1 00:01:11,920 --> 00:01:13,440 Salut David. Asta sunt eu. 2 00:01:14,520 --> 00:01:17,200 Urna lui Alice va fi astăzi pus în mormânt 3 00:01:17,280 --> 00:01:20,800 asa ca voi fi maine înapoi la Copenhaga. 4 00:01:23,120 --> 00:01:27,400 Chiar vreau să vorbesc cu tine asa ca te rog suna-ma Buna. 5 00:01:49,360 --> 00:01:50,380 Buna ziua? 6 00:01:56,480 --> 00:01:57,560 Louise? 7 00:02:00,880 --> 00:02:01,880 Hi. 8 00:02:03,520 --> 00:02:04,520 Hi. 9 00:02:06,360 --> 00:02:07,500 Am adus ceva de mâncare. 10 00:02:08,720 --> 00:02:09,780 Mulţumesc. 11 00:02:14,280 --> 00:02:15,280 ce mai faci 12 00:02:19,120 --> 00:02:21,000 Te-am sunat de mai multe ori. 13 00:02:22,240 --> 00:02:24,480 Nu te-am văzut de la înmormântarea lui Alice. 14 00:02:30,600 --> 00:02:33,800 Îi cunosc sinuciderea a fost un șoc. 15 00:02:35,840 --> 00:02:40,880 Te-ai gândit să te întorci la anchetă? Am avea nevoie de ajutorul tău. 16 00:02:42,480 --> 00:02:43,800 Cât de departe ai ajuns? 17 00:02:45,040 --> 00:02:47,560 Știm că ești un criminal a filmat uciderea lui Markus. 18 00:02:48,560 --> 00:02:50,800 Era pe o unitate USB, pe care l-am găsit la Alice. 19 00:02:50,880 --> 00:02:53,520 Dar nu ne-a ajutat. 20 00:02:53,600 --> 00:02:54,640 Bun. 21 00:02:54,720 --> 00:02:58,200 Știi când Alice a primit acel USB? 22 00:02:58,280 --> 00:02:59,080 Nu. 23 00:02:59,160 --> 00:03:00,160 Din nefericire. 24 00:03:01,360 --> 00:03:02,380 Dar... 25 00:03:03,280 --> 00:03:07,520 Trebuia să fie după care a oferit o recompensă pe Facebook. 26 00:03:08,280 --> 00:03:12,000 Avem niște filmări ale camerei de la un vecin. 27 00:03:12,080 --> 00:03:17,200 Ocupă și drumul spre casa ei. I-am identificat pe toți 28 00:03:17,280 --> 00:03:21,200 cu două zile înainte de moartea ei. Erau localnici sau oaspeți. 29 00:03:22,080 --> 00:03:24,200 Deci încă nu ai făcut-o poza făptuitorului? 30 00:03:25,440 --> 00:03:26,320 Nu. 31 00:03:26,400 --> 00:03:31,600 Vecinii de atunci nu au văzut pe nimeni bănuitor. 32 00:03:33,280 --> 00:03:34,760 Dar unitatea USB? 33 00:03:36,280 --> 00:03:38,920 Singurul lucru de pe el este videoclipul 34 00:03:39,000 --> 00:03:41,240 de la uciderea lui Markus în pădure. 35 00:03:41,320 --> 00:03:43,080 Am mers cadru cu cadru. 36 00:03:43,160 --> 00:03:45,680 Nu există niciunul pe el vedere a făptuitorului. 37 00:03:46,960 --> 00:03:52,080 Am terminat de căutat prin casă, pentru ca acesta să poată fi transmis familiei. 38 00:03:53,840 --> 00:03:54,900 Da, bine. 39 00:03:58,160 --> 00:03:59,200 Karina, imi pare rau 40 00:03:59,280 --> 00:04:01,680 dar trebuie să merg acasă 41 00:04:02,560 --> 00:04:04,640 Vin maine la statie 42 00:04:04,720 --> 00:04:06,000 si imi iau la revedere. 43 00:04:59,840 --> 00:05:04,040 Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințit-i numele tău. 44 00:05:04,120 --> 00:05:09,600 Vino împărăția Ta. Facă-se voia Ta pe pământ precum în ceruri. 45 00:05:09,680 --> 00:05:13,520 Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică. Și iartă-ne nouă greșelile noastre, 46 00:05:13,600 --> 00:05:16,480 așa cum și noi iertăm pe cei nelegiuiți. 47 00:05:16,560 --> 00:05:20,600 Și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de rău. 48 00:05:20,680 --> 00:05:23,360 Căci a ta este împărăția și putere și slavă. 49 00:05:23,440 --> 00:05:25,120 Pentru totdeauna. Amin 50 00:05:27,120 --> 00:05:29,440 Nu este un secret 51 00:05:29,520 --> 00:05:31,840 că sora mea era femeie înțeleaptă 52 00:05:31,920 --> 00:05:35,320 Ea a notat instrucțiuni pentru înmormântarea ei. 53 00:05:35,400 --> 00:05:39,360 Dacă cineva a venit astăzi la înmormântare, 54 00:05:39,440 --> 00:05:43,920 Ar fi trebuit să-i ofer whisky. Dar ea nu a spus care dintre ele. 55 00:05:44,000 --> 00:05:47,960 Așa că mi-e teamă că poate am cumpărat marca greșită. 56 00:05:48,040 --> 00:05:50,240 stii tu cum ar reactiona ea 57 00:05:51,200 --> 00:05:55,120 Cu stimă, Kaji! Ai cumpărat slush ieftin! 58 00:05:56,840 --> 00:05:58,160 Asta ar spune ea. 59 00:05:58,240 --> 00:06:00,440 Nu i-a fost frică să-și spună părerea. 