Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

Am lucrat pentru FBI.

�i eu sunt Lexi Vaziri.

Eram o hoa��.

Scuz�-m�... o maestr� �n furturi.

Ne-am �ntors la v�n�toare dup� ce Vaticanul

a fost atacat de un grup misterios

condus de cineva care-�i spune singur Marele Han.

El caut� un artefact antic mongol

numit Stindardul Spiritului.

Cunoscut �i ca Sufletul lui Ginghis Han.

�i las� o cale a distrugerii

�n urma lor, �ncerc�nd s� pun� m�na pe el.

Deci, se pare c� depinde de noi s�-i oprim,

prin g�sirea Stindardului.

�nainte s� o fac� ei.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

V� pot g�si Stindardul.

�i cu cine discut�m?

Fost membru al Diavolilor Nop�ii,

Andrei Levchenko.

Bunicul mi-a spus

c� Stalin �i �nsu�ea cele mai ciudate antichit��i

�i le trimitea undeva departe pentru a fi studiate.

�tii unde s-a dus Stindardul.

A�i auzit vreodat� de zona interzis�?

Este o regiune �ndep�rtat� din Mongolia despre care se zvone�te c� este

locul de �nmorm�ntare al lui Ginghis Han.

La fel ca Zona 51 a Americii.

Claudine. Claudine!

Merg cu tine �n Mongolia,

�l voi atrage �i �l voi ucide.

Chuck, suntem �n aceea�i tab�r� aici.

Vrei s� se fac� dreptate pentru oamenii pe care i-a ucis?

Hai s� lucr�m �mpreun�.

Crezi

c� tuturor oamenilor din via�a ta le-a fost menit s� te dezam�geasc�

sau s� te tradeze

�i nu prea arzi de ner�bdare

s�-�i dovedesc c� ai dreptate.

Mongolia, pe l�ng� zona interzis�

A fost a Claudinei.

Este frumoas�.

I-am spus c� am iubit-o

�n fiecare or� din fiecare zi �i tot nu i-am spus suficient.

Trebuie s� v� spune�i reciproc �n fiecare minut al iubirii voastre.

Absolut.

�tii, fiecare cuplu are modul s�u de a-�i exprima sentimentele.

Exist� iubire sau nu exist� iubire.

Nu.

Po�i s� ai sentimentele f�r� s� le exprimi.

C�nd unul dintre voi �l va pierde pe cel�lalt, atunci ve�i vedea.

Num�rul victimelor este �nc� necunoscut la baza militar�...

Mi-a invadat �ara, a ucis-o pe Claudine a mea.

�i cu toate acestea nimeni nu-l poate g�si pe acest Mare Han?

Levchenko. Crede-m�. �i nu vrem s�-l prindem la fel de mult.

Du-ne la baza secret� sovietic�.

Vom g�si Stindardul Spiritului pe urmele c�ruia se afl�.

�l vom prinde pe Marele Han.

Acum suntem dincolo de locul unde tehnologia modern� ne poate ajunge.

Asta este.

Zona interzis�.

Mongolii au declarat acest p�m�nt sacru.

Legenda spune c� este locul de odihn� final al lui Ginghis Han �nsu�i.

Nu sunt permise persoane din afar�, pedeapsa fiind moartea.

Locul potrivit pentru o baz� sovietic� extrem de secret�.

�i o insult� uria�� la adresa localnicilor, pentru c� Rusia a construit aici.

Haide. Mongolii au �nceput.

Ce este? Bunicul mi-a spus pove�ti

despre hanii care au �ncercat s� invadeze Rusia,

- dar i-am respins prin lupt�. - B�t�lia de la r�ul Kalka.

O victorie a Rusiei, doar c� era o curs�.

Armata hanului a �nscenat o retragere, iar atunci c�nd i-au urm�rit ru�ii,

mongolii au fost acolo s�-i m�cel�reasc�.

Crezi c� to�i ru�ii sunt pro�ti?

Opre�te-te. Mai t�rziu.

�tim cu to�ii c� fiecare cultur� �i spune propriile minciuni.

Aminte�te-�i.

Am nevoie de tine �n via��. Ei nu au nevoie de tine.

Poate mai pu�ine prelegeri de istorie care enerveaz�

ga�ca de motocicli�ti furios�, cu aplecare spre r�zbunare.

