,561
?Es una amenaza
166
00:10:26,644 --> 00:10:30,027
No, sólo digo que tú y necesito
Ser amigos para todos nosotros.
167
00:10:30,110 --> 00:10:33,951
"Entonces, ¿quieres que te facilite pasar tiempo con mi hombre?"
168
00:10:34,035 --> 00:10:37,458
.no es sólo por Colhain
Quiero decir, seré el primero en agradecerte.
169
00:10:37,541 --> 00:10:39,963
.que no tengo muchos amigos
¿Cómo puede ser?
170
00:10:40,047 --> 00:10:43,011
De verdad, Corey.
Estás haciendo la situación más difícil de lo necesario.
171
00:10:43,094 --> 00:10:47,728
.no es como si Culhane y yo estuviéramos enamorados
.fue sólo sementales y sexo en una limusina
172
00:10:48,563 --> 00:10:52,404
Dile que
"Espera, dijo que era más que eso".
173
00:10:53,073 --> 00:10:56,204
Y esa es exactamente la razón
.por eso no salimos juntos
174
00:10:56,287 --> 00:10:58,500
¿Por qué sigues centrándote en la pobre chica?
175
00:10:58,583 --> 00:11:01,047
...Pensé que si trato de ser su amiga.
176
00:11:01,130 --> 00:11:04,637
Déjalo ir, Fallon. cerrar la puerta
177
00:11:04,720 --> 00:11:05,639
?Puedes concentrarte
178
00:11:05,722 --> 00:11:07,351
?Morel es muy innovador, ¿no?
179
00:11:07,434 --> 00:11:12,152
?Quizás hagamos un regalo tecnológico
?Como una cámara resistente al agua o un libro electrónico
180
00:11:12,236 --> 00:11:14,532
.perdón. Me quedé dormido y me desperté en 2010.
181
00:11:14,615 --> 00:11:18,707
Si damos regalos tecnológicos, deberían
.Sea innovador. Algo que todos quieren
182
00:11:19,250 --> 00:11:20,585
?Esta es una foto de las Bahamas.
183
00:11:20,669 --> 00:11:23,299
.uno de los miles de selfies que tomé
184
00:11:23,383 --> 00:11:26,974
Es difícil disfrutar del ron y los cocos cuando estás solo
185
00:11:27,057 --> 00:11:30,313
?Jeff no estaba contigo
si, pero el hermano-
186
00:11:30,397 --> 00:11:32,944
.así que él no cuenta
Dios. mentiste tanto-
187
00:11:33,486 --> 00:11:36,826
?Si Jeff no estaba contigo, ¿con quién estaba?
"Nadie en especial, ¿vale?"
188
00:11:36,909 --> 00:11:38,455
Volvamos a los regalos.
189
00:11:38,538 --> 00:11:40,918
.aquí tienes una idea. No puedes equivocarte con el tequila
190
00:11:41,002 --> 00:11:44,383
.Dile eso a tus padres.
.Sam, esta es un área de trabajo para personas con trabajo.
191
00:11:44,467 --> 00:11:47,181
?Trabajos donde puedes usar pijamas
yo también quiero
192
00:11:47,264 --> 00:11:51,773
.Gigi Hadid los usó la semana pasada.
En realidad, tengo una propuesta de negocios.
193
00:11:51,856 --> 00:11:54,320
, con el incentivo financiero adecuado
194
00:11:54,403 --> 00:11:57,034
.Puedo decirte lo que da tu padre.
.excelente idea-
195
00:11:57,117 --> 00:12:00,332
O podría ir a su estudio gratis.
.y descubrirlo por mí mismo
196
00:12:02,586 --> 00:12:04,423
Sé lo que podemos dar
197
00:12:04,799 --> 00:12:07,221
.Jeff conoce a un tipo que puede conseguir el Google Pixel.
198
00:12:07,304 --> 00:12:08,765
El teléfono se vende en todas partes.
199
00:12:08,848 --> 00:12:11,562
.Tal vez pueda conseguirnos un envío.
200
00:12:11,646 --> 00:12:15,112
.algo que todos quieren. Tecnología innovadora
.Me parece perfecto
201
00:12:15,195 --> 00:12:16,155
llamaré a jeff
202
00:12:40,997 --> 00:12:43,793
.Te avisaré si encuentro algo útil en los archivos.
203
00:12:43,877 --> 00:12:44,879
.te lo debo
204
00:13:08,801 --> 00:13:12,267
Sabía que tenías un pasado que apesta a pescado.
?Pero pescado de verdad
205
00:13:12,351 --> 00:13:13,478
.eso es demasiado
206
00:13:13,561 --> 00:13:17,527
Guardé tu secreto porque pensé que estaba dispuesto a hacerlo.
Un pueblo codicioso e inofensivo
207
00:13:18,579 --> 00:13:20,708
...pero cuando el perseguidor codicioso tiene perseguidores codiciosos
208
00:13:21,335 --> 00:13:22,837
Creo que es hora de confesar
209
00:13:22,922 --> 00:13:26,470
.No puedes decirle a Blake
.Nunca más me mirará de la misma manera.
210
00:13:28,349 --> 00:13:31,146
Aquí dice que quieren 300 mil
Esperemos que sean bolívares.
211
00:13:31,230 --> 00:13:32,065
.no lo es
212
00:13:34,569 --> 00:13:38,077
.En Caracas mi hermana y yo le robamos a la gente mala
213
00:13:38,285 --> 00:13:40,206
.Exportadores
¿Por casualidad son pescadores?
214
00:13:40,289 --> 00:13:43,712
.esa era solo su tapadera
No sabíamos lo peligrosos que eran.
215
00:13:43,796 --> 00:13:46,468
Necesitábamos efectivo
.Fue una emergencia médica
216
00:13:46,551 --> 00:13:47,972
no tuvimos elección
217
00:13:48,055 --> 00:13:49,808
.Ahora me han seguido hasta aquí.
218
00:13:49,892 --> 00:13:50,726
, no es difícil
219
00:13:50,810 --> 00:13:53,315
.teniendo en cuenta que estás en los titulares cada dos semanas
220
00:13:53,732 --> 00:13:55,695
No sé a quién más recurrir
221
00:13:56,405 --> 00:13:58,242
Tu manejas las cuentas
222
00:13:59,077 --> 00:14:03,335
.tienes acceso a dichos fondos
Mantener tu secreto es una cosa.
