1 00:00:21,120 --> 00:00:22,240 Bună dimineaţa. 2 00:00:23,520 --> 00:00:25,480 - Ia-o. -Mulţumesc. 3 00:00:31,920 --> 00:00:33,080 L-au găsit acolo jos. 4 00:00:33,600 --> 00:00:36,560 Era mort de câteva ore. 5 00:00:37,840 --> 00:00:40,200 -Identificare? -Nu încă. 6 00:00:41,040 --> 00:00:45,120 Purta doar pantaloni. Fără haină, fără pantofi. 7 00:00:46,640 --> 00:00:47,780 A fost înjunghiat. 8 00:00:48,800 --> 00:00:50,720 A alergat o vreme prin pădure. 9 00:00:50,800 --> 00:00:52,960 Câinii au urmat tot drumul urma lui de sânge. 10 00:00:54,040 --> 00:00:55,200 I came here from above. 11 00:00:55,280 --> 00:00:58,960 Apoi a fugit din panta si apoi sub pod. 12 00:01:00,080 --> 00:01:02,480 -A fugit de cineva. - Aşa credem. 13 00:01:05,120 --> 00:01:07,040 Tu de acolo! 14 00:01:08,160 --> 00:01:11,280 Intrarea interzisă! Nu poți fi aici. 15 00:01:23,280 --> 00:01:26,800 -A făcut-o făptuitorul, dar acum cinci ani? -Cred că nu. 16 00:01:26,880 --> 00:01:29,200 Tatuaj, cicatrice pe piept. 17 00:01:29,280 --> 00:01:31,640 Mult mai vechi decât alte victime. 18 00:01:32,240 --> 00:01:35,280 Tipul ăsta nu avea unul fără tăieturi. 19 00:01:38,720 --> 00:01:41,440 Erau în zona asta Markus și Esben au găsit. 20 00:01:42,000 --> 00:01:44,360 Și publicul știa asta. 21 00:01:46,080 --> 00:01:49,040 Arată mai mult ca răzbunare de bande. 22 00:01:49,920 --> 00:01:51,560 L-ar putea târî aici 23 00:01:51,640 --> 00:01:53,840 pentru a-l fixa pe același infractor. 24 00:03:07,600 --> 00:03:10,320 CLĂDIREA JUDECĂTORII 25 00:03:13,440 --> 00:03:15,280 -Atunci joi? -Da. 26 00:03:18,720 --> 00:03:20,120 Multumesc pentru mesaj. 27 00:03:21,040 --> 00:03:22,520 este el 28 00:03:23,320 --> 00:03:24,560 Probabil că nu. 29 00:03:25,200 --> 00:03:27,440 Dar victima a fost găsită in acelasi loc? 30 00:03:27,520 --> 00:03:31,280 Ar putea fi o coincidență sau încercarea de a induce poliția în eroare. 31 00:03:32,080 --> 00:03:35,440 Presa va pretinde probabil că este același infractor, 32 00:03:36,400 --> 00:03:37,920 dar nu suntem siguri. 33 00:03:39,520 --> 00:03:40,580 Bun. 34 00:03:41,040 --> 00:03:43,200 -Poti sa ma duci acasa? -Cu siguranţă. 35 00:03:44,880 --> 00:03:47,840 Poate am face-o se puteau opri la cimitir. 36 00:03:47,920 --> 00:03:49,560 Nu ai vrea să vezi Mormântul lui Marcus? 37 00:03:49,640 --> 00:03:51,000 Foarte fericit. 38 00:04:16,000 --> 00:04:17,960 Petru. Petru. 39 00:04:22,080 --> 00:04:24,840 Am o programare si as dori dacă ai veni cu mine 40 00:04:26,400 --> 00:04:29,640 -Bine. Cu cine? -Companie de construcții Fjeldby. 41 00:04:29,720 --> 00:04:34,880 -Oameni care construiesc case? -Da. Proprietarul este un vechi prieten. 42 00:04:34,960 --> 00:04:37,240 fiul său, William a cerut o întâlnire. 43 00:04:37,320 --> 00:04:38,160 Bun. 44 00:04:38,240 --> 00:04:40,160 -Bun? -Sigur. 45 00:04:41,840 --> 00:04:44,320 Iată-l. 46 00:04:53,680 --> 00:04:58,920 M-am gândit la mormântul familiei, unde sunt îngropați mama și tatăl meu 47 00:05:00,840 --> 00:05:03,640 dar Markus locuia aici toată viața ta. 48 00:05:04,960 --> 00:05:07,800 Am vrut să-l am cât mai aproape posibil. 49 00:05:11,040 --> 00:05:12,280 Este frumos. 50 00:05:15,400 --> 00:05:17,760 Despre ce spune David vei sta aici? 51 00:05:21,040 --> 00:05:22,160 Nu-l deranjează. 52 00:05:24,400 --> 00:05:27,160 i-ai spus ca sunt bolnav? 53 00:05:28,160 --> 00:05:30,560 Urna mea va fi și aici. 54 00:05:30,640 --> 00:05:36,320 Mi-am notat toate dorințele pentru închinare și psalmi. 55 00:05:43,440 --> 00:05:45,720 de ce crezi că nu este același ucigaș? 56 00:05:49,280 --> 00:05:51,560 Victima din această dimineață avea 39 de ani. 57 00:05:52,600 --> 00:05:54,640 Celelalte victime erau mult mai tinere. 