Original subtitles

Mr-Tea سحب

‫أنا "نول".

‫سيد الفراغ.

‫مدمر العوالم.

‫قبل زمن بعيد

‫حين اجتاح النور مملكتي

‫خانني أولادي المعايشون

‫وحبسوني هنا.

‫وأخيرًا تشكّل "كودكس"

‫وهو المفتاح الذي أتحرر به.

‫فهو سيفتح باب هذا السجن.

‫آمركم بأن تبحثوا ‫في كل أنحاء الكون

‫عن هذا المفتاح.

‫اعثروا على "الكودكس".

‫وعندما أفلت وأبيد كل كوكب حي

‫وأقضي على ذريتي من المعايشين

‫سأكافئكم...

‫بإبقائكم أحياء

‫تقول إنه في هذا الكون ‫يُوجد أبطال خارقون.

‫حسنًا.

‫أخبرني من جديد ‫عن الكائن الفضائي الأرجواني

‫الذي يحب الحجارة كثيرًا.

‫فما أعرفه عن الكائنات الفضائية

‫هو أنها لا تحب الحجارة.

‫- لا تبدأ يا "إيدي". ‫- لا.

‫إنها لا تحب الحجارة.

‫هل تعرف ماذا تحب؟

‫تحب التهام الأدمغة!

‫فهذا ما تفعله.

‫لكنه يا سيدي جعل عائلتي تختفي.

‫طوال خمس سنوات.

‫خمس سنوات؟

‫نعم.

‫هذه فترة طويلة.

‫حسنًا.

‫"إيدي"!

‫نحن ثملان!

‫عدنا إلى الديار!

‫طفح كيلي من سخافة تعدد الأكوان.

‫ويعجبني شكل الساقي عندنا.

‫رأسي يؤلمني.

‫فأنا ثمل وفي نفس الوقت ‫عندي صداع من الشرب.

‫"إيدي"! يجب أن تشرب ‫"بلودي ماريا".

‫أجل!

‫لا.

‫لا أريد أن أشرب.

‫يا للهول!

‫توقف! أنت تخرّب حانة الرجل.

‫"تيكيلا"!

‫أقضي وقتًا ممتعًا يا "إيدي"!

‫أفضّل شرب كوب ماء.

‫كن رجلًا يا "إيدي"!

‫كان يجب أن نعمل ساقيين!

‫"تيكيلا"!

‫نجحت.

‫بل أنا نجحت.

‫سيدي؟

‫ما تلك الأشياء؟

‫وُلدت بها.

‫حانة لعينة! طفح كيلي من هذا.

‫معكم "كيلي روليه" ‫من "سان فرانسيسكو".

‫ما زالت الشرطة تبحث عن المراسل ‫السابق "إيدي بروك" لاستجوابه...

‫لا.

‫...بعد فاجعة موت المحقق ‫"باتريك موليغان".

‫لا.

‫وُجد المحقق "موليغان" مقتولًا

‫خلال أحداث غريبة ‫وقعت في كنيسة في المدينة.

‫يظنون أني أنا من قتله.

‫حتى متى سيبقى هاربًا؟ ‫لننتظر ونر.

‫بما أن الأخبار هنا تحكي عنا

‫فهذا يعني أن كل أخبار "أميركا" ‫تحكي عنا.

‫لن نعود لـ"سان فرانسيسكو".

‫ولكن لن أقضي حياتي مختبئًا ‫في "المكسيك".

‫أين سنذهب؟

‫لا أعرف.

‫قد ينجح الأمر.

‫- تسبب القاضي بطردي من "نيويورك". ‫- يا له من حقير!

‫ما زلت أمسك عليه أمورًا كثيرة.

‫لطالما أردت رؤية تمثال الحرية.

‫ربما نستطيع ابتزازه.

‫وأبرئ ساحتي.

‫لنذهب!

‫- سنذهب في رحلة! ‫- لنخرج من هنا

‫احتفظ بالفكة!

‫"حانة"

‫نتوارى عن الأنظار ‫ولا نبقى في نفس المكان.

‫نحن فارّان من وجه العدالة!

‫نحن هاربان!

‫صحيح أننا بريئان

‫لكني سألتهم كل شرير ‫يعترض طريقنا.

‫أريد دواء للصداع.

‫هل تسمع هذا؟

‫ثمة من هو في ورطة.

‫وأنا بحاجة إلى الطعام ‫لأكمل طريقي.

‫حسنًا.

‫هناك.

‫أشرار يا "إيدي".

‫هل نحن "الحامي القاتل"، أم لا؟

‫قم بما يلزم.

‫بكل سهولة.

‫يا للهول.

‫إنها ظريفة!

‫أعدك ألا آكل منها.

‫يجعلون الكلاب تتقاتل.

‫هذا مرفوض تمامًا عندي يا صاح.

‫يا رجل، ‫أنت في المكان غير المناسب.

‫مرحبًا.

‫هذه منطقتنا نحن.

‫هل أستنتج من ملامح التهديد ‫في وجوهكم

‫أنه يجب أن أخاف؟

‫أتيت إلى المكان الخطأ يا صاح.

‫ولن ندعك تغادر.

‫عندي صداع

‫وذلك لأني شربت كثيرًا.

‫سأكون صريحًا.

‫شخصيتي فيها جانب مظلم ‫لا يمكن ضبطه.

‫كلنا نكبت وحوشًا في نفوسنا.

‫ليس كهذا الوحش.

‫فهو مظلم إلى حد أنه لا يتردد

‫في اقتلاع رأسك وإقحامه

‫في جسمك.

‫أو في فمي! أطعمني إياه!

‫نعم، سأطعمه إياه.

‫اسمعوا. عندي اقتراح لكم.

‫توقف عن الكلام.

‫لن أتوقف عن الكلام. ‫فما أفعله هو لمصلحتكم.

‫مع أني لست مضطرًا. ‫فاسمعوا جيدًا.

‫سنجد لكل هذه الكلاب عائلات تحبها

‫لأن ما تفعلونه غير مقبول.

‫ما رأي أمك فيك؟

‫أمي متوفاة يا حقير.

‫أصبح الحديث محرجًا بسببك.

‫يؤسفني ذلك.

‫إني أمنحكم فرصة.

‫وأنصحكم بأن تستغلوا ‫هذه الفرصة لخيركم.

‫حقًا؟

‫نعم.

‫قل متى.

‫متى.

‫مرحبًا يا أنذال.

‫من هو الشرير؟

‫هذا حذاء متين!

‫أين تذهب؟

‫إلى البيت.

‫لا.

‫ماذا...

‫أنت؟

‫نحن...

