1 00:00:46,920 --> 00:00:49,800 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. -O să o ridici pe Maria? 2 00:00:49,880 --> 00:00:52,920 -Da, va fi eliberată astăzi. - Am auzit. 3 00:00:53,320 --> 00:00:57,160 - E bine că poate păstra copilul. -Da. Este încă treaz? 4 00:00:57,960 --> 00:00:59,800 -Cred că încă doarme. -Bun. 5 00:01:00,840 --> 00:01:01,860 O zi plăcută. 6 00:01:07,880 --> 00:01:09,600 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 7 00:01:11,080 --> 00:01:12,840 -Cât este ceasul? - Opt şi jumătate. 8 00:01:14,000 --> 00:01:15,280 Șapte și jumătate? 9 00:01:16,960 --> 00:01:18,280 tot aș dormi. 10 00:01:19,000 --> 00:01:20,440 Ai fost treaz noaptea? 11 00:01:20,560 --> 00:01:26,760 Nu, m-a trezit pe la patru și jumătate. L-am hrănit și a adormit. 12 00:01:30,680 --> 00:01:32,760 -Unde este el? -Ce? 13 00:01:33,680 --> 00:01:37,480 -Unde este copilul? -Ce vrei sa spui? 14 00:01:45,400 --> 00:01:47,120 - Unde este Sebastian? -Ce? 15 00:01:47,200 --> 00:01:48,520 A plecat! 16 00:01:49,360 --> 00:01:50,360 unde este el 17 00:01:51,440 --> 00:01:54,160 unde este el unde este el 18 00:02:25,360 --> 00:02:26,360 Bună dimineaţa. 19 00:02:27,920 --> 00:02:30,040 - Bere, te rog. - Va fi imediat. 20 00:02:37,080 --> 00:02:38,320 Și un shot de vodcă. 21 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 Multumesc. 22 00:02:51,040 --> 00:02:52,360 Încă o dată, vă rog. 23 00:03:04,520 --> 00:03:06,360 Acesta este Adnan, lasă-mi un mesaj. 24 00:03:07,640 --> 00:03:08,960 Bună Adnan, acesta este Frederik. 25 00:03:10,080 --> 00:03:12,840 Bjørn va trebui să o facă în curând alimenta undeva. 26 00:03:13,560 --> 00:03:15,800 Verificați benzinăriile din apropiere. 27 00:03:17,440 --> 00:03:20,080 Poate că a alimentat deja undeva. 28 00:03:22,320 --> 00:03:23,800 Sună-mă dacă afli ceva. 29 00:03:30,440 --> 00:03:31,760 -Hi. -Hi. 30 00:03:34,400 --> 00:03:35,720 Ce făcea? 31 00:03:38,440 --> 00:03:40,480 Trebuie să ne dăm seama ce să-i spunem lui Karl? 32 00:03:40,560 --> 00:03:43,080 Nu ar trebui să-i spunem despre accident. 33 00:03:43,680 --> 00:03:46,960 -Nu există niciun motiv să-l îngrijorezi. - Desigur că nu. 34 00:03:48,320 --> 00:03:50,400 O să mergi la un psiholog, nu-i așa? 35 00:03:51,640 --> 00:03:53,400 Nu va fi necesar. 36 00:03:55,200 --> 00:03:59,800 -Vă rog. S-ar fi putut termina prost. - Sunt bine. 37 00:03:59,880 --> 00:04:01,200 Ce sa întâmplat mai exact? 38 00:04:05,520 --> 00:04:09,080 Mașina s-a răsturnat în urma accidentului și nu am putut să ies. 39 00:04:10,560 --> 00:04:11,880 Cum ai iesit? 40 00:04:15,280 --> 00:04:16,400 Prin fereastră. 41 00:04:19,440 --> 00:04:21,520 -Bun. - Sunt bine. 42 00:04:22,960 --> 00:04:24,840 - Bună, tată. -Bună, băiete. 43 00:04:25,640 --> 00:04:26,840 Gata de scoala? 44 00:04:29,400 --> 00:04:30,920 ce ți s-a întâmplat 45 00:04:32,560 --> 00:04:34,760 am lovit ușa. 46 00:04:35,360 --> 00:04:38,600 A durat trei ore la spital, înainte să-mi pună o bandă. 47 00:04:40,920 --> 00:04:44,760 Dar promit că voi veni acasă devreme azi, bine? 48 00:04:44,840 --> 00:04:45,960 Bine, tată. 49 00:04:48,120 --> 00:04:49,360 Trebuie să mergem. 50 00:04:50,520 --> 00:04:52,400 - Hai să mergem, dragă. - A se distra. 51 00:04:52,920 --> 00:04:54,240 -Hi. -Ne vedem seara. 52 00:05:12,400 --> 00:05:13,400 Bună Louise. 53 00:05:15,920 --> 00:05:16,920 Marie? 