58 00:05:56,560 --> 00:05:58,240 Dar dacă greșești? 59 00:06:00,720 --> 00:06:02,200 ce vrei sa spui 60 00:06:03,440 --> 00:06:06,400 Poate că nu e vorba de vârsta lor, ci despre altceva. 61 00:06:08,320 --> 00:06:10,880 Tu esti expertul. Îmi pare rău. 62 00:06:13,600 --> 00:06:16,160 Ar fi groaznic dacă era el 63 00:06:21,520 --> 00:06:22,520 Bun. 64 00:06:26,240 --> 00:06:27,440 -Hi. -Hi. 65 00:06:28,920 --> 00:06:31,400 Numele lui este Ricky Hansen, 39 de ani. 66 00:06:31,480 --> 00:06:33,920 S-a alăturat acum trei luni. 67 00:06:34,680 --> 00:06:36,240 Cine l-a identificat? 68 00:06:36,320 --> 00:06:38,400 Director. Niels Egebjerg. 69 00:06:38,480 --> 00:06:41,440 L-am rugat să colecteze toți profesorii și studenții. 70 00:06:41,520 --> 00:06:44,200 Mare. îi voi informa. 71 00:06:45,040 --> 00:06:47,200 Când l-au văzut ultima dată pe Ricky? 72 00:06:47,280 --> 00:06:49,920 Aseară. Au făcut o petrecere aici. 73 00:06:50,000 --> 00:06:51,680 A plecat la 00:30. 74 00:06:52,240 --> 00:06:54,560 Când nu a venit la întâlnirea de dimineață, 75 00:06:54,640 --> 00:06:57,260 un alt profesor a venit să-l verifice. Ușa din față era deschisă. 76 00:06:57,880 --> 00:06:59,920 Bucătăria arăta așa. 77 00:07:00,000 --> 00:07:03,400 Sunt semne de luptă, dar in dormitor... 78 00:07:03,480 --> 00:07:04,560 vino cu mine 79 00:07:06,240 --> 00:07:08,000 se pare că nu era nimeni aici. 80 00:07:09,280 --> 00:07:11,000 Patul lui este făcut. 81 00:07:12,480 --> 00:07:15,000 Nu cred că înainte a fost pus la culcare de atac. 82 00:07:15,600 --> 00:07:18,440 Cred că cineva a intrat aici și a așteptat să se întoarcă acasă. 83 00:07:22,640 --> 00:07:23,760 Karina. 84 00:07:24,960 --> 00:07:27,400 Nu, nu, vor trebui așteptați declarația. 85 00:07:28,320 --> 00:07:30,960 Spune-le despre conferința de presă de la ora 17:00. 86 00:07:31,040 --> 00:07:32,280 Mulţumesc. La revedere. 87 00:07:32,960 --> 00:07:35,120 Voi vorbi cu directorul. 88 00:07:35,200 --> 00:07:38,280 spune lui Louis că am identificat victima. 89 00:07:38,360 --> 00:07:39,360 Am înțeles. 90 00:07:39,440 --> 00:07:42,520 Cere-o să vină aici. Vreau să aud părerea ei. 91 00:07:49,040 --> 00:07:51,680 Crezi că oamenii de aici vor dori să cumpere apartamente? 92 00:07:52,640 --> 00:07:55,720 În acest cadru frumos? Tu pariezi pe asta. 93 00:07:57,200 --> 00:07:59,680 Va dura câteva modificări ale planului teritorial, 94 00:07:59,760 --> 00:08:02,600 deci sunt aici pentru pentru a-ți face o ofertă. 95 00:08:03,920 --> 00:08:07,880 Firma nu este de vânzare. 96 00:08:09,200 --> 00:08:10,640 Nu te pensionezi curând? 97 00:08:10,720 --> 00:08:13,760 Nu există timp de odihnă si sa te bucuri de viata? 98 00:08:13,840 --> 00:08:17,760 Vei găsi un cumpărător, daca vrei sa vinzi? 99 00:08:17,840 --> 00:08:20,640 Asta e problema mea. 100 00:08:22,000 --> 00:08:25,680 Dacă vând afacerea acum, patru bărbați vor fi șomeri. 101 00:08:25,760 --> 00:08:31,200 Prin urmare, voi găsi personal pentru ei angajare alternativă. 102 00:08:31,280 --> 00:08:33,760 -In compania ta? -Da. 103 00:08:33,840 --> 00:08:37,000 Ei ar face parte din echipa de service pentru bunuri imobiliare. 104 00:08:37,080 --> 00:08:39,240 Vom avea nevoie de oameni ca tine. 105 00:08:42,000 --> 00:08:45,120 Echipa de service? Administratorii de clădiri? 106 00:08:48,000 --> 00:08:52,440 - Primești un apartament frumos și un loc de muncă nou. -Am deja o casă. 107 00:08:53,880 --> 00:08:56,480 -Serios? -William? 108 00:08:56,560 --> 00:08:59,680 te rog multumesc tata pentru oferta. 109 00:09:03,200 --> 00:09:07,680 -Te-ai mutat înapoi la Funen? - Da. 110 00:09:07,760 --> 00:09:11,920 - Vei prelua afacerea? -Asta e planul. 