Original subtitles

‎แมดดี้ เราเชื่อว่าเธอถูกลักพาตัว

‎ฉันคิดว่าคุณจะใช้พลังทั้งหมดเพื่อตามหาเธอ

‎ซึ่งจะเริ่มและจบที่ปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์

‎บางทีเราน่าจะทํางานนี้จากแง่มุมอื่นด้วย

‎- คุณคิดอะไรอยู่ ‎- ยังมีใบปลิวนั่นอยู่ไหม

‎เปาโลคิดว่าถ้าเขาชวนเธอเข้าร่วมได้ ‎เธอจะทําให้เสียงของนิวลีฟดังขึ้น

‎- ใครร่วมกับแผนการนี้อีกบ้าง คนนี้เหรอ ‎- เขาชื่อแมทเทโอ

‎เปาโลใช้คุณเพื่อรณรงค์แคมเปญของเขา

‎ส่วนผมก็แค่ใช้เขาเพื่อเข้าถึงคุณ

‎ฉันอาจช่วยคุณได้

‎ถ้าฉันบอกคุณว่าแมดดี้ ‎เตรียมจะแฉให้คุณขายหน้าล่ะ

‎คุณพูดเรื่องอะไร

‎คุณควรจะดูนะ

‎ซาราห์จมน้ําตายเพราะพ่อ

‎นังเด็กนี่

‎ไม่ว่าคุณจะวางแผนจะทําอะไรพ่อฉัน ‎เราทําด้วยกันได้

‎คุณจําเขาได้ไหม

‎ได้

‎โคลิน วอร์ลีย์

‎เขาตายหนึ่งวันก่อนที่เอฟบีไอจะไปสอบเขา

‎ฉันอยากได้สําเนาบันทึกทั้งหมด ‎ของโคลิน วอร์ลีย์ค่ะ

‎ป้าฉันบอกว่าเหลือเวลาอีกแค่เจ็ดวัน

‎เจ็ดวันแล้วจะยังไง ‎เราคิดว่าจะมีการโจมตีอีกครั้ง

‎ทุกอย่างที่ฉันทํา ฉันทําให้กับสิ่งที่คุณศรัทธา

‎ฉันคิดว่าคุณควรจะถอยออกจากคดีนี้

‎คุณบอกให้ฉันสู้ให้สุดฤทธิ์ ‎และนั่นคือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทําตอนนี้

‎คุณจะบอกฉันว่า ‎ปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์อยู่ไหน

‎ฉันจะทําข้อตกลงกับเธอ

‎ฉันรู้ว่าใครลักพาตัวแมดดี้ เรดฟิลด์ไป

‎ฉันจะบอกที่อยู่สุดท้ายของเขาให้

‎เธอตามหาเขาให้เจอ จัดการเขา

‎แล้วฉันจะหาตัวปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ให้เธอ

‎ยกมือขึ้น ฉันบอกให้ยกมือขึ้น วางกระเป๋าลง

‎ยกมือขึ้น!

‎ปีเตอร์

‎ครับ เราจะไม่เป็นไร

‎สมองอาจจะกระทบกระเทือน ‎เดี๋ยวให้หน่วยแพทย์ตรวจอีกที

‎ตายกี่คน

‎แค่คนเดียว ถือว่าโชคดีมากแล้ว

‎อยู่นี่นะ

‎นี่ คนนั้น... นั่นเขา

‎เป็นผู้ชายคนนั้น

‎- นี่ ‎- อะไรเนี่ย

‎ระวังด้วยสิ

‎ไง

‎นายมาทําบ้าอะไรที่นี่

‎เคนดราไล่ฉันออกมา

‎นายอยู่ที่นี่ไม่ได้

‎ขออยู่ด้วยแค่สองสามวันเอง ‎ให้เธอหายเดือดก่อน

‎นายต้องไป ตอนนี้ไม่เหมาะ

‎ฉันจ่ายค่าโรงแรมให้ แต่นายอยู่นี่ไม่ได้

‎ทําไมต้องตื่นตูมขนาดนี้ด้วย

‎ฉันเปล่า

‎นายพี้ยาอีกแล้วเหรอ

‎เปล่า

‎- บอกความจริงมา ฉันจะช่วยเอง ‎- ฉันไม่ได้พี้

‎ตอนนี้ฉันยุ่งโคตรๆ

‎แล้วอะไรๆ ที่ทํางานก็... เครียดไปหมด โอเคมั้ย

‎จําได้ไหมว่านายเป็นยังไง ‎คราวก่อนที่อะไรๆ ก็เครียดน่ะ

‎ฉันต้องรับสายนี้

‎- ครับ ‎- เกิดผิดพลาดอะไรขึ้น

‎มีคนหยุดรถไฟไว้หลังผมซุกของ

‎มันไม่ได้ระเบิดตรงจุดที่คิดไว้

‎มีใครเห็นนายไหม

‎- ไม่มี ‎- แน่ใจนะ

‎ใช่ ผมโคตรจะแน่...

‎ขอโทษ ผมแค่...