223
00:14:03,669 --> 00:14:04,879
.La participación es otra cosa
224
00:14:05,756 --> 00:14:08,637
.Estoy seguro de que encontrarás una manera, de alguna manera.
225
00:14:15,484 --> 00:14:16,403
¿Qué quieres?
226
00:14:17,280 --> 00:14:19,326
¿dinero? puedo llamar a mi padre
227
00:14:21,163 --> 00:14:22,874
.por favor, podemos solucionarlo
228
00:14:26,214 --> 00:14:27,050
¿Qué diablos?
229
00:14:27,759 --> 00:14:28,594
?Lo hiciste
230
00:14:30,348 --> 00:14:32,018
Le dijiste a la gente de seguridad que me secuestraran.
231
00:14:32,101 --> 00:14:33,312
.Por suerte para ti, fui yo.
232
00:14:33,395 --> 00:14:36,276
La próxima vez será Stansfield.
¿Estás completamente loco?
233
00:14:36,360 --> 00:14:38,197
.Sigues hablando de Stansfield.
234
00:14:38,280 --> 00:14:40,576
.Traté de hablar contigo, distraerte.
235
00:14:40,660 --> 00:14:43,415
?¿De qué otra manera puedo hacerte entender lo serio que es esto?
236
00:14:43,499 --> 00:14:45,670
Deberías dejar de meterte con él
¿Cómo como?
237
00:14:45,878 --> 00:14:46,713
.Mató a alguien
238
00:14:46,797 --> 00:14:49,344
?¿Cómo es que no te preocupa que tu muñeca haya quitado la vida?
239
00:14:49,427 --> 00:14:51,933
.Estoy muy preocupado por tu vida.
240
00:14:53,185 --> 00:14:55,439
?Se volverá contra nosotros
No sé que hará-
241
00:14:55,523 --> 00:14:58,237
.pero sé lo que es capaz de hacer
.y él puede salirse con la suya
242
00:14:58,320 --> 00:14:59,823
.no somos invencibles
243
00:15:00,909 --> 00:15:02,078
solo los ricos
244
00:15:03,247 --> 00:15:06,420
, si te importa esta familia
.déjalo en paz
245
00:15:17,817 --> 00:15:18,945
?¿Qué estás haciendo aquí?
246
00:15:19,028 --> 00:15:22,118
, parece que no entiendes qué son los límites
Entonces, ¿por qué debería entenderlo?
247
00:15:22,410 --> 00:15:23,495
¿Por qué te reuniste con Corey?
248
00:15:24,664 --> 00:15:28,088
Actué como un adulto
Le pregunté si quería encontrarnos en el encendido del árbol.
249
00:15:28,172 --> 00:15:29,257
.y ella me rechazó
250
00:15:29,340 --> 00:15:32,138
Te dije que nos dieras espacio
?Y trataste de robar mi cita?
251
00:15:33,348 --> 00:15:36,062
Espera, la llevarás a encender el árbol.
252
00:15:36,146 --> 00:15:37,607
.pero eso es lo nuestro
253
00:15:37,690 --> 00:15:40,529
.Quiero decir, siempre íbamos juntos. Este es nuestro lugar
254
00:15:40,613 --> 00:15:43,327
Fallon, estos límites no son sólo para Corey.
255
00:15:43,410 --> 00:15:44,245
.son para mi
256
00:15:45,122 --> 00:15:46,959
.No puedo hacer esto todos los días.
257
00:15:47,752 --> 00:15:51,969
Pienso en ti cuando se supone que no debo hacerlo
.y necesito sacarte de mi cabeza
258
00:15:52,678 --> 00:15:54,849
O volveremos exactamente a lo que éramos
259
00:15:55,601 --> 00:15:57,188
?Y sería tan malo
260
00:15:59,359 --> 00:16:01,655
.Sí
261
00:16:05,329 --> 00:16:06,665
Estoy tratando de seguir adelante
262
00:16:18,105 --> 00:16:20,651
.Hola, recibí un mensaje de texto de nuestro contacto.
263
00:16:20,818 --> 00:16:24,158
Parece que recibió otra oferta.
Sobre los regalos para los clientes que deseas
264
00:16:24,242 --> 00:16:26,413
?De quien
.eso es lo que estoy esperando escuchar-
265
00:16:26,496 --> 00:16:29,794
Pensé que podrías saber algo
Me comunicaré contigo mañana
266
00:16:31,339 --> 00:16:35,264
?Hola. Todavía quieres ir juntos a la iluminación del árbol.
267
00:16:40,232 --> 00:16:42,695
Revisé estas bolsas. Stansfield es un oficial de policía.
268
00:16:42,778 --> 00:16:46,077
.que es bueno para establecer sus propias reglas y cubrir sus huellas
269
00:16:46,620 --> 00:16:49,459
?¿Recuerdas a Willie Miller?
El tipo que mató a Blaisdale...
270
00:16:49,542 --> 00:16:51,171
La verdad es que fue incriminado.
271
00:16:53,091 --> 00:16:56,806
Estoy seguro de que Stansfield mató a Willie.
.y lo presentó como suicidio
272
00:16:56,891 --> 00:16:58,268
?¿Cómo lo sabes?
273
00:16:59,103 --> 00:17:02,610
Porque Stansfield lo hizo
.para mantener las sospechas alejadas de mí y de mi padre
274
00:17:02,693 --> 00:17:04,739
.No estábamos conectados con la muerte de Matthew.
275
00:17:04,822 --> 00:17:06,994
Stansfield actuó por su cuenta
276
00:17:07,078 --> 00:17:09,791
Es decir, podemos utilizar
.en el asesinato de Willy para eliminarlo
277
00:17:09,874 --> 00:17:13,548
Pero la presentación del caso de Willie puede
.para afectarte a ti y a Blake
278
00:17:13,632 --> 00:17:16,763
nunca vi a mi padre
.como estaba anoche
279
00:17:16,846 --> 00:17:18,058
el estaba asustado
280
00:17:18,141 --> 00:17:20,854
.eso me dice que ha perdido el control de Stansfield
281
00:17:21,439 --> 00:17:23,610
?¿Y si Stansfield también se ocupara de esos casos?