111 00:09:12,000 --> 00:09:14,960 Dar tatăl meu încă nu este pregătit să plece. 112 00:09:29,040 --> 00:09:33,040 Păstrează-l. Aruncă o privire la numere și apoi sună-mă. 113 00:09:33,120 --> 00:09:35,040 Mulțumesc că ai venit William. 114 00:09:35,120 --> 00:09:36,380 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 115 00:09:51,600 --> 00:09:53,160 Ai fost puțin dur cu el. 116 00:09:54,880 --> 00:09:57,680 Tata tocmai l-a trimis aici să cerceteze. 117 00:10:04,440 --> 00:10:05,920 ce e peter 118 00:10:16,000 --> 00:10:18,200 Masja și cu mine divorțăm. 119 00:10:21,880 --> 00:10:23,080 Îmi pare rău pentru asta. 120 00:10:25,040 --> 00:10:29,720 -Asta este. -Cum o ia Johannes? 121 00:10:30,240 --> 00:10:32,520 El nu știe încă. 122 00:10:33,200 --> 00:10:35,920 Tocmai i-am spus că Masja va pleca ceva vreme 123 00:10:36,000 --> 00:10:37,240 spre Singapore. 124 00:10:40,480 --> 00:10:42,840 Oricum, nu era acasă pentru totdeauna, 125 00:10:44,160 --> 00:10:46,360 deci poate va fi mai bine. 126 00:10:59,760 --> 00:11:02,480 Nu uitați să eliminați printuri de pe Windows. 127 00:11:06,320 --> 00:11:10,240 -Hi. Te-a informat Soren? -Da. 128 00:11:11,120 --> 00:11:12,640 A fost profesor de liceu. 129 00:11:12,720 --> 00:11:16,320 Da. S-a alăturat acum trei luni. 130 00:11:16,400 --> 00:11:19,280 Fost soldat. Mai multe misiuni străine. 131 00:11:21,520 --> 00:11:24,560 Nu se potrivește cu victimele de acum cinci ani. 132 00:11:25,840 --> 00:11:28,080 Dar ar putea fi acelasi faptuitor? 133 00:11:29,360 --> 00:11:31,520 Da, dacă sunt ea nu a făcut un profil prost al victimelor. 134 00:11:33,600 --> 00:11:36,920 Dar modus operandi este de asemenea diferit. 135 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 Atunci victimele au fost sugrumate. 136 00:11:40,000 --> 00:11:42,840 Au fost atacați afară nu acasă. 137 00:11:42,920 --> 00:11:45,120 Modus operandi se poate schimba 138 00:11:45,200 --> 00:11:47,600 dacă experimentează sau a invatat din greselile sale. 139 00:11:47,680 --> 00:11:50,000 Sigur, dar unele lucruri nu se va schimba nu? 140 00:11:52,000 --> 00:11:56,080 Sigur. Dacă este același infractor, probabil că va lua trofeul. 141 00:11:56,160 --> 00:11:58,640 Ceva important pentru victimă? 142 00:11:59,960 --> 00:12:01,940 Da, cel mai probabil. 143 00:12:15,160 --> 00:12:16,480 Lipsește ceva aici? 144 00:12:27,440 --> 00:12:29,600 Această medalie lipsește. 145 00:12:45,680 --> 00:12:47,120 salut iubito 146 00:13:05,840 --> 00:13:07,400 Cum a fost întâlnirea? 147 00:13:08,880 --> 00:13:09,920 La dracu. 148 00:13:12,080 --> 00:13:13,160 Am înțeles. 149 00:13:14,160 --> 00:13:15,520 Ce s-a întâmplat? 150 00:13:17,680 --> 00:13:19,780 am inceput cu că i-am spus proprietarului că e vechi. 151 00:13:20,760 --> 00:13:22,000 Sunt așa un idiot. 152 00:13:23,440 --> 00:13:26,080 Practic m-a concediat. Nu sunt surprins de el. 153 00:13:30,320 --> 00:13:32,800 - Ai vorbit cu tatăl tău? -Da. 154 00:13:34,160 --> 00:13:35,920 El este supărat pe mine. 155 00:13:44,480 --> 00:13:46,280 Ai auzit de crimă? 156 00:13:47,080 --> 00:13:49,000 Unde l-au găsit pe Markus? 157 00:13:53,080 --> 00:13:55,120 Am urmărit poliția conferinta de presa. 158 00:14:03,040 --> 00:14:06,480 -Sunt cel mai prost prieten din lume. - Nu, nu eşti. 159 00:14:06,560 --> 00:14:08,640 Nu am vizitat niciodată Mormântul lui Markus. 160 00:14:21,760 --> 00:14:23,560 Poate ar trebui. 161 00:14:35,200 --> 00:14:36,280 tata. 162 00:14:38,880 --> 00:14:40,600 Am nevoie de un telefon nou. 163 00:14:41,760 --> 00:14:45,280 -Ce? -Este stricat și foarte vechi. 164 00:14:46,160 --> 00:14:47,480 Ce s-a întâmplat? 