54 00:05:18,840 --> 00:05:22,480 Numele meu este Elena și sunt de la poliție. 55 00:05:23,800 --> 00:05:25,560 Nu știi cine ți-a răpit fiul? 56 00:05:28,680 --> 00:05:33,960 - Nu, am dormit. - Nu bănuiești pe cineva? 57 00:05:37,920 --> 00:05:38,920 Nu. 58 00:05:45,080 --> 00:05:50,720 -Când a fost ultima dată când au văzut copilul? -L-a hrănit la patru și jumătate, eu am venit la opt și jumătate. 59 00:05:50,800 --> 00:05:54,200 -Am înțeles. -Am vorbit cu asistenta de noapte. 60 00:05:54,360 --> 00:06:01,400 -A avut o pauză între trei și patru. -Pe vremea aceea, cineva a răpit copilul. 61 00:06:06,000 --> 00:06:08,280 Am nevoie de planuri de construcție. 62 00:06:08,360 --> 00:06:12,840 Trebuie să parcurgem filmările CCTV și ascultă oamenii care au fost aici. 63 00:06:12,920 --> 00:06:14,920 buna dimineata, Eu sunt Frederik Havgaard. 64 00:06:15,000 --> 00:06:17,520 - M-a sunat Louise. -Elena Wyzinsky. 65 00:06:18,880 --> 00:06:20,640 Vom face o plimbare. 66 00:06:23,200 --> 00:06:26,880 Bjørn Jepsen fugă. De ce ai venit aici ieri? 67 00:06:26,960 --> 00:06:28,280 A venit să-și viziteze sora. 68 00:06:29,360 --> 00:06:32,600 - Se spune că ai dat peste el? -Da, dar a fugit. 69 00:06:34,080 --> 00:06:37,520 S-a întors să răpească copilul asa ca vom lucra impreuna. 70 00:06:37,600 --> 00:06:40,280 -Nu cred că este opera lui Bjørn. -Bun. 71 00:06:45,840 --> 00:06:48,480 Ați făcut vreodată profilul unui răpitor de copii? 72 00:06:48,560 --> 00:06:52,000 Da, în Marea Britanie. Este rar aici, în Danemarca. 73 00:06:52,080 --> 00:06:56,000 -Nu ar putea fi tatăl copilului? -Mă îndoiesc de asta. 74 00:06:56,080 --> 00:07:00,160 - Trăiește în Franța. -Sigur că a fost Bjørn. 75 00:07:00,240 --> 00:07:03,960 Asta a vrut el ca Marie să avorteze. 76 00:07:04,040 --> 00:07:06,920 Dar nu a amenințat-o niciodată pe față. 77 00:07:07,000 --> 00:07:12,000 Vom merge împreună la gară. Trebuie să cădem de acord asupra unei strategii. 78 00:07:12,080 --> 00:07:14,800 - Îmi iau lucrurile. - Am să vin să te văd. 79 00:07:18,960 --> 00:07:20,680 Trebuie să merg la secția de poliție. 80 00:07:23,400 --> 00:07:24,720 Îl vom găsi. 81 00:07:30,240 --> 00:07:31,360 te sun eu. 82 00:07:31,640 --> 00:07:34,240 Bjørn ar fi putut să-l răpească deja aseară. 83 00:07:34,320 --> 00:07:37,440 Poate că s-a răzgândit. Ai spus că acționează irațional. 84 00:07:37,520 --> 00:07:40,120 - Care ar fi motivul lui? -Poate că e tatăl. 85 00:07:40,840 --> 00:07:42,360 -Ce? -Si de ce nu? 86 00:07:43,240 --> 00:07:45,120 De aceea a vrut a face un avort. 87 00:07:45,960 --> 00:07:49,120 -Dacă este tatăl copilului, are un motiv. -Un motiv pentru ce? 88 00:07:49,200 --> 00:07:52,320 - Să răpi un copil! -De ce ar face asta? Să-l omoare? 89 00:07:54,080 --> 00:07:55,400 Asta crezi? 90 00:07:56,560 --> 00:08:00,120 Și-a ucis propria mamă și l-a ucis pe Pelli. 91 00:08:01,120 --> 00:08:03,800 Vrei să-l înțelegi, bine? Vreau să-l opresc. 92 00:08:03,880 --> 00:08:05,360 A ucis deja trei persoane. 93 00:08:06,120 --> 00:08:08,880 -Știu. -Nu știm ce va face în continuare. 94 00:08:37,320 --> 00:08:39,040 -Bună dimineaţa. -Bună ziua, domnilor. 95 00:08:39,120 --> 00:08:41,140 Două roți și două sandvișuri, te rog. 96 00:08:53,000 --> 00:08:54,320 Asta a fost ziua. 97 00:08:57,680 --> 00:09:00,120 {\an8}OM CĂUT PENTRU CRIM 98 00:09:13,400 --> 00:09:16,880 Numele băiatului este Sebastian. Are patru zile. 99 00:09:17,400 --> 00:09:21,880 Mama este Maria Jepsenová, sora lui Bjørn Jepsen. 