282
00:17:24,195 --> 00:17:26,825
.tendremos que lograr que se incrimine a sí mismo de alguna manera
283
00:17:26,909 --> 00:17:29,372
.Trabajo para Blake Carrington.
284
00:17:29,999 --> 00:17:32,628
Exacto. Si pudiera darse prisa, se lo agradeceríamos mucho.
285
00:17:34,424 --> 00:17:35,801
El dinero no es un problema
286
00:17:37,013 --> 00:17:40,102
No, felices vacaciones para ti. gracias
287
00:17:40,352 --> 00:17:41,354
.Hola, Thattie
288
00:17:42,440 --> 00:17:43,525
¿Qué pasó?
289
00:17:44,736 --> 00:17:47,116
nada
Claro. Conozco este paseo
290
00:17:50,873 --> 00:17:52,835
?¿Has hablado con Iris recientemente?
291
00:17:53,253 --> 00:17:56,134
?Ayer, creo. que esta pasando
292
00:17:56,801 --> 00:18:00,350
nada le envié dinero
, todos los meses a través de un servicio de entrega
293
00:18:00,434 --> 00:18:03,732
.y se cerró. Necesito encontrar una nueva solución
294
00:18:04,025 --> 00:18:07,531
O tal vez es hora de traerla aquí
La verdad es que este es el peor momento.
295
00:18:07,615 --> 00:18:08,784
¿Por qué?
296
00:18:08,867 --> 00:18:11,539
Sabes lo mala que es la situación en Venezuela.
297
00:18:11,623 --> 00:18:15,631
.no importa cuanto dinero tengas
Sin medicinas, sin comida
298
00:18:17,843 --> 00:18:20,182
Sé que la situación es complicada entre ustedes dos.
299
00:18:20,265 --> 00:18:23,855
Pero si realmente te importa, no importa.
¿Cuánto dinero piensas enviarle?
300
00:18:23,940 --> 00:18:25,776
Úsalo para sacarla de allí.
301
00:18:28,365 --> 00:18:30,828
.nuestro hijo torpe tiene bastante hambre
302
00:18:30,912 --> 00:18:32,164
.pero ella es mi hermana
303
00:18:32,248 --> 00:18:36,089
Dile a tu hermana puta que puede
.vivir en la calle cuando llega el bebe
304
00:18:36,172 --> 00:18:37,424
alejandro no puedes
305
00:18:37,508 --> 00:18:40,430
No me digas que puedo hacer
306
00:18:42,894 --> 00:18:45,732
¿Has decidido? Los regalos navideños están listos.
307
00:18:45,816 --> 00:18:48,155
.creo que sera el clasico
308
00:18:48,405 --> 00:18:51,786
.Whisky y cigarros
Esto es lo que tu padre enviaba todos los años.
309
00:18:51,870 --> 00:18:53,415
.y construyó un imperio
310
00:18:53,498 --> 00:18:55,586
, no tenía una hija que trabajara en su contra
311
00:18:55,669 --> 00:18:57,423
.o un hijo que trabajó contra sí mismo
312
00:18:57,840 --> 00:19:00,512
Y aún así, intentas asegurarte
El legado de Carrington
313
00:19:00,596 --> 00:19:02,766
Con la ayuda de una mujer con un historial cuestionable.
314
00:19:02,850 --> 00:19:05,856
.y carácter moral sospechoso
?Cristal? ¿Qué quieres decir?
315
00:19:05,940 --> 00:19:08,570
?Realmente quieres saber
tu opinion-
316
00:19:10,115 --> 00:19:15,083
, del equipo? Todo el mundo tiene algo que decir sobre Crystal.
.sobre su novela, sobre su video sexual
317
00:19:15,167 --> 00:19:17,880
.pero nadie habla del camino que tomó
318
00:19:17,964 --> 00:19:21,554
.nadie le dio su riqueza
No, ella misma lo secuestró.
319
00:19:21,638 --> 00:19:25,270
exactamente Sabes, mi papá no vino a nuestra boda
320
00:19:25,354 --> 00:19:27,483
.porque no estaba de acuerdo con su genealogía
321
00:19:27,858 --> 00:19:30,197
No la elegí por su origen.
322
00:19:30,280 --> 00:19:32,953
Al igual que ella no se casó conmigo
.por mi equipaje
323
00:19:33,036 --> 00:19:34,497
.tratamos de seguir adelante
324
00:19:36,251 --> 00:19:40,425
.y por nuestro bebe, no te preocupes
No te obligaremos a cambiar pañales.
325
00:19:55,247 --> 00:19:59,130
No puedo creer que haya vivido en Atlanta toda mi vida.
.y nunca lo hice
326
00:19:59,213 --> 00:20:01,301
Oye, viva una nueva tradición.
327
00:20:02,594 --> 00:20:06,394
Para que lo sepas, puede que tenga que irme temprano.
tengo planes por adelantado
328
00:20:08,148 --> 00:20:10,360
Entonces, ¿desde dónde miras?
329
00:20:12,239 --> 00:20:13,658
Conozco un lugar perfecto
330
00:20:20,088 --> 00:20:22,634
¿Qué te dije? La vista más hermosa de la ciudad.
331
00:20:23,428 --> 00:20:24,555
Tienes razón
332
00:20:25,140 --> 00:20:30,067
Una chica preciosa, copa en mano, la ciudad a nuestros pies.
333
00:20:39,710 --> 00:20:43,510
?Dios, ¿estás bromeando?
?¿Qué pasó con el establecimiento de límites?
334
00:20:43,593 --> 00:20:46,599
Yo no la traje aquí. ella me trajo
Se supone que debo creer eso-
335
00:20:46,682 --> 00:20:49,438
.dado que ella trabaja abajo, sí
?¿Qué se suponía que debía decir?
336
00:20:49,522 --> 00:20:52,194
"Ustedes dos solían hacer lo que acabamos de hacer".
337
00:20:52,277 --> 00:20:53,948
Cada año antes de encender el árbol.
338
00:20:54,031 --> 00:20:56,077
.Marqué mi territorio por todo el techo.
339
00:20:57,037 --> 00:20:59,125
?Por eso lo trajiste aquí.
.no-
340
00:20:59,208 --> 00:21:01,629
¿Por qué te importa?