60 00:06:01,360 --> 00:06:03,400 Nu i-a fost frică de nimic. 61 00:06:04,240 --> 00:06:07,880 Nu am știut niciodată o persoană atât de puternică ca ea. 62 00:06:08,720 --> 00:06:10,000 Noroc, Alice. 63 00:06:12,120 --> 00:06:13,200 Noroc. 64 00:06:21,200 --> 00:06:24,600 Mâine ne mutăm din casă așa că vom rămâne o vreme în oraș. 65 00:06:25,760 --> 00:06:29,040 Aș vrea să fiu cu tine vorbeste despre casa. 66 00:06:29,120 --> 00:06:32,440 - Nu ai veni la hotelul meu. -Cu siguranţă. 67 00:06:35,200 --> 00:06:36,280 Kaya? 68 00:06:37,240 --> 00:06:38,600 Cum te simti? 69 00:06:42,200 --> 00:06:43,200 Bun. 70 00:06:43,920 --> 00:06:48,640 Am avut câteva luni să să se obişnuiască cu ideea de a o pierde. 71 00:06:48,720 --> 00:06:50,520 Nu că ar fi făcut vreo diferență. 72 00:06:52,560 --> 00:06:54,640 Dar că și-a luat viața... 73 00:06:56,280 --> 00:06:57,400 Nu înțeleg. 74 00:06:58,960 --> 00:07:00,440 Ea nu a renunțat niciodată. 75 00:07:02,960 --> 00:07:06,240 Mi-a lăsat un mesaj pe telefon. 76 00:07:07,360 --> 00:07:09,400 A sunat ca la revedere. 77 00:07:12,640 --> 00:07:14,000 Ea nu m-a sunat. 78 00:07:16,480 --> 00:07:18,760 Dacă ai fi Alice a vrut să ia viața 79 00:07:19,920 --> 00:07:21,440 m-ar suna ea. 80 00:07:25,360 --> 00:07:27,560 -Ne vedem după-amiaza. -Da. 81 00:08:10,680 --> 00:08:14,240 CASA NUMĂR 55 82 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 Se va întoarce? 83 00:08:44,240 --> 00:08:45,760 Nu conta pe asta. 84 00:08:46,480 --> 00:08:48,160 Ea este cea mai bună. 85 00:08:49,080 --> 00:08:51,440 După moartea lui Alice Ejbye era în stare de șoc. 86 00:08:52,640 --> 00:08:55,400 da cred că încă mai este. 87 00:09:01,240 --> 00:09:02,240 Hi. 88 00:09:03,000 --> 00:09:03,800 Hi. 89 00:09:03,880 --> 00:09:07,280 - Credeam că vei veni mâine. - Contează? 90 00:09:07,360 --> 00:09:09,120 Deloc. 91 00:09:14,760 --> 00:09:18,040 Acestea sunt din videoclipul în care sunteți făptuitorul a filmat uciderea lui Markus. 92 00:09:22,560 --> 00:09:27,080 Nu te-ai întrebat dacă Alice s-a sinucis a fost chiar o sinucidere? 93 00:09:27,160 --> 00:09:29,600 Dacă a intrat în ea și l-a surprins? 94 00:09:30,720 --> 00:09:32,960 Ne-am gândit dar ele nu există 95 00:09:33,040 --> 00:09:36,000 fără semne de spargere. 96 00:09:36,800 --> 00:09:39,680 Cineva ar fi putut pătrunde acolo și nu a lăsat nimic în urmă. 97 00:09:41,200 --> 00:09:44,840 Cu toate acestea, autopsia nu a arătat niciun rezultat nici urmă de meci. 98 00:09:46,200 --> 00:09:48,200 -L-ar suna pe Kajo. -Frate? 99 00:09:48,280 --> 00:09:49,340 Da. 100 00:09:49,920 --> 00:09:53,200 Ea avea să-și ia rămas bun de la el dar ea nu a făcut-o. 101 00:09:54,400 --> 00:09:58,040 De ce l-ar ucide când suntem pe urmele ucigașului fiului ei? 102 00:09:58,960 --> 00:10:00,720 În plus, ea a oferit o recompensă. 103 00:10:03,040 --> 00:10:05,400 Aș vrea să văd casa dacă este posibil. 104 00:10:08,640 --> 00:10:09,440 Da. 105 00:10:09,520 --> 00:10:10,720 Bună idee. 106 00:10:11,480 --> 00:10:13,960 Putem trece prin asta împreună. 107 00:10:14,600 --> 00:10:15,640 Bun. 108 00:10:37,360 --> 00:10:43,000 Credem că a primit unitatea USB după care a oferit o recompensă pe Facebook. 109 00:10:44,080 --> 00:10:46,160 Am găsit o unitate flash în televizorul ei. 110 00:10:46,240 --> 00:10:50,080 L-a privit pe Markus murind. 111 00:10:51,960 --> 00:10:54,400 Ea nu avea permis de armă. 112 00:10:54,480 --> 00:10:56,280 Ar fi putut să-l aibă ani de zile. 113 00:10:57,360 --> 00:10:59,880 Ea a încercat cazuri crime violente. 114 00:11:00,480 --> 00:11:02,280 Știm că a fost amenințată. 115 00:11:02,480 --> 00:11:05,200 Alice se uită la uciderea lui Markus 116 00:11:09,960 --> 00:11:14,760 și apoi îți spune la revedere dar fără să-ți spun planul ei. 117 00:11:16,400 --> 00:11:19,200 Poate că nu a vrut să o găsesc. 118 00:11:30,560 --> 00:11:31,520 Louise, 119 00:11:31,600 --> 00:11:35,560 dacă fiul meu a fost în acel videoclip, vreau să spun că mi-aș pierde și voința de a trăi. 120 00:11:37,120 --> 00:11:38,320 Alice era bolnavă. 