Original subtitles

-Dobré ráno. -Dobré ráno. -Jdete vyzvednout Marii?

-Ano, dnes ji propustí. -Slyšela jsem.

-Je dobře, že si může dítě nechat. -Ano. Je už vzhůru?

-Myslím, že ještě spí. -Dobrá.

Hezký den.

-Dobré ráno. -Dobré ráno.

-Kolik je hodin? -Půl deváté.

Půl deváté?

Ještě bych spala.

Byla jsi v noci vzhůru?

Ne, vzbudil mě kolem půl čtvrté. Nakrmila jsem ho a on usnul.

-Kde je? -Cože?

-Kde je miminko? -O čem to mluvíš?

-Kde je Sebastian? -Cože?

Je pryč!

Kde je?

Kde je? Kde je?

Dobré ráno.

-Pivo, prosím. -Hned to bude.

A panáka vodky.

Děkuji.

Ještě jednou, prosím.

Tady Adnan, zanechte mi vzkaz.

Ahoj, Adnane, tady Frederik.

Bjørn bude muset brzy někde natankovat.

Zkontrolujte benzínky v okolí.

Možná už někde tankoval.

Zavolej mi, jestli něco zjistíte.

-Ahoj. -Ahoj.

Cos dělal?

Musíme vymyslet, co řekneme Karlovi.

O nehodě bychom mu neměli říkat.

-Není důvod ho znepokojovat. -Samozřejmě, že ne.

Zajdeš za psychologem, že?

To nebude nutné.

-Prosím. Mohlo to skončit špatně. -Jsem v pořádku.

Co se přesně stalo?

Auto se po nehodě převrátilo a já jsem se nemohl dostat ven.

Jak ses dostal ven?

Oknem.

-Dobrá. -Jsem v pořádku.

-Ahoj, tati. -Ahoj, chlapče.

Připraven do školy?

Co se ti stalo?

Narazil jsem do dveří.

V nemocnici trvalo tři hodiny, než mi nalepili náplast.

Ale slibuji, že dnes přijdu brzy domů, ano?

Dobře, tati.

Musíme jít.

-Jdeme, zlato. -Měj se.

-Ahoj. -Uvidíme se večer.

Ahoj, Louise.

Marie?

Jmenuji se Elena a jsem od policie.

Nevíš, kdo unesl tvého syna?

-Ne, spala jsem. -Nepodezříváš někoho?

Ne.

-Kdy viděli dítě naposledy? -Nakrmila ho v půl čtvrté, já přišla v půl osmé.

-Rozumím. -Mluvil jsem s noční sestrou.

-Mezi třetí a čtvrtou měla přestávku. -V té době někdo dítě unesl.

Potřebuji plány budovy.

Musíme projít kamerové záznamy a vyslechnout lidi, kteří tady byli.

Dobré ráno, jsem Frederik Havgaard.

-Louise mi volala. -Elena Wyzinskyová.

Projdeme se.

Bjørn Jepsen je na útěku. Proč sem včera přišel?

Přišel navštívit svou sestru.

-Prý jste na něj narazil? -Ano, ale utekl.

Vrátil se, aby unesl dítě, takže budeme spolupracovat.

-Nemyslím si, že je to Bjørnova práce. -Dobrá.

Už jste někdy profilovala únosce dětí?

Ano, v Británii. Tady v Dánsku je to vzácné.

-Nemohl by to být otec dítěte? -O tom pochybuji.

-Žije ve Francii. -Samozřejmě, že to byl Bjørn.

To on chtěl, aby šla Marie na potrat.

Nikdy jí ale otevřeně nevyhrožoval.

Zajedeme společně na stanici. Musíme domluvit strategii.

-Vezmu si své věci. -Přijedu za vámi.

Musím jet na policejní stanici.

Najdeme ho.

Zavolám ti.

Bjørn ho mohl unést už minulou noc.

Možná si to rozmyslel. Říkala jsi, že jedná iracionálně.

-Jaký by měl motiv? -Možná je otcem.

-Cože? -A proč ne?

Proto chtěl, aby šla na potrat.

-Pokud je otcem dítěte, má motiv. -Motiv k čemu?

-K únosu dítě! -Proč by to dělal? Aby ho zabil?

Tohle si myslíš?

Ubil vlastní matku a zabil Pelliho.

Ty mu chceš porozumět, fajn? Já ho chci zastavit.

Zabil již tři lidi.

-Já vím. -Nevíme, co udělá příště.

-Dobré ráno. -Dobrý den, pánové.