Bine?

Haide�i s� continu�m cu to�ii veseli, bine?

Pandantivul acela valora cel pu�in 200.000 de lire.

Era leg�tura lui cu ea.

Nu-i un semn grozav al st�rii sale de s�n�tate mental�.

Nici nu-mi pot imagina ce a� face dac� te-a� pierde.

Hai s� nu o facem.

Deci,

arat� drumul c�tre baz�.

Ce?

Ai spus c� bunicul t�u te-a adus aici.

Da. El m-a adus aici.

Apoi a ar�tat cu degetul spre mun�i

�i a spus c� baza este undeva pe acolo.

Dac� a� fi �tiut cum s� ajung singur la baz�,

nu a� fi avut nevoie de tine, geniule.

Nu pui suficient� ap�.

Nu exist� ap� �ntr-un Manhattan.

Atunci c�nd le face Shaw, exist�.

Dac� vrea s� m� ocup, voi conduce un bar corect.

- �n orice caz, el unde este? - M� ajut� cu o treab�.

- C�teva lucruri simple sub acoperire. - Avea nevoie de o pauz�.

Era extrem de indispus pentru c� doamna de la CIA a spus

c� a fost ratatul familiei sale.

Hei. Ea nu a folosit cuv�ntul "ratat".

Cum se face c� ai auzit ceea ce a spus doamna de la CIA?

��i pui urechea aproape de gura de ventila�ie

�i po�i s� auzi totul din acest loc.

Este adev�rat

c� nu se poate �ntoarce �n America?

Sper asta.

Am nevoie de acest loc.

Nu ai o cas�?

Situa�ia mea de via�� este complicat�.

Ei bine, nu minte.

Sunt unchiul lui, iar sora mea este nebun�.

Vrei s� vorbe�ti despre asta?

Chiar ai luat �n serios povestea de "a fi barman".

Este minunat.

Este ca atunci c�nd ai fi un preot, dar cu mult mai mult� b�utur�.

�n regul�. Exact aceea�i cantitate de b�utur�.

Probleme, P�rinte?

Da.

Cred c� poate fi prietena noastr�, nu at�t de secret�, de la CIA, care ne-a contactat.

Cum au r�mas lucrurile �ntre voi?

Kate suspecteaz� c� planul Marelui Han

are leg�tur� cu Vaticanul.

Vrea s� o ajut pentru a descoperi cum anume.

Cunosc acest parc. Dr�gu� �i lini�tit.

Locul perfect pentru o �nt�lnire.

Felicit�ri c� ai devenit un activ al CIA-ului.

Nu. Vom avea o conversa�ie.

Ea �tie c� e�ti aici. Dac� ar fi dorit s� vorbi�i, ar fi venit la tine.

Ea crede c� nu este sigur.

Chiar...

Chiar nu este sigur?

Probabil crede c� acest loc este supravegheat,

a�a c� vrea s� v� �nt�lni�i �ntr-un alt loc pentru a-�i da ceva.

S�-mi dea ceva?

Cum ar fi un microfilm?

Chuck, tr�ie�ti �ntr-o lume �n care oamenii trimit mesaje.

- Corect. - Am trecut cu mult de microfilm.

Ar trebui... trebuie... ar trebui s�-i r�spund, nu-i a�a?

Ar trebui... Sunt �i emoticoane pentru genul acesta de lucru?

- Prima regul� �n spionaj este... - Da?

s� nu implici alte persoane.

Merge dr�gu� cu prima mea regul�.

Nu te �ncurca cu spionii.

Irlanda �nchisoarea Portlaoise

Hardwick, ai un vizitator.

Putem discuta, domnule Hardwick?

Adev�rul este c�, �n mod normal nu primim prea mul�i vizitatori.

De�i m� bucur s� spun c� asta a luat o �ntors�tur� �nc�nt�toare

de c�nd un lider nou care s-a numit Marele Han.

a �nceput s� agite apele.

Am venit s�-�i ofer o slujb�.

Uite. Nu vreau s� fiu nepoliticos. Poate c� ai observat

c� sunt implicat �n altceva.

Posibil pentru tot restul vie�ii mele normale.

�mi accep�i oferta de angajare?

Da.

Da, o fac. Accept. Mi-e indiferent. De ce nu?