Corey, eso no significa-
341
00:21:03,466 --> 00:21:04,802
.tu nuevo bebé tiene razón
342
00:21:04,886 --> 00:21:07,934
No tiene ningún significado. Obviamente nada es sagrado
343
00:21:08,101 --> 00:21:09,812
.Me equivoqué cuando subí aquí.
344
00:21:11,909 --> 00:21:14,873
Mónica me dijo que cerrara la puerta contigo.
!Falun-
345
00:21:14,956 --> 00:21:16,209
Entonces cierro la puerta
346
00:21:17,002 --> 00:21:20,008
Esta puerta se cerrará detrás de ti.
- Detener
347
00:21:25,895 --> 00:21:28,526
No puedes castigarlo
.por intentar seguir adelante
348
00:21:28,609 --> 00:21:31,615
No estabas interesado en Colhain
.cuando lo giraste alrededor de tu dedo
349
00:21:31,698 --> 00:21:35,497
.Es por eso que lo conocí a él y a Corey.
Espera, los conocías.
350
00:21:36,374 --> 00:21:39,004
.esa noche en el club. entonces es tu culpa
351
00:21:39,088 --> 00:21:42,427
.si tienes que culpar a alguien, entonces si
Traté de alejarlo
352
00:21:42,511 --> 00:21:46,435
?¿Qué tienes contra Colhain?
Estoy hablando de ti, Fallon-
353
00:21:48,022 --> 00:21:49,191
.me gustas
354
00:21:50,068 --> 00:21:51,947
.pero estás saliendo con alguien
355
00:21:52,030 --> 00:21:54,703
Mónica dijo que mentiste sobre las Bahamas.
.porque estabas con alguien
356
00:21:54,786 --> 00:21:59,044
Porque la indisponibilidad parece ser lo único
, que te llame la atención
357
00:21:59,128 --> 00:22:01,215
.así que sí, estaba con alguien
358
00:22:02,134 --> 00:22:03,136
.y ella estaba caliente
359
00:22:04,054 --> 00:22:05,223
.pero ella no eras tú
360
00:22:09,190 --> 00:22:12,572
Hola. Tengo una duda que pedí pago por adelantado.
361
00:22:12,655 --> 00:22:14,491
Estoy seguro de que Amós está ocupado con la contabilidad.
362
00:22:14,659 --> 00:22:18,542
¿Cuánto tiempo tomará conseguir 300k?
363
00:22:18,626 --> 00:22:19,628
?En efectivo
364
00:22:21,840 --> 00:22:22,800
.es mucho tiempo
365
00:22:24,345 --> 00:22:26,265
No importa. estaré bien
366
00:22:26,474 --> 00:22:29,564
Hola. solo quería venir a ti
367
00:22:29,648 --> 00:22:32,277
Se suponía que íbamos a salir a encender el árbol.
.hace veinte minutos
368
00:22:32,361 --> 00:22:33,363
La ciudad puede esperar
369
00:22:33,989 --> 00:22:35,993
...nuestra descendencia, por otro lado
370
00:22:38,331 --> 00:22:41,630
La verdad es que no tengo muchas ganas
371
00:22:42,214 --> 00:22:45,763
¿Crees que podrías estar embarazada?
.no, será rápido-
372
00:22:45,846 --> 00:22:47,934
.si, rápido, pero no imposible
373
00:22:48,017 --> 00:22:50,523
.De todos modos, debemos asegurarnos de que estés bien.
374
00:22:50,606 --> 00:22:53,988
.Nuestro médico de familia es el mejor.
Él dará a luz a mis dos hijos.
375
00:22:54,071 --> 00:22:58,037
Le pediremos a Anders que determine los detalles.
.hablaremos de eso más tarde. Llegamos muy tarde-
376
00:23:08,934 --> 00:23:09,769
Lo siento
377
00:23:09,936 --> 00:23:11,439
?Hola. ¿Viste a Blake?
378
00:23:13,234 --> 00:23:14,988
Perdóname
seguro-
379
00:23:15,071 --> 00:23:16,616
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
380
00:23:16,700 --> 00:23:20,624
Esta área está destinada a clientes empresariales.
Vine a darle regalos a la empresa.
381
00:23:20,833 --> 00:23:24,339
.Llámame Sammy Claus
Ya me ocupé de los regalos-
382
00:23:24,423 --> 00:23:28,473
Te refieres al paquete viejo
?que tú y tu padre dieron
383
00:23:28,557 --> 00:23:31,103
.Tengo algo mejor que whisky y puros.
384
00:23:31,187 --> 00:23:34,527
El píxel de Google
.Morell Corporation estaba muy interesada
385
00:23:34,611 --> 00:23:37,575
Así que les robé la idea.
.en nombre de Carrington Atlantic
386
00:23:38,702 --> 00:23:39,996
.No está mal, Sammy.
387
00:23:43,086 --> 00:23:44,296
tengo el dinero
388
00:23:46,593 --> 00:23:49,098
.para el pescado
Ayúdame-
389
00:23:49,682 --> 00:23:51,978
.Dios, Anders. puedo abrazarte
390
00:23:52,062 --> 00:23:55,276
No será necesario. nunca
391
00:23:55,986 --> 00:23:58,909
.pero te acompañaré hasta el punto de entrega
392
00:23:59,201 --> 00:24:01,706
Mi deber es proteger a esta familia.
393
00:24:01,790 --> 00:24:05,965
Y por esos ya no puedo fingir
.que no son parte de la familia
394
00:24:06,048 --> 00:24:07,885
.estos son increíbles
395
00:24:08,427 --> 00:24:10,641
.solo para ti, elegido por Santa
396
00:24:11,935 --> 00:24:13,605
.Santa va a caer
397
00:24:14,314 --> 00:24:18,615
?¿Qué tienes ahí, Sam?
Este es el regalo de los clientes de Carrington Atlantic-
398
00:24:18,949 --> 00:24:21,997
El nuevo Google Píxel. Algo que todos quieren
399
00:24:22,080 --> 00:24:24,126
Una idea maravillosa. Lástima que no pensé en él.