121 00:11:39,120 --> 00:11:41,400 Nu mai avea mult timp. 122 00:11:50,080 --> 00:11:52,240 ea era aici când se uita la acel videoclip. 123 00:11:53,120 --> 00:11:54,920 A găsit o ofertă de recompensă pe Facebook 124 00:11:55,000 --> 00:11:58,080 și voia să se răzbune pentru că ea l-a numit un prost. 125 00:11:59,120 --> 00:12:00,320 L-a amenințat. 126 00:12:01,520 --> 00:12:05,680 El vrea ca ea să experimenteze iadul și îi trimite un videoclip cu uciderea fiului ei. 127 00:12:07,120 --> 00:12:09,800 Știa că se va uita dar asta nu era suficient pentru el. 128 00:12:09,880 --> 00:12:12,080 Voia să vadă reacția ei. 129 00:12:12,160 --> 00:12:13,640 De aceea a fost aici. 130 00:12:23,160 --> 00:12:25,040 Dacă ar fi privit-o din grădină? 131 00:12:27,600 --> 00:12:29,280 Nu ar ajunge aici 132 00:12:29,360 --> 00:12:31,360 fără a fi prins camera vecinului. 133 00:12:32,240 --> 00:12:33,560 Poate a venit pe aici. 134 00:12:34,880 --> 00:12:37,160 Din apă? Este posibil. 135 00:12:38,080 --> 00:12:40,200 Asta ar explica de ce nu este în filmare. 136 00:12:42,720 --> 00:12:45,360 Poate a fost aici 137 00:12:46,880 --> 00:12:49,120 dar ucide-o nu are sens pentru mine. 138 00:12:50,320 --> 00:12:52,760 Dacă, desigur, nu l-a văzut și nu avea de ales. 139 00:12:52,840 --> 00:12:54,600 A urmat-o înăuntru? 140 00:12:55,480 --> 00:12:58,320 Atunci pistolul nu era al ei dar a lui 141 00:12:58,400 --> 00:13:00,080 Nu a fost folosit niciodată înainte armă de foc. 142 00:13:00,160 --> 00:13:03,280 Poate a folosit câteva ca să-și poată controla victimele. 143 00:13:03,360 --> 00:13:06,440 Cum l-a dus pe William în garaj? 144 00:13:06,520 --> 00:13:09,360 Nu cred că este arma lui Alice. Trebuie să verificăm. 145 00:13:13,640 --> 00:13:16,040 Are sens să găsești proprietarul armei? 146 00:13:19,200 --> 00:13:20,280 Da. 147 00:13:36,800 --> 00:13:39,280 Pune-l în recipient. 148 00:13:45,040 --> 00:13:47,680 La naiba! Mă doare gâtul. 149 00:13:49,600 --> 00:13:52,360 - Am aspirina la birou, vrei una? -Nu. Multumesc. 150 00:13:52,920 --> 00:13:56,560 Am reparat acel fierăstrău toată ziua. 151 00:13:57,520 --> 00:13:59,600 - Mai funcționează? -Aproape. 152 00:14:00,600 --> 00:14:02,040 ce mai faci și Johannes? 153 00:14:05,000 --> 00:14:06,840 Nu ați vrea voi doi 154 00:14:06,920 --> 00:14:08,200 vii mâine la cină? 155 00:14:09,200 --> 00:14:10,880 Da, mulțumesc. De ce? 156 00:14:11,880 --> 00:14:13,840 Grethe vrea să te vadă. 157 00:14:15,360 --> 00:14:17,400 Și vreau să fiu cu tine vorbesc despre ceva 158 00:14:19,120 --> 00:14:22,000 -Despre ce este vorba? -M-am gândit recent la ceva. 159 00:14:23,760 --> 00:14:27,160 Vom vorbi despre asta mâine. Așteptăm cu nerăbdare. 160 00:14:35,280 --> 00:14:37,440 Nu s-a dus la ea acasă să o omoare. 161 00:14:38,080 --> 00:14:41,840 Voia doar să-i provoace o mare durere și vezi reacția ei. 162 00:14:42,440 --> 00:14:44,560 Arătându-i lui Alice videoclipul cu uciderea lui Markus 163 00:14:45,640 --> 00:14:49,240 i-a provocat mai multă durere decât dacă ar fi ucis-o. 164 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Deci de ce a ucis-o? 165 00:14:51,640 --> 00:14:53,600 se gândește Louise că l-a văzut. 166 00:14:54,400 --> 00:14:56,760 Deci s-a sinucis? 167 00:14:57,760 --> 00:15:00,000 Deci de ce ai USB nu l-a luat cu el? 168 00:15:02,280 --> 00:15:05,760 Pentru ca noi să gândim că s-a sinucis din cauza asta. 169 00:15:05,840 --> 00:15:07,960 - Ar avea sens. -Da, 170 00:15:08,040 --> 00:15:09,040 dar este 171 00:15:09,840 --> 00:15:11,680 cam exagerat. 172 00:15:13,840 --> 00:15:16,080 Louise poate avea dreptate că a venit cu barca. 173 00:15:17,920 --> 00:15:20,080 Ma voi intreba in porturile locale. 174 00:15:20,160 --> 00:15:21,840 Bună idee. 175 00:15:21,920 --> 00:15:23,480 Voi vedea ce pot găsi. 176 00:15:25,080 --> 00:15:27,880 -Te tin la curent. -Da. 177 00:15:27,960 --> 00:15:30,520 - Vom lua legătura. - Ce știm despre armă? 178 00:15:32,080 --> 00:15:37,320 Este un Colt, calibru 22. 