100 00:09:21,960 --> 00:09:24,480 Că sunt frați nu vom publica inca. 101 00:09:26,520 --> 00:09:31,160 Acesta este Frederik Havgaard, conduce căutarea lui Bjørn. 102 00:09:31,240 --> 00:09:32,440 Multumesc. 103 00:09:32,840 --> 00:09:35,600 Nu avem nicio dovadă că Sebastian a fost răpit de Bjørn, 104 00:09:36,280 --> 00:09:40,600 dar îl bănuim pentru că și-a vizitat sora în spital. 105 00:09:41,320 --> 00:09:45,240 Cred că s-a întors acolo ieri să-l ia pe Sebastian. 106 00:09:45,800 --> 00:09:50,760 Când îl găsim pe Bjørn, îl vom găsi și pe cel mic. 107 00:09:51,400 --> 00:09:52,560 -Multumesc. -Sigur. 108 00:09:53,240 --> 00:09:59,400 O cunoști deja pe Louise Bergstein. Ea a creat un profil al lui Bjørn Jepsen, 109 00:09:59,480 --> 00:10:03,560 o cunoaste si pe Maria și ea a fost la spital azi dimineață. 110 00:10:03,640 --> 00:10:07,840 Louise, ne poți mări profil tipic de suspect? 111 00:10:07,920 --> 00:10:09,160 Desigur. 112 00:10:10,200 --> 00:10:15,640 Un răpitor de copii este aproape întotdeauna femeie. 113 00:10:16,840 --> 00:10:19,080 O femeie care tânjește după un copil. 114 00:10:19,160 --> 00:10:24,280 Este fie la început sau la sfârșitul vieții lor de muncă. 115 00:10:24,360 --> 00:10:27,960 Între 16-25 de ani sau 35-45 de ani. 116 00:10:28,040 --> 00:10:30,760 -Singur? -Nu, neapărat. 117 00:10:32,040 --> 00:10:36,600 -Poate preface sarcina? -Da, poate purta o burtă artificială. 118 00:10:36,680 --> 00:10:39,000 și pretinde altora ca este insarcinata. 119 00:10:39,800 --> 00:10:44,360 Poate că a pierdut recent un copil sau a făcut un avort. 120 00:10:45,400 --> 00:10:48,200 Aș căuta o femeie care în ultimul an 121 00:10:48,920 --> 00:10:54,080 și-a pierdut copilul în același spital. 122 00:10:56,920 --> 00:11:00,920 Publicul poate fi de ajutor in cazuri ca acesta 123 00:11:01,600 --> 00:11:05,080 așa că ar trebui să țineți o conferință de presă și raportați răpirea lui Sebastian. 124 00:11:12,440 --> 00:11:16,960 Vom ține imediat o conferință de presă si apoi va raspunde la telefoane. 125 00:11:17,040 --> 00:11:22,440 Atenție la sfaturi despre femei, care se potrivesc cu profilul Louisei. 126 00:11:22,520 --> 00:11:23,840 Ne-o scrii? 127 00:11:24,560 --> 00:11:26,000 Bun? Am terminat. 128 00:11:45,400 --> 00:11:49,920 Invităm publicul să să acorde atenție femeilor, 129 00:11:50,000 --> 00:11:55,000 care au un copil fără a fi însărcinată. 130 00:11:55,080 --> 00:11:57,640 În acest caz, vă rugăm să ne contactați. 131 00:11:57,720 --> 00:12:03,480 Femeia probabil va cumpăra bunuri pentru copii și înlocuitor de lapte matern. 132 00:12:03,560 --> 00:12:07,080 Dacă auzi un copil plângând din casă, unde nu locuiesc copii, sunați. 133 00:12:08,360 --> 00:12:10,960 Dacă bănuiești sunați-ne. 134 00:12:11,040 --> 00:12:14,400 {\an8}UN COPIL A FOST RĂPIT DIN SPITAL. 135 00:12:14,480 --> 00:12:17,600 Mă întorc acum la care l-a răpit pe Sebastian. 136 00:12:18,800 --> 00:12:21,240 Știu că nu l-ai luat să-l rănească. 137 00:12:22,360 --> 00:12:27,600 Cel mai bun ceea ce poți face acum este 138 00:12:27,680 --> 00:12:31,200 pune-l într-un loc sigur, ca să se poată întoarce la mama sa. 139 00:12:33,120 --> 00:12:35,600 Marie? unde mergi 140 00:13:11,720 --> 00:13:13,320 Da, voi fi chiar acolo. 