‫نحن "فينوم"!

‫نحن...

‫"فينوم"!

‫لا!

‫- فهمت. ‫- نعم.

‫- نحن... ‫- نحن...

‫"فينوم".

‫ماذا؟

‫يجب أن نتمرن أكثر على هذا.

‫لذيذ جدًا!

‫على الرحب والسعة.

‫شكرًا.

‫أنت تأخذني إلى أفخر المطاعم!

‫لنخرج من هنا.

‫أين حذائي؟

‫مرحبًا يا صاح.

‫هذا حذائي!

‫أعطني حذائي.

‫هذا على مقاس قدميك.

‫الآن نحن هاربان ‫لتهمة نحن مذنبان بها.

‫وأنا عالق مع بطل خارق لا يطير.

‫هل تراهن على ذلك؟

‫"تحديد الهوية ‫في (سالامينو)"

‫وجدتك.

‫صليني بالجنرال "ستريكلاند".

‫ما هذا؟

‫إفراز فيروسي.

‫إنها تسعى لتبقى حية.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫أخبرني عن الرجل الذي كان هنا.

‫كان يتصرف بجنون ويكلم نفسه.

‫ماذا قال؟

‫كانت أذرع ضخمة وغريبة تخرج منه.

‫وكانت تهتز هكذا.

‫أحضره.

‫"صحراء (نيفادا)"

‫هل تظن أن أختًا أو أخًا ‫على أحد هذه النجوم.

‫ينظر إلى نفس السماء؟

‫سأعطيك الجواب يومًا ما.

‫أخي التوأم...

‫عالم "ناسا" في المستقبل.

‫يومًا ما.

‫يجب الاحتماء حين ترعد السماء.

‫لا!

‫"من (ستريكلاند): ‫(موليغان) في طريقه"

‫إنه موصول بأجهزة إعاشة.

‫ضعوه في حالة تعايش عاجل.

‫كان يجب أن تفعل أنت ذلك.

‫"ماذا أحضر (درايك) معه؟"

‫وصل هذا النبأ إلى مركز الأخبار:

‫يوم حزين ‫لمتابعي أخبار الكائنات الفضائية.

‫أعلنت "واشنطن" ‫إيقاف العمل في المنطقة 51.

‫حيث يُزعم أنه تجري تجارب ‫على كائنات فضائية.

‫في أخبارنا الأخرى...

‫"قاعدة المنطقة 51 العسكرية، ‫(نيفادا)"

‫"قبل وقف العمل بثلاثة أيام"

‫من هنا. هيا.

‫"مُذيب مفرط الحموضة"

‫"ستريكلاند".

‫منح الإذن لـ"ستريكلاند".

‫"بدء إسقاط الحمض"

‫"تحذير: خطر بيولوجي"

‫- تقرر الأمر أخيرًا. ‫- نعم.

‫نعم سيدتي. ‫ولم يبق إلا الصخر والغبار.

‫والصراصير.

‫فحتى أضخم الانفجارات لم يقتلها.

‫إنها موجودة منذ 280 مليون سنة.

‫معلومة جديدة يا د. "باين".

‫يمكنك التقدم.

‫- يومًا موفقًا. ‫- ولك.

‫"برنامج (إمبريوم) لاحتواء ‫وتحليل المعايشين في المنطقة 55"

‫شكرًا.

‫بكل سرور.

‫صباح الخير يا د. "باين". ‫سنحرص عليها جيدًا.

‫لا أحد يكترث بها ‫لقدمها يا "جيم".

‫لا تدعي المظاهر تغشك.

‫أيقظتني باكرًا جدًا ‫يا جنرال "ستريكلاند".

‫يبدو أن كل أحلامك تحققت.

‫أعرف كم يزعجك هذا.

‫وصل قبلك بوقت قليل.

‫هل تسبب له صديقنا الجديد بمشاكل؟

‫تلك هي المشكلة تمامًا.

‫أي مشكلة؟

‫افتراضك بأنه سيكون صديقًا.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫كان الارتباط ناجحًا.

‫هذا ما سمعت به.

‫كلما رأيت وجهك ‫خُيّل إلي أن مصيبة ستقع.

‫لأن وقوع المصيبة ‫بحكم عملي وارد دومًا.

‫فنحن نحتوي تلك الكائنات وندرسها.

‫هذا ما نفعله.

‫لنلق نظرة.

‫- مرحبًا دكتورة. ‫- صباح الخير.

‫ظن المعايش الآخر أنه قد مات.

‫"(باتريك موليغان)"

‫أنقذنا حياته.

‫فقد كان سيموت.

‫"اكتمل التعايش"

‫اخفض تلك المستويات.

‫صباح الخير يا "سايدي".

‫أعطني هذا.

‫وجدنا هذا في "المكسيك".

‫مرحبًا. أهلًا بك.

‫هل نعرف أين تُوجد بقيته؟

‫- نعمل على ذلك. ‫- أخبرني حين تجدونه.

‫لست أفهم سبب هذا الهاجس.

‫قلت لك. أمي صنعت لي هذا الدبوس.

‫لكننا في يوليو.

‫سألقاك في الداخل.

‫الكل في هذا الجانب...

‫غريبو الأطوار.

‫دعها وشأنها يا "ريكس".

‫أنت تصعّب على الجميع ‫الاستمتاع بعملهم.

‫سيتوقف العمل في المنطقة 51 ‫في آخر الأسبوع.

‫إنها بحال سيئة أصلًا ‫وقد سئموا من السياح.

‫ولكن لا أحد يعلم ‫بعملنا في الأسفل.

‫تحت السطح بـ30 مترًا...

‫لا يكتشف أمرنا أي إنسان...

‫أو غير إنسان.

‫لا أحد يتصل بكوكبه من هنا.

‫كان أكبر طموح عند أخي.

‫هو العمل في المنطقة 51 ‫والقيام بما أقوم به.

‫ليتني أستطيع أن أريه ‫ما بنيناه تحت الأرض.

‫أنت بخير.

‫فقط...

‫حاول التنفس. اتفقنا؟

‫قيل لي ولأخي إن الأطباق الطائرة ‫بالونات جوية أو نفايات فضائية.

‫وإن المخرج "كوبريك" صوّر الهبوط ‫على القمر في إستديو في "هوليود".

‫قصة جميلة.

‫أين تذهب؟ يجب فعل هذا أولًا.

‫هل من خطر أكبر علينا؟

‫لست قلقة علينا نحن.

‫تعرف أننا نحمل فيروسات وبكتيريا

‫قد تؤذي الكائن الحي الحساس.