165 00:14:49,000 --> 00:14:50,320 S-a îndrăgostit de mine. 166 00:14:53,120 --> 00:14:56,720 - Mai funcționează? - Da, dar... 167 00:14:56,800 --> 00:15:02,480 - Îți voi schimba afișajul, bine? -De ce nu pot avea unul nou? 168 00:15:02,560 --> 00:15:04,640 Pentru că oricum o vei sparge din nou. 169 00:15:07,360 --> 00:15:08,400 Johannes? 170 00:15:10,240 --> 00:15:11,720 ai vorbit cu mama azi? 171 00:16:10,160 --> 00:16:12,000 Îmi pare rău David 172 00:16:12,080 --> 00:16:13,960 dar nu o pot lăsa pe Alice când este bolnavă. 173 00:16:14,960 --> 00:16:16,400 Sunt singurul pe care îl are. 174 00:16:17,280 --> 00:16:19,360 Nu are rude? 175 00:16:20,080 --> 00:16:22,600 Frate, dar locuiește în Copenhaga. 176 00:16:22,680 --> 00:16:25,280 Știu cât de mult pentru tine înseamnă Alice. 177 00:16:25,360 --> 00:16:27,440 -Am înțeles. - Da. 178 00:16:28,240 --> 00:16:31,760 Dar mi-e dor de tine. Sunăm mâine. 179 00:16:31,840 --> 00:16:32,920 Da, mâine. 180 00:16:34,240 --> 00:16:36,480 -Bun. Distrează-te. -Da. 181 00:20:45,440 --> 00:20:48,080 Să te distrezi bine. ne vedem. 182 00:20:49,160 --> 00:20:50,200 Johannes? 183 00:20:53,040 --> 00:20:54,200 Petru? 184 00:20:55,240 --> 00:20:56,320 Bună Özlem. 185 00:20:56,400 --> 00:20:59,200 -Ai un moment? -Da. 186 00:20:59,280 --> 00:21:02,360 ți-a spus Johannes despre lupta cu Elliot? 187 00:21:03,280 --> 00:21:06,760 Nu, nu mi-a spus nimic. Cu Elliot? 188 00:21:07,280 --> 00:21:09,480 da s-au certat iar apoi Elliot 189 00:21:09,560 --> 00:21:12,360 a aruncat-o pe a lui Johannes telefon de la fereastră. 190 00:21:13,040 --> 00:21:15,800 -Bun. -Johannes se năpusti asupra lui. 191 00:21:15,880 --> 00:21:17,760 S-au luptat. 192 00:21:18,760 --> 00:21:21,960 -Asta nu este ca Johannes. - Nici Elliot. 193 00:21:23,520 --> 00:21:25,520 Voi vorbi cu el. 194 00:21:25,600 --> 00:21:28,960 Ar trebui să te întâlnești cu Elliot şi părinţii săi. 195 00:21:29,040 --> 00:21:31,520 Este o modalitate bună rezolvarea problemelor 196 00:21:31,600 --> 00:21:33,520 înainte de a deveni unul mai mare. 197 00:21:33,600 --> 00:21:35,440 Bun. Da. 198 00:21:36,240 --> 00:21:37,320 Când? 199 00:21:37,600 --> 00:21:41,160 în după-amiaza asta? Poți veni cu soția ta la ora 17:00? 200 00:21:42,160 --> 00:21:45,520 Numai eu voi veni. Masja este în străinătate. 201 00:21:46,200 --> 00:21:49,680 O să sun pe părinții lui Elliot si le voi anunta. 202 00:21:49,760 --> 00:21:50,940 Bun. Mulţumesc. 203 00:21:57,680 --> 00:22:01,280 -Nu mi-ai văzut ceasul? -Nu sunt în baie? 204 00:22:01,360 --> 00:22:03,400 Nu. Așa credeam și eu. 205 00:22:04,960 --> 00:22:08,720 -Poate i-ai uitat la sala. -Pot fi. 206 00:22:10,240 --> 00:22:11,760 Asta e cravată pentru azi? 207 00:22:13,000 --> 00:22:15,680 Da. Am o întâlnire cu consiliul orasului 208 00:22:15,760 --> 00:22:18,040 in ceea ce priveste constructia permis în mlaștină. 209 00:22:21,680 --> 00:22:25,160 Karina Horupová, responsabil de anchetă, 210 00:22:25,240 --> 00:22:28,640 afirmă că nimănui nu a fost arestat, dar că... 211 00:22:28,720 --> 00:22:30,280 Vreo veste despre ultima crimă? 212 00:22:30,880 --> 00:22:32,400 Nimic decât ieri. 213 00:22:36,480 --> 00:22:37,880 Deci nu au spus 214 00:22:38,560 --> 00:22:40,360 dacă crede că poate despre același făptuitor? 215 00:22:41,680 --> 00:22:42,880 Nu au spus. 216 00:22:54,080 --> 00:22:56,080 Nu-l vor găsi niciodată. 217 00:23:01,200 --> 00:23:03,760 A fost înjunghiat. 