Dumnezeule.

Asta-i chiar o evadare din �nchisoare adev�rat�.

Ce vei face?

M� vei scoate �n pa�i de defilare pe u�a din fa��?

Nu chiar.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 04 "Into the Forbidden Zone"

www.subtitrari-noi.ro

�n zona interzis�

Po�i s� g�se�ti aceast� baz� sau nu?

Tu e�ti acel a�a-zis expert.

Bine. Bine. Cred c� am o idee.

Am nevoie de o anten�.

- Hei! - Avem nevoie de el s� g�seasc� baza.

El are nevoie de o anten�. Problem� rezolvat�.

Orice ar face �n continuare,

te sf�tuiesc s� o fac� cu succes.

Poftim. Mul�umesc.

Pari a fi destul de �ncrez�tor.

- S� presupun c� ai un plan bun? - Am un plan.

Vom vedea dac� este unul bun.

�n timpul R�zboiului Rece, sovieticii trimiteau mesaje codificate

din avanposturi secrete ca acesta.

Aveau sarcina s� transmit� singuri,

timp de o sut� de ani, �n cazul unui r�zboi nuclear.

Operatorii radio amatori le-au numit Semnalele Fantom�.

Radiourile cu unde scurte le pot recep�iona �n continuare

dac� suntem suficient de aproape de surs�.

Ei bine, acel rus este �n continuare suficient de nervos pentru ma�ina lui.

Nu �i-am spus s� smulgi antena.

Scuz�-m� c� am r�spuns at�t de rapid la nevoile tale.

Nu se va mai �nt�mpla data viitoare. Mai ales dac� vom muri aici.

Bine.

Doar... a�tepta�i un minut. Bine?

�i poftim.

Vede�i. A g�sit.

Nu am avut niciun dubiu �n privin�a ta.

Vom urma asta direct p�n� la baz�.

Mul�umesc lui Dumnezeu pentru paranoia fa�� de un r�zboi nuclear.

Bine. S� mergem.

- Cum stai cu rusa? - Este destul de ruginit�.

Dar cred c� a spus c� ne vom al�tura destul de cur�nd

so�iei sale, Claudine. Poate c�-i argou rusesc.

Pentru situa�ia �n care nu-i a�a,

cu prima ocazie pe care o avem de a evada cu Stindardul...

vom profita de ea.

Opre�te!

De ce ne-am oprit?

Te-ai r�t�cit?

El spune c� semnalul t�u este slab.

Semnalul lui este �n regul�.

Hei.

- Semnalul t�u este �n regul�, nu? - Da.

Ne-am oprit pentru acestea.

Pietrele Renului mongole.

Unele dintre acestea ar putea data din epoca bronzului.

Nu putem trece cu ma�inile printre ele.

Hei! Acesta este un p�m�nt sacru!

Sacru pentru mongoli, nu pentru ru�i.

Poate c� ar trebui s� trec peste tine �i s� p�strez Stindardul pentru mine.

Domnilor, nu a�i fi ajuns at�t de departe f�r� el,

- iar tu �tii asta. - Vrei Stindardul?

�l vrei pe Han?

Treci peste mine �i nu vei ob�ine nimic.

O plimbare va face bine inimii mele �ndurerate.

Cum se simte s� fii cu un b�rbat care �i-a declarat iubirea fa�� de pietre

mai mult dec�t cea pentru tine?

- Ajut�-m� s� pun asta �napoi. - Bine.

Nu-mi pas� c� sufer�.

- Este un dobitoc. - Da.

- Cine-i el s� ne judece? - Doar pentru c� nu vom

rosti acele trei cuvinte magice.

Te rog. Suntem oameni ai ac�iunii.

Ori de c�te ori o spui, se �nt�mpl� lucruri rele.

- Oamenii te tr�deaz�. - Sau mor.

- De fiecare dat�. - De fiecare dat�.

Americanule!

Am g�sit baza!

Ce individ...

Ce scrie?

"Semenovodcheskaja Stantsyia".

�nseamn� "Sta�ia de semin�e".

Asta nu arat� promi��tor.

Nu sunt de acord.

Semin�ele dau roade.

Nu vreau roade, vreau Stindardul.

Este o zi dr�gu��.

Deci, e�ti un intermediar?