‫ونحن لا نعرف ما الذي نتعامل معه.

‫المهم أن نحافظ على صحة الضيوف.

‫لأول مرة يتوافق عائل ‫مع أحد معايشينا.

‫وسنتمكن الآن من التكلم معه.

‫وحوش.

‫منذ الارتباط وهو يمر بنوبات ذعر.

‫هل غنيت له "ليلة عيد"؟ ‫فهي مهدئة.

‫لم لم تخطر لي هذه الفكرة ‫يا تُرى؟

‫أطلقيه.

‫وحوش.

‫أنا دكتورة "باين"، أو "تيدي".

‫أنت بأمان هنا.

‫سوف نساعدك.

‫أنت وهو.

‫تم الانتقال بنجاح.

‫كنا مضطرين.

‫كان يجب أن ننقذ حياتك.

‫وحوش.

‫عندك كسر أيضًا.

‫هل لي...

‫هل لي أن أطرح عليك أسئلة؟

‫هل يتواصل المعايش معك؟

‫هل تسمعه؟

‫الصوت يزعجهم.

‫حسنًا.

‫- لم هم هنا؟ ‫- ماذا يريدون؟

‫ملجأ آمنًا.

‫ملجأ آمنًا؟

‫كنا نهرب.

‫هل يتحدث عن المعايشين الآخرين؟

‫أظن ذلك.

‫كائناته يبحثون في كل الكون عنا.

‫ولكن سيعثرون علينا.

‫وحين يعثرون علينا، ‫سيقتلنا جميعًا.

‫من؟

‫لن يبقى شيء.

‫هنا؟ على الأرض؟

‫ولماذا كانوا هاربين؟

‫لأنه يُوجد بحر مظلم

‫وبارد

‫حول هذا الكون.

‫ما هو؟

‫من الأحسن لك ألا تعرفي.

‫"تحليل سرعة دقات القلب"

‫رأيت المستقبل.

‫الظلمة

‫لها أسنان.

‫قبطان الطائرة يتكلم.

‫نطير حاليًا على ارتفاع ‫9500 كيلومتر.

‫إن نظرتم يسارًا، ‫فسترون وادي "غراند كانيون".

‫قلت لك إننا نطير.

‫يا للهول!

‫إلى "نيويورك" مباشرةً.

‫فمي جاف للغاية!

‫حيث سنبرئ ساحتك.

‫والبرد شديد جدًا.

‫كيف يفعل "توم كروز" هذا؟

‫على الأقل لا ينتحب هكذا.

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫تبًا!

‫آسف يا "إيدي" ولكن يجب أن أختفي.

‫- الآن؟ ‫- نحن في ورطة شديدة!

‫لماذا فعلت هذا؟

‫سأشرح لك.

‫لا!

‫لا!

‫هذا أسوأ صداع من الشرب ‫أشعر به في حياتي.

‫انظر يا "إيدي".

‫أليس المنظر رائعًا؟

‫اخرس.

‫لا مانع عندي ‫أن أعيش إلى الأبد هنا.

‫هاجمنا قبل قليل شيء فظيع ‫ينوي قتلنا.

‫لا أظنك ستبقى حيًا "إلى الأبد".

‫بعد وقف العمل في المنطقة 51 ‫هل سيعترف البنتاغون

‫"الحقيقة موجودة هنا"

‫بأنهم كانوا يحتجزون صحونًا؟

‫يقصد "صحون فضائية مجهولة".

‫نعم يا أبي، نعرف هذا.

‫كم أنا متلهف ‫لرؤية كائن من هذه الصحون.

‫لذا سحبنا مدخراتنا ‫وقمنا بهذه الرحلة.

‫- لكي نرى أخيرًا... ‫- أن هذا هراء؟

‫ماذا لو كنت محقًا؟

‫عندئذ آمل ألا يأخذونا لأحد ‫مختبراتهم ويقحموا مسابير فينا.

‫أو يقتلونا.

‫هذا طريف.

‫جعلنا بعض الحصى يتطاير.

‫- تمسكوا جيدًا. ‫- أنتما بخير؟

‫كان ذلك رائعًا.

‫- هل تقيأ الكلب؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫سنتمكن من الهبوط.

‫هبوط ناعم. اثن ركبتيك.

‫شدّ عضلات جذعك.

‫نعم، هكذا! نعم. هكذا!

‫أحسنت.

‫كان الأمر مريعًا.

‫هذه ليست "نيويورك".

‫نحن في أرض قفر.

‫أشعر بأنه عندك غضب مكبوت.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫أنا آسف. ‫هل تود أن ينفجر هذا الغضب؟

‫فقد ألقيتني من طائرة "بوينغ 757"

‫دون أن تأخذ في الاعتبار ‫دواري المزمن.

‫كانت طائرة "إيرباص إيه 320".

‫حقًا؟ أنا أعتذر على خطئي.

‫وما كان ذلك الشيء ‫الذي سحقناه فوق؟

‫لن يعجبك جوابي.

‫أؤكد لك مئة بالمئة ‫أنه لن يعجبني.

‫ماذا تفعل؟

‫أنت تتصرف بغرابة. هذا مخيف.

‫تلك كانت "زينوفاج".

‫ماذا؟

‫"زينوفاج".

‫- صائدة معايشين. ‫- طبعًا.

‫والمشكلة أنه بما أنها وجدتني هنا ‫فهذا يعني أن آخرين سيتبعونها.

‫"آخرين"؟

‫من صنع "زينوفاج" ‫صنعنا نحن المعايشين أيضًا.

‫إذًا هي أختك؟

‫انقلب المعايشون عليه ‫وحبسوه في "كلينتار".

‫- هذا كوكبكم. ‫- لا!

‫- ليس كوكبًا. ‫- ليس كوكبكم.

‫إنه سجن صنعناه لينام فيه...

‫طبعًا.

‫...إلى الأبد!

‫ما اسمه؟

‫لم أسمع جوابك.

‫"نول".

‫- "نول". ‫- لا!

‫صه.

‫المسألة خطيرة يا "إيدي".

‫لنتوقف عن الكلام.

‫سكوت.

‫وماذا تريد هذه... ‫صائدة المعايشين منك؟

‫ليس مني بل منا نحن. ‫عندنا شيء تريده.

‫ليس عندنا إلا هذا القميص المريع ‫وفردة جزمة وسفعة شمس.

‫و"الكودكس".

‫ماذا؟

‫سأريك.

‫تبًا، ماذا تفعل؟

‫لنفترض أنك مت. ‫أستطيع إعادتك للحياة.

‫هذا جيد.