218 00:23:05,160 --> 00:23:09,360 Bănuiala mea este că s-a luptat cu atacatorul 219 00:23:09,440 --> 00:23:10,800 și a luptat pentru viața lui. 220 00:23:10,880 --> 00:23:12,880 - Are ADN-ul lui pe ea? -Din pacate nu. 221 00:23:15,720 --> 00:23:19,520 Frânghia nu a fost singurul lucru pe care l-a folosit. Avea midazolam în sânge, 222 00:23:19,600 --> 00:23:22,040 sedativul care suntem nu au găsit acum cinci ani. 223 00:23:22,560 --> 00:23:24,880 Sumele mari te vor scoate din joc. 224 00:23:25,760 --> 00:23:28,640 - Le-ai făcut autopsii atunci? -Da. 225 00:23:30,320 --> 00:23:33,480 În majoritatea deceselor bărbaților pe care le am aici sunt sinucideri. 226 00:23:34,800 --> 00:23:38,240 Fie că este vorba despre o crimă pasională sau planificat, scopul este moartea. 227 00:23:39,440 --> 00:23:42,440 Pentru asasinul epocii acum cinci ani 228 00:23:42,520 --> 00:23:44,520 era vorba de ce le-a făcut victimelor sale. 229 00:23:44,600 --> 00:23:48,280 A petrecut timp cu victimele sale. I-a tăiat cât erau în viață. 230 00:23:48,880 --> 00:23:51,440 Îți voi arăta rănile de cuțit. 231 00:23:52,360 --> 00:23:54,400 stim noi că a alergat desculţ prin pădure. 232 00:23:54,480 --> 00:23:56,640 Rănile nu sunt doar din asta. 233 00:23:57,240 --> 00:23:58,400 Aruncă o privire. 234 00:23:58,960 --> 00:24:01,520 Tăieri adânci făcute 235 00:24:01,600 --> 00:24:03,440 instrument ascuțit pe ambele picioare. 236 00:24:04,080 --> 00:24:05,640 Probabil un cuțit. 237 00:24:07,680 --> 00:24:08,720 Multumesc. 238 00:24:13,040 --> 00:24:16,880 Ucigașul îl atacă pe Ricky, Îi voi da un sedativ, îl voi lega 239 00:24:16,960 --> 00:24:20,160 și îl duce în pădure. Când Ricky vine, fuge. 240 00:24:21,200 --> 00:24:22,840 -Nu. -Nu? 241 00:24:24,560 --> 00:24:27,600 Îi taie picioarele lui Ricky și lasă-l să plece. 242 00:24:27,680 --> 00:24:29,880 Evadarea lui nu a fost întâmplătoare. 243 00:24:30,960 --> 00:24:34,880 A vrut să-l vâneze? De ce ar risca? 244 00:24:36,080 --> 00:24:39,560 Nu știu. Poate ne înșelim în ceea ce privește motivul. 245 00:24:41,440 --> 00:24:43,200 Deci nu e sexual? 246 00:24:43,280 --> 00:24:46,080 Este întotdeauna despre control și dominație. 247 00:24:46,640 --> 00:24:49,920 - Tipul ăsta își pedepsește victimele. -De ce? 248 00:24:51,680 --> 00:24:55,760 Nu știu, dar când găsim numitorul comun, 249 00:24:55,840 --> 00:24:57,320 găsim un motiv. 250 00:24:58,800 --> 00:25:02,000 Markus locuia acasă și a lucrat într-o bucătărie de hotel. 251 00:25:02,080 --> 00:25:05,200 Esben a ajuns acasă din străinătate de mai multe ori pe an. 252 00:25:06,000 --> 00:25:08,760 Când Kasper a fost ucis, 253 00:25:08,840 --> 00:25:11,040 lucrat în domeniul imobiliar și locuia cu sora lui. 254 00:25:11,840 --> 00:25:13,720 Nu toți erau în armată. 255 00:25:15,200 --> 00:25:17,560 Au făcut vreun sport? S-au antrenat? 256 00:25:18,360 --> 00:25:20,400 Esben s-a dedicat sporturi electronice. 257 00:25:21,120 --> 00:25:23,520 Era un jucător profesionist. 258 00:25:26,560 --> 00:25:27,580 Da? 259 00:25:28,400 --> 00:25:30,080 Mulţumesc. Mă duc să-l iau. 260 00:25:30,880 --> 00:25:32,360 Colonelul Mads Riel. 261 00:25:33,480 --> 00:25:36,520 Ai fost supraveghetorul lui Ricky Hansen. 262 00:25:36,600 --> 00:25:38,920 Da, câțiva ani. 263 00:25:39,000 --> 00:25:40,640 A fost unul dintre cei mai buni. 264 00:25:41,680 --> 00:25:43,760 Nu era în dosarul lui, 265 00:25:43,840 --> 00:25:45,560 dar a avut o copilărie grea. 266 00:25:46,280 --> 00:25:49,160 Da, s-ar putea răsucite ușor. 267 00:25:50,000 --> 00:25:51,760 Deci de ce nu a degenerat? 268 00:25:54,080 --> 00:25:57,920 S-a alăturat armatei iar lumea aceea i se potrivea. 269 00:26:03,280 --> 00:26:05,720 De ce a câștigat Ricky medalie pentru curaj? 270 00:26:05,800 --> 00:26:07,840 Ricky a fost onorat după care și-a riscat viața 271 00:26:07,920 --> 00:26:12,640 pentru a salva viața colegii din Afganistan. 