Original subtitles

Dobré ráno.

-Vezměte si to. -Díky.

Našli ho tam dole.

Byl už několik hodin mrtvý.

-Identifikace? -Ještě ne.

Měl na sobě jen kalhoty. Žádný kabát, žádné boty.

Byl pobodán.

Chvíli běžel lesem.

Psi celou cestu sledovali jeho krevní stopu.

Přišel sem seshora.

Potom běžel ze svahu a pak pod most.

-Utekl před někým. -Myslíme si to.

Vy tam!

Zákaz vjezdu! Nemůžete tady být.

-Udělal to ten pachatel, co před pěti lety? -Myslím, že ne.

Tetování, jizva na hrudi.

O hodně starší než ostatní oběti.

Tenhle chlap neměl žádné řezné rány.

V této oblasti byli nalezeni Markus a Esben.

To věděla i veřejnost.

Vypadá to spíš jako pomsta gangu.

Mohli ho sem zatáhnout,

aby to přišili stejnému pachateli.

SOUDNÍ BUDOVA

-Tak ve čtvrtek? -Ano.

Díky za zprávu.

Je to on?

Asi ne.

Ale oběť byla nalezena na stejném místě?

Může to být náhoda nebo pokus o uvedení policie v omyl.

Média pravděpodobně budou tvrdit, že jde o stejného pachatele,

ale nejsme si jistí.

Dobře.

-Mohla bys mě odvézt domů? -Určitě.

Možná bychom se mohli zastavit na hřbitově.

Nechtěla bys vidět Marcusův hrob?

Moc ráda.

Petere. Petere.

Mám schůzku a byl bych rád, kdybys šel se mnou.

-Dobře. S kým? -Firma Fjeldby Construction.

-Lidé, kteří staví domy? -Ano. Majitel je starý přítel.

Jeho syn William požádal o schůzku.

Dobře.

-Dobře? -Jistě.

Tady je.

Uvažovala jsem o rodinném hrobě, kde je pohřbena moje matka a otec,

ale Markus tady žil celý svůj život.

Chtěla jsem ho mít, co nejblíže.

To je hezké.

Co říká David na to, že tady zůstaneš?

Nevadí mu to.

Řekla jsi mu, že jsem nemocná?

Moje urna bude také tady.

Sepsala jsem všechna svá přání k bohoslužbě a žalmům.

Proč si myslíte, že to není stejný zabiják?

Oběti z dnešního rána bylo 39 let.

Ostatní oběti byly mnohem mladší.

Ale co když se pleteš?

Jak to myslíš?

Možná to není o jejich věku, ale o něčem jiném.

Ty jsi expert. Promiň.

Bylo by hrozné, kdyby to byl on.

Dobře.

-Ahoj. -Ahoj.

Jmenuje se Ricky Hansen, 39 let.

Nastoupil před třemi měsíci.

Kdo ho identifikoval?

Ředitel. Niels Egebjerg.

Požádal jsem ho, aby shromáždil všechny učitele a studenty.

Skvělé. Budu je informovat.

Kdy viděli Ricky naposledy?

Minulou noc. Měli tady párty.

Odešel v 00:30.

Když nepřišel na ranní shromáždění,

přišel ho zkontrolovat jiný učitel. Přední dveře byly otevřené.

Kuchyně vypadala takto.

Jsou tady známky zápasu, ale v ložnici...

Pojď se mnou.

Zdá se, že tady nikdo nebyl.

Jeho postel je ustlaná.

Nemyslím si, že se před útokem dostal do postele.

Myslím, že někdo se sem vloupal a čekal, až se vrátí domů.

Karina.

Ne, ne, budou si muset počkat na prohlášení.

Řekněte jim o tiskové konferenci v 17:00.

Díky. Nashle.

Promluvím si s ředitelem.

Řekni Louise, že jsme identifikovali oběť.

Rozumím.

Požádej ji, aby sem přišla. Chci slyšet její názor.

Myslíte si, že tady lidé budou chtít kupovat byty?

V tomto krásném prostředí? To se vsaďte.

Bude to chtít několik změn územního plánu,

takže jsem tady proto, abych vám učinil nabídku.

Firma není na prodej.

Nejdete brzy do důchodu?

Není čas na odpočinek a užít si život?

Najdete kupce, pokud budete chtít prodat?

To je můj problém.

Pokud teď firmu prodám, čtyři muži budou nezaměstnaní.

Proto pro ně osobně najdu alternativní zaměstnání.

-Ve vaší firmě? -Ano.

Byli by součást servisního týmu pro nemovitosti.

Budeme potřebovat lidi jako jste vy.

Servisní tým? Správci budov?

-Dostanete hezký byt a novou práci. -Já už dům mám.