‫ولكن إن أعدتك، ‫فقوة الحياة لكل واحد منا

‫تندمج في قوة واحدة ‫تُدعى "الكودكس".

‫وما هو "الكودكس"؟

‫إنه مفتاح، مفتاح يفتح قفصًا.

‫السجن في "كلينتار".

‫وبه يتحرر صانعنا.

‫جيد أننا لم نمت.

‫نعم، إلا في مرة واحدة.

‫لا.

‫أفهم من هذا أننا نحمل "الكودكس".

‫لهذا السبب تطاردنا "زينوفاج".

‫ماذا يجب أن نفعل؟

‫لا ترى "الكودكس" إلا حين يكون ‫المعايش في كامل شكله الحقيقي.

‫حسنًا.

‫هذا يعني أنك لن تخرج.

‫أستطيع فعل هذا وهذا.

‫ولكن إن تحولت بالكامل ‫يرسل "الكودكس" إشارة تعقب إليها.

‫فتعثر علينا وتقتلع عمودنا الفقري ‫وتحرر "نول" من "كلينتار".

‫وكيف نتخلص من هذا "الكودكس"؟

‫يبقى "الكودكس" قائمًا ‫ما دمنا كلانا حيين.

‫- وإلا سيموت "الكودكس". ‫- لا.

‫- هذا الحل لا يعجبني. ‫- ولا أنا!

‫كانت تلك الـ"زينوفاج" سريعة.

‫سيعرف الفدراليون أنه لنا علاقة ‫بتلك الجثث الأربعة في "المكسيك".

‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- نعم، وبسرعة.

‫أربع أرجل أفضل من واحدة.

‫كن صريحًا معي يا صاح.

‫بأي سرعة تستطيع أن تجعله يركض؟

‫دون أن تقتله.

‫هناك طريقة واحدة لنعرف.

‫لا تفزعه. لا تفزع هذا الحصان.

‫حصان مطيع.

‫حصان مطيع.

‫مفاجأة يا حصان!

‫أحب هذا الحصان!

‫انطلق فحسب.

‫هيا يا راعي البقر!

‫أنت حقير!

‫حين أترجل من هذا الحصان، ‫سأضربك ضربًا...

‫حصان بقوة أحصنة كثيرة!

‫ملجأ آمن؟

‫لا. لم يأتوا بحثًا عن ملجأ آمن.

‫بل عن موطن جديد ‫مع طرد سكانه الحاليين.

‫تشاهد الكثير من الأفلام عن غزو ‫الكائنات الفضائية يا "ريكس".

‫حقًا؟

‫كانوا يهربون. هذا ما قاله.

‫لا تنخدعي بكلامه. ‫فهم دومًا يهاجرون.

‫نيزك يحمل حياة معايشة ‫ارتطم بالأرض ونجوا جميعًا.

‫أهذه صدفة؟

‫لا أصدق.

‫حسنًا.

‫لنمسك بهم.

‫تحاولين إقناع نفسك بأنهم أتوا ‫لأسباب غير أنانية.

‫وهذا ما يجعلك خطرة.

‫التقطنا نداء استغاثة ‫من طائرة خارج "المكسيك".

‫قالوا إن رجلًا ‫قفز عن الطائرة فوق "سيكويا".

‫سنأخذ طائرة قتالية.

‫راقبي جيدًا يا "باين".

‫فقدت الإحساس في جسمي.

‫كان ذلك مريعًا.

‫نحن نرى المتهم.

‫اقتلوه هو.

‫- وأحضروا المعايش. ‫- فرقة الستة تشتبك.

‫"التقاط إنسان - التقاط معايش"

‫هيا بنا.

‫لا! "الكودكس"!

‫لن أدعك تموت.

‫من أين أتى هذا؟

‫- تحول! ‫- عُلم.

‫- فلنرحل! ‫- أجل!.

‫- ماذا جرى؟ ‫- يوجد كائن آخر هنا.

‫- كائن آخر؟ ‫- قال إن ذلك سيحدث.

‫مات ثلاثة من عناصري.

‫هل تستطيع أخذ عينات؟

‫عينات؟

‫هؤلاء ليسوا ‫عملاء فدراليين بل قواتًا خاصة.

‫- كانوا يحاولون قتلنا. ‫- نعم.

‫ممتاز! نحن الآن مطاردون ‫من قبل الشرطة

‫والجيش الأميركي ‫وكائن غريب آت من الجحيم.

‫لقد رأيت رذاذًا من الدم ‫يتطاير من خلف وجه كائن فضائي.

‫قتلت إنسانًا.

‫هم أجبروك على ذلك.

‫بل أُجبرت على ذلك بسببك.

‫لم أستطع الوصول إليك.

‫لا أقصد المنحدرات المائية ‫بل قبل سنة حين سلبت حياتي مني.

‫نحن معًا طيلة سنة؟

‫سنة طويلة جدًا. ابق مختبئًا ‫كي نصل إلى "نيويورك" حييّن.

‫نريد منك أن تخرج.

‫فالكائن الذي تحدثت عنه...

‫قد أتى.

‫وقتل أناسًا.

‫إنه جميل جدًا.

‫أستطيع الاستشعار...

‫أستطيع الاستشعار بمن هم مثلي.

‫ولكن...

‫من يبحث عنه "نول" ليس هنا.

‫عمّ يبحث؟

‫يبحث عن الأسود.

‫معايش "بروك"؟

‫لا أحد غيره يحمل "كودكس".

‫النهاية هي بيد "نول".

‫عليك ارتداء البزة.

‫ما زلت تخشين أن يصاب بالزكام؟

‫يحمل "فينوم" ‫المفتاح لتحرير "نول".

‫يجب ألا يحصل عليه أبدًا.

‫وإلا قُضي على عرقكم.

‫أنت.

‫وأنت.

‫و...

‫أنت.

‫كل شخص، كل شيء.

‫كيف نمنع ذلك الشيء ‫من المجيء إلينا؟

‫لا تستطيعون.

‫فهو أقدم من الكون.

‫وهو بحاجة إلى المفتاح.

‫وعندئذ ينتهي كل شيء.

‫كيف نمنعه من الحصول عليه؟

‫إن كان المعايش والعائل ‫على قيد الحياة

‫فـ"الكودكس" حي أيضًا.

‫وإن مات أحدهما؟

‫يموت "الكودكس".

‫- لا تقل إنك تفكر في هذا. ‫- بل سأقوم به.

‫فلا وسيلة لمنعه من الحصول ‫على "الكودكس" إلا بإتلافه، صحيح؟

‫أنا أتحدث معك.

‫إتلافه؟

‫لكننا ما زلنا نجهل الكثير عنهم.