�mi vei spune unde s� merg mai departe?

Ar trebui s� primesc un cod?

Nu am ob�inut niciodat� un cod.

Nu vorbe�ti englez�.

Nu e�ti un spion.

E�ti doar un b�tr�n dr�gu�, care-�i petrece

ziua �n parc, ruinat� de un str�in nebun ce bolborose�te.

Asta mi se pare corect�.

Bine lucrat, Chuck.

Ai venit mai devreme.

Da. Da. Doar am...

�ndep�rtat acel spectator nevinovat.

- Am �tiut c� vei veni chiar tu. - Ochii �nainte.

Ce faci aici?

E�ti �n pericol?

Stai. Eu sunt �n pericol?

Chuck. Te rog s� taci �i s� ascul�i.

Orice ar fi furat Marele Han din Vatican,

avea leg�tur� cu urma Stindardului Spriritului.

Am descoperit ceva ce vei dori s� vezi.

Ai...

Ai pus un cod �n cuvintele �ncruci�ate?

Este o unitate de memorie �n ziar.

Bine.

- Cum a� avea timp s� imprim tot... - Corect. Eu...

- Am f�cut o gre�eal� �ngrozitoare. - Ai dreptate. Nu.

Ai dreptate. Este... Asta a fost o idee prosteasc�.

Nu pot avea acces �n locurile unde tu po�i ajunge din Vatican.

Depinde de tine s� afli ce �nseamn� scrisoarea de pe unitatea de memorie.

�n regul�.

Dar trebuie s� �n�elegi, Chuck.

Odat� ce mergi pe aceast� cale, nu mai ai cale de �ntoarcere.

Orice am descoperi.

Ai ales o tab�r� acum.

Da.

�n�eleg.

Bine.

Vom lua leg�tura �n cur�nd.

Voi avea nevoie de asta.

�tiu de ce au pierdut ru�ii R�zboiul Rece.

�i-au cheltuit to�i banii pe picturi cu Stalin peste tot.

Ru�ii nu pierd r�zboaie

pentru c� nu �ncet�m niciodat� s� lupt�m.

Stindardul.

Chiar a venit aici.

Atunci unde este?

Ce fel de baz� militar� este asta?

Asta nu este o baz� militar�.

Este un laborator.

De ce s� construie�ti un laborator de botanic� tocmai aici?

Oamenii de �tiin�� sovietici duceau un r�zboi cu

pierderi �mpotriva recoltelor e�uate �i a foametei, ajuta�i

de propriile experimente e�uate.

Cultivarea �i protejarea alimentelor

au devenit o problem� de securitate na�ional�.

�n timp ce milioane de ru�i au murit de foame.

Condu�i de a�a-zi�i exper�i ca tine.

Problema a �nceput din cauza lui Stalin,

cel mai bun prieten al bunicului t�u.

Hei, Daniel?

Avem de g�sit un stindard

�i �nc� o camer� �nfior�toare de explorat.

�nc�nt�tor.

Este evident c� acesta nu a fost doar un laborator de botanic�.

Da. C�nd a e�uat genetica culturilor,

sovieticii s-au �ndreptat c�tre tot felul de pseudo�tiin�e.

Nu aveau nici m�car idee ce era posibil.

Am f�cut �ntotdeauna ceea ce era necesar pentru a supravie�ui.

Ace�ti oameni de �tiin�� au vrut

mai mult dec�t supravie�uire.

Stindardul a fost �n fotografie.

A fost aici.

Acum, aici a r�mas doar gunoi!

Uite. Putem g�si locul unde s-a dus.

Dac� au transportat ceva at�t de important �n alt� parte,

actele ar trebui s� indice asta.

Ai g�sit Stindardul?

Stindardul. Scuze. Ce stindard era acesta?

S� presupun c� voi doi nu a�i venit �mpreun�.

Atunci trebuie s� fie �ngerul meu p�zitor.

Ridic�-te.

Hai s� facem o mic� plimbare. Bine?

Levchenko,

traduce asta pentru mine.

Te rog.

Este ceva despre...

experimente pe animale. Nu �tiu.

Ce este cu acest om?

Ce spune c� f�cea

cu Stindardul?

Nimic. Nu, nu.

Nu. Totul este despre... p�r.