‎รองฯ จะเก็บกวาดให้ใช่ไหม ‎จัดการอะไรๆ ให้ผมน่ะ

‎ใช่ ไม่ต้องห่วง

‎เขาจะช่วยนาย

‎นายกบดานไปก่อนระหว่างที่เราแก้ปัญหานี้

‎ได้ครับ

‎โอเค

‎แล้วฉันจะติดต่อไป

‎นี่ ฉันนึกว่าเราจะสั่งอาหารมากินซะอีก

‎นายเป็นไงบ้าง

‎แมทเทโอ

‎แมทเทโอ

‎แมทเทโอ

‎พระเจ้า

‎นี่

‎นี่ๆ ฟื้น ฟื้นสิ

‎นี่

‎(วอร์ลีย์ แมทเทโอ)

‎(อัลลอนทีนแมนูแฟคเจอริ่ง)

‎(ใบอนุญาตขับรถ วอร์ลีย์ แมทเทโอ)

‎(เดอะไนท์เอเจนต์)

‎พ่อฉันพูดอะไรไหม

‎กินซะ

‎เธอไม่ได้อยู่ข้างใน ตํารวจท้องที่ใกล้จะถึงแล้ว

‎ผมบอกแล้วว่าไม่ได้เกี่ยวข้อง ‎กับการที่แมดดี้ เรดฟิลด์หายตัวไป

‎แค่เผื่อไว้ หุบปากซะแล้วอย่าขยับ

‎เราไม่ได้จับเธอไว้ โอเคไหม

‎รองประธานาธิบดีเรดฟิลด์ ‎กับไดแอน ฟาร์ใส่ร้ายปีเตอร์

‎ไดแอน ฟาร์คนเดียวกับที่ ‎คุณสืบสวนให้เมื่อสองวันก่อนเหรอ

‎พวกคุณแตกคอกันรึไง

‎ใช่ ตามนั้นเลย

‎เมื่อผมรู้ว่าเธออยู่เบื้องหลัง ‎เหตุระเบิดรถไฟใต้ดินปีก่อน

‎เขาพูดความจริงนะ

‎เรารู้ตัวมือระเบิดตัวจริงแล้ว ‎หลักฐานอยู่ในเป้ฉัน

‎(บันทึกการกักขัง วอร์ลีย์ โคลิน)

‎มังก์ส

‎ขอบคุณที่มาช่วย

‎- เรื่องลูกสาวท่านรองฯ เหรอ ‎- ใช่

‎เรานึกว่าเจอเบาะแสแล้ว แต่มันดันเป็นทางตัน

‎ขอโทษที่ต้องให้พวกคุณวิ่งมา

‎ไม่เป็นไร

‎นี่ คุณ... คุณคือคนนั้นใช่ไหม

‎ที่...

‎ใช่ ครับ ผม... คือคนนั้นแหละ

‎- นายรู้ไหมว่านี่ใคร ‎- ฉันรู้ว่านี่ใคร

‎สุดยอดเลยพวก

‎ขอถ่ายรูปด้วยหน่อยได้ไหม

‎- ได้สิ ได้ ‎- จริงเหรอ

‎ถ่าย... ถ่ายแนวตั้งด้วย

‎นั่นแหละ

‎สุดยอดเลย ขอบคุณ

‎- มีอะไรให้เราช่วยอีกไหม ‎- ขอบคุณ แต่ไม่ต้องค่ะ

‎- ขอบคุณที่อุตส่าห์มาค่ะ ‎- โอเค

‎ไม่รําคาญบ้างเหรอ

‎รําคาญ

‎แต่ลูกผมชอบเวลาเห็นอะไรแบบนี้โผล่ในเน็ต

‎คุณมีลูกเหรอ

‎มี

‎ตกลงคุณเชื่อสองคนนี้เหรอ แบบสักแว็บนึง

‎ไม่มีทาง

‎แต่ถ้ามันจะช่วยให้เราหาตัวแมดดี้ได้อีกนิด ‎ฉันจะยอมฟังดู

‎ถ้าพวกเรามีใครที่เริ่มรู้สึกว่าคู่นี้ไม่ใช่แล้วละก็

‎ก็ลากคอพวกเขาไปเลย

‎ก็ได้ เอาตามวิธีคุณ

‎หลักฐานในฮาร์ดไดรฟ์ ‎พิสูจน์ว่าถ้าระเบิดเป็นไปตามแผน

‎มันจะทําลายเมืองไปสองช่วงตึกเลย

‎เราคิดว่าคนที่ฟาร์กับเรดฟิลด์หมายหัว

‎เป็นคนเดียวกับที่คุณคุ้มกันที่ร้านกาแฟนั่น

‎ถ้าคุณบอกเรามาว่าคุณคุ้มกันใคร...

‎ไม่ สนใจแค่วอร์ลีย์ก็พอ

‎เขามีส่วนยังไงกับทฤษฎีนี้

‎เขาอยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัยของเอฟบีไอ

‎ก่อนที่แถลงการณ์จะรั่วออกมาจากพีไอเอฟ

‎จังหวะเวลาที่เขาตายดูน่าสงสัย

‎เราเลยไปที่สํานักทะเบียนราษฎร์

‎ดึงแฟ้มเขามา

‎แล้วเลยพบว่าวอร์ลีย์ ‎เคยทํางานให้บริษัทในเครือเทิร์นเลค

‎ดูรอยสักรูปงูหางกระดิ่งในภาพถ่ายคนร้ายสิ

‎มือระเบิดรถไฟใต้ดินก็มีเหมือนกันเปี๊ยบ

‎ผมเห็นมันในคืนนั้น

‎- ผมรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง ‎- จริงเหรอ

‎คุณเคยเห็นวอร์ลีย์มาก่อนใช่ไหม

‎กับคุณแล้ว เขาเป็นใคร

‎แมดดี้อยู่กับอาจารย์ศิลปะตอนที่ถูกลักพาตัว

‎นี่คือภาพสเก็ตช์แฟนของอาจารย์ศิลปะที่ว่า

‎ไม่ นั่นมัน... เป็นไปไม่ได้

‎วอร์ลีย์ตายแล้ว เขาเสพยาเกินขนาดตาย

‎หนึ่งวันก่อนที่เอฟบีไอจะสอบสวนเขา

‎ตอนนี้เขาชื่อแมทเทโอ

‎เราคุยกับคนที่เพิ่งเจอเขาสัปดาห์นี้มาแล้ว

‎รายงานการชันสูตรระบุชัดว่า ‎ไม่พบรอยสักหรือสัญลักษณ์ใดๆ

‎มันจะเป็นไปได้ยังไง

‎ในนั้นมีสูติบัตรนี่

‎ลองเปิดดูสิ

‎(สูติบัตร โคลิน วอร์ลีย์ - แฝด)