‫عناصر من رجالي ماتوا.

‫سيهاجمنا شيء لا نستطيع ردعه.

‫- سأضع حدًا لكل هذا. ‫- العلم يستلزم التضحية.

‫"تيدي".

‫المسألة خطيرة.

‫اسمعي لها.

‫هل تحدثت مع عائلتك مؤخرًا؟

‫كل شيء بخير؟

‫نعم.

‫أشم رائحة كلب مبلل. ‫ورائحة نقانق!

‫مرحبًا يا صاح.

‫أنت بخير؟

‫لا، لست بخير.

‫تلك الغابات خطرة.

‫- أعرف. ‫- أجل.

‫أنت جائع؟

‫نعم.

‫تعال.

‫شكرًا.

‫هذه زوجتي "نوفا مون".

‫مرحبًا.

‫وهذان طفلاي "إيكو" و"ليف".

‫سيلزمهما علاج نفسي.

‫لا!

‫ماذا؟

‫لا أصدق هذا! ‫عندك طفلان جميلان جدًا.

‫وهذا "بلو".

‫- وهو... ‫- كلب.

‫وأنا "مارتن".

‫- مرحبًا يا "مارتن". ‫- مرحبًا.

‫أنا "إيدي".

‫- سُررت بلقائك يا "إيدي". ‫- وأنا أيضًا.

‫- تفضل. اجلس هناك. ‫- شكرًا.

‫يا للهول.

‫حسنًا.

‫الطعام نباتي ‫ولم يُقتل أي حيوان لأكله.

‫شكرًا.

‫لا أريد!

‫يا سلام.

‫- إلى أين أنت ذاهب يا "إيدي"؟ ‫- "نيويورك".

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫الطريق طويلة إلى "نيويورك" ‫وأنت حاف.

‫أجل.

‫نستطيع إيصالك إلى "فيغاس".

‫نعم.

‫إنهم غرباء الأطوار بالفعل.

‫هذا لطف كبير منكم. شكرًا.

‫على الرحب والسعة.

‫الحياة كلها مغامرة. ‫ومن لا يحب أن يكسب أصدقاء جددًا؟

‫- معك حق. ‫- معك حق.

‫إنه من القتلة المتسلسلين

‫الذين أسمع عنهم ‫في بثي الصوتي المفضّل عن القتل.

‫ليس الآن يا عزيزتي.

‫لم لم تضعنا الدولة ‫بعد مع عائلة أخرى؟

‫إنها... إنها تمزح.

‫لست أمزح.

‫أرجوك يا عزيزتي.

‫- سنسلك طريق "خارج الأرض" السريع. ‫- نعم.

‫طريق ماذا؟

‫إنه الطريق ‫الذي يؤدي إلى المنطقة 51.

‫نأمل أن نرى كائنًا فضائيًا ‫قبل أن يغلقوا المكان نهائيًا.

‫هذا حلمي منذ زمن بعيد.

‫لنحقق حلمه الآن!

‫ألا تؤمن بوجودها؟

‫في الحقيقة يا "مارتن"...

‫كيف لي أن أقول هذا؟

‫أؤمن بوجودها.

‫وهو اقتناع عندي ‫من العيار الثقيل.

‫- لست ثقيلًا لهذا الحد. ‫- أأنت كوميدي؟

‫كنت أعمل في تكنولوجيا المعلومات.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫- هذا رائع. ‫- شكرًا.

‫آمل ألا يخيب أملك.

‫وفي حال ‫وجدت كائنًا فضائيًا، آمل...

‫أن يكون ‫كائنًا فضائيًا صالحًا، لا...

‫لا كائنًا...

‫شريرًا.

‫- نعم. ‫- نعم.

‫في الحقيقة...

‫أستطيع أن أميز قوى الظلام ‫يا "إيدي".

‫الجو حار هنا.

‫ستعتاد عليه.

‫مكيف الهواء مضر بالصحة.

‫حسنًا، هل العائلة جاهزة؟

‫نعم.

‫هل الضيف جاهز؟

‫لنهز السيارة بأصواتنا.

‫"من مركز التحكم الأرضي ‫إلى الرائد (توم)"

‫أحب الغناء الجماعي!

‫"من مركز التحكم الأرضي ‫إلى الرائد (توم)"

‫هذا ممل جدًا.

‫"تناول أقراص البروتين ‫واعتمر خوذتك"

‫- رائع! أحب هذه الموسيقى! ‫- عشرة...

‫تسعة...

‫ثمانية، سبعة، ستة...

‫"بدء العد العكسي ‫تشغيل المحركات"

‫خمسة، أربعة...

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫"تم التحقق من الإشعال ‫ولترافقك السلامة"

‫إقلاع!

‫- هيا. غن معنا يا "إيدي". ‫- لا أريد، شكرًا.

‫أنت تعرف الكلمات!

‫تخيل السيارة حافلة جولات فنية ‫نحن الفرقة وأنت من المعجبين.

‫هيا! لا تكن مضجرًا.

‫دعني وشأني الآن.

‫"من الرائد (توم) ‫إلى مركز التحكم الأرضي

‫أعبر الباب الآن

‫وأنا أطفو بطريقة غريبة جدًا"

‫ابتهج!

‫"والنجوم تبدو مختلفة جدًا اليوم"

‫لماذا؟

‫- "ها أنا الآن" ‫- لماذا يحدث هذا لي؟

‫- "جالس في علبة معدنية" ‫- علبة من معدن!

‫"فوق العالم بمسافة كبيرة"

‫مثل حوض استحمام.

‫"كوكب الأرض أزرق

‫ولا يسعني فعل شيء

‫من مركز التحكم الأرضي ‫إلى الرائد (توم)"

‫يُخيل لي أحيانًا أن حياتنا ‫ستكون أسعد لو كنا نعيش هكذا.

‫"والصحف تريد أن تعرف ‫ماركة القمصان التي ترتديها"

‫أتعلم هذا؟

‫نعم.

‫"حان الوقت كي تغادر الكبسولة..."

‫- أعرف. ‫- "...إن كنت تجرؤ

‫من الرائد (توم) ‫إلى مركز التحكم الأرضي

‫أعبر الباب الآن

‫وأنا أطفو بطريقة غريبة جدًا

‫والنجوم تبدو مختلفة جدًا اليوم

‫أنا جالس في علبة معدنية

‫فوق العالم بمسافة كبيرة"

‫"أهلًا بكم في ‫(لاس فيغاس)، (نيفادا)"

‫هل تحب الشوكولاتة؟

‫لا يُسمح لنا بتناول السكّر.