272 00:26:13,360 --> 00:26:15,080 Ce a făcut mai exact? 273 00:26:16,400 --> 00:26:19,160 Sub foc puternic a fugit la colegul lui, 274 00:26:19,240 --> 00:26:22,360 i-a acordat primul ajutor și l-a târât în siguranță. 275 00:26:22,440 --> 00:26:24,360 A fost rănit în proces. 276 00:26:25,280 --> 00:26:27,160 Deci Ricky a fost un soldat excepțional? 277 00:26:28,640 --> 00:26:31,320 Era o persoană excepțională. 278 00:26:31,400 --> 00:26:34,800 Nu ar fi putut să dea medalia cuiva? 279 00:26:35,360 --> 00:26:39,520 Nu, asta e de neconceput. Foarte puțini au fost premiați. 280 00:26:39,600 --> 00:26:42,040 Acea medalie l-a definit. 281 00:26:45,200 --> 00:26:46,480 Cum putem fi siguri 282 00:26:46,560 --> 00:26:48,360 că făptuitorul știa despre Ricky? 283 00:26:49,600 --> 00:26:52,160 Că era un soldat de elită decorat? 284 00:26:52,240 --> 00:26:55,040 El știa totul. De aceea a luat medalia. 285 00:26:55,120 --> 00:26:58,280 Dar ce au în comun? Ricky și alți trei? 286 00:26:58,360 --> 00:26:59,600 SĂRBĂTORIA DE ABACALAȚIE 287 00:26:59,680 --> 00:27:03,000 Markus a fost un câștigător al premiului în liceu. 288 00:27:03,080 --> 00:27:05,440 Putem afla de ce? 289 00:27:05,520 --> 00:27:06,520 Da. 290 00:27:07,120 --> 00:27:08,960 Întreabă pe cineva altul decât al mamei lui. 291 00:27:15,920 --> 00:27:16,980 Bun. 292 00:27:19,520 --> 00:27:21,600 Să vorbim din nou cu mama lui Esben. 293 00:27:22,160 --> 00:27:23,880 Trebuie să știu mai multe despre el. 294 00:27:31,760 --> 00:27:32,840 Mulţumesc. 295 00:27:33,320 --> 00:27:35,760 - Vrei lapte? -Da, te rog. 296 00:27:41,600 --> 00:27:42,760 297 00:27:43,680 --> 00:27:47,040 Johannes, spune-ne de ce ești atât de supărat pe Elliot 298 00:27:47,680 --> 00:27:48,920 Mi-am cerut deja scuze. 299 00:27:49,000 --> 00:27:52,080 Vrem să prevenim să o repete. 300 00:27:52,160 --> 00:27:57,000 Sunteți prieteni buni deci de ce te-ai luptat? 301 00:27:58,480 --> 00:28:02,280 302 00:28:00,760 --> 00:28:02,680 Au spus că ai început. 303 00:28:02,960 --> 00:28:05,760 El a început-o. M-a lovit. 304 00:28:05,840 --> 00:28:07,880 Pentru că ai tras telefonul meu de la fereastră. 305 00:28:07,960 --> 00:28:09,040 Este rupt. 306 00:28:09,120 --> 00:28:13,920 Johannes, nu trebuie să lovești oamenii. Nu. 307 00:28:14,000 --> 00:28:17,400 Trebuie să găsești o altă cale rezolvarea problemelor. 308 00:28:18,080 --> 00:28:20,080 De ce l-ai aruncat? telefon de la fereastra? 309 00:28:24,160 --> 00:28:26,040 Nu-l vreau pe Johannes la petrecere. 310 00:28:27,440 --> 00:28:29,080 Este ziua ta? 311 00:28:31,840 --> 00:28:32,920 Ziua de naștere? 312 00:28:33,000 --> 00:28:36,120 Da. Sunt la câteva zile distanță. 313 00:28:36,720 --> 00:28:40,800 De obicei se organizează împreună sărbătoare pentru întreaga clasă. 314 00:28:41,520 --> 00:28:44,040 Acasă, o sărbătorește alternativ. 315 00:28:44,120 --> 00:28:45,880 A venit rândul lui Johannes. 316 00:28:45,960 --> 00:28:49,600 -Nu vreau să sărbătoresc nimic. -Ești așa de prost. 317 00:28:49,680 --> 00:28:50,800 Elliot. 318 00:28:51,840 --> 00:28:56,080 Nu ar fi trebuit să tragi niciodată telefonul lui pe fereastră, nu? 319 00:28:56,720 --> 00:29:01,920 - Vă vom plăti. - Asigurarea o va acoperi. 320 00:29:02,000 --> 00:29:03,440 -Cu siguranţă? -Da. 321 00:29:04,720 --> 00:29:08,000 Nu știam de petrecere. 322 00:29:08,800 --> 00:29:11,680 Suntem acasă acum aveau multe. 323 00:29:12,400 --> 00:29:15,360 Masja și cu mine suntem pe ea au fost de acord cu mult timp în urmă. 324 00:29:16,480 --> 00:29:19,040 Putem face o petrecere la noi acasă. 325 00:29:19,120 --> 00:29:21,600 Nu, a venit rândul nostru anul acesta. 