‎เขาคือฝาแฝด

‎โอเค

‎โอเค งั้นพวกนั้นก็ฆ่าฝาแฝดผิดคน

‎สรุปคือมือระเบิด ‎สวมรอยเป็นแฝดตัวเองลอยนวลอยู่รึ

‎- แล้วนี่จะพาเราไปเจอแมดดี้ได้ยังไง ‎- ผมไม่รู้

‎แต่เบาะแสเดียวที่เรายังไม่ได้ตรวจสอบ

‎คือที่อยู่ญาติใกล้ชิด ‎ที่เราได้จากรายงานการชันสูตร

‎ตู้ปณ. เรากําลังจะไปที่นั่นตอนที่พวกคุณโผล่มา

‎เอาเป็นว่าผมอยากรู้ขึ้นมาแล้ว

‎แต่คุณก็ยังไม่ได้พิสูจน์อะไรให้ผมดูเลย

‎ดังนั้นขอเหตุผลดีๆ สักข้อ

‎ว่าทําไมเราไม่ควรลากคุณ ‎ไปที่ทําเนียบขาวเดี๋ยวนี้เลย

‎ให้พวกเบื้องบนจัดการเรื่องนี้กันเองฮึ

‎เพราะพวกเบื้องบนที่ทําเนียบขาว ‎ฆ่าป้ากับลุงของฉันไง

‎พวกเขาใส่ร้ายปีเตอร์

‎ถ้าคุณพาเราเข้าไป ‎พวกนั้นจะฆ่าปีเตอร์เป็นรายต่อไป

‎อีกอย่าง พวกเขามีแผนจะลงมืออีกครั้งพรุ่งนี้

‎ฟังผมนะ

‎ถ้าโคลิน วอร์ลีย์ใช้ตัวตน ‎ของแฝดตัวเองวิ่งพล่านไปทั่ว

‎การตามหาเขาจะแก้ปัญหาของเราทั้งคู่

‎เรากําลังตามหาคนคนเดียวกัน

‎เราควรช่วยเหลือกันสิ เราควรร่วมมือกัน

‎"สารภาพว่าพ่อวางแผน ‎ระเบิดรถไฟใต้ดินและกลบเกลื่อนไว้"

‎"บอกชื่อคนลงมือและออกมารับผิดชอบ"

‎"ไม่เช่นนั้น อีกสองชั่วโมงพวกเขาจะฆ่าหนู"

‎"ขอร้องนะคะพ่อ

‎บอกความจริงไปเพื่อช่วยหนูด้วย"

‎พ่อฉันมีส่วนในเหตุระเบิดเมื่อปีก่อนจริงเหรอ

‎จริง

‎- มีคนตายในระเบิดนั่น ‎- ควรจะมีเยอะกว่านั้น

‎อีกเยอะเลย

‎ถ้าพ่อฉันทําจริง...

‎งั้นเขาก็สมควรโดนอย่างที่คุณตั้งใจไว้แล้ว

‎ฉันอยู่ฝ่ายเดียวกับคุณ

‎เห็นสิ่งที่ฉันทํากับเปาโลแล้วใช่ไหม

‎ฉันจะทําแบบนั้นกับเธอ ถ้าเธอไม่หุบปากซะ

‎เธอกับฉันไม่ได้อยู่ฝ่ายเดียวกัน

‎ไม่เช่นนั้น อีกสองชั่วโมงพวกเขาจะฆ่าหนู

‎ขอร้องนะคะพ่อ บอกความจริงไปเพื่อช่วยหนูด้วย

‎แย่จริง เธอดูกลัวมาก

‎เราควรเข้าไป บอกให้แอชลีย์รู้

‎เราเอาให้เขาดูไม่ได้

‎เราต้องทํา

‎คุณได้ยินที่เขาพูดนี่ ว่าจะทําตามข้อเรียกร้อง

‎ถ้าเขาเห็นคลิปใหม่นี่

‎เขาต้องไปร้องห่มร้องไห้ ‎พูดออกทีวีจนหมดเปลือกแน่

‎- แล้วคุณกับฉันก็จะจบเห่ ‎- งั้นคุณคิดว่าควรทํายังไง

‎แอชลีย์ คุณเป็นยังไงบ้าง

‎ไม่ค่อยดีไดแอน ไม่ดีเลย

‎มีอะไรคืบหน้าไหม

‎ผมจะจัดงานแถลงข่าว

‎ไม่ เราถกเรื่องนี้กันมาแล้วและคิดว่าไม่ควรทํา

‎ตอนนี้ความคิดคุณสับสน ซึ่งเข้าใจได้

‎ผมจะไม่พูดถึงพวกคุณ ตกลงไหม ผมจะ...

