Original subtitles

Ahoj, Davide. To jsem já.

Alicina urna bude dnes uložena do hrobu,

takže zítra budu zpátky v Kodani.

Opravdu bych s tebou chtěla mluvit, tak mi prosím zavolej. Ahoj.

Haló?

Louise?

Ahoj.

Ahoj.

Přinesla jsem nějaké jídlo.

Díky.

Jak se máš?

Několikrát jsem ti volala.

Neviděla jsme tě od Alicina pohřbu.

Vím, že její sebevražda byla šok.

Neuvažovala jsi, že se vrátíš k vyšetřování? Potřebovali bychom tvoji pomoc.

Jak daleko jste se dostali?

Víme, že si pachatel natočil Markusovu vraždu.

Bylo to na USB disku, který jsme našli u Alice.

Ale nepomohlo nám to.

Dobře.

Víte, kdy Alice dostala to USB?

Ne.

Bohužel.

Ale...

Muselo to být poté, co na Facebooku nabídla odměnu.

Máme nějaké kamerové záznamy od souseda.

Zabírá i cestu k jejímu domu. Identifikovali jsme každého

dva dny před její smrtí. Byli to místní obyvatelé nebo hosté.

Takže ještě nemáte fotku pachatele?

Ne.

Sousedé v té době nikoho podezřelého neviděli.

A co ten USB disk?

Jediná věc na něm je video

z vraždy Markuse v lese.

Prošli jsme snímek po snímku.

Není na tom žádný pohled na pachatele.

Dokončili jsme prohledávání domu, aby mohl být předán rodině.

Ano, dobře.

Karino, omlouvám se

ale musím jet domů.

Zítra přijdu na stanici

a rozloučím se.

Otče náš, který jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.

Přijď tvé království. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny,

jako i my odpouštíme našim viníkům.

A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.

Neboť tvé je království a moc a sláva.

Navěky a navždy. Amen.

Není žádným tajemstvím,

že moje sestra byla moudrá žena.

Sepsala pokyny pro svůj pohřeb.

Pokud někdo dnes přišel na pohřeb,

měl jsem mu nabídnout whisky. Ale neřekla jakou.

Takže se obávám, že jsem mohl koupil špatnou značku.

Víte, jak by zareagovala?

Upřímně, Kaji! Koupils levnou břečku!

Tohle by řekla.

Nebála se vyjádřit svůj názor.

Ničeho se nebála.

Nikdy jsem nepoznal tak silného člověka jako byla ona.

Na zdraví, Alice.

Na zdraví.

Zítra vystěhujeme dům, takže zůstaneme chvíli ve městě.

Chtěl bych si s vámi promluvit o domě.

-Nezašla byste za mnou do hotelu. -Určitě.

Kaji?

Jak se cítíte?

Dobře.

Měl jsem pár měsíců na to, abych si zvykl na myšlenku, že ji ztratím.

Ne že by to mělo nějaký vliv.

Ale že si vzala život...

Nerozumím tomu.

Ona se nikdy nevzdávala.

Nechala mi zprávu v telefonu.

Znělo to jako rozloučení.

Mě nevolala.

Kdyby si Alice chtěla vzít život,

zavolala by mi.

-Uvidíme se odpoledne. -Ano.

DŮM ČÍSLO 55

Vrátí se?

S tím nepočítej.

Je ta nejlepší.

Po smrti Alice Ejbyeové byla v šoku.

Ano, myslím, že pořád je.

Ahoj.

Ahoj.

-Myslela jsem, že přijdeš až zítra. -Nevadí to?

Vůbec ne.

Ty jsou z videa, kde si pachatel natočil Markusovu vraždu.

Nepřemýšleli jste, zdali Alicina sebevražda byla opravdu sebevražda?

Co kdyby se k ní vloupal a ona ho překvapila?

Zvažovali jsme to, ale neexistují

žádné známky vloupání do domu.

Někdo se tam mohl vloupat a nic po sobě nezanechal.

Pitva však nevykázala žádné stopy po zápase.

-Zavolala by Kajovi. -Bratrovi?

Ano.

Rozloučila by se s ním, ale neudělala to.