179 00:15:38,320 --> 00:15:40,680 Probabil că l-a adus cineva la Funen și l-a vândut aici. 180 00:15:41,600 --> 00:15:46,480 Cred că Alice l-a cumpărat cu ani în urmă. Nu am mai văzut acest model de ani de zile. 181 00:15:47,080 --> 00:15:49,000 Nu ar fi putut făptuitorul să-l cumpere? 182 00:15:51,040 --> 00:15:52,100 Sigur. 183 00:15:53,120 --> 00:15:56,440 Trebuie să aflăm cine l-a vândut. Avem vreo informație? 184 00:15:57,840 --> 00:16:00,080 Nu, dar voi afla. 185 00:16:00,160 --> 00:16:01,280 Du-te. 186 00:16:14,120 --> 00:16:16,720 Mă duc la Elliot după școală mâine. 187 00:16:16,800 --> 00:16:17,820 Bun. 188 00:16:19,280 --> 00:16:22,480 Dar fii acasă până la cină. Am fost invitați de Leif și Grethe. 189 00:16:23,520 --> 00:16:24,580 te iau eu. 190 00:16:25,560 --> 00:16:26,720 Mănâncă. 191 00:16:29,520 --> 00:16:30,860 ai vorbit cu mama? 192 00:16:33,440 --> 00:16:34,500 Despre ce? 193 00:16:36,920 --> 00:16:38,480 despre când va veni acasă 194 00:16:42,240 --> 00:16:43,680 O poți întreba singur. 195 00:16:48,800 --> 00:16:49,960 Ai o zi proastă? 196 00:16:52,880 --> 00:16:54,360 Nu am o zi proastă. 197 00:16:55,600 --> 00:16:57,920 Dar ești supărat că a plecat 198 00:17:01,360 --> 00:17:02,360 Weir. 199 00:17:07,200 --> 00:17:08,560 nu mi-e foame. 200 00:17:13,220 --> 00:17:14,280 Johannes! 201 00:17:33,040 --> 00:17:35,320 Am vorbit cu Steen, expertul nostru în arme. 202 00:17:36,920 --> 00:17:38,800 Dacă ar fi fost o armă cumpărat în Funen, 203 00:17:38,880 --> 00:17:42,200 asa ca probabil a cumparat-o de Oliver Winter Noer. 204 00:17:42,800 --> 00:17:46,080 A fost condamnat pentru vânzare a acestui tip de pistol. 205 00:17:47,200 --> 00:17:51,680 -E liber acum? -Da. Este muncitor în construcții. 206 00:17:51,760 --> 00:17:53,160 Acum este un cetățean model. 207 00:17:53,800 --> 00:17:56,720 Dar ar fi putut-o vinde făptuitorului nostru cu multi ani in urma. 208 00:17:56,800 --> 00:17:58,320 Voi vorbi cu el mâine. 209 00:17:58,400 --> 00:18:00,360 -Bun. Încă. - A se distra. 210 00:18:04,880 --> 00:18:06,600 Aș vrea să merg să-l văd cu tine. 211 00:18:06,680 --> 00:18:07,740 Bun. 212 00:18:10,040 --> 00:18:12,000 iei cina aici azi 213 00:18:12,080 --> 00:18:13,920 da, Am o întâlnire cu Kaj. 214 00:18:14,320 --> 00:18:16,000 Cu el și familia lui. 215 00:18:16,600 --> 00:18:17,660 Bun. 216 00:18:18,720 --> 00:18:20,760 Vei fi cu ei în seara asta? 217 00:18:22,280 --> 00:18:23,280 Bun. 218 00:18:24,200 --> 00:18:25,320 Ne vedem mâine. 219 00:18:25,400 --> 00:18:26,420 Cu siguranţă. 220 00:19:05,520 --> 00:19:10,640 Astăzi este ziua lui Anton, ura, ura, ura. 221 00:19:10,720 --> 00:19:16,560 Cu siguranță va primi cadouri, care dorește 222 00:19:16,640 --> 00:19:22,400 și o ciocolată caldă bună și o prăjitură mare... 223 00:19:43,600 --> 00:19:45,080 David, eu sunt. 224 00:19:45,160 --> 00:19:46,520 Ai primit mesajul meu? 225 00:19:47,600 --> 00:19:50,120 Te rog sună-mă. Oricând. 226 00:19:51,040 --> 00:19:52,060 Distrează-te. 227 00:21:42,880 --> 00:21:46,240 -Oliver Noer? -OMS? -Oliver Noer? 228 00:21:46,320 --> 00:21:47,600 E acolo. 229 00:21:57,960 --> 00:21:59,040 Oliver Noer? 230 00:22:00,160 --> 00:22:00,960 Da. 231 00:22:01,040 --> 00:22:04,480 Karina Horupová și Louise Bergsteinová, Poliția Funen. 232 00:22:04,560 --> 00:22:06,040 Putem vorbi undeva? 233 00:22:07,320 --> 00:22:08,840 De ce nu aici? 234 00:22:13,520 --> 00:22:14,680 O recunoști? 235 00:22:18,480 --> 00:22:22,560 Ai fost condamnat pentru vânzarea de arme. Această armă a fost folosită într-o crimă. 236 00:22:23,120 --> 00:22:25,560 Cui i-ai vândut-o? 237 00:22:27,200 --> 00:22:28,260 Ce crimă? 238 00:22:30,080 --> 00:22:31,600 Uită-te bine la el 239 00:22:31,680 --> 00:22:33,040 si gandeste-te cu atentie. 240 00:22:41,040 --> 00:22:43,920 -Nu am văzut-o niciodată. - Nu ne pasă de tine. 241 00:22:44,520 --> 00:22:46,600 Suntem interesați de o persoană cine l-a cumparat. 242 00:22:49,280 --> 00:22:50,600 Nu te pot ajuta. 243 00:22:52,080 --> 00:22:53,520 iti doresc mult noroc. 244 00:22:56,720 --> 00:22:57,880 El minte. 245 00:23:03,360 --> 00:23:05,760 îl putem ridica dar nu avem nimic asupra lui 246 00:23:05,840 --> 00:23:08,960 așa că va continua să mintă. 