‎ไม่ได้เด็ดขาด ดังนั้นเลิกคิดไปได้เลย

‎เธอเป็นลูกสาวคนเดียวที่เหลืออยู่ของผม

‎แมดดี้กับผมมีปัญหากัน

‎แต่ผมจะไม่เป็นพ่อที่ผมเห็นในกล้องส่องพี่เลี้ยงนั่น

‎ไม่อีกแล้ว

‎เธออยากให้โลกเห็นวิดีโอนั่น เธอเกลียดคุณ

‎แล้วไงฮะ

‎แล้วเธอสามารถทําคุณเสียหายร้ายแรงได้ ‎ถ้าเราไม่ระวัง

‎ผมต้องทําอะไรบ้างสิ

‎ผมเป็นพ่อเธอนะ

‎ผมให้คนตามหาเธอแล้ว โอเคมั้ย

‎พวกเขามีเบาะแส ‎มีแรงจูงใจที่จะรีบจบเรื่องนี้โดยเร็ว

‎ถ้าเราถ่วงเวลาคนร้ายคนนี้ได้...

‎คุณรู้ได้ไงว่าคนร้ายมีแค่คนเดียว

‎แล้วทําไมพวกนั้นถึงส่งวิดีโอมาให้แค่คุณ

‎คุณรู้ว่ามันคือใครล่ะสิ

‎คุณ... คุณรู้ว่าใครจับลูกผมไป

‎เป็นคนที่ไประเบิดรถไฟใต้ดินให้เรา

‎ไหนว่าจัดการเขาไปแล้ว

‎เห็นอยู่นี่ไงว่าทีมผมเข้าใจผิด

‎คนที่โดนเก็บคือน้องชายเขา

‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

‎แล้วนี่คือทีมเดียวกับที่จะช่วยลูกผมเหรอ

‎เพราะฟังดูเก่งซะไม่มี

‎คุณอยากเจอพวกเขาไหมล่ะ

‎เพราะถ้าคุณเอาแต่พูดคําว่า ‎"งานแถลงข่าว" ไม่เลิก

‎ผมจัดให้พวกเขามาแวะทักทายคุณได้แน่ๆ

‎คุณขู่ผมเหรอ

‎แค่นี้สินะ

‎ผมหรือแมดดี้งั้นสิ

‎ผมจัดการเธอได้

‎เธอไม่ใช่ตัวถ่วง

‎เราจะพยายามไม่ให้เธอได้รับอันตราย

‎แต่... เราต้องตัดสินใจกันเดี๋ยวนี้

‎ถ้าเธอบาดเจ็บขึ้นมา คุณต้องรับผิดชอบ

‎ผมพร้อมจะรับอยู่แล้ว

‎แล้วคุณล่ะ

‎ไดแอน

‎ผมรักลูกสาวผม

‎ผม...

‎ฉันรู้

‎แต่การต่อสู้ครั้งนี้ เราจะขาดคุณไปไม่ได้แอชลีย์

‎อีกนิดเดียวเราก็จะถึงเส้นชัยแล้ว

‎ใช่

‎นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของพวกเรา

‎แต่เพื่อประเทศ

‎เราต้องรู้ให้แน่ว่าคุณจะรับไหว ไม่ว่ายังไง

‎ผมไม่เป็นไร

‎ผมไม่เป็นไร

‎แค่... รีบพาเธอกลับมาอย่างปลอดภัยนะ

‎แน่นอน

‎ลูกจ้างคุณเหรอ

‎เธอกําลังตรวจสอบที่อยู่ ‎กับที่ทํางานเก่าของวอร์ลีย์

‎ไม่ต้องห่วง เธอจะจัดการเขาเอง

‎แค่เขาเหรอ

‎ผมแก้ไขคําสั่งได้

‎ผมจะบอกเธอเอง

‎(วอชิงตัน ดี.ซี. ‎ไม่จ่ายภาษีหากไม่มีผู้แทน)

‎- อยู่นิ่งๆ ล่ะ ‎- เราไม่ไปไหนหรอก

‎(ห้องเก็บของบริดจ์วิว)

‎ขอโทษครับ

‎เราต้องการเปิดตู้ปณ.ตู้นึง

‎คุณเป็นตํารวจเหรอ

‎ตํารวจลับ

‎คุณมีหมายศาลไหม

‎เพราะนี่เหมือนจะขัดต่อรัฐธรรมนูญนะ

‎เราคิดว่าคนที่เช่าตู้ไปรษณีย์นี้

‎ลักพาตัวหญิงสาวที่เราคุ้มกันอยู่ไป

‎จริงดิ นี่เกี่ยวกับแม่สาวเรดฟิลด์ใช่ไหม

‎ตู้นี้

‎นี่จากพวกคุณ

‎มันคืออะไร

‎เราจะส่งไปให้พวกที่ค้างค่าเช่า

‎ลูกค้าคนนี้ต้องเช่าห้องเก็บของของเราอยู่แน่

‎คุณหาได้ไหมว่าห้องไหน

‎ไปรอที่ล็อบบี้นะ ฉันขอเวลาแป๊บนึง

‎ทําไมนานจัง

‎พวกเขาอาจจะเจออะไรเข้า

‎พวกเขาคงนึกว่าเราบ้า

‎พวกเขามองเรื่องนี้ต่างจากเราไปเลย

‎การคุ้มกันใครสักคน...