Ce vrei s� spui prin "p�r"?

P�r de cal?

Da. De ce?

Stindardele Spiritului erau f�cute

din p�rul calului preferat al omului care l-a purtat.

Se spune c� au t�iat o parte din p�rul

de pe Stindard, c�ut�nd elemente ale unui b�rbat.

Cineva pe care-l numeau Temujin.

Acesta era numele lui Ginghis Han.

Dup� asta, totul este

un fel de cod.

Descifrarea codului vie�ii. Ceva de genul.

Este ceea ce obi�nuiau s� numeasc� ADN-ul.

Oamenii de �tiin�� tocmai �ncepeau s� �n�eleag� asta �n anii 60.

De aceea a fost Stindardul aici.

Au �ncercat s� ob�in�

materialul genetic al hanului.

L-am g�sit pe afar�.

Ne urm�rea.

Nu era singurul.

Mai este cineva acolo.

Nu cred c� era cu Hanul.

Presupun c� ne ocup�m de c�te o amenin�are asupra vie�ilor noastre.

Cu pl�cere.

El cine este?

Lucreaz� pentru Marele Han.

Tu e�ti cel care a ucis-o pe Claudine a mea?

Stai! Avem nevoie de el �n via��.

Ar putea avea informa�ii despre han.

O s� vorbeasc� mai repede dup� ce �i distrug rotula.

Nu exist� nimic mai r�u din ceea ce mi-ai putea face

dec�t ceea ce ar face Marele Han dac� l-a� tr�da.

Verific�-i buzunarele.

Spune-mi ce planific� Hanul.

De ce vrea Stindardul Spiritului?

C�nd va ob�ine Sufletul, vei vedea.

El... va aduce lumea �n genunchi.

Pentru tine este prea t�rziu.

Vin oamenii hanului.

Asta nu sun� a fi foarte primitor.

Las�-i s� vin�. Suntem preg�ti�i.

Vom fi dep�i�i numeric dar �i �n ceea ce prive�te armele.

Nu. Cunoa�tem structura bazei.

Ei nu o fac.

�i atragem �n interior,

�i l�s�m s� cread� c� ne-au prins cu garda jos,

Apoi folosim blocajele bazei

pentru a �ntorce �ansele �mpotriva lor.

Avem �ngr��m�nt, benzin�.

Da. Putem s� facem asta.

Hei. Dac� vrei s�-�i supravie�uiasc� oamenii, trebuie s� m� ascul�i.

Numai pentru a o r�zbuna pe Claudine.

D�-i o arm�.

Haide�i s� ne preg�tim.

Sunt mort?

La drept vorbind, chiar e�ti.

Ai fost b�tut p�n� nu mai puteai fi recunoscut.

Corpul ars.

Aruncat �ntr-un incinerator.

O eliminare rapid� a oric�ror dovezi

de la cea mai mare revolt� dintr-o �nchisoare din istoria Irlandei.

Va trece o s�pt�m�n� p�n� c�nd vor realiza ce s-a �nt�mplat.

Ce vrei de la mine?

Domnule Hardwick,

vreau s� te pun la treab�.

Mul�umesc.

Gin tonic.

London Dry, desigur.

Noroc.

Nu �tiu ce s� spun.

Mul�umesc.

Este evident c� �i-ai f�cut temele �n privin�a mea.

Doar c� eu...

nu �tiu mai nimic despre tine, a�a c�...

Mul�umesc.

Mi se pare c� ai reu�it s� m� sco�i

dintr-o �nchisoare de maxim� securitate

�n plin� zi... �i asta nu-i o isprav� u�oar�...

�n timp ce altcineva mi-a ucis tat�l �n alta.

Deci, cineva ar putea �nclina s� cread�

c� oferta lui de munc� nu a fost la fel de bine primit� ca a mea.

Av�nd �n vedere ziua anterioar� momentului scoaterii mele din �nchisoare,

faptul c� am primit o vizit� de la un anume Danny McNamara �i Lexi Vaziri

�ntreb�nd despre Sufletul lui Ginghis Han,

pot presupune c� acesta este ceea ce vrei s� g�sesc?

Foarte bine.

- Te rog. - Mul�umesc.

Din nefericire,

i-ai �ndrumat �n Rusia.

Acum ei au un avantaj.