326 00:29:21,680 --> 00:29:23,760 Poate fi la noi camera de zi. 327 00:29:24,640 --> 00:29:27,600 Vom agăța o minge disco acolo. 328 00:29:27,680 --> 00:29:29,960 Sigur, tată. Oricum nu vei fi acasă. 329 00:29:30,040 --> 00:29:31,060 Dar o facem. 330 00:29:32,000 --> 00:29:34,080 Masja și Peter vor fi tot acasa. 331 00:29:36,080 --> 00:29:38,000 Asa de acord. 332 00:29:38,080 --> 00:29:40,360 Desigur. Nici o problemă. 333 00:29:41,200 --> 00:29:43,240 Bun. Ești de acord Johannes? 334 00:29:55,440 --> 00:29:59,600 Esben a abandonat liceul, să se alăture unei echipe de eSports din Spania. 335 00:29:59,680 --> 00:30:01,280 A fost bun? 336 00:30:01,360 --> 00:30:04,800 Da. Au făcut turnee la turnee peste tot în lume. 337 00:30:04,880 --> 00:30:08,200 În acea vară a fost publicat un articol în care... 338 00:30:10,280 --> 00:30:12,160 Articolul l-a supărat. 339 00:30:12,240 --> 00:30:13,880 A vrut să vorbească despre sportul lui, 340 00:30:13,960 --> 00:30:16,800 dar au scris doar despre milioanele lui. 341 00:30:17,520 --> 00:30:19,920 De parcă noi S-au lăudat cu Esben. 342 00:30:21,680 --> 00:30:25,040 Unde a câștigat acel trofeu care i-a fost furat? 343 00:30:25,840 --> 00:30:27,920 Na turnaji e-sportu. 344 00:30:28,000 --> 00:30:30,440 Prima sa victorie mare. 345 00:30:36,640 --> 00:30:39,320 când a murit Esben era milionar. 346 00:30:39,400 --> 00:30:43,680 Cu toate acestea, familia minimizează asta, pentru a evita orice gelozie. 347 00:30:43,760 --> 00:30:47,560 Kasper Larsen nu se temea de asta. 348 00:30:48,480 --> 00:30:51,040 Nu tocmai ți-ai cumpărat o casă? 349 00:30:51,120 --> 00:30:53,840 Un conac de milioane. 350 00:30:53,920 --> 00:30:56,200 Avea un ego mare. 351 00:30:58,320 --> 00:31:00,520 Am invatat mai multe despre Markus Ejbye. 352 00:31:01,440 --> 00:31:02,880 A fost un laureat 353 00:31:02,960 --> 00:31:05,080 pentru că avea cel mai bun media punctuală. 354 00:31:05,160 --> 00:31:09,200 -În liceu? -Nu, în toată țara. 355 00:31:10,160 --> 00:31:14,200 Mi-a spus unul dintre colegii lui că Markus era extrem de inteligent. 356 00:31:14,880 --> 00:31:15,960 In ultimul an a plecat în SUA 357 00:31:16,040 --> 00:31:19,200 a participa olimpiade de fizică. 358 00:31:19,280 --> 00:31:23,480 A câștigat și apoi a terminat sa oferit să studieze la Harvard. 359 00:31:24,320 --> 00:31:26,720 -Domnișoară. -Dar a spălat vase într-un restaurant. 360 00:31:26,800 --> 00:31:30,120 Da. Ți-ai luat un an liber. 361 00:31:31,240 --> 00:31:33,320 Când a absolvit avea 18 ani. 362 00:31:36,480 --> 00:31:39,760 Ce au cei trei în comun? primele victime și Ricky? 363 00:31:47,760 --> 00:31:51,480 Dacă trofee simbolizează ele talentul victimelor? 364 00:31:52,240 --> 00:31:54,200 Succesul și superioritatea lor? 365 00:31:54,720 --> 00:31:56,840 Ei arată că sunt mai buni decât el. 366 00:31:58,360 --> 00:32:01,480 Da, poate doar atât provoacă făptuitorul nostru. 367 00:32:03,920 --> 00:32:07,800 Deci motivul nu este sexual. 368 00:32:08,720 --> 00:32:10,000 Este răzbunare. 369 00:32:10,080 --> 00:32:12,640 El îi pedepsește pentru că sunt mai buni decât el. 370 00:32:13,440 --> 00:32:16,480 El îi ucide pentru a dovedi că el este superior. 371 00:32:19,120 --> 00:32:20,880 Dacă l-ar fi cunoscut pe Markus... 372 00:32:20,960 --> 00:32:24,200 Poate e cineva care l-a întrecut pe plan profesional. 373 00:32:24,280 --> 00:32:26,800 Să vorbim cu Markusov un prieten din liceu. 374 00:32:26,880 --> 00:32:28,640 Care este numele lui? 375 00:32:28,720 --> 00:32:29,760 William Fjeldby. 376 00:32:31,520 --> 00:32:33,800 O sa fac o programare pentru maine dimineata. 377 00:32:39,960 --> 00:32:41,020 William. 378 00:32:43,600 --> 00:32:44,680 Bună, Alice. 