Dvě koly a dva sendviče, prosím.

To byl den.

MUŽ HLEDANÝ PRO VRAŽDU

Chlapec se jmenuje Sebastian. Jsou mu čtyři dny.

Matka je Maria Jepsenová, sestra Bjørna Jepsena.

Že jsou sourozenci zatím nezveřejníme.

Tohle je Frederik Havgaard, vede po Bjørnovi pátrání.

Děkuji.

Nemáme žádný důkaz, že Sebastiana unesl Bjørn,

ale podezříváme ho, protože navštívil svou sestru v nemocnici.

Myslím, že se tam včera vrátil, aby si odnesl Sebastiana.

Když najdeme Bjørna, najdeme i toho malého.

-Děkuji. -Jistě.

Louise Bergsteinovou už znáte. Vytvořila profil Bjørna Jepsena,

také zná Marii a dnes ráno byla v nemocnici.

Louise, můžete nám přiblížit profil typického podezřelého?

Samozřejmě.

Únoscem dítěte je téměř vždy žena.

Žena, která touží po dítěti.

Je buď na začátku, nebo na konci svého produktivního věku.

V rozmezí 16-25 let nebo 35-45 let.

-Svobodná? -Ne, nezbytně.

-Může předstírat těhotenství? -Ano, může nosit umělé břicho.

a ostatním tvrdit, že je těhotná.

Možná nedávno přišla o dítě nebo podstoupila potrat.

Hledala bych ženu, která v posledním roce

přišla o dítě ve stejné nemocnici.

Veřejnost může být nápomocná v případech, jako je tento,

takže byste měli uspořádat tiskovou konferenci a ohlásit Sebastianův únos.

Okamžitě uspořádáme tiskovou konferenci a poté bude zvedat telefony.

Dávejte si pozor na tipy týkající se žen, které odpovídají Louisině profilu.

Sepíšete nám to?

Dobře? Končíme.

Vyzýváme veřejnost, aby věnovala pozornost ženám,

které mají dítěte, aniž by byly těhotné.

V takovém případě nás kontaktujte.

Žena bude zřejmě kupovat dětské zboží a náhražku mateřského mléka.

Pokud uslyšíte dětský pláč z domu, kde žádné děti nežijí, volejte.

Pokud máte podezření, zavolejte nám.

Z NEMOCNICE BYLO UNESENO DÍTĚ.

Nyní se obracím na toho, kdo Sebastiana unesl.

Vím, že jste ho nevzal, abyste mu ublížil.

To nejlepší, co nyní můžete udělat, je,

dát ho na bezpečné místo, aby se mohl vrátit ke své matce.

Marie? Kam jdeš?

Ano, hned tam budu.

Co ty benzínky?

Dobrá.

Sejdeme se tam.

Poslala jsem svůj profil Eleně. Dej mi vědět, jestli ji chceš.

Nemohu Bjørna považovat za podezřelého, když tomu sama nevěřím.

Naši lidi jen zvedají telefony.

Jsme zavaleni telefonáty, hlásí nám každý kočárek.

-I k Björnovi nás zavedl telefonní tip, ne? -No a co?

-Co se včera stalo? -Adnan ti nic neřekl?

Řekl.

Prý jsi měl nehodu, ale neřekl, že jsi zraněný.

Co se stalo?

Měl jsem autonehodu.

Auto se převrátilo, začalo hořet a já v něm uvízl.

Myslel jsem na tebe.

Na mě?

O tom, co jsi řekla.

O tom, když tam ležíš a...

"To je všechno?"

"Tohle je konec?"

Ale dostal jsem se ven, takže je všechno v pořádku.

Jak ses dostal ven?

V tom je ten problém. Bjørn.

Bjørn se vrátil a vytáhl mě z auta.

Možná díky té včerejší události si Bjørn uvědomil, že...

Aby unesl Sebastiana.

Sám nevím. Jsem naštvaný, že mi utekl.

Našli jsme bývalého přítele Marie. Žije ve Francii.

O svého syna nejeví zájem. Lidé pořád volají, takže vám dám vědět.

Marii propustili z nemocnice.

-Je u ní její sociální pracovnice. -Později se za ní zastavím.

Louise.

Haló?

Louise?

-Tady Bjørn. -Bjørne?

Jak mám vědět, že jsi to opravdu ty?

Řekla jsi mi, že Marie porodila.

Bjorne, proč voláš?

Ten unesený chlapeček...

Ano, je to Sebastian.

Moc ráda bych ti pomohla, ale...