‫حقًا؟

‫عندي صديق يحب الشوكولاتة. شكرًا.

‫هذا لطف منك.

‫لا أريد رؤية كائن فضائي.

‫لا تريد ذلك؟

‫هذا مخيف.

‫حسنًا.

‫ليس خطأ أن يشعر المرء بالخوف.

‫فأنا أخاف...

‫طوال الوقت.

‫هل تعدني بأني لن أرى كائنًا؟

‫يا صاح.

‫الكائنات الفضائية غير موجودة.

‫اتفقنا؟

‫صدقني.

‫اتفقنا؟

‫قلت ما يلزم أن يُقال.

‫ستكون أبًا صالحًا.

‫عشنا تجارب قرّبتنا كثيرًا ‫واحدنا من الآخر.

‫- وما زالت هناك تجارب أخرى. ‫- أليس هذا جميلًا؟

‫هل قلت شيئًا؟

‫لا. كنت أحلم.

‫"أروني ما في الفضاء"

‫إنها تُدعى "نيريكا".

‫"نيريكا"؟

‫نعم.

‫يُوجد في عقولنا باب

‫يبقى عمومًا سريًا وخفيًا ‫حتى الممات.

‫أمور عجيبة ‫تجري في هذا العالم يا "إيدي".

‫ويجب أن توسّع أفقك لكي تراها.

‫أنا أراها فعلًا.

‫يسرني أننا لم نلتهم ‫هذه العائلة الطيبة.

‫أهلًا بك في مدينة الفرص الثانية.

‫شكرًا.

‫بالتوفيق يا صاح. شكرًا.

‫الزم مكانك يا "بلو".

‫شكرًا. بالتوفيق.

‫"فيغاس".

‫"تحديد الهوية: (إدوارد بروك)"

‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"

‫أريد أن تأخذ هذا مني.

‫- أرجوك... ‫- المبلغ كبير...

‫- شكرًا. ‫- يتميز بتوسيد مريح للقدم.

‫كما أن موضع أسفل القدم ‫مضاد للجراثيم.

‫لا تأخذه منه. ‫فهو أسوأ من "كروكس".

‫شكرًا.

‫"إنه عالم قاس جدًا

‫لكني سأتذكرك دومًا"

‫الوداع يا "مارتن".

‫الوداع بنظري هو وقتي. ‫يحلو لي اعتباره هكذا.

‫إلى اللقاء.

‫يا "مارتن".

‫بالنسبة إلى ذلك الباب...

‫"نيريكا"؟

‫نعم. إنه مفتوح.

‫اتفقنا؟ وإنما...

‫توخّ الحذر.

‫حسنًا.

‫شكرًا.

‫يا للهول.

‫وصلت حالتي إلى الحضيض.

‫معك شوكولاتة!

‫لذيذة!

‫أود رؤيتها ‫حين نصل إلى "نيويورك" يا "إيدي".

‫بُني تمثال الحرية ‫للترحيب بزوار "أميركا".

‫وأنت منهم.

‫أتظن ذلك يا "إيدي"؟

‫بل أنا متأكد.

‫حين نخرج من هذه الورطة، ‫سنذهب لرؤيتها

‫ونقول: "مرحبًا يا سيدة الحرية."

‫ثم نشاهد مسرحية في "برودواي"!

‫بالتأكيد.

‫أعرف أنك تكره ‫المسرحيات الموسيقية.

‫ستكون تجربة ممتعة.

‫ماذا سنفعل الآن يا "ثيلما"؟

‫في الحقيقة يا "لويز"،

‫لا أظن أن 20 دولارًا ستمكننا ‫من قطع مسافة طويلة بالسيارة.

‫ولن أمتطي حصانًا ‫فيه كائن فضائي بعد اليوم.

‫لذا يبدو أننا سنسرق سيارات.

‫لا، شاهدت فيلم "راين مان"،

‫وبفضل حكمتي الكبيرة ‫لكوني كائنًا فضائيًا،

‫سيسهل علي التحايل على النظام.

‫سنلعب بآلات القمار ‫والبلاك جاك والروليت!

‫وسنكسب منها الكثير!

‫سيارة فخمة، أجهزة صوت بالبلوتوث، ‫مكيف هواء

‫وسيارة بسطح مكشوف.

‫فهذا ما نفعله عادةً.

‫اللباس الرسمي إلزامي ‫في كازينو "باريس".

‫اسمع. هذا فندق ‫وهذه ملابسي في العطلة.

‫ارتد ملابس أفضل منها.

‫إنه محق. انظر إلى نفسك.

‫لا تستفزني، اتفقنا؟

‫تريد مساعدة؟

‫نعم.

‫لم أقصد إفقاده الوعي. ماذا تفعل؟

‫- كان يتصرف بنذالة. ‫- نعم ولكن...

‫انظر!

‫يجب أن نتنكر.

‫ماذا سنفعل؟

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا بك.

‫مرحبًا.

‫يا للهول.

‫دافئ.

‫لم تظل تفقد الناس وعيهم؟ ‫ما خطبك؟

‫لماذا تفعل هذا؟

‫أنا آسف يا صاح.

‫أنا متأسف جدًا.

‫"إيدي"، هذا جميل.

‫والآن لن يعرفنا أحد.

‫بلا مزاح.

‫قد يرشحونك للقب ‫"أكثر الرجال إثارة لهذا العام"

‫لو كنت لا تزال من المشاهير.

‫- كسبت هذه الجائزة من قبل. ‫- بالتأكيد.

‫مهلًا. الرجل الذي قام بذلك...

‫رأيته وهو الآن تحت القنطرة هناك.

‫- إنه ثمل. ‫- حسنًا.

‫نحن شريران.

‫هذا صحيح!

‫سنحتفظ بهذا الحذاء.

‫نحن مذهلان جدًا، ‫ونعرف ذلك بالتأكيد.

‫أهلًا بك في فندق "باريس".

‫- شكرًا. ‫- بل شكرًا لك.

‫- اجلس على الأرض. ‫- ماذا جرى؟

‫أجل!

‫دعني أضاعف تلك الـ20 دولارًا ‫أربع مرات.

‫ماذا تفعل؟

‫لا. فلا نملك مالًا غير هذه.

‫"سيحالفنا الحظ الليلة"

‫لا.

‫سترة رائعة! لنأكله ونسرقها!

‫أعرف أن الحظ ‫سيكون حليفنا الليلة!

‫بل أظن أن الحظ ‫لن يحالفك بتاتًا الليلة.

‫حتى إني أظن ‫أن الحظ يكرهك يا صاح.