Proč by to zabíjela, když jsme na stopě vraha jejího syna?

Navíc nabídla odměnu.

Ráda bych viděl dům, pokud je to možné.

Ano.

Dobrý nápad.

Můžeme ho projít společně.

Dobře.

Myslíme si, že dostala USB disk poté, co nabídla odměnu na Facebooku.

Našli jsme flešku v její televizi.

Dívala se na Markusovu smrt.

Neměla povolení na zbraň.

Mohla ji mít roky.

Soudila případy násilným zločinů.

Víme, že se jí vyhrožovali.

Alice se podívá na Markusovu vraždu

a pak ti zavolá na rozloučenou, ale aniž by ti řekla svůj plán.

Možná nechtěla, abys ji našla.

Louise,

kdyby na tom videu byl můj syn, myslím, že bych také ztratila vůli žít.

Alice byla nemocná.

Moc času jí nezbývalo.

Byla tady, když se dívala na to video.

On našel nabídku odměny na Facebooku

a chtěl se pomstít, protože ho nazvala slabochem.

Vyhrožovala mu.

Chce, aby zažila peklo a pošle jí video s vraždou jejího syna.

Věděl, že se podívá, ale to mu nestačilo.

Chtěl vidět její reakci.

Proto tady byl.

Co kdyby ji sledoval ze zahrady?

Nedostal by se sem,

aniž by ho nezachytily sousedovic kamery.

Možná přišel tudy.

Od vody? To je možné.

To by vysvětlovalo, proč není na záběrech.

Možná tady byl,

ale zabít ji mi nemává žádný smysl.

Pokud ho ovšem nezahlédla a on neměl na vybranou.

Šel za ní dovnitř?

Pak ta pistole nebyla její, ale jeho.

Předtím nikdy nepoužil střelnou zbraň.

Možná nějakou použil, aby mohl ovládat svoje oběti.

Jak dostal Williama do garáže?

Myslím si, že to není Alicina pistole. Musíme to prověřit.

Má smysl najít majitele té pistole?

Ano.

Dej to do kontejneru.

Sakra! Bolí mě krk.

-Mám v kanceláři aspirin, chceš jeden? -Ne. Děkuji.

Celý den opravuji tu pilu.

-Už funguje? -Téměř.

Jak se máš ty a Johannes?

Nechtěli byste vy dva

přijít zítra na večeři?

Ano, díky. Proč?

Grethe tě chce vidět.

A já s tebou chci o něčem mluvit.

-O co jde? -Nedávno mě něco napadlo.

Promluvíme si o tom zítra. Těšíme se.

Nešel do jejího domu, aby ji zabil.

Chtěl jí jen způsobit velkou bolest a vidět její reakci.

Tím, že Alici ukázal video s Markusovou vraždou

jí způsobil větší bolest, než kdyby ji zabil.

Tak proč ji zabil?

Louise si myslí, že ho zahlédla.

Takže zinscenoval sebevraždu?

Proč si tedy USB neodnesl s sebou?

Abychom si mysleli, že se kvůli tomu zabila.

-To by dávalo smysl. -Ano,

ale je to

trochu přitažené za vlasy.

Louise může mít pravdu o tom, že přijel lodí.

Poptám se v místních přístavech.

Dobrý nápad.

Uvidím, co najdu.

-Budu vás informovat. -Jo.

-Budeme v kontaktu. - Co víme o pistoli?

Je to Colt, ráže 22.

Někdo ho asi přivezl do Funenu a prodal ho tady.

Myslím si, že ho Alice před léty koupila. Tento model jsme už roky neviděl.

Nemohl ho koupit pachatel?

Jistě.

Musíme zjistit, kdo ho prodal. Máme nějaké informace?

Ne, ale zjistím to.

Jdi na to.

Zítra půjdu po škole k Elliotovi.

Dobře.

Ale do večeře buď doma. Pozvali nás Leif s Grethe.

Vyzvednu tě.

Sněz to.

Mluvil jsi s mámou?

O čem?

O tom, kdy se vrátí domů.

Můžeš se jí zeptat sám.

Máš špatný den?