-Opravdu? -Williame?

Prosím, poděkujte otci za nabídku.

-Přestěhoval jste se zpět do Funenu? - Ano.

- Převezmete podnikání? -Takový je plán.

Ale můj otec ještě není připraven odejít.

Nechte si to. Podívejte se na čísla a pak mi zavolejte.

Díky, že jste přijel, Williame.

Děkuji, za váš čas.

Byl jsi na něj trochu tvrdý.

Otec ho sem jen poslal na průzkum.

Co se děje, Petere?

S Masjou se rozvádíme.

To je mi líto.

-Už to tak je. -Jak to bere Johannes?

Ještě to neví.

Právě jsme mu řekli, že Masja na nějaký čas odjede

do Singapuru.

Stejně nebyla věčně doma,

takže možná to tak bude nejlepší.

Nezapomeňte odebrat otisky z oken.

-Ahoj. Informoval tě Soren? -Ano.

Byl to středoškolský učitel.

Ano. Nastoupil před třemi měsíci.

Bývalý voják. Několik zahraničních misí.

Neodpovídá obětem z doby před pěti lety.

Ale mohl by to být ten samý pachatel?

Ano, pokud jsem neudělala špatný profil obětí.

Ale modus operandi je také jiný.

Tehdy byly oběti uškrceny.

Byli napadeny venku, ne doma.

Modus operandi se může změnit,

pokud experimentuje nebo se poučil ze svých chyb.

Jistě, ale některé věci se nezmění, že?

Jistě. Pokud se jedná o stejného pachatele, pravděpodobně si vezme trofej.

Něco důležitého pro oběť?

Ano, s největší pravděpodobností.

Nechybí tady něco?

Tahle medaile chybí.

Ahoj, zlato.

Jak proběhla schůzka?

Na hovno.

Chápu.

Co se stalo?

Začal jsem tím, že jsem majiteli řekl, že je starý.

Jsem takový idiot.

Prakticky mě vyhodil. Nedivím se mu.

-Mluvil jsi se svým otcem? -Ano.

Je na mě naštvaný.

Slyšel jsi o té vraždě?

Tam, kde našli Markuse?

Sledoval jsem policejní tiskovou konferenci.

-Jsem nejhorší přítel na světě. -Ne, nejsi.

Nikdy jsem nenavštívil Markusův hrob.

Možná bys měl.

Tati.

Potřebuji nový telefon.

-Cože? -Je rozbitý a opravdu starý.

Co se stalo?

Upadl mi.

-Funguje ještě? -Jo, ale...

-Vyměním ti display, ano? -Proč nemůžu mít nový?

Protože ho stejně zase rozbiješ.

Johannesi?

Mluvil jsi dnes s mámou?

Je mi to líto, Davide,

ale nemohu Alici opustit, když je nemocná.

Jsem jediná, koho má.

Nemá nějaké příbuzné?

Bratra, ale ten žije v Kodani.

Vím, jak moc pro tebe Alice znamená.

-Rozumím. -Ano.

Ale chybíš mi. Zavoláme si zítra.

Ano, zítra.

-Dobře. Měj se. -Ano.

Měj se. Uvidíme se.

Johannesi?

Petere?

Ahoj, Özleme.

-Máš chvilku? -Ano.

Řekl ti Johannes o rvačce s Elliotem?

Ne, neřekl mi nic. S Elliotem?

Ano, pohádali se, a pak Elliot

vyhodil Johannesův telefon z okna.

-Dobře. -Johannes se na něj vrhl.

Poprali se.

-To není Johannesovi podobné. -Ani Elliotovi.

Promluvím s ním.

Měl by ses setkat s Elliotem a jeho rodiči.

Je to dobrý způsob řešení problému,

než přeroste ve větší.

Dobře. Ano.

Kdy?

Dnes odpoledne? Můžeš přijít s manželkou v 17 hodin?

Přijdu jen já. Masja je v zahraničí.

Zavolám Elliotovy rodiče a dám jim vědět.

Dobře. Díky.

-Neviděla jsi moje hodinky? -Nejsou v koupelně?

Ne. Také jsem si to myslel.

-Možná jsi je zapomněl v tělocvičně. -Možná.

To je kravata na dnešní den?

Ano. Mám schůzku s městskou radou

ohledně stavebního povolení v bažině.

Karina Horupová, zodpovědná za vyšetřování,

uvádí, že k žádnému zatčení nedošlo, ale že...

Nějaké zprávy o poslední vraždě?

Nic jiného než včera.

Takže neřekli,

jestli si myslí, že jde o stejného pachatele?

Neřekli.

Nikdy ho nenajdou.

Byl pobodán.