‎มันกดดันเราหนัก

‎โดยเฉพาะเมื่อเราทําได้ไม่ดีอย่างที่ตั้งใจไว้

‎ฉันยังครบ 32 อยู่นี่

‎อือ

‎คงงั้นมั้ง

‎นี่

‎ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณนะ

‎เช่นกัน

‎คุณมีรูปไหม

‎รูปลูกคุณน่ะ

‎น่ารักจัง

‎ใช่

‎โชคดีที่ลูกไม่เหมือนผม

‎รูปนี้...

‎ถ่ายไว้นานแล้ว

‎เธออยู่กับเมียเก่าผมตลอดช่วงสองสามปีหลังนี่

‎- คุณไม่ค่อยได้เจอเธอเหรอ ‎- ไม่ ตั้งแต่ผมไปเข้าบําบัด

‎แต่ฤดูร้อนนี้ผมจะพาเธอไปตั้งแคมป์กัน

‎ผมแค่ต้องพิสูจน์ตัวเอง

‎พิสูจน์ตัวเองเพื่อให้ได้เจอลูกเหรอ

‎ใช่ ด้วยการไม่เมายา มีงานมีการทํา

‎เป็นผมเมื่อสมัยก่อน

‎สมัยก่อนเป็นวีรบุรุษ

‎โลกอาจเห็นเราเป็นวีรบุรุษ

‎แต่ถ้าลูกเราเห็นต่าง มันก็ไม่มีความหมาย

‎ไม่กลับไปใช้ยาอีกนี่ยากไหม

‎ผมพยายามหนักมากเพื่อจะกลับมาทํางานนี้

‎แล้วก็แค่อยากให้อาการเจ็บที่ไหล่หายไปซะที

‎ผมเลยเริ่มกินยาพวกนี้

‎จากนั้นก็เป็นออกซิโคโดน

‎วันแล้ววันเล่า

‎จนนําไปสู่อะไรที่เลวร้าย

‎อะไรที่เลวร้ายมากๆ

‎แต่ก็ใช่ การเลิกยามันยาก แต่ก็นับว่าผมโชคดี

‎ผมมีการฝึกตํารวจลับไว้ให้พึ่งก็เลย...

‎คนคิดว่าเราทําหน้าที่นี้เพื่อปกป้องประธานาธิบดี

‎ชายหรือหญิงที่ไหนก็ไม่รู้

‎แต่ที่จริงเราทําเพื่อปกป้องสถาบัน

‎ผมชอบงานนี้ก็เพราะแบบนี้

‎มันทําให้ผมรู้สึกเหมือนเป็น ‎ส่วนหนึ่งของเผ่าศักดิ์สิทธิ์สักเผ่า

‎ทีนี้พอผมได้ยินเรื่อง 12 ขั้นตอน ‎ในการฟื้นฟูนั่น ผมก็แบบ

‎"เอาจริงดิ

‎ฉันจําได้"

‎"ฉันรู้จักมันดี"

‎"ฉันทํามันมาตลอดชีวิตแล้ว"

‎เจอแล้ว

‎ห้องเจสาม

‎- มาเถอะ ‎- จะพาเราไปไหน

‎แมทเทโอเช่าห้องเก็บของไว้ ‎เราต้องการคนไปช่วยกันดู

‎ได้เวลาทําตัวให้เป็นประโยชน์แล้ว

‎เขาสร้างบ้าอะไรของเขาอยู่เนี่ย

‎มีต้นขั้วใบจ่ายเงินให้แมทเทโอ วอร์ลีย์ ‎จากไพค์มัวร์เซเคียวริตี้

‎- เป็นของเดือนที่แล้ว ‎- โอเค ผมจะโทรหาพวกเขาดู

‎นี่อะไร

‎เปาโล อาจารย์สอนศิลปะของแมดดี้

‎ให้ตาย มีเรื่องเขาเป็นแฟ้มเลย

‎ไม่ใช่แค่เขานะ

‎ยังมีใบตารางเรียนของแมดดี้

‎แฟ้มเกี่ยวกับอาจารย์กับเพื่อนๆ ทุกคนของเธอ

‎เปาโลไม่ใช่คนเดียว ‎ที่เกี่ยวข้องกับแมดดี้ที่เขาสืบเสาะ

‎แค่เป็นคนที่มีจุดอ่อนที่สุด

‎แมทเทโอคงวางแผนเรื่องนี้มานานแล้ว

‎ตอนนี้เชื่อเราหรือยังล่ะ

‎ผมไม่ได้ลักพาตัวแมดดี้ เรดฟิลด์

‎เจ้าของบริษัทบอกว่าเขาจะยอมตอบคําถามเรา

‎เมื่อเห็นตราของผมด้วยตัวเอง

‎ฉันอยากเฝ้าห้องนี้ไว้ เผื่อแมทเทโอกลับมา

‎ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว

‎เราจะอยู่กับเธอเอง

‎ฉันจัดการพวกนี้ไหวน่า

‎งั้นคุณมากับผม

‎- ไม่ เราต้องอยู่ด้วยกัน ‎- ไม่ คุณอยู่ในที่ที่ผมบอกให้อยู่

‎นี่ เราอยู่ฝ่ายเดียวกันนะ

‎ดี งั้นก็ช่วยเราตามหาแมดดี้ ‎พวกคุณจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันเร็วๆ ไง

‎ไม่ต้องห่วง เขาดูแลเธอได้แน่

‎"อาร์ 142"

‎เขาตอบไหม

‎ไม่

‎เขาคงไม่สนว่าเธอจะอยู่หรือตายมั้ง

‎คุณรู้ได้ยังไงว่าพ่อฉันได้วิดีโอแล้ว

‎เพราะคนที่ฉันส่งไปให้ อดีตนายจ้างฉันน่ะ

‎เขาเกี่ยวข้องอย่างยิ่งกับพ่อเธอ ‎ดังนั้นพวกเขาต้องได้รับมันแน่

‎บางทีเขาอาจจะไม่เอามันให้พ่อฉันดู บางที...