247 00:23:10,920 --> 00:23:11,920 Louise. 248 00:23:13,000 --> 00:23:14,360 Voi vorbi cu el. 249 00:23:21,280 --> 00:23:23,440 -Ce faci aici? - Vreau să vorbesc cu tine. 250 00:23:24,160 --> 00:23:25,600 Nu poți fi aici. 251 00:23:25,680 --> 00:23:27,600 Știi numele Alice Ejbye? 252 00:23:30,320 --> 00:23:31,440 Era judecător. 253 00:23:34,720 --> 00:23:36,360 Ea a murit pe 30 martie. 254 00:23:37,840 --> 00:23:38,800 Ca? 255 00:23:38,880 --> 00:23:40,760 A fost împușcată cu acea armă. 256 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 Am găsit-o moartă în casa ei. 257 00:23:46,360 --> 00:23:50,360 Nu suntem siguri dacă aceasta este o sinucidere, așa că trebuie să știu cui i-ai vândut-o. 258 00:23:57,720 --> 00:24:01,800 Știu cine a fost Alice. Ea m-a condamnat la șase ani. 259 00:24:11,640 --> 00:24:15,640 I-am dat pistolul. A doua zi după ce a postat oferta de recompensă. 260 00:24:15,720 --> 00:24:18,600 -ŞI? -Am văzut oferta ei pe Facebook. 261 00:24:21,120 --> 00:24:24,200 Am crezut că vrea să-l omoare pe tip care și-a ucis fiul. 262 00:24:25,440 --> 00:24:29,280 Dacă credeam că se va împușca, Nu i-aș da niciodată arma aia. 263 00:24:35,360 --> 00:24:36,480 intelegi 264 00:24:37,480 --> 00:24:38,560 Multumesc. 265 00:24:48,320 --> 00:24:49,400 Ce spunea? 266 00:24:51,360 --> 00:24:55,200 Alice a luat arma aia de la Oliver în aceeași zi în care a murit. 267 00:24:57,600 --> 00:24:58,620 Bun. 268 00:25:00,400 --> 00:25:02,520 Deci s-a împușcat? 269 00:25:03,840 --> 00:25:05,560 Alice nu ar renunța niciodată. 270 00:25:06,760 --> 00:25:08,000 Hai Louise... 271 00:25:08,080 --> 00:25:11,040 Și-a cumpărat o armă să-l omoare pe făptuitor! 272 00:25:12,240 --> 00:25:15,080 Nu avea nimic de pierdut. De ce naiba s-ar sinucide? 273 00:25:19,040 --> 00:25:20,120 Da? 274 00:25:21,640 --> 00:25:22,800 Bun. Suntem pe drum. 275 00:25:22,880 --> 00:25:23,980 Distrează-te. 276 00:25:25,520 --> 00:25:27,240 Soren are ceva pentru noi. 277 00:25:48,960 --> 00:25:50,280 -Hi. -Hi. 278 00:25:50,680 --> 00:25:53,840 Acesta este Lars șeful clubului de caiac. 279 00:25:54,560 --> 00:25:58,160 El a aflat recent că cineva pătrunsese în șantierul lor naval. 280 00:25:58,240 --> 00:26:01,160 Cineva este noaptea a împrumutat un caiac și apoi l-a returnat. 281 00:26:01,960 --> 00:26:03,680 -Ne poți arăta pe care? -Da. 282 00:26:05,440 --> 00:26:10,000 Iată caiacele clubului. Acestea sunt private. 283 00:26:10,080 --> 00:26:11,280 Acesta este. 284 00:26:11,360 --> 00:26:13,480 După cum a aflat proprietarul, ca a furat-o cineva? 285 00:26:13,560 --> 00:26:16,240 Este de foarte buna calitate si nou iar Marianne se agață de el. 286 00:26:16,320 --> 00:26:18,000 Ea a observat aceste zgârieturi. 287 00:26:20,280 --> 00:26:23,920 Nu erau acolo. Cineva a târât-o peste stânci. 288 00:26:25,640 --> 00:26:29,040 -Când a avut loc spargerea? -În noaptea de 30 martie. 289 00:26:31,160 --> 00:26:32,920 A doua zi dimineata am aflat 290 00:26:33,000 --> 00:26:34,840 că lacătul este spart. 291 00:26:35,520 --> 00:26:40,000 Nu a fost furat nimic a folosit doar caiacul lui Marianne. 292 00:26:41,200 --> 00:26:44,640 -Si esti sigur de data? -Absolut. 293 00:26:46,160 --> 00:26:50,240 Va trebui să-l investigăm. Cineva va veni să-l ia. 294 00:26:52,280 --> 00:26:54,760 Caiacul a fost furat noaptea în care Alice a murit. 295 00:26:55,840 --> 00:26:58,520 Cât timp vâslește la casa ei? 296 00:26:59,280 --> 00:27:01,800 Dacă ești într-o formă bună, aproximativ o jumătate de oră. 297 00:27:02,760 --> 00:27:06,040 Am ratat camera de securitate, care se află destul de sus. 298 00:27:06,120 --> 00:27:08,040 Poate că nu a observat-o. 299 00:27:08,120 --> 00:27:10,560 O să verific. Te anunt maine. 300 00:27:11,920 --> 00:27:14,160 -Ai vorbit cu traficantul de arme? -Da. 301 00:27:14,160 --> 00:27:16,960 A spus că i-a dat-o lui Alice în ziua aceea când a murit 302 00:27:17,040 --> 00:27:18,060 Bun. 303 00:27:18,640 --> 00:27:20,520 Ea a cumpărat-o a ucide făptuitorul. 304 00:27:21,320 --> 00:27:22,400 Îmi pot imagina. 