379 00:32:46,160 --> 00:32:49,600 am vrut doar sa... Este ok sau ar trebui să plec? 380 00:32:49,680 --> 00:32:51,320 Nu, întoarce-te. 381 00:33:09,040 --> 00:33:10,800 imi pare rau ca eu niciodata... 382 00:33:13,040 --> 00:33:14,720 că nu am fost niciodată aici. 383 00:33:15,920 --> 00:33:18,560 Nu, dar acum ai venit. 384 00:33:28,480 --> 00:33:30,560 iti amintesti cum ati scris voi doi 385 00:33:30,640 --> 00:33:31,760 temele duminica? 386 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Am gătit cina 387 00:33:35,120 --> 00:33:36,720 și ai mâncat în bucătărie. 388 00:33:38,000 --> 00:33:41,840 M-ai sunat pe toți bârfele de liceu. 389 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Mi-au plăcut duminicile alea cu voi doi. 390 00:34:14,160 --> 00:34:15,480 pot intra 391 00:34:20,560 --> 00:34:23,480 Nejsi už příliš velký na kakao? 392 00:34:24,880 --> 00:34:27,520 as putea face câteva gin tonics. 393 00:34:30,600 --> 00:34:31,760 Poftim. 394 00:34:32,720 --> 00:34:33,840 E fierbinte. 395 00:34:47,080 --> 00:34:48,200 Îmi pare rău pentru asta. 396 00:34:49,360 --> 00:34:51,520 Am uitat complet de petrecere. 397 00:34:53,520 --> 00:34:54,540 În regulă. 398 00:34:55,480 --> 00:34:58,160 Doar că nu am vrut să întreb unde este mama. 399 00:34:59,760 --> 00:35:01,080 Am înțeles. 400 00:35:06,960 --> 00:35:08,280 Simt la fel. 401 00:35:09,240 --> 00:35:11,800 Poate as fi la petrecere nu s-a dus oricum. 402 00:35:12,720 --> 00:35:13,720 Da. 403 00:35:16,760 --> 00:35:18,240 Deci ce vrei? 404 00:35:18,320 --> 00:35:21,920 dacă nu vrei să mergi putem planifica altceva. 405 00:35:24,560 --> 00:35:25,560 Bun. 406 00:35:33,840 --> 00:35:38,320 pot lua bile disco? daca vrei 407 00:36:19,840 --> 00:36:21,720 E aproape două dimineața. 408 00:36:29,200 --> 00:36:33,440 -A eșuat cu Ricky. -Ce? Dar l-a ucis. 409 00:36:33,520 --> 00:36:34,920 Știm că Ricky fugea 410 00:36:35,000 --> 00:36:38,040 pentru că câinii l-au urmărit prin pădure. 411 00:36:39,760 --> 00:36:43,560 Dar la un moment dat o face s-a oprit și l-a atacat pe ucigaș. 412 00:36:44,760 --> 00:36:47,560 În timpul luptei a fost cauzată de o rană de cuțit. 413 00:36:49,440 --> 00:36:52,240 Infractorul pierde control asupra victimei sale. 414 00:36:52,320 --> 00:36:54,280 Acesta este cel mai rău lucru pentru el. 415 00:36:55,280 --> 00:36:59,000 Nu a avut timp să-l tortureze pe Ricky la fel ca victimele sale anterioare. 416 00:37:02,320 --> 00:37:04,560 Crima nu l-a mulțumit. 417 00:37:06,960 --> 00:37:09,760 Ar putea însemna că va găsi în curând o altă victimă. 418 00:40:56,960 --> 00:41:02,000 Karina Horupová, poliția Funen. Am venit să-l văd pe William Fjeldby. 419 00:41:02,720 --> 00:41:06,040 Da, dar nu e acasă. 420 00:41:06,960 --> 00:41:11,240 - Ştii unde este? -Nu, nu stiu. 421 00:41:14,320 --> 00:41:18,080 Scuze, tocmai m-am trezit. Vino înăuntru. 422 00:41:19,760 --> 00:41:23,840 Poate s-a dus la muncă mai devreme. Scuzați-mă. 423 00:41:23,920 --> 00:41:25,920 Nu spune asta. 424 00:41:26,560 --> 00:41:29,200 nu stiu de ce am dormit atât de bine 425 00:41:29,960 --> 00:41:31,320 Ai putea să-l suni? 426 00:41:33,840 --> 00:41:35,000 Da. 427 00:41:40,320 --> 00:41:44,520 Și-a lăsat telefonul aici. Cheile mașinii lui au dispărut. 428 00:41:51,200 --> 00:41:52,800 ce se întâmplă 429 00:41:57,120 --> 00:41:59,960 Elvira? ce este 430 00:42:03,200 --> 00:42:04,760 Cineva era aici. 431 00:42:06,960 --> 00:42:09,920 Noaptea trecută când dormeam. Om. 432 00:42:15,760 --> 00:42:17,160 Mi-a injectat ceva. 433 00:42:43,600 --> 00:42:45,520 Unde este mașina lui William? 434 00:43:01,400 --> 00:43:02,460 Aici. 435 00:43:02,460 --> 00:43:06,000 www.Titulky.com