‎บางทีถ้าเขาให้ดู เขาอาจจะมีปัญหา ‎คุณเคยคิดบ้างไหม

‎ถ่ายวิดีโออีกอันกัน

‎คราวนี้ส่งตรงเข้ามือถือพ่อฉันเลย

‎ครั้งนี้ให้ฉันพูดด้วยตัวเอง

‎ฉันจะทําให้เขาสารภาพ

‎ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

‎มังก์สโทรมา พวกเขาอยู่ที่ไพค์มัวร์เซเคียวริตี้

‎รอพวกเขาเอาประวัติจ้างงาน ‎ของวอร์ลีย์มาให้อยู่

‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

‎อาจจะได้

‎ตอนที่ผมถามคุณ ‎ว่าคุณคุ้มกันใครวันที่เกิดเหตุระเบิด

‎แล้วคุณพูดว่าไม่ใช่แมดดี้

‎คุณโกหกผมหรือเปล่า

‎เปล่า ตอนนั้นฉันยังไม่ได้อยู่ทีมคุ้มกันเธอ

‎งั้นคุณคุ้มกันใคร

‎ฟังนะ ถ้าผมรู้ว่าเป้าหมายของระเบิดนั่นคือใคร

‎ผมอาจคิดออกว่า ‎ใครที่ฟาร์กับเรดฟิลด์เล็งไว้พรุ่งนี้

‎แมดดี้อาจเกี่ยวข้องด้วย

‎มันอาจเกี่ยวกับการที่เธอถูกจับไป

‎โอมาร์ ซาดาร์

‎เขาเป็นผู้นําของพีไอเอฟ ‎ชื่อรหัสของเขาคือออสเปรย์

‎ให้ตายสิ ซาดาร์คือออสเปรย์

‎แต่เขาเป็นผู้ต้องสงสัยนี่

‎- ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาอยู่ที่อเมริกา ‎- ไม่มีใครรู้

‎เขามีประชุมลับกับคนในฝ่ายบริหาร

‎ที่ห้องด้านหลังของร้านกาแฟนั่น

‎ตั้งแต่หกโมงเย็นถึงสามทุ่ม

‎ช่วงที่เกิดเหตุระเบิดพอดี

‎ถ้างั้นเขาก็ไม่ใช่แพะ

‎เขาคือเป้าสังหาร

‎ทําไมต้องพยายามฆ่าเขาวิธีนั้น

‎ถ้าคุณลอบสังหารซาดาร์ ‎คนครึ่งประเทศเขาจะออกมาประท้วง

‎แต่ถ้าคุณระเบิดเขาไปพร้อมกับ ‎ตึกสองบล็อกกับรถไฟใต้ดินคันนึง...

‎เขาจะเป็นแค่อีกหนึ่งผู้เสียชีวิตจากการก่อเหตุ

‎ฉันก็ด้วย

‎อะไร ใครเหรอ

‎แมดดี้

‎พ่อคะ นี่หนูเอง

‎หนูรู้ว่ามันยาก

‎แต่ทั้งพ่อกับหนูถูกเทรน

‎ให้ต้องรับมือกับช่วงเวลา ‎ที่แสนสาหัสมาตลอดชีวิต

‎ตอนแรกก็แม่ แล้วก็ซาราห์

‎แต่หนูได้เรียนรู้ที่จะเข้มแข็ง

‎เราเป็นคนแบบนี้

‎พ่อเป็นคนเพียงหนึ่งเดียวที่ช่วยหนูได้

‎อัดวิดีโอสารภาพว่าพ่อมีส่วน ‎ในการวางระเบิดรถไฟใต้ดินนั่น

‎นะคะพ่อ

‎เพื่อ... หนู

‎ส่งวิดีโอไปถึงคนทั้งโลกเดี๋ยวนี้ นะคะ

‎ไม่งั้น หนูจะโดนฆ่าในอีก 30 นาที

‎ใครส่งมา

‎ไม่เปิดเผยชื่อ ส่งมาให้แค่ฉัน

‎แมดดี้ต้องให้เบอร์ฉันไปแน่

‎เราต้องดูว่าเธอพูดว่าอะไรตอนที่แตะสร้อยคอ

‎เธอไม่ใช่แค่ประหม่าเหรอ

‎คุณไม่ทันสังเกต ดีแล้ว ‎หวังว่าแมทเทโอก็เหมือนคุณ

‎การแตะเป็นสัญญาณ

‎เธอจะใช้ตอนที่อยากให้ฉัน ‎ช่วยตัดบทการพูดคุยหรือจบการพบปะ

‎แต่ฉันคิดว่าเธอเปลี่ยนมันเป็นรหัส

‎เธอจะแตะสร้อยตอนที่เธอพูดแค่บางคํา

‎หนูรู้ว่ามันยาก

‎แต่ทั้งพ่อกับหนูถูกเทรน

‎เธอแตะครั้งแรกตรงนี้ "เทรน"

‎มาตลอดชีวิต

‎ตอนแรกก็แม่ แล้วก็ซาราห์

‎แต่หนูได้เรียนรู้ที่จะเข้มแข็ง

‎เราเป็นคนแบบนี้

‎ครั้งที่สอง "เป็น"

‎- พ่อเป็นคนเพียงหนึ่งเดียวที่ช่วยหนูได้ ‎- "หนึ่ง"

‎อัดวิดีโอสารภาพว่าพ่อมีส่วน ‎ในการวางระเบิดรถไฟใต้ดิน

‎นะคะ

‎- เพื่อ... หนู ‎- "เพื่อ"

‎ส่งวิดีโอไปถึง...