305 00:27:25,400 --> 00:27:28,200 Ea a făcut un videoclip oferind o recompensă. Ce îi spunea ea? 306 00:27:28,200 --> 00:27:30,960 Că trebuie să facă față consecințele acțiunilor lor. 307 00:27:32,360 --> 00:27:33,760 Louise poate avea dreptate. 308 00:27:35,440 --> 00:27:37,600 Poate a intrat în ea și a atacat-o. 309 00:27:45,200 --> 00:27:47,280 Sincer, băieți. Fac ce pot. 310 00:27:47,360 --> 00:27:48,420 Hi! 311 00:27:49,120 --> 00:27:50,040 Salut Peter. 312 00:27:50,120 --> 00:27:51,180 ma bucur sa te vad 313 00:27:52,000 --> 00:27:54,560 Ai jucat fotbal? 314 00:27:54,760 --> 00:27:57,400 Nu voi fi niciodată un profesionist Știu asta cu siguranță. 315 00:27:58,480 --> 00:28:01,680 Sunt mereu lipiți de televizor așa că i-am sugerat să joace fotbal. 316 00:28:01,760 --> 00:28:03,000 Îmi pot imagina asta. 317 00:28:04,120 --> 00:28:05,240 Johannes? 318 00:28:06,400 --> 00:28:09,000 Johannes! Mergem la Leif și Grethe. 319 00:28:10,840 --> 00:28:11,840 Este supărat? 320 00:28:12,920 --> 00:28:15,160 Elliot este pe mine în mod constant furios. 321 00:28:15,760 --> 00:28:17,200 Sunt adolescenți. 322 00:28:19,360 --> 00:28:22,840 Johannes a spus că Masja mutat în Singapore. 323 00:28:24,880 --> 00:28:27,320 -Da, și-a luat o slujbă acolo. -Bun. 324 00:28:29,040 --> 00:28:31,440 -Te vei muta si tu acolo? -Nu avem de gând să facem asta. 325 00:28:31,520 --> 00:28:32,560 Johannes! 326 00:28:33,040 --> 00:28:34,120 Să mergem! 327 00:28:34,920 --> 00:28:36,520 Nu-ți uita ghiozdanul de școală. 328 00:28:39,720 --> 00:28:42,000 -Mulţumesc. - Ascultă, Peter. 329 00:28:43,040 --> 00:28:46,480 Mâine mergem la cabană. N-ar putea Johannes să vină cu noi? 330 00:28:46,560 --> 00:28:47,360 Da. 331 00:28:47,440 --> 00:28:49,920 -As vrea sa merg! - Mâine e școală. 332 00:28:50,520 --> 00:28:53,480 -Vom avea un weekend lung. -Mulțumesc, dar are școală. 333 00:28:53,560 --> 00:28:54,440 Mergem. 334 00:28:54,520 --> 00:28:55,600 vreau sa merg cu ei! 335 00:28:56,240 --> 00:28:58,720 Urcând în mașină. Știu că vrei să mergi. 336 00:28:58,800 --> 00:29:01,680 Să facem ceva distractiv împreună. Bun? 337 00:29:02,640 --> 00:29:03,640 Mergem. 338 00:29:05,360 --> 00:29:07,560 - Ne vedem, Johannes. -Hi. 339 00:29:35,920 --> 00:29:37,000 Louise? 340 00:29:38,000 --> 00:29:39,280 Mă bucur să te văd. 341 00:29:43,360 --> 00:29:45,240 imi pare rau că nu am venit 342 00:29:45,320 --> 00:29:46,340 În regulă. 343 00:29:49,040 --> 00:29:52,360 Am vrut să te plătesc înapoi Cheile mașinii lui Alice. 344 00:29:52,440 --> 00:29:53,600 Suficient timp. 345 00:29:54,560 --> 00:29:56,760 păstrați mașina când ești aici. 346 00:30:07,840 --> 00:30:09,840 Despre ce ai vrut să vorbești cu mine? 347 00:30:11,480 --> 00:30:14,320 Este ceva în casă ce ai vrea 348 00:30:15,440 --> 00:30:17,680 Helene și cu mine ne căsătorim ceva mobilier. 349 00:30:18,720 --> 00:30:21,000 Probabil că restul îl vom arunca. 350 00:30:26,720 --> 00:30:30,200 În dormitorul de oaspeți este o imagine a navelor. 351 00:30:31,200 --> 00:30:32,500 Vechiul kitsch? 352 00:30:34,040 --> 00:30:35,120 Da. 353 00:30:36,480 --> 00:30:38,760 Imi place. Îmi amintește de copilăria mea. 354 00:30:40,080 --> 00:30:41,160 Este al tău. 355 00:30:44,360 --> 00:30:47,560 Alice avea niște bani economisiți. 356 00:30:48,920 --> 00:30:50,200 Nu vreau bani. 357 00:30:50,280 --> 00:30:52,800 Este în testamentul ei. 358 00:30:52,880 --> 00:30:55,920 Ea a vrut ca mama ta să le ia iar acum vor fi ai tăi. 359 00:31:03,960 --> 00:31:05,480 Știu că sună nebunesc 360 00:31:07,840 --> 00:31:10,640 dar cred că Alice s-a îmbolnăvit când l-a pierdut pe Markus. 361 00:31:12,160 --> 00:31:13,560 Tristețea o distrugea. 362 00:31:14,480 --> 00:31:19,760 Puteți spune poliției că recompensa postată încă se aplică. 363 00:31:20,640 --> 00:31:23,320 Vreau să găsească Ucigașul lui Markus pentru Alice. 364 00:31:53,120 --> 00:31:54,400 -Hi. -Hi. 365 00:31:55,440 --> 00:31:58,680 - Mă bucur să-ți aud vocea. -Si mie imi place sa te aud. 366 00:32:00,880 --> 00:32:02,000 E după înmormântare? 