Můj odhad je, že zápasil s útočníkem

a bojoval o život.

-Má na sobě jeho DNA? -Bohužel ne.

Provaz nebyl jediné, co použil. V krvi měl midazolam,

sedativum, které jsme před pěti lety nenašli.

Velké množství tě vyřadí ze hry.

-Dělal jste jim tehdy pitvy? -Ano.

Ve většině mužských úmrtí které tady mívám, jde o sebevraždy.

Ať už se jedná o zločin z vášně nebo plánovaný, cílem je smrt.

Pro vraha z doby před pěti lety

to bylo o tom, co dělal svým obětem.

Trávil čas se svými obětmi. Řezal je, když byli naživu.

Ukážu vám ty rány nožem.

Víme, že běžel bosý lesem.

Poranění nejsou jen z toho.

Koukněte se.

Hluboké řezy provedené

ostrým nástrojem na obou nohou.

Pravděpodobně nožem.

Děkuji.

Vrah zaútočí na Rickyho, dám mu sedativa, sváže ho

a odveze ho do lesa. Když Ricky přijde k sobě, uteče.

-Ne. -Ne?

Rozřízne Rickymu nohy a pustí ho.

Jeho útěk nebyl náhoda.

Chtěl ho lovit? Proč by riskoval?

Nevím. Možná se mýlíme v motivu.

Takže to není sexuální?

Vždy jde o kontrolu a dominanci.

-Ten chlap trestá své oběti. -Proč?

Nevím, ale když najdeme společného jmenovatele,

najdeme motiv.

Markus žil doma a pracoval v hotelové kuchyni.

Esben přijel domů ze zahraničí několikrát ročně.

Když byl Kasper zabit,

pracoval v oblasti nemovitostí a žil se svou sestrou.

Všichni nebyli v armádě.

Věnovali se nějakému sportu? Trénovali?

Esben se věnoval elektronickým sportům.

Byl to profesionální hráč.

Ano?

Díky. Jdu si pro něj.

Plukovník Mads Riel.

Byl jste nadřízený Rickyho Hansena.

Ano, několik let.

Byl jedním z nejlepších.

Nebylo to v jeho spisu,

ale měl drsné dětství.

Ano, mohlo se to snadno zvrtnout.

Tak proč se to nezvrhlo?

Vstoupil do armády a ten svět mu vyhovoval.

Proč Ricky získal medaili za statečnost?

Ricky byl oceněn poté, co riskoval svůj život,

aby zachránil život kolegy v Afghánistánu.

Co přesně udělal?

Pod silnou palbou se rozběhl ke svému kolegovi,

poskytl mu první pomoc a odtáhnul ho do bezpečí.

Byl při tom zraněn.

Takže Ricky byl výjimečný voják?

Byl to výjimečný člověk.

Nemohl tu medaili někomu dát?

Ne, to je nemyslitelné. Bylo jich uděleno jen velmi málo.

Ta medaile ho definovala.

Jak si můžeme být jistí,

že to pachatel o Rickym věděl?

Že byl vyznamenaný elitní voják?

Věděl všechno. Proto si medaili vzal.

Ale co mají společného Ricky a tři další?

MATURITNÍ OSLAVA

Markus byl premiant na střední škole.

Můžeme zjistit proč?

Ano.

Zeptejte se někoho jiného než jeho matky.

Dobře.

Promluvme si znovu s Esbenovou matkou.

Potřebuji o něm vědět víc.

Díky.

-Chcete mléko? -Ano, prosím.

Johannesi, řekni nám, proč ses tak rozzlobil na Elliota.

Už jsem se omluvil.

Chceme zabránit tomu, aby se to opakovalo.

Jste dobří kamarádi tak proč jste se poprali?

Říkali, že jsi začal.

To on začal. Uhodil mě.

Protože jsi vyhodil z okna můj telefon.

Je rozbitý.

Johannesi, nesmíš lidi bít. Nikdy.

Musíš najít jiný způsob řešení problémů.

Proč jsi mu vyhodil telefon z okna?

Nechci Johannese na oslavě.

Máš přece narozeniny?

Narozeniny?

Ano. Jsou od sebe pár dní.

Obvykle společně pořádají oslavu pro celou třídu.

Doma to oslavuje střídavě.

Na řadě byl Johannes.

-Nechci nic slavit. -Jsi takový blbec.

Elliote.

Nikdy jsi neměl vyhodit jeho telefon z okna, že?

-Zaplatíme vám ho. -Pojištění to pokryje.

-Určitě? -Ano.

Nevěděl jsem o té oslavě.

Doma jsme toho měli teď hodně.

S Masjou jsme se na tom už dávno dohodly.

Můžeme uspořádat oslavu u nás doma.