‎- "ถึง" ‎- คนทั้งโลกเดี๋ยวนี้ นะคะ

‎ไม่งั้นหนูจะโดนฆ่าในอีก 30 นาที

‎แค่นี้ ไม่มีการแตะสร้อยแล้ว

‎"เทรน, เป็น, หนึ่ง, เพื่อ, ถึง"

‎"เทรน, เป็น, หนึ่ง, เพื่อ, ถึง"

‎เทรนหรือรถไฟ, ตัวอักษรอาร์

‎หมายเลขหนึ่ง สี่ สอง

‎ใช่ รถไฟอาร์ 142

‎เส้นทางเดินรถไฟรึเปล่า

‎- คุณจะทําอะไร ‎- ต้องแจ้งให้เบื้องบนรับทราบ

‎มีคนที่เราไว้ใจไม่ได้ในทําเนียบขาว

‎ผมไม่รู้ว่ามีกี่คน แต่ผมรู้ว่า ‎ฟาร์กับเรดฟิลด์เป็นตัวท็อปๆ

‎ถ้าคุณส่งหาผิดคน

‎พวกเขาจะรู้ว่าแมดดี้รู้เรื่องระเบิดรถไฟใต้ดิน

‎คุณก็อีกคน

‎พวกเขาจะส่งคนมาฆ่าคุณ ‎เหมือนที่ทํากับผมและโรส

‎คุณต้องไปหาสื่อ ออกข่าวเรื่องนี้ซะ

‎ฉันจะไม่ไปหาสื่อแน่

‎ถ้าฉันเปิดเผยเรื่องนี้ ‎เขาอาจฆ่าแมดดี้ก่อนเราจะหาเธอเจอ

‎งั้นก็ช่วยกันหาสิว่ามันหมายความว่าไง

‎ก่อนเกิดเรื่องบ้าบอนี่ นี่เป็นงานที่ผมทําที่เอฟบีไอ

‎เชื่อผม ผมช่วยคุณได้

‎ก็ได้

‎พิสูจน์สิ

‎หลุดสิ!

‎วาล

‎วาเลอรี่

‎คะ

‎หัวข้อสรุปเรื่องโอมาร์ ซาดาร์ ‎ที่จะประชุมตอนบ่ายสามได้รึยัง

‎ยังค่ะ

‎ติดต่อห้องผอ.หน่วยข่าวกรอง

‎ถามให้ดีว่าพวกเขา ‎ไม่ทํารายชื่อแจกเอกสารมั่วอีกแล้วนะ

‎แอชลีย์ คุณมาทําอะไรที่นี่

‎มาดูคุณก่อนประชุมเรื่องซาดาร์อะไรนี่

‎รู้ไหมว่าคนจะเข้าใจได้ถ้าคุณไม่อยากเข้านะ

‎ผมไม่เป็นไร

‎ฉันสรุปให้คุณฟังทีหลังได้

‎ผมบอกว่าไม่เป็นไรไง ‎เราควรไปได้แล้ว การประชุมจะเริ่มแล้ว

‎อีกตั้งสองสามชั่วโมง

‎เมื่อเช้ามีแจ้งเลื่อนประชุมแล้ว จะเริ่มอีกห้านาที

‎ฉันไม่เห็นรู้เลย

‎คุณคะ เพิ่งคุยกับทางดีเอ็นไอมา

‎เขาบอกว่าส่งให้ทุกคนตั้งแต่สองชั่วโมงก่อนแล้ว

‎ไม่แน่ใจว่าทําไมคุณไม่ได้รับค่ะ

‎โทรไปอีกที หามาว่าฉันต้องไล่ใครออก

‎คุณฟาร์ โพตัสบอกให้คุณไม่ต้องเข้าก็ได้

‎ฉันเป็นหัวหน้าทีม ทําไมถึงไม่ต้องเข้า

‎ท่านอยากให้คุณไปมุ่ง ‎ที่การประชุมกับส.ส.วัตกินส์ครับ

‎วัตกินส์เหรอ

‎เท็กซัสเขต 22

‎อีกสิบนาทีคุณมีประชุมกับเขา

‎- มิเชลอยู่ข้างในเหรอ ‎- ครับ

‎ให้ฉันพูดกับเธอ

‎การประชุมจะเริ่มแล้ว

‎ท่านประธานาธิบดียืนกราน ‎ให้คุณไปประชุมกับวัตกินส์

‎บอกว่าร่างกฎหมายกระตุ้นเศรษฐกิจ ‎ต้องได้เสียงเขา

‎บอกเธอว่าฉันขอเวลาห้านาที ‎หลังเธอประชุมเสร็จ

‎ได้ครับ

‎ผมคงต้องเป็นคนสรุปให้คุณฟังแทน

‎และถ้าซาดาร์ยินดีให้สัมปทาน

‎เราอาจหนุนเขาในการเลือกตั้งครั้งหน้า

‎แน่นอนว่าไม่เป็นทางการ

‎แค่ทําให้การเลือกตั้งเป็นไปอย่างราบรื่น...