‫- لا أستطيع التوقف الآن. ‫- طبعًا لا تستطيع.

‫- ما هذا الإحساس؟ ‫- هذا الإحساس؟

‫كما لو أن كل مشاكلي زالت!

‫أنا ألعب دومًا!

‫"إيدي".

‫يلزمني المزيد من المال.

‫لكننا لا نحمل المزيد من المال ‫يا صاح.

‫تبًا لهذا!

‫أنت لا تتقبل الخسارة.

‫بل أنت لا تتقبل الخسارة!

‫أظن أنك كسرت قدمي.

‫تبًا لحظي السيئ!

‫كان يجب أن نلعب بتلك الآلة!

‫لا أصدق.

‫"إيدي بروك"؟

‫سيدة "تشن"! هذا ليس لك.

‫- أنا آسف. ‫- "إيدي"! إنها السيدة "تشن"!

‫سيدة "تشن"!

‫"إيدي" يا عزيزي!

‫سيدة "تشن"!

‫- أكاد أبكي. ‫- أنا أيضًا.

‫يا سلام. ماذا حصل معك؟

‫- تبدو مثيرًا. ‫- وأنت أيضًا.

‫جدًا.

‫- أبدو مثيرة دومًا. ‫- أجل.

‫- هل الضخم في داخلك؟ ‫- نعم.

‫أعجبك فستاني؟

‫ربحت كثيرًا ‫ففتحوا لي اعتمادًا لأشتري ملابس.

‫ثم استأجرت جناح الطابق العلوي.

‫لمعلوماتك سرقت هذه البدلة ‫من رجل تبوّل علي.

‫ضربته وأفقدته وعيه ‫وتركته عند شجيرة.

‫لذا تفوح منك رائحة كريهة.

‫اصعد إلى غرفتي واغتسل، ‫ثم سنحتفل.

‫هذا رائع جدًا.

‫واستفد من خدمة الغرف.

‫أجل!

‫وجدناه. حددنا مكان "بروك".

‫بفضل كاميرا مراقبة، ‫إنه في فندق "باريس" في "فيغاس".

‫- هل أعدنا تشكيل "الستة"؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫أرسلهم إلى هناك.

‫"جار الاتصال"

‫"تم الاتصال"

‫"الستة" في طريقهم.

‫سيحضرونه إلى هنا.

‫أطلب الآن وضع برنامج "إمبريوم" ‫تحت سُلطتي.

‫أمنحك الإذن بهذا أيها الجنرال.

‫يجب الاحتماء حين ترعد السماء.

‫هيا بنا نرقص.

‫- لا. ‫- أجل! أنا أحب الرقص.

‫هل جُننت؟ فسوف تعثر علينا.

‫لا تفسد البهجة.

‫لا! لا تشجعيه.

‫بما أننا فارّان وهاربان ‫من وجه العدالة

‫فعلينا الرحيل. شكرًا لاستقبالنا.

‫أنت ممل!

‫رقصة واحدة قبل ذهابك.

‫- نحن لا نفعل شيئًا أريده. ‫- ماذا؟

‫رقصة صغيرة فحسب.

‫كما أنك حرمتني من دجاجاتي.

‫أجل!

‫لنرقص يا سيدة "تشن".

‫يئست منك.

‫لا أستطيع محو ما أراه. ‫لا أستطيع محوه!

‫"يمكنك الرقص

‫يمكنك الرقص

‫نقضي أمتع وقت في حياتنا"

‫متى تمرنتما على هذا؟

‫يا للهول!

‫قلت لك إنها ستأتي.

‫لا تخف. ‫فهي لا ترى "الكودكس" الآن.

‫ما هذا الشيء؟

‫ما أبشعه!

‫لا تتحركي أبدًا.

‫إنها لا ترى ما تبحث عنه.

‫هيا!

‫- دعوا "إيدي" وشأنه! ‫- اسكتي!

‫حذائي.

‫هيا، اخرجوا!

‫"طريق (خارج الأرض) السريع"

‫المنطقة 51.

‫أجل.

‫أجل.

‫لقد نجحنا.

‫وأخيرًا رأيت المكان يا أبي.

‫هذا رائع نوعًا ما.

‫صحيح.

‫أجل.

‫"ليف".

‫إلى أين تذهب؟

‫لنر إن كنا سنجد شيئًا ‫أروع في الداخل. تعاليا.

‫تعاليا.

‫حسنًا. فهذا حلمك منذ زمن بعيد.

‫هيا بنا، هيا بنا بسرعة!

‫أشتم رائحة كائنات فضائية.

‫تتدهور صحته من دون عائله.

‫مسكين.

‫ضعيه في الأسفل مع الآخرين.

‫فالمكان آمن له.

‫لنتقدم بعد. هيا بنا.

‫حسنًا. اسمعوا.

‫أظن أن المنظر هو أفضل من فوق.

‫اتبعوني. هيا بنا.

‫هذا مثير جدًا.

‫لا أصدق أننا هنا.

‫ما هذا؟

‫كل شيء متوقف عن العمل.

‫هذا محزن.

‫يا صاح؟

‫يا صاح؟

‫لا.

‫لا.

‫كم صداعًا من الشرب ‫يُصاب به المرء في يوم واحد؟

‫"إيدي"؟

‫هل من أحد؟

‫فعلوا هذا بي.

‫"موليغان"؟

‫لماذا؟

‫أنت حي؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫نحن مطاردون يا "إيدي".

‫وأنت تملك ما يريده هو.

‫احم "الكودكس" من أيدي الظلام.

‫جيش من المعايشين ينتظر هنا.

‫حررهم.

‫احم "الكودكس" يا "إيدي".

‫فعلى "نول"...

‫أن يبقى محبوسًا.

‫"إيدي"، أنا دكتورة "باين".

‫أين صديقي؟

‫إنه بأمان.

‫خبر سار!

‫تبًا.

‫سيتم إقفال المكان.

‫لم تعودي المسؤولة عن كل هذا.

‫هذا مختبري أنا.

‫لا، ليس ملكك أنت. ‫فأنت تعملين هنا فقط.

‫أو كنت تعملين هنا. ‫وستعودين إلى ديارك يا "كريسماس".

‫وماذا عنهما؟

‫سمعت ما قاله. ‫"الكودكس" موجود ما داما حيين.

‫حسنًا، أنا لا أقاوم.

‫أنت قتلت أحد عناصري.

‫سأتدبر أمرك بنفسي.

‫- أخرجوا د. "باين" من هنا. ‫- لا.

‫"كريسماس"، حان وقت الذهاب.

‫ارتكبت خطأ كبيرًا.