Nemám špatný den.

Ale jsi naštvaný, že odešla.

Jez.

Nemám hlad.

Johannesi!

Mluvil jsem se Steenem, naším expertem na zbraně.

Pokud by byla pistole zakoupena v Funenu,

tak ji pravděpodobně koupil od Olivera Winthera Noera.

Byl usvědčen z prodeje tohoto druhu ručních zbraní.

-Už je na svobodě? -Ano. Je to stavební dělník.

Nyní je vzorným občanem.

Ale mohl ji prodat našemu pachateli před mnoha lety.

Zítra s ním promluvím.

-Dobře. Zatím. -Měj se.

Ráda bych šla za ním s tebou.

Dobře.

Dnes máš tu večeři?

Ano, mám schůzku s Kajem.

S ním a jeho rodinou.

Dobře.

Dnes večer budeš s nimi?

Dobře.

Uvidíme se zítra.

Určitě.

Dnes má Anton narozeniny, hurá, hurá, hurá.

Určitě dostane dárky, které si přeje

a dobrou horkou čokoládu a velký dort...

Davide, to jsem já.

Dostal jsi mou zprávu?

Prosím, zavolej mi. Kdykoli.

Měj se.

-Oliver Noer? -Kdo? -Oliver Noer?

Je támhle.

Oliver Noer?

Ano.

Karina Horupová a Louise Bergsteinová, policie Funen.

Můžeme si někde promluvit?

Proč ne tady?

Poznáváte ji?

Byl jste usvědčen z prodeje zbraní. Tahle pistole byla použita při zločinu.

Komu jste ji prodal?

Jaký zločin?

Dobře si ji prohlédněte

a pozorně se zamyslete.

-Nikdy jsem ji neviděl. -O vás nám nejde.

Zajímá nás osoba, která ji koupila.

Nemůžu vám pomoci.

Přeji hodně štěstí.

Lže.

Můžeme ho sebrat, ale nemáme na něj nic,

takže bude dál lhát.

Louise.

Promluvím s ním.

-Co tady děláte? -Chci s vámi mluvit.

Nemůžete tady být.

Znáte jméno Alice Ejbyeová?

Byla soudkyní.

Zemřela 30. března.

Jak?

Byla zastřelena tou pistolí.

Našli jsme ji mrtvou v jejím domě.

Nejsme si jistí, zdali se jedná o sebevraždu, takže potřebuji vědět, komu jste ji prodal.

Vím, kdo byla Alice. Odsoudila mě na šest let.

Dal jsem jí tu pistoli. Den poté, co zveřejnila nabídku na odměnu.

-A? -Viděl jsem její nabídku na Facebooku.

Myslel jsem, že chce zabít toho chlapa, který zabil jejího syna.

Kdybych si myslel, že se zastřelí, nikdy bych jí tu pistoli nedal.

Rozumíte?

Děkuji.

Co říkal?

Alice dostala tu pistoli od Olivera ve stejný den, kdy zemřela.

Dobře.

Takže se zastřelila?

Alice by se nikdy nevzdala.

No tak, Louise...

Koupila pistoli, aby zabila pachatele!

Neměla co ztratit. Proč by se sakra zabíjela?

Ano?

Dobře. Jsme na cestě.

Měj se.

Soren pro nás něco má.

-Ahoj. -Ahoj.

Tohle je Lars, vedoucí kajakového klubu.

Před chvílí zjistil, že se někdo vloupal do jejich loděnice.

Někdo si v noci půjčil kajak a pak ho vrátil.

-Můžete nám ukázat který? -Ano.

Tady jsou kajaky klubu. Tyhle jsou soukromé.

Je to tenhle.

Jak se majitel dozvěděl, že ho někdo ukradl?

Je velmi kvalitní a nový a Marianne na něm lpí.

Všimla si těchto škrábanců.

Nebyly tam. Někdo to táhl přes kameny.

-Kdy došlo k vloupání? -V noci na 30. března.

Druhý den ráno jsem zjistil,

že je zámek rozbitý.

Nic nebylo odcizeno, použil jen Mariannin kajak.