400
00:24:24,209 --> 00:24:27,424
Espero que no estés demasiado enojado
.que te los robé delante de tus narices
401
00:24:27,507 --> 00:24:30,138
Pero dudo que a alguien le importe
.que olvidaste enviarle algo
402
00:24:30,221 --> 00:24:33,227
No te atormentes
No sé de qué estás hablando-
403
00:24:33,311 --> 00:24:35,356
estos son de mi parte
No, son de Blake-
404
00:24:35,440 --> 00:24:37,820
Les pedí que agregaran una nota.
Con una dedicación personal a cada bolso.
405
00:24:38,446 --> 00:24:40,283
.¿En serio? léelo
406
00:24:47,339 --> 00:24:50,846
.Feliz Navidad de parte de Moral." Eso no es cierto"
407
00:24:50,930 --> 00:24:52,140
hice el pedido
408
00:24:52,224 --> 00:24:54,979
Mira, mi contacto me llamó.
.que lo llamaste
409
00:24:55,063 --> 00:24:58,277
Entonces le pedí que cambiara el orden.
.Mismo destinatario, diferente destinatario
410
00:24:58,361 --> 00:25:00,406
.pero gracias por compartirlos para mí
411
00:25:09,466 --> 00:25:11,805
Espero que tu velada sea maravillosa.
412
00:25:11,888 --> 00:25:13,558
, en nombre de Carrington Atlantic
413
00:25:13,642 --> 00:25:18,986
Es un honor para mí ser anfitrión de la iluminación.
.del encantador árbol de Navidad del pueblo
414
00:25:19,361 --> 00:25:23,745
Por supuesto, nada de esto hubiera pasado.
.sin el gran Ayuntamiento de Atlanta
415
00:25:23,829 --> 00:25:28,547
Me gustaría presentarles a los miembros del consejo.
Mia Anshiri, distrito seis
416
00:25:29,506 --> 00:25:32,847
.Sarah Belson, Distrito Dos
Corey no debería estar allí.
417
00:25:32,930 --> 00:25:35,226
.Chris Piper, Distrito 13
Ella no vendrá esta noche.
418
00:25:35,310 --> 00:25:37,480
.y Corey Rocks, Décimo Distrito
419
00:25:38,065 --> 00:25:39,610
¿Qué te estás preparando para hacer?
420
00:25:39,694 --> 00:25:42,742
.Te conozco y sé que disfrutas de la destrucción.
421
00:25:42,825 --> 00:25:46,332
.pero esta chica no es el problema aquí
?La concejal Corey Rox-
422
00:25:48,002 --> 00:25:49,630
Lo sé. yo soy el problema
423
00:25:49,714 --> 00:25:52,887
.No estoy orgulloso, pero estoy listo para dejarlo ir.
424
00:25:55,433 --> 00:25:57,395
Atlántico de Carrington
- La ceremonia del encendido del árbol
425
00:25:57,479 --> 00:26:00,861
Cory no puede estar aquí esta noche.
426
00:26:01,111 --> 00:26:06,205
Sé que ella realmente quería
Pero cuando visité a Corey en el trabajo
427
00:26:06,288 --> 00:26:09,419
He oído que hay una crisis en el presupuesto energético.
428
00:26:09,503 --> 00:26:12,635
Por lo tanto, todas las bibliotecas públicas quedarán inhabilitadas.
.durante las vacaciones
429
00:26:13,260 --> 00:26:14,889
, porque quería ayudar a mi amigo
430
00:26:14,972 --> 00:26:17,812
Convencí a mi padre para financiar la iluminación de las bibliotecas
431
00:26:17,895 --> 00:26:21,402
.no sólo en diciembre, sino en los próximos cinco años
432
00:26:21,485 --> 00:26:25,201
Entonces, en nombre de Corey y los clientes de Carrington Atlantic
433
00:26:25,284 --> 00:26:26,913
aplaudámoslo
434
00:26:31,004 --> 00:26:34,344
Esto dañará gravemente las finanzas de la empresa.
435
00:26:34,428 --> 00:26:36,432
?Duele ser amable, ¿verdad?
436
00:26:36,850 --> 00:26:39,647
?Bueno. encendamos el arbol
437
00:26:39,897 --> 00:26:41,400
.Feliz Navidad, Atlanta
438
00:26:51,546 --> 00:26:52,965
, tal vez estoy equivocado
439
00:26:53,048 --> 00:26:55,136
.pero dos personas están atrapadas en el techo
440
00:26:55,219 --> 00:26:57,808
.y su ropa puede estar en los arbustos
441
00:26:57,892 --> 00:27:01,273
Entonces tal vez puedas ayudarlos.
Si el espíritu de las vacaciones descansa en ti
442
00:27:01,356 --> 00:27:02,735
Definitivamente estoy celebrando
443
00:27:22,148 --> 00:27:24,779
?¿Dónde está tu padre?
Te invité aquí-
444
00:27:24,862 --> 00:27:27,283
¿Y qué quieres?
.para disculparme-
445
00:27:27,367 --> 00:27:30,707
Devolví la financiación de la Fundación Carrington
.a tu organización benéfica favorita
446
00:27:30,791 --> 00:27:34,549
No creo que me hayas llamado aquí.
447
00:27:34,632 --> 00:27:36,343
.para decir que me pagan de nuevo
448
00:27:36,803 --> 00:27:38,723
.Necesito saber que todo está bien entre nosotros.
449
00:27:38,807 --> 00:27:42,188
Mi padre me recordó que daba las cosas por sentado
450
00:27:42,773 --> 00:27:46,739
.y cuánto te debemos. Willie Miller, por ejemplo.
451
00:27:46,823 --> 00:27:49,160
Cuando me interrogaron supe que no lo hice
452
00:27:49,244 --> 00:27:50,454
.pero no siempre importa
453
00:27:51,039 --> 00:27:53,837
Trajiste al sospechoso perfecto
.y enterraste todo junto con Willy
454
00:27:53,920 --> 00:27:57,176
...y cuando resultó que Claudia era la verdadera asesina
455
00:27:57,928 --> 00:28:01,268
.La encerré en una institución para proteger la tapa.
456
00:28:01,603 --> 00:28:06,153
.No sé nada al respecto.
.pero me recuerda a otra portada
457
00:28:07,405 --> 00:28:11,496
Este caso particular involucró a un trabajador de una plataforma petrolera.