141 00:13:15,440 --> 00:13:16,920 Dar benzinăriile? 142 00:13:18,520 --> 00:13:19,520 Bun. 143 00:13:21,200 --> 00:13:22,520 Ne întâlnim acolo. 144 00:13:25,720 --> 00:13:29,120 I-am trimis profilul meu Elenei. Anunță-mă dacă vrei. 145 00:13:34,040 --> 00:13:38,520 Nu îl pot considera pe Bjørn un suspect, când eu însumi nu cred. 146 00:13:38,600 --> 00:13:42,600 Oamenii noștri doar ridică telefoanele. 147 00:13:42,680 --> 00:13:47,680 Suntem inundați de apeluri telefonice, fiecare cărucior ne raportează. 148 00:13:47,760 --> 00:13:51,640 -Am fost conduși și la Björn printr-un pont telefonic, nu? -Şi ce dacă? 149 00:13:55,960 --> 00:13:58,440 -Ce sa întâmplat ieri? -Adnan nu ți-a spus nimic? 150 00:13:59,480 --> 00:14:00,480 a spus el. 151 00:14:00,920 --> 00:14:04,320 Se spune că ai avut un accident dar nu a spus că ai fost rănit. 152 00:14:04,400 --> 00:14:05,600 Ce s-a întâmplat? 153 00:14:14,320 --> 00:14:15,960 Am avut un accident de mașină. 154 00:14:16,800 --> 00:14:19,320 Mașina s-a răsturnat a luat foc și am rămas blocat în el. 155 00:14:33,200 --> 00:14:34,520 Mă gândeam la tine. 156 00:14:37,440 --> 00:14:38,560 La mine? 157 00:14:43,280 --> 00:14:44,600 Despre ce ai spus. 158 00:14:47,040 --> 00:14:48,680 Despre culcat acolo si... 159 00:14:50,560 --> 00:14:51,880 — Asta e tot? 160 00:14:53,440 --> 00:14:55,000 — Acesta este sfârșitul? 161 00:15:01,760 --> 00:15:03,840 Dar am iesit deci totul este bine. 162 00:15:07,480 --> 00:15:08,800 Cum ai iesit? 163 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 Asta e problema. Bjorn. 164 00:15:16,440 --> 00:15:18,400 Bjørn s-a întors și m-a scos din mașină. 165 00:15:26,520 --> 00:15:32,520 Poate din cauza evenimentului de ieri Bjørn și-a dat seama că... 166 00:15:33,280 --> 00:15:34,600 Să-l răpesc pe Sebastian. 167 00:15:36,520 --> 00:15:39,440 eu nu ma cunosc. Sunt supărat că a scăpat de mine. 168 00:15:41,320 --> 00:15:44,840 L-am găsit pe fostul iubit al Mariei. Locuiește în Franța. 169 00:15:44,920 --> 00:15:51,040 Nu manifestă interes pentru fiul său. Oamenii continuă să sune, așa că te voi anunța. 170 00:15:52,120 --> 00:15:54,920 Maria a fost externată din spital. 171 00:15:55,040 --> 00:15:57,920 - Asistentul ei social este cu ea. - Am să trec pe la ea mai târziu. 172 00:16:04,400 --> 00:16:05,400 Louise. 173 00:16:08,800 --> 00:16:09,800 Buna ziua? 174 00:16:11,960 --> 00:16:12,960 Louise? 175 00:16:14,200 --> 00:16:15,720 -Acesta este Bjørn. - Bjorn? 176 00:16:20,920 --> 00:16:22,720 de unde stiu că ești cu adevărat tu 177 00:16:24,240 --> 00:16:26,720 Mi-ai spus că Maria a născut. 178 00:16:33,320 --> 00:16:34,640 Bjorn, de ce suni? 179 00:16:39,880 --> 00:16:42,120 Băiatul răpit... 180 00:16:43,120 --> 00:16:44,440 Da, este Sebastian. 181 00:16:45,760 --> 00:16:48,440 Mi-ar plăcea să te ajut dar... 182 00:16:49,680 --> 00:16:52,040 Cred că meriți ajutorul meu. 183 00:16:52,120 --> 00:16:54,080 -Unde este el? -Unde ești? 184 00:16:56,400 --> 00:16:59,480 Îmi vreau telefonul înapoi, bine? 185 00:16:59,560 --> 00:17:02,160 - Cine este? -Dă-mi telefonul înapoi. 186 00:17:02,240 --> 00:17:06,680 -L-am adus aici, nu? -Dă-mi telefonul înapoi! Dă-mi-o! 187 00:17:06,760 --> 00:17:07,800 Lasă-o! 188 00:17:09,720 --> 00:17:10,720 Bjorn? 