‫- اطلقوا النار! ‫- اهربا!

‫- يا للهول! ‫- تراجعوا!

‫هيا!

‫اهرب يا "فينوم". هيا!

‫هيا! تحركوا! أخلوا المكان!

‫أطلقا المعايشين!

‫هيا!

‫هيا، بسرعة!

‫"جيم"!

‫هيا بنا.

‫لنقض عليها.

‫هيا!

‫أخرج "الكودكس" من هنا.

‫المخرج من هنا.

‫أخرجينا من هنا!

‫لا كائنات فضائية هنا يا صغيران.

‫هذا أروع حذاء!

‫يا للهول! ما كل هؤلاء؟

‫- هيا. ‫- يجب أن نرحل! بسرعة!

‫فلنرحل!

‫تحركوا!

‫تحركوا!

‫- أبي. ‫- لا تخافا يا صغيران.

‫إنه غزو كائنات فضائية!

‫إنها تهاجمنا!

‫اللعنة!

‫- أنتما حلّقا بالمروحية! ‫- حالًا يا سيدي.

‫اتبعوني!

‫تحركوا بسرعة! إلى سيارات "هامر"!

‫علينا إبعاد "الكودكس" ‫لأقصى حد ممكن.

‫- أهذا "إيدي"؟ ‫- إنه "إيدي".

‫"إيدي"!

‫- لا. ‫- "إيدي"!

‫أنا "مارتن"، مع عائلتي.

‫المكان غير آمن لكم.

‫إنها قوى الظلام.

‫"إيدي"، أتستطيع مساعدتنا؟

‫كذبت عليك. ‫تُوجد كائنات فضائية فعلًا.

‫أعز صديق لي ‫هو منهم وسيخرجكم من هنا.

‫حسنًا.

‫لا... لا تخف.

‫مرحبًا.

‫يسرني لقاؤك.

‫وشكرًا على الشوكولاتة.

‫على الرحب والسعة.

‫لا!

‫أمي، أبي!

‫أبي!

‫تشبّثا يا صغيران!

‫تشبّثا!

‫كان يحاول حمايتكم.

‫نحن لسنا الأشرار!

‫"إيكو"! "ليف"!

‫- حبيبي. ‫- أمي!

‫- شكرًا يا "إيدي". ‫- على الرحب والسعة.

‫لا أصدق هذا.

‫اركبوا!

‫اركضوا.

‫اركضوا!

‫"إيدي"!

‫اذهبوا وأحضروا "الكودكس".

‫ما هذا الصوت؟

‫اتصلت بعالمها.

‫تبًا.

‫- يا للهول. ‫- انبطحوا بسرعة!

‫احتموا! أنا معك.

‫هي أنقذت حياتنا.

‫أمر واحد فقط يحوّل انتباههما.

‫عُلم.

‫أعيديهم إلى سيارتهم!

‫هيا! بسرعة!

‫سأجمعهما معًا. ‫دع المروحية تلحق بي.

‫انطلقي!

‫انطلقوا!

‫سيأخذهما إلى مربع قتل. ‫صوبوا عليهما وفجروهما!

‫لقد عدنا. حسنًا، مهلًا.

‫- اركضا! ‫- هيا يا صغيران!

‫هيا بسرعة.

‫شكرًا!

‫تبًا للكائنات الفضائية!

‫- فجروهما! ‫- حاضر.

‫تم القضاء على الهدف.

‫لا!

‫"تومبسون" يسقط!

‫إنه يسقط. اخرج!

‫انزلق!

‫تبًا!

‫ابتعد!

‫لنقض عليها.

‫بكل سرور.

‫شفرات المروحية!

‫أمسكت بكما.

‫- أنا أمسك به. ‫- خذيه إلى مكان آمن.

‫يا للهول.

‫أنا آسف! أنا آسف جدًا!

‫اهدأ.

‫لا.

‫اهدأ.

‫ما زلت تعيشين حلم أخيك؟

‫يا للهول.

‫- أنا قادم. ‫- هيا يا أبي!

‫أبي! اركض يا أبي! هيا!

‫أنا فخور بك يا "إيدي".

‫فعلت كل هذا بمفردك.

‫أو بعضًا منه.

‫كنت أتمنى لو أراها.

‫من؟

‫سيدة الحرية.

‫أجل.

‫أجل. وسنذهب لرؤيتها.

‫سنذهب لرؤيتها ما إن...

‫نخرج من هنا.

‫سيأتي المزيد منهم.

‫لن نتمكن من مغادرة المكان ‫يا صديقي.

‫حسنًا...

‫ظننت أننا سنكون "الحامي القاتل".

‫نحن كذلك.

‫فهذا ما نفعله الآن.

‫أجل.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫هيا، اهجموا علينا.

‫اذهبا.

‫اذهبا.

‫يا للهول.

‫ماذا تفعل؟

‫لن أنساك أبدًا.

‫وأنت لا تنسني يا "إيدي".

‫لا.

‫حان وقت الرحيل.

‫- "ستريكلاند". ‫- منح الإذن لـ"ستريكلاند".

‫لا.

‫- "ستريكلاند". ‫- منح الإذن لـ"ستريكلاند".

‫إلى أن نلتقي مجددًا.

‫لا.

‫لا!

‫اذهبي!

‫لا، ‘"إيدي"!

‫"إيدي"!

‫يا للهول.

‫"نيريكا".

‫يا صاح.

‫حلمت حلمًا غريبًا جدًا.

‫يا صاح؟

‫لن يعود إليك.

‫لكني بحاجة إليه معي.

‫ليس مكانه هنا.

‫ما كان بإمكانك الاحتفاظ به...

‫وما كان بإمكانه الاحتفاظ بك.

‫إن شجاعتكما

‫أكسبتكما امتنان أمة ‫تشكركما على ما فعلتماه.

‫يمكنك أن تبدأ حياتك من جديد.

‫كل ما حدث في "سان فرانسيسكو" ‫وفي الأيام الماضية...

‫اعتبره منسيًا.

‫طبعًا يجب أن تعرف...

‫أنه إن تفوهت بكلمة ‫عما جرى لأي إنسان

‫فستقضي ما تبقى من تلك الحياة

‫في أعمق وأبرد حفرة

‫بالتوفيق يا "إيدي"

‫لن أنساك يا صاح

‫ها قد سقط البطل

‫ستكون الكواكب في قبضتي

‫لقد استيقظ الملك الأسود

‫سأقضي على عالمك

‫الكل فيه سيحترقون

‫فيما أنت...

‫تتفرج

‫ترجمة بركات أبي حنا

‫هل من أحد؟

‫هل من أحد؟