458
00:28:11,581 --> 00:28:13,042
Moriste en el campo
459
00:28:13,627 --> 00:28:14,879
Nada fuera de lo normal
460
00:28:14,962 --> 00:28:18,803
, excepto que la plataforma dañada acababa de ser inspeccionada
461
00:28:18,887 --> 00:28:23,187
.y recibió la firma de un niño inexperto y no calificado
462
00:28:24,064 --> 00:28:26,611
?¿Qué...? cuando fue
463
00:28:26,694 --> 00:28:29,992
.hace unos años. Quiero decir, probablemente hayas oído hablar de él.
464
00:28:30,076 --> 00:28:34,084
Un hombre cayó, se rompió el cuello y murió en el acto
465
00:28:34,167 --> 00:28:40,931
Ahora, afortunadamente para Carrington Atlantic
.el inspector idiota era el hijo del jefe
466
00:28:42,475 --> 00:28:44,855
.Imagino que sabes lo que pasó después.
467
00:28:45,439 --> 00:28:50,534
Su padre pagó a su mejor ingeniero.
Blaisdale, para enterrar la verdad
468
00:28:52,412 --> 00:28:56,587
Y todo para que puedas seguir viviendo.
.dentro de tu burbuja moralista
469
00:28:57,255 --> 00:28:59,885
.Yo no... no te creo.
470
00:28:59,969 --> 00:29:03,893
¿Por qué crees que tu padre huyó?
El teléfono de Blaisdale desde la sala de pruebas.
471
00:29:04,310 --> 00:29:06,899
Porque contenía pruebas de lo que hiciste.
472
00:29:06,983 --> 00:29:09,655
.Tu papá limpió tu desorden.
473
00:29:15,082 --> 00:29:18,548
Blake, él no quería decírtelo.
474
00:29:20,802 --> 00:29:23,558
.pero le advertí que habría consecuencias.
475
00:29:28,108 --> 00:29:30,906
¿Qué puedo decir? Esta no es mi primera vez
476
00:29:40,466 --> 00:29:43,180
?Escuché todo. estas bien
477
00:29:45,811 --> 00:29:48,608
.no te preocupes. encontró otra manera
.no encontrado-
478
00:29:50,904 --> 00:29:52,281
Simplemente borra la grabación.
479
00:30:00,830 --> 00:30:02,165
De verdad, Corey.
480
00:30:02,750 --> 00:30:05,130
no se que mas hacer
Yo tampoco-
481
00:30:05,213 --> 00:30:08,429
Tu ex puta nos asustó
482
00:30:08,971 --> 00:30:10,433
La gente de seguridad me vio desnuda.
483
00:30:11,685 --> 00:30:15,651
.ella resolvió tu crisis presupuestaria
¿La estás protegiendo?
484
00:30:16,277 --> 00:30:19,492
¿Por qué no me dijiste que era tu casa?
.porque no importaba-
485
00:30:20,285 --> 00:30:22,540
La vista era hermosa. no pensé en eso
486
00:30:22,623 --> 00:30:25,755
.o pensaste en ella
...no es-
487
00:30:29,429 --> 00:30:30,639
...me disculpé mil veces
488
00:30:30,723 --> 00:30:34,397
Las disculpas no significan nada si no puedes
.cambia lo que te arrepientes
489
00:30:36,735 --> 00:30:38,112
Estoy loco por ti michael
490
00:30:39,783 --> 00:30:42,329
Pero no lo suficientemente loco
, para tolerar a tu ex
491
00:30:42,413 --> 00:30:43,540
.o tus sentimientos hacia ella
492
00:30:47,089 --> 00:30:47,924
ya terminé
493
00:31:05,250 --> 00:31:08,590
?¿Crees que es necesario?
.Me gusta estar listo-
494
00:31:09,467 --> 00:31:11,513
No siempre serviría
495
00:31:13,307 --> 00:31:14,686
.el precio de tu libertad
496
00:32:06,080 --> 00:32:09,378
Buenos días, comandante.
?Señor. Colby. ¿Qué haces aquí?
497
00:32:09,462 --> 00:32:11,841
?...¿Por qué crees que tu padre quería a Blaisdale?
498
00:32:11,925 --> 00:32:13,553
.solo escuchando las noticias
499
00:32:14,346 --> 00:32:18,480
.Algún policía habla de soborno y manejo de pruebas.
500
00:32:22,362 --> 00:32:26,830
.Blake también será acusado.
, no permitirá que esta grabación llegue al público
501
00:32:26,913 --> 00:32:30,295
Y eso es lo que amo de mi relación.
.con Benny Carrington
502
00:32:30,546 --> 00:32:34,470
.destrucción mutua asegurada
No es una relación muy sana.
503
00:32:36,015 --> 00:32:38,060
.Soy dueño de una casa en las Bahamas
504
00:32:38,144 --> 00:32:40,106
Arena blanca, agua turquesa.
505
00:32:40,189 --> 00:32:42,319
.un verdadero paraíso tropical
506
00:32:42,403 --> 00:32:45,534
Te daré la casa y agregaré cinco millones de dólares.
507
00:32:46,494 --> 00:32:49,291
"Estás tratando de comprarme para que esté a tu lado".
508
00:32:49,374 --> 00:32:52,590
.Estoy tratando de comprar tu libertad.
, olvidaste su valor
509
00:32:52,673 --> 00:32:56,973
De lo contrario no estarías trabajando como repartidor.
.de un hombre blanco y corrupto
510
00:32:57,057 --> 00:32:59,729
.no me hables así. No sabes lo que es
511
00:32:59,812 --> 00:33:03,361
.no todos podemos convertirnos en multimillonarios de la noche a la mañana
antes de que fuera rico
512
00:33:03,445 --> 00:33:06,409
.yo era solo un niño que te adoraba
513
00:33:07,035 --> 00:33:09,916
Te vi en las noticias matando a los malos.
514
00:33:09,999 --> 00:33:11,001
.cuida a las personas
515
00:33:11,586 --> 00:33:15,844
.mi padre no pudo arreglárselas
Pero me mostraste que era posible
516
00:33:15,928 --> 00:33:19,769
En un mundo donde necesitamos
.trabajar el doble para conseguir la mitad
517
00:33:20,437 --> 00:33:22,817
.Te estoy dando la oportunidad de hacerlo bien otra vez.
518
00:33:24,152 --> 00:33:25,572
¿Y qué obtienes de ello?