189 00:17:18,680 --> 00:17:20,440 Calmează-te, bine? Ce acum? 190 00:17:28,440 --> 00:17:29,760 Lasă-mă în pace! 191 00:17:38,680 --> 00:17:39,680 Ieși! 192 00:17:40,920 --> 00:17:44,400 Ieși imediat! 193 00:18:04,640 --> 00:18:06,520 Mă duc la acel bar. 194 00:18:07,280 --> 00:18:10,360 -Vrei să vii cu mine? -Îmi pare rău, dar trebuie să fiu undeva. 195 00:18:12,560 --> 00:18:14,360 De ce crezi că te-a sunat? 196 00:18:14,440 --> 00:18:17,560 Cred că a văzut provocarea la televizor și s-a gândit că ar putea fi Sebastian. 197 00:18:18,320 --> 00:18:21,680 Nu, i-ai spus asta. Poate că suna să mărturisească. 198 00:18:24,120 --> 00:18:27,520 Trebuie să plec. Vom vorbi mai târziu. 199 00:18:27,600 --> 00:18:28,920 Să-mi dai de veste. 200 00:19:01,200 --> 00:19:03,280 -Ceai? -Nu, multumesc. 201 00:19:04,640 --> 00:19:06,960 Ar trebui să mănânci ceva. 202 00:19:17,200 --> 00:19:18,520 Mi-au dat asta. 203 00:19:21,120 --> 00:19:22,760 Pompa de lapte matern. 204 00:19:23,200 --> 00:19:26,480 -Vrei să ajuți cu asta? -Nu, mulțumesc. 205 00:19:30,480 --> 00:19:31,880 O să fie bine. 206 00:19:35,920 --> 00:19:37,240 Vom face ceai. 207 00:19:40,960 --> 00:19:43,480 -A fost foarte frumos. - Am încercat tot posibilul. 208 00:19:45,480 --> 00:19:48,600 -Iată! -Scuze pentru întârziere. 209 00:19:50,680 --> 00:19:55,840 Aceasta este fiica mea Louise. Acesta este Vincent, un coleg de muncă. 210 00:19:55,920 --> 00:19:59,120 -Fost coleg de la fostul job. -Încântat de cunoştinţă. 211 00:19:59,360 --> 00:20:03,440 Louise lucrează pentru poliție ca psiholog criminalist. 212 00:20:03,520 --> 00:20:06,680 - Prinde băieți răi. - E incitant. 213 00:20:06,840 --> 00:20:09,160 Sapă în mințile sociopaților. 214 00:20:11,280 --> 00:20:14,920 Pe vremuri eram atras și de domeniul psihiatriei. 215 00:20:16,200 --> 00:20:19,400 Gândește-te la asta. Nu e prea târziu, nu? 216 00:20:20,640 --> 00:20:24,720 -Voi doi aveți nevoie de o băutură. -Nu, mulțumesc. 217 00:20:24,800 --> 00:20:27,720 - Încă sunt la serviciu. -Taci. 218 00:20:27,800 --> 00:20:29,360 Ești plictisitor. 219 00:20:30,560 --> 00:20:33,240 Pot să fac ce vreau acum. 220 00:20:41,280 --> 00:20:46,040 Trebuie să mă întorc la muncă. Trebuie să lucrez și pentru Klaus acum. 221 00:20:46,120 --> 00:20:48,840 Ești bucuros că am plecat, nu? 222 00:20:51,440 --> 00:20:52,760 Încântat de cunoştinţă. 223 00:20:54,280 --> 00:20:56,560 Klaus, mulțumesc pentru invitație. 224 00:20:56,640 --> 00:21:00,320 - Mulțumesc că ai venit. -Sigur. 225 00:21:00,400 --> 00:21:01,400 Distrează-te. 226 00:21:08,560 --> 00:21:11,320 Tată, îmi pare atât de rău. 227 00:21:11,400 --> 00:21:13,960 Ai văzut știrile, nu-i așa? 228 00:21:14,040 --> 00:21:17,440 - Ideea este că... - Înțeleg. Înțeleg. 229 00:21:17,520 --> 00:21:19,440 Munca este mai importantă decât familia. 230 00:21:20,480 --> 00:21:22,360 Da, asta am învățat de la tine. 231 00:21:24,280 --> 00:21:27,840 Le-am spus tuturor că vii. Tuturor. 232 00:21:29,440 --> 00:21:32,200 Nu poți conduce. nu poti... 233 00:21:32,560 --> 00:21:34,040 Vorbești ca mama ta. 234 00:21:36,280 --> 00:21:37,840 -Dă-mi cheile. -Nu. 235 00:21:39,480 --> 00:21:42,960 Am plecat de aici. Haide, repede. 236 00:21:43,040 --> 00:21:44,040 Noapte bună. 237 00:21:51,360 --> 00:21:52,400 A funcționat? 