Le-am dat informa�ia incomplet�.

Nu-�i face griji. M� pot descurca cu Danny �i Lexi.

Data trecut� c�nd i-ai �nfruntat, te-au �nfr�nt.

Nu prea.

Cu siguran�� nu s-ar fi apropiat de Cleopatra dac� nu eram eu.

Acum au intrat �n Mongolia.

Zona interzis�.

- Oamenii mei i-au urmat acolo. - Dumnezeule.

G�ndurile �i rug�ciunile mele se �ndreapt� c�tre oamenii t�i �i familiile lor.

Odat� am oferit mul�i bani unor mercenari de top

pentru a cerceta acea zon�, pentru Stindard.

Doar c� nu am avut pe cine s� pl�tesc,

pentru c� nu s-au mai �ntors niciodat�.

Atunci asta va sluji ca un morm�nt

pentru McNamara �i Vaziri.

Nu neap�rat.

Cei doi reprezint� o pereche formidabil�.

Dac� a� fi �n locul t�u, nu i-a� subestima.

Ei bine, odihne�te-te pentru moment.

�i simte-te bine.

Mul�umesc.

Un han �i �mparte averea cu cei loiali lui.

Dar e�ecul este r�spl�tit cu moarte.

Nu sunt necesare amenin��rile.

Sunt omul t�u.

Nu.

Poftim.

Hei.

Uite. Nu vreau s� cobesc,

- dar eu chiar... - �tiu.

Ast�zi nu murim.

Acum!

S� mergem! �i avem!

Respecta�i planul!

Termina�i-i! Acum!

Nu o face! Este o curs�!

�napoi!

Toat� lumea �napoi.

La p�m�nt.

Nu putem s� r�m�nem aici.

Eu le voi atrage focul. Tu mergi s� cau�i o alt� cale de ie�ire.

F�-o! Mergi!

Mergi. Ia-l pe Danny.

- Eu �i voi �ine pe loc. - E�ti o �int� sigur�.

Viitorul meu este terminat, dar voi �nc� �l ave�i pe al vostru.

Danny!

Danny.

Doamne.

Am crezut c� ai murit.

Am crezut c� ai murit!

- Vino aici. - Da.

Te iubesc.

Suntem �nconjura�i.

�i eu te iubesc.

Danny?

Situa�ia noastr�

nu pare s� se fi �mbun�t��it.

Lexi, arunc� arma.

Simt c� ar trebui s� o fac.

�i cu toate acestea...

Dac� ar fi vrut s� ne ucid�,

am fi fost deja mor�i.

Mi se pare corect.

Bine.

Poftim.

Am v�zut unul dintre ace�ti b�ie�i �n laborator.

S� sper�m c� el a recep�ionat faptul c� nu suntem cu ei.

Cred c� aceasta-i modalitatea lui de a spune c� suntem liberi s� plec�m,

dar s� nu ne mai �ntorcem.

Minunat.

�mi convine.

Mul�umesc.

Nu ai vrut s� te implici �n lucruri legate de spionaj...

Cu siguran�� nu vreau s� �tiu.

- F�r� gratuit��i. - De c�nd?

De c�nd ai spus c� mama este nebun�.

�n regul�.

- Spune-mi. - Mul�umesc.

Asta-i de la Kate.

Aceasta este o scrisoare c�tre CIA din anii 60.

Este vorba despre pa�ii urm�tori pentru ceva numit

Opera�iunea Temujin.

�i uite. "Stindardul Spiritului

este �n m�inile lui A.G.

El se va ocupa de opera�iunile ulterioare".

�i totul este �tampilat

cu stema Sf�ntului Scaun.

Cineva din interiorul Vaticanului a trimis aceast� scrisoare.

A.G.? Cine-i acesta?

N-am nicio idee.

Poate c�-i numele cuiva care �tie

de ce a fost atacat Vaticanul.

Cineva care ascunde ceea ce se �nt�mpl�.

Mi-am dat via�a acestei biserici,

iar ei ar putea min�i despre motivul pentru care au fost uci�i prietenii mei

�i de ce eram �i eu s� fiu ucis.

Chuck, am fost poli�ist.

Unul bun.

A fost singurul lucru care am vrut s� devin.