519
00:33:26,156 --> 00:33:28,954
.Te vas de Atlanta sin lastimar a nadie más.
520
00:33:29,037 --> 00:33:30,457
Jubilarse anticipadamente
521
00:33:30,541 --> 00:33:33,505
.y elige a Bobby Colby como tu reemplazo
522
00:33:34,089 --> 00:33:37,303
.mi primo buen policia
.alguien que merece el trabajo
523
00:33:38,557 --> 00:33:40,101
.alguien a quien Blake no se acercará
524
00:33:46,990 --> 00:33:50,246
.Anoche llegaste a los titulares con tu movimiento benéfico.
525
00:33:50,747 --> 00:33:52,585
?La aportación a las bibliotecas
526
00:33:53,252 --> 00:33:56,258
?Te refieres a tu caminata benéfica
No tenías que hacer nada-
527
00:33:56,341 --> 00:33:59,181
es verdad lo que dicen
.las cosas buenas de la vida son gratis
528
00:34:00,016 --> 00:34:01,769
o algún otro dicho engañoso
529
00:34:01,853 --> 00:34:03,982
.cuyo propósito es complacer a los que no son ricos
530
00:34:06,905 --> 00:34:08,700
He estado tratando de contenerme últimamente
531
00:34:08,783 --> 00:34:11,414
.para permitirle dejar su huella en Morel Corporation
532
00:34:12,290 --> 00:34:14,837
.pero cuanto más estás con Jeff, más me preocupo
533
00:34:14,921 --> 00:34:16,549
.nunca has sido tan egoísta
534
00:34:24,440 --> 00:34:27,988
Vamos. No te saltes el desayuno
535
00:34:28,573 --> 00:34:31,078
Me mantendré alejado de ti. gracias
536
00:34:31,161 --> 00:34:33,833
Finalmente aprendiste a no hacerlo
.meterse con Fallon Carrington
537
00:34:35,754 --> 00:34:38,050
Tienes coraje, lo admito.
538
00:34:38,885 --> 00:34:42,476
Pero si quieres estar a mi nivel
.Hay que esforzarse
539
00:34:42,977 --> 00:34:44,480
.Puedo enseñarte algunas cosas.
540
00:34:53,623 --> 00:34:58,800
Doctor Hill. Sí, estoy comprobando
.Con respecto a la reunión de la Sra. Carrington
541
00:34:59,175 --> 00:35:00,804
.Sí, asesoramiento sobre fertilidad.
542
00:35:02,307 --> 00:35:05,606
Me alegro de que su caso haya sido trasladado tan rápido.
543
00:35:06,273 --> 00:35:07,317
.eso es correcto
544
00:35:08,319 --> 00:35:09,572
que
545
00:35:09,655 --> 00:35:11,701
.¿estás seguro? gracias
546
00:35:12,870 --> 00:35:14,039
...señor
547
00:35:14,915 --> 00:35:16,878
.tenemos que hablar de tu esposa
548
00:35:25,269 --> 00:35:26,606
Anders
549
00:35:26,689 --> 00:35:31,156
Intenté encontrar un momento a solas
.para agradecerle por su ayuda
550
00:35:31,879 --> 00:35:32,965
no esperaba eso
551
00:35:33,049 --> 00:35:35,679
¿Qué puedo decir? Mi juicio me falló
552
00:35:36,848 --> 00:35:40,647
Verás, pedí el expediente médico.
El tuyo será enviado al médico de cabecera.
553
00:35:41,274 --> 00:35:42,276
el acaba de llamar
554
00:35:43,153 --> 00:35:47,244
.sobre su dispositivo intrauterino
¿Qué le dijiste a Blake?
555
00:35:47,328 --> 00:35:49,582
Te dije lo que defendía. Me refiero a mis palabras
556
00:35:49,665 --> 00:35:55,260
Protegeré los secretos de tu pasado, pero no mentiré.
.si afectará su futuro
557
00:35:55,677 --> 00:35:58,350
anders, lo siento
Blake te está esperando-
558
00:36:04,904 --> 00:36:06,324
Me mentiste
559
00:36:06,407 --> 00:36:08,453
Tú y Anders accedieron a mi expediente médico.
560
00:36:08,536 --> 00:36:10,040
Esto es una violación de mi confianza.
561
00:36:10,624 --> 00:36:12,795
Mentiste que estabas listo para formar una familia.
562
00:36:14,924 --> 00:36:18,390
¿Quieres siquiera tener hijos?
No sé si estoy listo-
563
00:36:18,473 --> 00:36:21,312
.por tu carrera? Porque podrías decirme
564
00:36:21,562 --> 00:36:23,233
.porque estuve embarazada una vez
565
00:36:29,745 --> 00:36:31,290
.en Venezuela
566
00:36:31,374 --> 00:36:34,088
Vivía con mi hermana y su novio.
567
00:36:35,757 --> 00:36:37,636
.Después de la huelga, perdió su trabajo.
568
00:36:37,719 --> 00:36:40,725
Lo último que quería era otro niño del que cuidar.
569
00:36:40,809 --> 00:36:42,271
.especialmente uno que no era suyo
570
00:36:42,855 --> 00:36:43,815
.no puedes
571
00:36:43,898 --> 00:36:48,116
.descubrí que se desquitó con Iris.
Traté de detenerlo
572
00:36:55,297 --> 00:36:56,716
El bebé no sobrevivió.
573
00:36:59,054 --> 00:37:00,098
Dios
574
00:37:01,309 --> 00:37:02,603
cristal
575
00:37:06,861 --> 00:37:08,156
.lo siento mucho
576
00:37:08,907 --> 00:37:11,579
.Te amo, no importa por lo que hayas pasado.
577
00:37:14,585 --> 00:37:18,468
Después del aborto, necesitaba un médico.
no teníamos dinero
578
00:37:19,470 --> 00:37:23,811
Su novio trabajaba con gente turbia.
.pero tenían efectivo
579
00:37:26,234 --> 00:37:29,490
?Le robaste el dinero
No sabíamos qué más hacer.
580
00:37:30,367 --> 00:37:33,873
, si supiera que seguirían persiguiéndome
...después de todo este tiempo
581
00:37:33,957 --> 00:37:37,130
¿Qué significa eso? estas en peligro
.ya no-
582
00:37:38,006 --> 00:37:41,389
Anders me ayudó a cuidarlo.