238 00:21:53,200 --> 00:21:54,520 Asta e bine. 239 00:21:55,200 --> 00:21:59,640 Hai să bem o ceașcă de ceai și apoi vom chema poliția dacă știe ceva. 240 00:22:01,560 --> 00:22:02,560 Nu. 241 00:22:06,600 --> 00:22:07,920 Nu trebuie să mai fii aici. 242 00:22:09,360 --> 00:22:11,680 Trebuia să ai grijă de mine cand eram insarcinata 243 00:22:13,600 --> 00:22:14,920 Nu ar trebui să fii singur. 244 00:22:17,440 --> 00:22:19,640 - Nu-ţi pasă. -Nu este deloc așa. 245 00:22:24,680 --> 00:22:26,480 Sunt doar unul dintre cazurile tale. 246 00:22:28,040 --> 00:22:32,400 Sunt doar o altă mamă ratată care nu poate avea grijă de copilul ei. 247 00:22:34,920 --> 00:22:36,480 Această problemă este acum rezolvată. 248 00:22:39,160 --> 00:22:42,280 - Am promis poliției că... - Urăsc poliția. 249 00:22:44,080 --> 00:22:46,080 Nu te vreau aici. 250 00:23:31,160 --> 00:23:32,600 Lasă lucrurile aici. 251 00:23:33,520 --> 00:23:35,600 - Lasă-o în pace. -Nu vrei? 252 00:23:35,680 --> 00:23:37,960 Doar cadouri de confort. 253 00:23:38,760 --> 00:23:40,760 Pot să cumpăr eu vin ieftin. 254 00:23:41,600 --> 00:23:43,160 - Voi conduce. - Nu, mergi mai departe. 255 00:23:43,240 --> 00:23:45,400 -Dă-mi cheile. - Intră și putem merge. 256 00:23:45,480 --> 00:23:46,800 -Ajunge pe. -In nici un caz. 257 00:23:46,880 --> 00:23:49,800 - Urcă-te în mașină! - Voi conduce! 258 00:23:51,560 --> 00:23:53,040 Urcă-te în mașină, eu conduc. 259 00:23:54,840 --> 00:23:57,200 Nu te uita așa la mine, la naiba. 260 00:24:08,960 --> 00:24:13,880 -Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa. -Da, e ca la mama. 261 00:24:13,960 --> 00:24:15,640 Dă-mi o pauză! 262 00:24:15,720 --> 00:24:20,240 Nu ai vrut niciodată să spună asta, nu-i așa? Înainte, nu acum. 263 00:24:20,320 --> 00:24:23,160 Comportați-vă ca un adult. 264 00:24:23,960 --> 00:24:26,920 Nu mai săpă în trecut și regret. 265 00:24:27,000 --> 00:24:29,320 Asta te-au învățat la psihologie? 266 00:24:29,880 --> 00:24:31,800 Dă-mi o pauză. 267 00:24:33,000 --> 00:24:35,680 Nu mi-ai mai vorbit de zece ani deci ce naiba vrei? 268 00:24:35,760 --> 00:24:37,000 am crezut... 269 00:24:37,160 --> 00:24:40,080 m-am gândit că am putea începe din nou 270 00:24:41,480 --> 00:24:43,240 Dar nu mă vei mai vedea niciodată 271 00:24:44,280 --> 00:24:46,040 Nu vreau să te mai văd niciodată. 272 00:24:49,920 --> 00:24:50,940 La revedere. 273 00:26:15,520 --> 00:26:18,280 -Hi. -Hi. 274 00:26:29,240 --> 00:26:30,560 Am trimis-o pe Anja acasă. 275 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 Bun. 276 00:26:40,080 --> 00:26:41,720 Îl vom găsi pe Sebastian. 277 00:26:45,720 --> 00:26:48,120 cineva l-a răpit care tânjește după un copil. 278 00:26:48,200 --> 00:26:49,520 Nu-l va răni. 279 00:27:11,880 --> 00:27:12,880 Louise? 280 00:27:15,720 --> 00:27:17,840 Cred că Bjørn este în Suedia. 281 00:27:21,800 --> 00:27:23,600 Ai găsit un loc unde să locuiești acolo. 282 00:27:26,800 --> 00:27:28,400 Undeva singur. 283 00:27:31,760 --> 00:27:33,640 Asta i se potrivește. 284 00:27:42,040 --> 00:27:43,920 Nimeni nu-l va răni acolo. 285 00:27:53,680 --> 00:27:54,700 E fericit. 286 00:28:45,000 --> 00:28:46,840 A venit chiar când am deschis. 287 00:28:48,080 --> 00:28:50,920 -Cum s-a comportat? - Părea devastat. 288 00:28:51,000 --> 00:28:54,520 Avea nevoie de o băutură. Părea de parcă ar fi vrut să se îmbată. 289 00:29:00,560 --> 00:29:01,880 Nu a pomenit de copil? 290 00:29:03,080 --> 00:29:04,080 Nu. 291 00:29:05,120 --> 00:29:11,080 Dar după acea conferință de presă la televizor mi-a cerut să-i împrumut telefonul. 