-A jste si jistý datem? -Absolutně.

Budeme ho muset prozkoumat. Někdo přijde a vyzvedne si ho.

Kajak byl ukraden v noci, kdy Alice zemřela.

Jak dlouho se pádluje k jejímu domu?

Pokud jsi v dobré kondici, asi půl hodiny.

Minuli jsme bezpečnostní kameru, která je umístěna celkem vysoko.

Možná si ji nevšiml.

Zkontroluji to. Zítra ti dám vědět.

-Mluvila jsi s prodejcem zbraní? -Ano.

Řekl, že ji dal Alici v den, kdy zemřela.

Dobře.

Pořídila si ji, aby zabila pachatele.

Dokážu si to představit.

Natočila video s nabídkou odměny. Co mu tím vzkazovala?

Že musí čelit následkům svých činů.

Louise může mít pravdu.

Možná se k ní vloupal a zaútočil na ni.

Upřímně, lidi. Dělám, co můžu.

Ahoj!

Ahoj, Petere.

Rád tě vidím.

Dal ses na fotbal?

Nikdy nebudu profesionál, to vím určitě.

Jsou pořád přilepení u televize, tak jsem jim navrhl zahrát si fotbal.

To si dokážu představit.

Johannesi?

Johannesi! Jdeme k Leifovi a Grethe.

Je naštvaný?

Elliot je na mě neustále naštvaný.

Jsou to teenageři.

Johannes říkal, že se Masja přestěhovala do Singapuru.

-Ano, dostala tam práci. -Dobře.

-Budete se tam také stěhovat? -Neplánujeme to.

Johannesi!

Jdeme!

Nezapomeň si školní tašku.

-Díky. -Poslouchej, Petere.

Zítra jedeme na chatu. Nemohl by jet Johannes s námi?

Ano.

-Rád bych jel! -Zítra je škola.

-Uděláme si prodloužený víkend. -Děkuji, ale má školu.

Jdeme.

Chci s nimi jet!

Nastup do auta. Vím, že chceš jet.

Podnikneme spolu něco zábavného. Dobře?

Jdeme.

-Uvidíme se, Johannesi. -Ahoj.

Louise?

Rád vás vidím.

Omlouvám se, že jsem nepřišla.

V pořádku.

Chtěla jsem vám vrátit klíče od Alicina auta.

Času dost.

Nechte si auto, když jste tady.

O čem jste se mnou chtěl mluvit?

Je v domě něco, co byste chtěla?

Helene a já si vezmeme nějaký nábytek.

Zbytek pravděpodobně vyhodíme.

V ložnici pro hosty je obraz lodí.

Ten starý kýč?

Ano.

Líbí se mi. Připomíná mi to moje dětství.

Je váš.

Alice měla našetřeny nějaké peníze.

Nechci žádné peníze.

Je to v její závěti.

Chtěla, aby je dostala vaše matka a teď budou vaše.

Vím, že to zní šíleně,

ale myslím, že Alice onemocněla, když ztratila Markuse.

Smutek ji ničil.

Policii můžete říct, že vypsaná odměna stále platí.

Chci, aby našli Markusova vraha kvůli Alici.

-Ahoj. -Ahoj.

-Je hezké slyšet tvůj hlas. -Taky tě rád slyším.

Je už po pohřbu?

Ano.

Přijdeš tedy domů?

Ne.

Nemůžu.

Nemůžu se vrátit domů, dokud ho nechytneme.

Proč jsi tedy říkala, že se vracíš domů?

Je mi to líto, ale nemůžu.

Dobře, ale...

ať už přijdeš domů teď nebo později,

nic to nezmění.

Ty tohle nechceš.

Mám pravdu, že?

Už mi nevolej.

Před večeří máme čas na pivo.

O čem jsi se mnou chtěl mluvit?

William Fjeldby.

Měl převzít otcovu společnost.

-Na zdraví. -Na zdraví.

A to mě přimělo zamyslet se,

co bude s pilou, až odejdu do důchodu.

To je až za několik let.

Grethe na mě tlačí, abych zpomalil.

Dobře.

Převezme ji tvůj syn, ne?