.pero por favor no lo culpes
583
00:37:41,472 --> 00:37:43,351
¿Por qué no viniste a mí?
584
00:37:43,518 --> 00:37:48,736
No quería arriesgarme a perderte
.por culpa de alguien que ya no soy yo
585
00:37:50,073 --> 00:37:54,498
.Blake, quiero este futuro contigo.
quiero ser la madre de tus hijos
586
00:37:55,208 --> 00:37:59,007
Simplemente no pensé que tendría hijos.
.después de esta experiencia
587
00:38:00,051 --> 00:38:02,013
Sentí que no podía decírtelo
588
00:38:02,472 --> 00:38:05,228
, pensé que si jalo un hilo de mi pasado
589
00:38:05,312 --> 00:38:07,774
todo se desmoronará
590
00:38:10,572 --> 00:38:12,159
.es decir, emocionalmente
591
00:38:13,911 --> 00:38:14,788
...lo siento
592
00:38:16,959 --> 00:38:19,423
.por todo lo que has pasado. no tenía idea
593
00:38:21,636 --> 00:38:22,763
?¿Dónde está tu hermana ahora?
594
00:38:22,846 --> 00:38:25,477
.Ella todavía está en Venezuela. sigue huyendo
595
00:38:25,560 --> 00:38:28,941
Por eso le envié dinero.
.Es por eso que Sam se aseguró de que robaran la casa.
596
00:38:29,568 --> 00:38:32,324
.pero después de que pague la deuda, tal vez todo termine
597
00:38:33,409 --> 00:38:35,121
.tenemos que traerla aquí
598
00:38:36,040 --> 00:38:38,419
...Blake, eso es muy generoso.
599
00:38:38,503 --> 00:38:39,338
...no, lo soy
600
00:38:40,507 --> 00:38:43,054
.Quiero conocerla. ustedes son hermanas
601
00:38:43,721 --> 00:38:47,270
Después de todo lo que habéis pasado, los dos
deberían estar juntos
602
00:38:48,606 --> 00:38:49,900
para las vacaciones
603
00:38:54,827 --> 00:38:56,038
.estaba hecho
604
00:38:56,122 --> 00:38:59,670
Stansfield en un jet privado
a las Bahamas con su familia
605
00:38:59,753 --> 00:39:03,511
.y la grabación fue eliminada. nadie sabrá lo que pasó
606
00:39:03,594 --> 00:39:09,148
Lo se Nada de esto importa
El hecho de que soy responsable de la muerte de un hombre.
607
00:39:10,358 --> 00:39:13,614
Sabías que Dominic Ortega trabajaba
?En Carrington Atlantic durante 15 años
608
00:39:14,408 --> 00:39:16,579
Tenía esposa, dos hijos.
609
00:39:16,662 --> 00:39:18,207
.No puedes cambiar el pasado.
610
00:39:18,791 --> 00:39:21,630
, sólo puedes hacerlo mejor
611
00:39:21,714 --> 00:39:24,344
.y eso es lo que haces
.No estoy seguro-
612
00:39:25,305 --> 00:39:27,184
.pero gracias, Jeff
siempre-
613
00:39:37,078 --> 00:39:38,623
- copia un archivo a una unidad local -
614
00:39:44,676 --> 00:39:45,512
?Steven
615
00:39:45,929 --> 00:39:48,976
.Ted, hola
Me sorprende saber de ti-
616
00:39:49,144 --> 00:39:52,067
Estaba pensando en ti. mucho
617
00:39:52,150 --> 00:39:53,152
Yo también
618
00:39:53,986 --> 00:39:54,822
.siempre
619
00:39:54,905 --> 00:39:58,746
me gustaria conocer
Estaré en Nueva York en tres horas.
620
00:40:08,307 --> 00:40:10,687
?Quería verme, señor
.si-
621
00:40:11,856 --> 00:40:14,111
.Estoy seguro de que la señora Carrington te lo contó todo.
622
00:40:14,903 --> 00:40:15,738
yo no
623
00:40:17,409 --> 00:40:21,542
Necesito que averigües todo lo que puedas
.sobre su hermana, Iris Machado
624
00:40:22,335 --> 00:40:25,967
, y la traeremos aquí para Navidad.
.para que le preguntemos nosotros mismos
625
00:40:32,898 --> 00:40:35,737
.Pensé que estarías aquí, trabajando toda la noche.
626
00:40:36,655 --> 00:40:38,826
.Tengo que hacerlo, si tengo que comunicarme contigo.
627
00:40:40,204 --> 00:40:41,624
¿Qué necesitas, Fallon?
628
00:40:41,707 --> 00:40:43,085
.sólo para decir lo siento
629
00:40:43,502 --> 00:40:46,592
No sé por qué te traje al techo
.y por qué mentí al respecto
630
00:40:46,675 --> 00:40:47,969
.lo sé
631
00:40:49,097 --> 00:40:51,017
.Intentaste superar a Culhane
632
00:40:51,101 --> 00:40:54,107
.y fue más difícil de lo que pensabas
.así que me usaste
633
00:40:56,445 --> 00:40:57,280
Así que úsame
634
00:40:59,034 --> 00:41:01,246
que
¿Estabas con él?
635
00:41:01,330 --> 00:41:03,042
.porque fue fácil
636
00:41:03,334 --> 00:41:06,131
Cómodo. No tienes tiempo para una relación real.
637
00:41:06,215 --> 00:41:07,717
Estás demasiado ocupado conquistando el mundo.
638
00:41:07,801 --> 00:41:10,682
¿Dónde más encontrarás a alguien con un horario como el tuyo?
639
00:41:11,392 --> 00:41:12,644
Encontraré un lugar para ti
640
00:41:14,439 --> 00:41:15,692
.si encuentras un lugar para mí
641
00:41:16,318 --> 00:41:17,404
Lo siento
642
00:41:18,072 --> 00:41:22,497
?Quieres ser mi rebote?
No es por eso que estás aquí a esta hora.
643
00:41:25,920 --> 00:41:29,010
Y no dijiste que deberíamos salvar
?Solo sobre relaciones comerciales
644
00:41:29,886 --> 00:41:31,640
?Estamos en el trabajo, no
645
00:42:36,186 --> 00:42:38,190
: Traducido por
eres hermosa