292 00:29:14,280 --> 00:29:16,920 ok multumesc Poți pleca acasă. 293 00:29:18,160 --> 00:29:20,720 - Nu fi singur, bine? -Da. 294 00:29:22,080 --> 00:29:23,800 -Multumesc. - Au găsit mașina. 295 00:29:23,880 --> 00:29:26,480 -La cinci kilometri de aici. -Bine, aici mergem. 296 00:29:28,920 --> 00:29:32,520 Susține proprietarul mașinii că Bjørn și-a luat sacoul. 297 00:29:35,240 --> 00:29:37,880 Nu a furat nimic altceva, am parcat mașina aici. 298 00:29:39,840 --> 00:29:43,040 Există și urme ale unei motociclete la fața locului, pe care a trebuit să plece. 299 00:29:44,280 --> 00:29:45,880 Crezi că a adus copilul aici? 300 00:29:47,480 --> 00:29:49,720 Poate s-a dus în oraș ia ceva de mâncare. 301 00:29:51,800 --> 00:29:53,640 Atunci de ce ar merge la un bar? 302 00:29:56,560 --> 00:29:58,000 Ce se întâmplă dacă copilul este deja mort? 303 00:29:59,080 --> 00:30:01,040 Are patru zile. Doar o noapte în frig... 304 00:30:05,720 --> 00:30:06,720 Frederick! 305 00:30:11,560 --> 00:30:13,000 Frederik, am găsit ceva! 306 00:30:14,840 --> 00:30:16,880 Îl vezi acolo? 307 00:30:21,720 --> 00:30:23,440 -Nu este un copil? - Ține-l pentru mine. 308 00:31:19,440 --> 00:31:21,760 Când Bjørn era încă copil, l-au luat de la mama noastră. 309 00:31:34,680 --> 00:31:35,880 când a fost 310 00:31:38,560 --> 00:31:39,880 Înainte să mă nasc 311 00:31:42,440 --> 00:31:44,640 Avea vreo trei ani atunci. 312 00:31:47,040 --> 00:31:49,600 Spune că își amintește ziua când au venit după el. 313 00:31:56,920 --> 00:31:59,040 A fost plecat un an întreg. 314 00:32:01,520 --> 00:32:04,920 Ea mi-a spus odată că i-a făcut să se înstrăineze unul de celălalt. 315 00:32:08,640 --> 00:32:09,960 Ea a spus că nu mai simte nimic pentru el. 316 00:32:12,880 --> 00:32:14,320 Chiar dacă mama lui era. 317 00:32:15,040 --> 00:32:16,760 - Ți-a spus asta? -Nu. 318 00:32:18,800 --> 00:32:20,120 O știu de la Bjørn. 319 00:32:36,720 --> 00:32:39,280 Când Bjørn era în spatele tău în spital 320 00:32:39,280 --> 00:32:43,440 i-ai spus că poate Sebastian va fi luat de la tine? 321 00:32:47,000 --> 00:32:49,600 De ce a vrut Bjørn sa fac avort? 322 00:32:50,320 --> 00:32:52,320 A gândit ca toți ceilalți. 323 00:32:53,480 --> 00:32:54,800 Că sunt prea tânăr 324 00:32:57,200 --> 00:32:58,800 Acesta a fost singurul motiv? 325 00:33:15,320 --> 00:33:19,040 Știu că ești foarte aproape. 326 00:33:22,000 --> 00:33:25,320 Când mama ta te-a părăsit ați avut grijă unul de celălalt. 327 00:33:28,200 --> 00:33:30,160 as intelege daca... 328 00:33:32,560 --> 00:33:33,560 Ce? 329 00:33:42,680 --> 00:33:44,080 A înțeles ea ce? 330 00:33:58,320 --> 00:34:00,960 Crezi că este Bjørn tatăl lui Sebastian? 331 00:34:04,240 --> 00:34:05,240 Și este? 332 00:34:09,920 --> 00:34:10,920 Tu... 333 00:34:13,720 --> 00:34:14,720 Nu! 334 00:34:15,560 --> 00:34:19,360 -Taci! - Marie, nu am vrut să spun așa. 335 00:34:19,440 --> 00:34:21,880 - Credeam că pot avea încredere în tine! -Îmi pare rău. 336 00:34:21,960 --> 00:34:24,400 Ieși! 337 00:34:24,480 --> 00:34:30,120 Ia-ți lucrurile și ieși! Ai spus că ești de partea mea! 338 00:34:30,360 --> 00:34:33,120 -Ieși! Maro! - Marie? 339 00:34:33,200 --> 00:34:35,640 Nu vreau să te mai văd niciodată! 340 00:35:04,680 --> 00:35:06,000 Mulțumesc pentru moment. 