367 00:32:02,760 --> 00:32:03,840 Da. 368 00:32:07,240 --> 00:32:08,760 Vrei să vii acasă atunci? 369 00:32:10,480 --> 00:32:11,480 Nu. 370 00:32:12,000 --> 00:32:13,040 Nu pot. 371 00:32:14,480 --> 00:32:16,360 Nu pot merge acasă până îl prindem. 372 00:32:17,280 --> 00:32:20,560 Atunci de ce ai spus că vii acasă? 373 00:32:20,640 --> 00:32:22,000 imi pare rau dar nu pot 374 00:32:22,720 --> 00:32:24,120 Bine, dar... 375 00:32:24,400 --> 00:32:27,880 fie că vii acasă acum sau mai târziu, 376 00:32:28,640 --> 00:32:30,280 nu va schimba nimic. 377 00:32:31,120 --> 00:32:32,560 Nu vrei asta. 378 00:32:35,520 --> 00:32:36,960 Am dreptate? 379 00:32:40,240 --> 00:32:41,800 Nu mă mai suna. 380 00:33:04,920 --> 00:33:07,160 Avem timp pentru o bere înainte de cină. 381 00:33:11,200 --> 00:33:13,320 Despre ce ai vrut să vorbești cu mine? 382 00:33:16,160 --> 00:33:17,200 William Fjeldby. 383 00:33:19,200 --> 00:33:21,920 Urma să preia compania tatălui său. 384 00:33:22,000 --> 00:33:23,520 -Noroc. -Noroc. 385 00:33:26,480 --> 00:33:28,720 Și asta m-a pus pe gânduri 386 00:33:29,600 --> 00:33:33,960 ce zici de fierăstrăul când mă retrag. 387 00:33:34,600 --> 00:33:36,360 Asta peste cativa ani. 388 00:33:36,440 --> 00:33:39,280 Grethe mă împinge a încetini 389 00:33:39,360 --> 00:33:40,480 Bun. 390 00:33:41,280 --> 00:33:42,960 Fiul tău va prelua, nu-i așa? 391 00:33:43,040 --> 00:33:44,800 Fiul meu? OMS? 392 00:33:45,880 --> 00:33:47,880 Kim și partenerul lui locuiesc la Copenhaga. 393 00:33:47,960 --> 00:33:49,840 Sunt mulțumiți de ceea ce au. 394 00:33:49,920 --> 00:33:54,120 Nu a fost niciodată interesat de ferăstrău. 395 00:33:54,200 --> 00:33:55,240 Bun. 396 00:33:55,520 --> 00:33:57,280 Când ai început să lucrezi aici, 397 00:33:57,360 --> 00:34:00,640 stiu ca te-ai gandit că este doar temporară. 398 00:34:00,720 --> 00:34:03,400 -Nu. -Da, ai vorbit serios. 399 00:34:03,480 --> 00:34:04,880 Un pic. 400 00:34:05,000 --> 00:34:06,160 Petru? 401 00:34:07,120 --> 00:34:12,240 aș dori dacă ai lua în considerare preluarea fabricii de cherestea. 402 00:34:14,000 --> 00:34:17,040 Puteți începe prin a cumpăra o acțiune. 403 00:34:20,080 --> 00:34:22,320 -Am înțeles. -Ești cea mai bună persoană pentru job. 404 00:34:26,000 --> 00:34:27,240 Gândește-te la asta. 405 00:34:33,920 --> 00:34:35,760 daca vrei avem si limonada. 406 00:34:36,480 --> 00:34:38,720 Nu, mulțumesc. Nu beau limonadă. 407 00:34:41,840 --> 00:34:44,320 Stil de viață sănătos. 408 00:34:44,400 --> 00:34:46,480 Puteți lua un exemplu de la ei. 409 00:34:48,400 --> 00:34:49,920 Ca fiul ca tatăl. 410 00:34:50,000 --> 00:34:51,200 Nu mergi la jogging de 4 ori pe săptămână? 411 00:34:51,280 --> 00:34:54,920 nu stiu unde gasesti timp pentru asta? 412 00:34:56,280 --> 00:34:57,280 El merge la jogging noaptea. 413 00:34:58,280 --> 00:34:59,480 Ce? 414 00:35:02,680 --> 00:35:05,440 Am o bandă de alergare în garaj. 415 00:35:05,520 --> 00:35:08,960 Nu alergi doar în garaj. Uneori chiar ieși afară. 416 00:35:11,120 --> 00:35:17,680 Uneori, când Johannes doarme, sau cred că doarme 417 00:35:17,760 --> 00:35:21,000 Mă duc să alerg în pădure. Este plăcut. 418 00:36:21,920 --> 00:36:24,000 Sistemul camerei portului indică, 419 00:36:24,800 --> 00:36:28,800 că ultima mașină a plecat la 21:14, 30 martie. 420 00:36:29,480 --> 00:36:32,040 Până dimineața nu mai sosiseră mașini. 421 00:36:33,320 --> 00:36:35,800 Dar la 23:03 s-a întâmplat ceva. 422 00:36:36,880 --> 00:36:37,900 Aici. 423 00:36:40,440 --> 00:36:41,360 Ar putea fi el? 424 00:36:41,440 --> 00:36:44,200 Cine altcineva ar fi acolo era la vremea aia? 425 00:36:44,280 --> 00:36:47,200 În jurul orei 23.00. fură un caiac la club. 426 00:36:47,280 --> 00:36:49,160 Cât timp va dura? 427 00:36:50,080 --> 00:36:51,160 Zece minute. 428 00:36:51,920 --> 00:36:57,000 Vâslit la Alice Ejbye durează 30-40 de minute. 429 00:36:57,080 --> 00:37:00,320 Este înapoi în port la 00:49. 430 00:37:02,160 --> 00:37:05,120 Așa că a stat în casă 20-40 de minute. 431 00:37:05,680 --> 00:37:08,640 E suficient timp pentru a o ucide pe Alice și a pus-o în scenă ca pe o sinucidere. 