Myslím, že o mou pomoc stojíš.

-Kde je? -Kde jsi?

Chci zpět svůj telefon, jasný?

-Kdo je to? -Vrať mi můj telefon.

-Naval ho sem, ano? -Vrať mi ten telefon! Dej mi ho!

Nech ji!

Bjørne?

Uklidni se, ano? A co teď?

Nechte mě na pokoji!

Vypadni!

Okamžitě vystup!

Zajdu do toho baru.

-Půjdeš se mnou? -Promiň, ale musím někde být.

Proč myslíš, že ti zavolal?

Asi viděl v televizi výzvu a myslel si, že by to mohl být Sebastian.

Ne, tos mu řekla ty. Možná volal, aby se přiznal.

Musím jít. Promluvíme si později.

Dej mi vědět.

-Čaj? -Ne, děkuji.

Měla bys něco sníst.

Dali mi tohle.

Odsávačka mateřského mléka.

-Chceš s tím pomoci? -Ne, díky.

On bude v pořádku.

Uvaříme si čaj.

-Bylo to velmi pěkné. -Snažili jsme se ze všech sil.

-Tady jsi! -Omlouvám se za zpoždění.

Tohle je moje dcera Louise. Tohle je Vincent, kolega z práce.

-Bývalý kolega z bývalé práce. -Rád vás poznávám.

Louise pracuje u policie jako kriminální psycholožka.

-Chytá padouchy. -To je vzrušující.

Hrabe se v mysli sociopatů.

Kdysi mě obor psychiatrie také lákal.

Přemýšlej o tom. Ještě není pozdě, že?

-Vy dva se potřebujete napít. -Ne, díky.

-Já jsem pořád v práci. -Zmlkni.

Jste nudní.

Já si už mohu dělat, co chci.

Já se musím vrátit do práce. Musím teď pracovat i za Klause.

Jsi rád, že jsem pryč, co?

Rád jsem vás poznal.

Klausi, děkuji ti za pozvání.

-Děkuji, žes přišel. -Jistě.

Měj se.

Tati, je mi to moc líto.

Viděl jsi zprávy, že?

-Jde o to, že... -Rozumím. Chápu to.

Práce je důležitější než rodina.

Jo, to jsem se naučila od tebe.

Všem jsem řekl, že přijdeš. Všem.

Nemůžeš řídit. Nemůžeš...

Mluvíš jako tvoje matka.

-Dej mi ty klíče. -Ne.

Vypadneme odsud. No tak, rychle.

Dobrou noc.

Fungovalo to?

To je dobře.

Dáme si šálek čaje a pak zavoláme na policie, jestli něco ví.

Ne.

Už tady nemusíš být.

Měla jsi na mě musel dávat pozor, když jsem byla těhotná.

Neměla bys být sama.

-Je ti to jedno. -Tak to vůbec není.

Jsem jen jeden z tvých případů.

Jsem jen další ztroskotanec, matka, která se neumí postarat o své dítě.

Tento problém je už vyřešen.

-Slíbila jsem policii, že... -Já na policii kašlu.

Nechci tě tady.

Nech ty krámy tady.

-Nechat to být. -Nechceš to?

Jen dary z útěchy.

Levné víno si mohu koupit sám.

-Řídit budu já. -Ne, nastup si.

-Dej mi klíče. -Nastup si a můžeme jet.

-Nastup si. -V žádném případě.

-Nastup do auta! -Řídit budu já!

Nastup si do auta, řídím já.

Nedívej se na mě takhle, sakra.

-Promiň, nemyslel jsem to tak. -Jo, je to jako s mámou.

Dej mi pokoj!

Nikdy jsi to nemyslel vážně, co? Předtím, ani teď.

Chovej se už jako dospělá.

Přestaň se hrabat v minulosti a litovat se.

Tohle tě naučili na psychologii?

Dej mi pokoj.

Nemluvil jsi se mnou deset let, tak co sakra chceš?

Myslel jsem...

Myslel jsem si, že bychom mohli začít znovu.

Ale už mě nikdy neuvidíš.

Už tě nechci nikdy vidět.

Sbohem.

-Ahoj. -Ahoj.

Poslala jsem Anju domů.

Dobrá.

My Sebastiana najdeme.

Unesl ho někdo, kdo touží po dítěti.

Neublíží mu.

Louise?

Myslím, že Bjørn je ve Švédsku.

Našel si tam bydlení.

Někde na samotě.

To mu vyhovuje.

Tam mu nikdo neublíží.

Je šťastný.