Pentru o vreme, m-am uitat �n alt� parte atunci c�nd am v�zut corup�ia.

M-am g�ndit c� nu era problema mea, mi-am �inut capul plecat.

�i am v�zut cum s-a r�sp�ndit putregaiul.

Cum s-au transformat cei buni �n r�i,

cum au fost promova�i cei r�i.

A�a c�, �n cele din urm�, mi-am dat demisia.

Deci, spui c� ar trebui s� renun� la hainele preo�e�ti?

Spun c� organiza�iile putrezesc din interior spre exterior,

- iar oamenii buni �ncearc� s� opreasc�. - Exact.

De aceea trebuie s� fac ceva.

Nu m-am referit la asta ca la o provocare, Chuck.

M-am referit ca la un avertisment.

Pentru c� oamenii buni nu c�tig� �ntotdeauna.

Uneori sunt tr�nti�i la p�m�nt �i li se vorbe�te cu dispre�,

iar toate celelalte continu� ca �i cum ar fi normale.

Omule, acesta-i at�t de cinic.

Tu continu� s�-�i faci treaba ca preot,

iar eu o voi face pe cea a detectivului particular.

�i dac� voi continua s� pun �ntreb�ri

�i nu-mi vor place r�spunsurile?

E�ti un barman destul de bun.

Apropo,

am vorbit serios atunci.

�i eu.

Levchenko era un nebun, dar avea dreptate.

Asta nu schimb� lucrurile.

Obi�nuie�te-te s� o auzi mai des.

Ei bine, hai...

s� o lu�m mai u�or. Nu trebuie s� exager�m.

Da. Da. Nu vrem s� devenim acel gen de cuplu.

Nu.

Au urm�rit tot timpul.

�n regul�.

Tu ob�ii creditul pentru asta.

Haide. S� mergem �nainte s� se r�zg�ndeasc�.

Da. Voi porni ma�ina.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

S� presupun c�, dup� aceast� expresie, am avut dreptate

�n privin�a cadavrelor din zona interzis�.

De asemenea, s� presupun

c� Danny �i Lexi au reu�it cumva s� supravie�uiasc�?

Da.

Da. Au fost at�t de noroco�i.

Poate c� vei dori s� ob�ii pu�in ajutor �n a-�i ajusta strategia.

�tiu c� te crezi foarte inteligent, domnule Hardwick.

Mereu ��i �ii atuurile aproape de tine.

Dar acele atuuri nu le po�i folosi

dac� ��i voi t�ia g�tul.

Dispari!

Acum, convinge-m� de ce nu ar trebui s� o fac.

De fapt, dac�...

A� avea vreo posibilitate de a bate �n retragere?

Nu? Bine. Fie.

Omul care m-a angajat

s� caut Stindardul t�u cu ceva vreme �n urm� este un finan�ator bogat.

Arthur Chen.

Ave�i acelea�i interese. Era obsedat de Marele Han.

Ideea este c�, urmele mele s-au r�cit, iar el a amu�it. Am...

Am crezut mereu c� era posibil s�-l fi g�sit.

- Unde este acest om? - �n Hong Kong.

�i ai ascuns asta prietenilor t�i?

Danny �i Lexi nu au �ntrebat, a�a c� nu le-am spus.

A� spune c� informa�ia pe care tocmai �i-am dat-o, m� face s� fiu util.

Tocmai ce �i-am dat un avantaj �n acest joc.

Acesta nu este joc.

�tii, am descoperit ceva interesant

�n casa semin�elor �nainte s� fi fost aruncat �n aer.

�i ce este aceasta?

Este premiul Stalin pentru �tiin�� �i inginerie

acordat omului nostru de �tiin�� �n studiul ADN-ului hanului,

dr. Vladis Orlov.

Se pare c� proiectul Stindardului a fost doar al lui.

- �i? - Asta m-a f�cut s� g�ndesc la ceva.

Am presupus c� Stindardul a avut doar o valoare simbolic�,

dar a avut o valoare �tiin�ific� pentru sovietici.

Ei au vrut s� ob�in� ADN-ul Marelui Han.

- Dar de ce? - Nu �tiu.

Dar trebuie s� lu�m mai �nt�i Stindardul.

Corect. Atunci s� mergem.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 04 "Into the Forbidden Zone"

www.subtitrari-noi.ro