341 00:35:11,880 --> 00:35:16,400 Au anulat căutarea pentru astăzi. Nici urmă de copil. 342 00:35:16,480 --> 00:35:18,920 Vor continua mâine dimineață. 343 00:35:24,200 --> 00:35:26,240 mai gandesti că copilul a fost răpit de Bjørn? 344 00:35:26,320 --> 00:35:27,320 Nu știu. 345 00:35:41,640 --> 00:35:43,040 ne vedem dimineata 346 00:35:44,840 --> 00:35:45,840 Sigur. 347 00:36:17,400 --> 00:36:19,640 -Îmi pare rău că te-am sunat. - Nu sa întâmplat nimic. 348 00:36:21,800 --> 00:36:23,280 Am anulat căutarea. 349 00:36:24,680 --> 00:36:26,480 Nu există niciun semn de Sebastian nicăieri. 350 00:36:34,060 --> 00:36:35,060 Dar Mary? 351 00:36:38,400 --> 00:36:41,800 - M-a părăsit. -De ce? 352 00:36:44,280 --> 00:36:45,600 Pentru ca... 353 00:36:46,720 --> 00:36:49,120 am întrebat-o dacă tatăl copilului este fratele ei. 354 00:36:52,040 --> 00:36:54,760 - A negat? -Da. 355 00:36:58,480 --> 00:37:00,240 A început să vorbească despre Bjørn și... 356 00:37:03,880 --> 00:37:06,680 i-a spus ea că vor să-l ia pe Sebastian de la ea. 357 00:37:07,760 --> 00:37:10,320 Chiar și Bjørn a fost luat de la mama sa în copilărie. 358 00:37:11,680 --> 00:37:16,480 Nu are sens ca Bjørn să-l răpească pe Sebastian si l-am ranit dar..... 359 00:37:19,720 --> 00:37:21,640 Poate a vrut doar să-l protejeze? 360 00:37:23,960 --> 00:37:26,160 Deci nu o pot lua de la ea. 361 00:37:32,280 --> 00:37:33,300 Nu știu. 362 00:37:39,720 --> 00:37:43,200 Să-i dăm Mariei ceva timp si ma duc sa o vad maine, ce zici? 363 00:37:44,760 --> 00:37:45,780 Sigur. 364 00:37:50,080 --> 00:37:51,320 Te voi duce acasă. 365 00:38:36,480 --> 00:38:37,920 Vii des aici, nu? 366 00:38:45,440 --> 00:38:48,760 -Deci poți fi și tu amuzant? -Da, uneori. 367 00:38:53,520 --> 00:38:54,680 Nu vrei să mă conduci până la uşă? 368 00:38:56,520 --> 00:38:57,800 Nu va fi necesar. 369 00:39:02,760 --> 00:39:04,080 ma gandeam... 370 00:39:07,280 --> 00:39:10,640 Ți-ar plăcea să mergi sus? 371 00:39:16,360 --> 00:39:17,680 Din pacate nu pot. 372 00:39:19,680 --> 00:39:21,160 am promis că voi fi acasă curând 373 00:39:24,160 --> 00:39:25,280 Desigur. 374 00:39:27,520 --> 00:39:29,160 -Ne vedem dimineata? -Da. 375 00:40:19,840 --> 00:40:23,520 Dacă țipi, te lovesc. intelegi 376 00:40:26,560 --> 00:40:27,880 Nu-ți voi face nimic. 377 00:40:42,800 --> 00:40:44,200 L-ai găsit pe Sebastian? 378 00:40:47,680 --> 00:40:49,280 L-ai găsit? 379 00:40:49,960 --> 00:40:50,960 Nu. 380 00:40:53,080 --> 00:40:54,080 Nu. 381 00:41:04,600 --> 00:41:05,920 ce vrei 382 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 nu pot... 383 00:41:21,080 --> 00:41:22,080 Stai jos. 384 00:41:29,560 --> 00:41:33,240 -Bjorn, te rog... -Am vrut doar s-o ajut! 385 00:41:33,320 --> 00:41:34,320 Bjørn! 386 00:41:36,400 --> 00:41:37,680 Pleacă de lângă ea! 387 00:41:39,400 --> 00:41:40,680 Lasă-o în pace! 388 00:41:41,280 --> 00:41:42,920 Stai, s-a terminat! 389 00:41:43,520 --> 00:41:44,800 Întinde-te pe pământ! 390 00:41:48,360 --> 00:41:49,680 Întinde-te pe pământ! 391 00:41:52,720 --> 00:41:53,720 Bjorn? 392 00:42:03,720 --> 00:42:04,800 Întinde-te pe pământ. 393 00:42:11,040 --> 00:42:12,360 Bjørn, întinde-te pe pământ. 394 00:42:28,920 --> 00:42:30,760 Nu, nu o face! 395 00:42:58,760 --> 00:43:03,480 Avem nevoie de o ambulanță imediat. Suspectul a fost împușcat în gât. 396 00:43:03,480 --> 00:43:07,000 www.titulky.com