Přišel hned, když jsme otevřeli.

-Jak se choval? -Vypadal zničeně.

Potřeboval se napít. Vypadalo to, že se chce opít.

Nezmínil se o dítěti?

Ne.

Ale po té tiskové konferenci v televizi mě požádal, abych mu půjčila telefon.

Dobře, děkuji. Můžete jít domů.

-Nebuďte sama, ano? -Jo.

-Děkuji. -Našli to auto.

-Pět kilometrů odtud. -Dobře, jedeme.

Majitel vozu tvrdí, že si Bjørn odnesl jeho bundu.

Nic dalšího neukradl, auto odstavil tady.

Na místě jsou rovněž stopy po motorce, na které musel odjet.

Myslíš si, že sem přivezl to dítě?

Možná šel do města sehnat nějaké jídlo.

Proč by pak chodil do baru?

Co když je to dítě už mrtvé?

Jsou mu čtyři dny. Stačí jedna noc v chladu...

Frederiku!

Frederiku, něco jsme našli!

Vidíš to támhle?

-Není to dítě? -Podrž mi to.

Když byl Bjørn ještě dítě, odebrali ho naší matce.

Kdy to bylo?

Než jsem se narodila.

Tehdy mu byli tak tři roky.

Prý si vzpomíná na den, kdy si pro něj přišli.

Byl pryč celý rok.

Ona mi jednou řekla, že se díky tomu navzájem odcizili.

Prý už k němu nic necítila.

I když byla jeho matka.

-Tohle ti řekla? -Ne.

Vím to od Bjørna.

Když byl za tebou Bjørn v nemocnici,

řekla jsi mu, že ti možná Sebastiana vezmou?

Proč Bjørn chtěl, abys šla na potrat?

Uvažoval jako všichni ostatní.

Že jsem příliš mladá.

To byl jediný důvod?

Vím, že jste si velmi blízcí.

Když vás matka opustila, starali jste se jeden o druhého.

Pochopila bych, kdyby...

Co?

Pochopila co?

Myslíš si, že je Bjørn Sebastianův otec?

A je?

Ty...

Ne!

-Trhni si! -Marie, já to tak nemyslela.

-Myslela jsem, že ti můžu věřit! -Mrzí mě to.

Vypadni!

Vezmi si své věci a vypadni! Říkala jsi, že jsi na mé straně!

-Vypadni! Hned! -Marie?

Už tě nikdy nechci vidět!

Prozatím děkuji.

Pátrání pro dnešek přerušili. Po dítěti nikde ani stopy.

Zítra ráno budou pokračovat.

Pořád si myslíš, že to dítě unesl Bjørn?

Já nevím.

Uvidíme se ráno?

Jistě.

-Omlouvám se, že jsem ti volala. -Nic se nestalo.

Pátrání jsme přerušili.

Po Sebastianovi není nikde ani stopy.

Co Marie?

-Vyhodila mě. -Proč?

Protože...

Zeptala jsem se jí, jestli je otcem dítě její bratr.

-Popřela to? -Ano.

Začala mluvit o Bjørnovi a...

Řekla mu, že jí Sebastiana chtějí vzít.

I Bjørna v dětství odebrali jeho matce.

Nedává smysl, aby Bjørn unesl Sebastiana a ublížil mu, ale.....

Možná ho chtěl jen ochránit?

Aby jí ho nemohli vzít.

Já nevím.

Dáme Marii chvilku času a zítra za ní zajdu, co říkáš?

Jistě.

Odvezu tě domů.

Jezdíš sem často, co?

-Takže umíš být i vtipná? -Ano, občas.

Nechceš doprovodit ke dveřím?

To nebude nutné.

Říkala jsem si...

Nechtěl bys jít nahoru?

Bohužel nemohu.

Slíbil jsem, že budu brzy doma.

Samozřejmě.

-Uvidíme se ráno? -Ano.

Když budeš křičet, uhodím tě. Rozumíš?

Nic ti neudělám.

Našli jste Sebastiana?

Našli jste ho?

Ne.

Ne.

Co chceš?

Nemůžu...

Sedni si.

-Bjorne, prosím... -Chtěl jsem jí jen pomoci!

Bjørne!

Běž od ní!

Nech ji být!

Stůj, je konec!

Lehni si na zem!

Lehni si na zem!

Bjørne?

Lehni si na zem.

Bjørne, lehni si na zem.

Ne, nedělej to!

Potřebujeme ihned sanitku. Podezřelý byl postřelen do krku.

www.titulky.com