432 00:37:10,680 --> 00:37:14,200 acum stim când și cine i-a dat sticla. 433 00:37:17,520 --> 00:37:19,200 Avem și poza lui. 434 00:37:21,520 --> 00:37:23,880 Dar poate fi 80% dintre bărbați din Funen, 435 00:37:23,960 --> 00:37:26,000 dacă este el 436 00:37:26,080 --> 00:37:27,320 si nu vreun idiot 437 00:37:27,400 --> 00:37:29,080 care face caiacul noaptea. 438 00:37:33,360 --> 00:37:34,440 Nu, el este. 439 00:37:35,240 --> 00:37:36,800 nu stim dacă a ucis-o pe Alice. 440 00:37:36,880 --> 00:37:39,120 trebuie să dovedim că era în casă. 441 00:37:46,640 --> 00:37:49,760 Nu-i spune lui Leif și Grethe 442 00:37:49,840 --> 00:37:52,400 că ies noaptea și te las în pace 443 00:37:58,320 --> 00:38:00,760 -Johannes? -Ce faci? 444 00:38:02,080 --> 00:38:03,920 Și nu le spune oamenilor că mama s-a îndepărtat. 445 00:38:05,080 --> 00:38:08,560 -Nu am spus nimic. -I-ai spus lui Elliot și tatălui său. 446 00:38:08,640 --> 00:38:10,680 -De ce trebuie să tac? -Nu este treaba lor. 447 00:38:10,760 --> 00:38:11,720 De ce nu pot sti? 448 00:38:11,800 --> 00:38:14,360 Va lucra acolo un an sau doi. 449 00:38:14,440 --> 00:38:16,240 De ce oamenii nu pot ști? 450 00:38:52,640 --> 00:38:56,000 Încă vrei să mergi vorbesc cu Elliot? 451 00:39:00,920 --> 00:39:02,000 Sunt de acord. 452 00:39:03,640 --> 00:39:04,920 De acord. 453 00:39:17,000 --> 00:39:18,360 stii... 454 00:39:21,520 --> 00:39:24,080 este ceva aici ce ar trebui să știi, Johannes. 455 00:39:27,160 --> 00:39:28,600 am avut 456 00:39:30,840 --> 00:39:32,440 ți-am spus mai devreme. 457 00:39:38,160 --> 00:39:41,560 Mama nu va veni acasă. 458 00:39:42,600 --> 00:39:44,320 Nu vrea să mai fie cu noi. 459 00:39:47,520 --> 00:39:49,120 Pentru că... 460 00:39:50,480 --> 00:39:52,040 divortam. 461 00:40:01,680 --> 00:40:03,360 stiu... 462 00:40:04,880 --> 00:40:07,160 e greu de inteles. 463 00:40:07,840 --> 00:40:11,200 Și părinții mei au divorțat. 464 00:40:14,960 --> 00:40:16,200 cati ani aveai 465 00:40:20,320 --> 00:40:21,680 aveam 14 ani. 466 00:40:23,920 --> 00:40:26,880 Intr-o zi am venit acasă de la școală 467 00:40:26,960 --> 00:40:29,320 iar mama facea bagajele 468 00:40:29,400 --> 00:40:32,480 iar a doua zi ne-am mutat. 469 00:40:34,960 --> 00:40:39,000 Nu l-am văzut pe tatăl meu de doi ani. 470 00:40:41,200 --> 00:40:43,960 mi-am promis că dacă aș deveni tată 471 00:40:47,440 --> 00:40:51,080 Nu aș face aceeași greșeală. Că voi fi un părinte mai bun. 472 00:40:53,200 --> 00:40:54,640 Am vrut să fiu mai bun. 473 00:40:58,640 --> 00:40:59,880 Dar nu sunt. 474 00:41:19,040 --> 00:41:20,240 Da? 475 00:41:21,120 --> 00:41:22,160 Da. 476 00:41:23,280 --> 00:41:26,040 - O voi trimite jos. - Trebuie să renunț. 477 00:41:26,120 --> 00:41:27,400 salut iubito 478 00:41:28,600 --> 00:41:31,000 Torben te vrea în garaj. 479 00:41:32,320 --> 00:41:34,240 A găsit ceva pe caiac. 480 00:41:34,320 --> 00:41:36,160 Bun. Nu te alătură, Louise? 481 00:41:37,200 --> 00:41:38,200 Da. 482 00:41:41,320 --> 00:41:43,680 Doar o bucată? 483 00:41:43,760 --> 00:41:45,520 -Da. - Grozav. Mulţumesc. 484 00:41:46,080 --> 00:41:47,200 Sac? 485 00:41:47,480 --> 00:41:49,080 Am găsit asta. 486 00:41:49,760 --> 00:41:52,240 Este un fel de ceramică. 487 00:41:53,040 --> 00:41:56,360 A spus proprietarul pe un caiac ea nu a luat niciodată așa ceva. 488 00:41:56,960 --> 00:42:00,440 Nu au așa ceva în club. 489 00:42:03,520 --> 00:42:05,000 Alice are o vază asemănătoare. 490 00:42:37,680 --> 00:42:39,200 Sunt sigur că aici era o vază. 491 00:42:39,720 --> 00:42:42,720 Bun. Poate ea după întuneric doborât pe drum. 492 00:42:59,840 --> 00:43:00,880 La naiba! 493 00:43:11,840 --> 00:43:13,200 Era în casă. 494 00:43:13,600 --> 00:43:16,760 A răsturnat o vază în timp ce urca. 495 00:43:16,840 --> 00:43:19,680 El ridica cioburi și le-a aruncat în apă. 496 00:43:22,080 --> 00:43:23,080 Ai avut dreptate. 497 00:43:24,080 --> 00:43:25,400 Alice nu s-a sinucis. 498 00:43:28,240 --> 00:43:31,120 Făptuitorul nostru a fost aici și a ucis-o. 499 00:43:31,120 --> 00:43:35,000 www.Titulky.com