Můj syn? Kim?

Kim a jeho partner žijí v Kodani.

Jsou spokojení s tím, co mají.

Nikdy o pilu neměl zájem.

Dobře.

Když jsi tady začal pracovat,

vím, že sis myslel, že je to jen dočasně.

-Ne. -Ano, myslel sis to.

Tak trochu.

Petere?

Byl bych rád, kdybys zvážil převzetí pily.

Můžeš začít nákupem podílu.

-Chápu. -Jsi nejlepší osoba pro tuto práci.

Přemýšlej o tom.

Pokud chceš, máme i limonádu.

Ne, díky. Já limonády nepiji.

Zdravý životní styl.

Můžeš si z nich vzít příklad.

Jaký syn takový otec.

Nechodíš běhat 4x za týden?

Nevím, kde na to bereš čas?

Chodí běhat v noci.

Co?

V garáži mám běžecký pás.

Neběháš jen v garáži. Někdy chodíš i ven.

Někdy, když Johannes spí, nebo si myslím, že spí,

si jdu do lesa zaběhat. Je to příjemné.

Přístavní kamerový systém udává,

že poslední auto odjelo v 21:14 hod., 30. března.

Do rána už žádná auta nepřijela.

Ale v 23:03 se něco stalo.

Tady.

Mohl by to být on?

Kdo jiný by tam byl v té době?

Kolem 23 hod. ukradne v klubu kajak.

Kolik času to zabere?

Deset minut.

Pádlování k Alice Ejbyeové trvá 30-40 minut.

Zpět v přístavu je ve 00:49.

V domě tedy byl 20-40 minut.

To je dost času na to, aby Alici zabil a zinscenoval to jako sebevraždu.

Teď víme, kdy a kdo jí dal tu flešku.

Máme také jeho fotku.

Ale to může být 80% mužů z Funenu,

pokud je to on

a ne nějaký idiot,

který jezdí v noci na kajaku.

Ne, to je on.

Nevíme, jestli zabil Alici.

Musíme dokázat, že byl v domě.

Neříkej Leifovi a Grethe,

že chodím v noci ven a nechám tě samotného.

-Johannesi? -Co to děláš?

A neříkejte lidem, že se máma odstěhovala.

-Já nic neřekl. -Řekl jsi to Elliotovi a jeho otci.

-Proč musím mlčet? -To není jejich věc.

Proč to nemohou vědět?

Bude tam rok nebo dva pracovat.

Proč to lidé nemohou vědět?

Stále chceš jet s Elliotem na chatu?

Souhlasím.

Domluveno.

Víš...

Je tady něco, co bys měl vědět, Johannesi.

Měl jsem

ti to říct už dříve.

Máma se domů nevrátí.

Nechce s námi už být.

Protože se...

Rozvádíme se.

Vím...

je těžké to pochopit.

Moji rodiče se také rozvedli.

Kolik ti bylo let?

Bylo mi 14.

Jednoho dne jsem přišel domů ze školy

a moje máma balila

a další den jsme se odstěhovali.

Neviděl jsem svého otce dva roky.

Slíbil jsem si, že kdybych se stal otcem,

neudělal bych stejnou chybu. Že budu lepší rodič.

Chtěl jsem být lepší.

Ale nejsem.

Ano?

Ano.

-Pošlu ji dolů. -Musím končit.

Ahoj, zlato.

Torben tě chce v garáži.

Na kajaku něco našel.

Dobře. Nepřidáš se, Louise?

Ano.

Jen jeden kousek?

-Ano. -Skvělý. Díky.

Torbene?

Našli jsme tohle.

Je to nějaká keramika.

Majitelka řekla, že na kajaku nikdy nic podobného nevezla.

V klubovně nic podobného nemají.

Alice má podobnou vázu.

Jsem si jistá, že tady byla váza.

Dobře. Možná ji po tmě cestou srazil.

Sakra!

Byl v domě.

Cestou nahoru převrátil vázu.

Sbíral střepy a vyhodil je do vody.

Měla jsi pravdu.

Alice se nezabila.

Byl tady náš pachatel a zabil ji.

www.Titulky.com