Ne, letos jsme na řadě.

Může to být v našem obývacím pokoji.

Zavěsíme tam disko kouli.

Jasně, tati. Stejně nebudeš doma.

Ale my, ano.

Masja a Peter budou také doma.

Takže domluveno.

Samozřejmě. Žádný problém.

Dobře. Souhlasíš, Johannesi?

Esben opustil střední školu, aby se připojil k týmu e-sportu ve Španělsku.

Byl dobrý?

Ano. Objížděli turnaje po celém světě.

To léto vyšel článek, kde...

Článek ho rozrušil.

Chtěl mluvit o svém sportu,

ale oni napsali jen o jeho milionech.

Jako bychom se Esbenem chlubili.

Kde vyhrál tu trofej, kterou mu ukradli?

Na turnaji e-sportu.

Jeho první velké vítězství.

Když zemřel, byl Esben milionářem.

Rodina to však bagatelizuje, aby se vyhnula jakékoli žárlivosti.

Kasper Larsen se toho nebál.

Copak si právě nekoupil dům?

Sídlo v hodnotě milionů.

Měl velké ego.

Dozvěděl jsem se více o Markusovi Ejbye.

Byl premiant,

protože měl nejlepší průměr známek.

-Na střední škole? -Ne, v celé zemi.

Jeden z jeho spolužáků mi řekl, že Markus byl extrémně inteligentní.

V posledním ročníku odejel do USA,

aby se zúčastnil fyzikální olympiády.

Vyhrál a následně mu bylo nabídnuto studium na Harvardu.

-Páni. -Ale myl nádobí v restauraci.

Ano. Dal si roční pauzu.

Když maturoval, bylo mu 18 let.

Co mají společné tři první oběti a Ricky?

Co když trofeje symbolizují talent obětí?

Jejich úspěch a nadřazenost?

Ukazují, že jsou lepší než on.

Ano, možná právě to provokuje našeho pachatele.

Motiv tedy není sexuální.

Je to pomsta.

Trestá je za to, že jsou lepší než on.

Zabíjí je, aby dokázal, že je nadřazený.

Kdyby znal Markuse...

Možná je to někdo, kdo ho profesionálně předčil.

Promluvme si s Markusovým kamarádem ze střední školy.

Jak se jmenuje?

William Fjeldby.

Na zítřejší ráno domluvím schůzku.

Williame.

Ahoj, Alice.

Jen jsem chtěl... Je to v pořádku, nebo bych měl odejít?

Ne, vrať se.

Omlouvám se, že jsem nikdy...

že jsem tady nikdy byl.

Ne, ale teď jsi přišel.

Pamatuješ si, jak vy dva psávali

v neděli domácí úkoly?

Já vařila večeři

a vy jste jedli v kuchyni.

Říkali jste mi všechny klepy ze střední školy.

Milovala jsem ty neděle s vámi dvěma.

Mohu dovnitř?

Nejsi už příliš velký na kakao?

Mohl bych udělat pár ginů s tonikem.

Tady máš.

Je horké.

To mi je líto.

Na oslavu jsem úplně zapomněl.

V pořádku.

Jen jsem nechtěl, aby se zeptali, kde je máma.

Chápu.

Cítím to stejně.

Možná bych na tu oslavu stejně nešel.

Jo.

Co tedy chceš?

Pokud nechceš jít, můžeme naplánovat něco jiného.

Dobře.

Můžu sehnat disco koule, pokud chceš.

Jsou skoro dvě ráno.

-S Rickym neuspěl. -Co? Ale zabil ho.

Víme, že Ricky utíkal,

protože ho psi stopovali lesem.

Ale v určitém okamžiku se zastavil a zaútočil na vraha.

Během boje mu byla způsobena zranění nožem.

Pachatel ztrácí kontrolu nad svou obětí.

To je pro něj ta nejhorší věc.

Neměl čas mučit Rickyho stejně jako svoje dřívější oběti.

Vražda ho neuspokojila.

Mohlo by to znamenat, že si brzy najde další oběť.

Karina Horupová, funenská policie. Přišla jsem za Williamem Fjeldbym.

Ano, ale není doma.

-Víte, kde je? -Ne, nevím.

Promiňte, právě jsem se probudila. Pojďte dovnitř.

Možná šel do práce dříve. Promiňte.

Neřešte to.

Nevím, proč jsem tak tvrdě spala.

Mohla byste mu zavolat?

Ano.

Nechal tady svůj telefon. Jeho klíče od auta jsou pryč.

Co se děje?

Elviro? Co je?

Někdo tady byl.

Včera v noci, když jsme spali. Muž.

Něco mi píchnul.

Kde je Williamovo auto?

Tady.

www.Titulky.com