‎ขอโทษที แต่ผมว่านี่ผิดอย่างมโหฬารเลย

‎ซาดาร์ยังเป็นความหวังที่ดีที่สุด ‎ในการส่งเสริมประชาธิปไตยในภูมิภาคนั้น

‎ดีกว่าเผด็จการที่อยู่ในตําแหน่งอยู่แน่ๆ

‎ซาดาร์เป็นผู้ก่อการร้าย

‎ผมเป็นคนเดียวที่เข้าใจรึไง

‎เอาละ...

‎พักห้านาที เรา... วันนี้เรา ‎คุยเรื่องนี้กันมาพอสมควรแล้ว

‎คุณเป็นยังไงบ้างแอชลีย์

‎เคยดีกว่านี้

‎อัลโมร่า วิลเล็ตต์ ทุกคนรับรองกับฉัน

‎ว่าเราทําเต็มที่เพื่อพาแมดดี้กลับมาอย่างปลอดภัย

‎ใช่ ก็เห็นมั่นใจกันทุกคนน่ะแหละ

‎ทุกคนเข้าใจดีถ้าคุณจะหยุดงานนะ

‎ผมรู้ แต่ผมคงจะบ้าตายถ้านั่งรออยู่บ้านเฉยๆ

‎ใช่

‎ฉันเข้าใจ

‎ที่ผมพูดไปมันจริงนะครับท่าน

‎ซาดาร์จะทําให้เกิดการสั่นคลอน

‎ประเทศที่บริหารโดยกลุ่มผู้ก่อการร้ายที่เขาก่อตั้ง

‎ไม่สามารถเป็นพันธมิตรทางทหารที่ไว้ใจได้

‎ซาดาร์ประณามกลุ่มพีไอเอฟที่แยกตัวออกไป

‎ตอนนี้เขาเป็นนักการเมือง ‎ที่ถูกต้องตามกฎหมาย ประชาชนรักเขา

‎ถ้าเขาคือคนที่ประชาชนต้องการให้ขึ้นมา ‎การคัดง้างกับเขาจะช่วยเรายังไง

‎ทําไมไม่เป็นเพื่อนกับเขาซะเลย ‎ในตอนที่เขาต้องการล่ะ

‎จะเมื่อไหร่ ฉันก็ยอมฝากความหวัง

‎ไว้ที่ว่าที่ประชาธิปไตย ‎มากกว่าจะเชื่อมั่นในจอมเผด็จการ

‎สิทธิ์ตัดสินใจอยู่ที่คุณ แต่... ผมนอนไม่หลับ

‎ถ้าผมไม่... บอกคุณว่าผมคิดยังไง

‎ฉันถึงได้ดึงคุณมาชิงตําแหน่งคู่กับฉันไง

‎ผมขอโทษที่ระเบิดอารมณ์ ‎แต่ปกติไดแอนจะเป็นคนตะคอกผมกลับ

‎วันนี้เธอไปไหนเหรอ

‎รู้แล้วเหยียบไว้นะ

‎ฉันกําลังคิดว่าจะเปลี่ยนบุคลากรที่ดูแลทีมงาน

‎เหรอครับ

‎(ห้องเก็บของบริดจ์วิว)

‎อาร์ 142 ไม่ตรงกับ ‎หมายเลขเส้นทางรถไฟไหนเลย

‎แล้วถ้าเลขตู้รถไฟล่ะ

‎- ไม่มี ‎- บ้าจริง

‎แต่ไม่ใช่รถไฟทุกขบวนวิ่งแค่ตู้รถไฟ

‎รถไฟขนส่งสินค้าบางขบวน ‎ก็พ่วงตู้สินค้าด้วย ดังนั้น...

‎ใช่

‎มีตู้สินค้าแปดตู้ที่มีหมายเลขตรงกันบางส่วน

‎กระจายอยู่ในห้าลานตู้สินค้ากับลานรถไฟ

‎แบบนี้จะเสียเวลามากไป ‎ถ้าฉันเรียกกําลังเสริมมาช่วยไม่ได้

‎แถมเกิดหมอนี่กลับมา ฉันจะดันไม่อยู่จับเขาน่ะสิ

‎ถ้าคุณหาเราเจอ คุณก็หาเขาเจอ

‎ว่าแต่คุณหาเราเจอได้ยังไง

‎การ์ดวันเกิดจากพ่อทูนหัวคุณ

‎คุณคุยกับเขาแล้วเหรอ

‎เขาว่าไงบ้าง

‎บอกว่าคุณไม่ผิด บอกว่าเราควรฟังคุณ

‎คุณเจออะไรบ้าง

‎วอร์ลีย์ทํางานเป็นรปภ.หกเดือนที่ผ่านมานี่

‎ทําสัญญาดูแลอยู่สามบริษัท

‎สืบค้นที ว่ามาเลย

‎อะเพรตันแมชีนนิสต์ส

‎ออปติ-เวร่าอิเล็คทริค

‎กับซีเอ็มวีแมนูแฟคเจอริ่ง

‎ทั้งสามบริษัทมีโกดังสินค้า ‎ในรัศมี 1.5 กิโลเมตรจากลานตู้สินค้าดี.ซี.

‎รอเดี๋ยวนะมังก์ส ‎มีตู้สินค้าไหนที่เลขตรงกันบางส่วนไหม

‎มี

‎เขาจับแมดดี้ไว้ที่ลานตู้สินค้าดี.ซี.

‎เราจะส่งเลขตู้บางส่วนที่ได้มาไปให้ เจอกันที่นั่น

‎ได้ พวกเขาคิดว่าเจอแมดดี้แล้ว

‎ที่ไหน

‎ลานตู้สินค้า ผมจะเล่าให้ฟังระหว่างทาง

‎มังก์ส ตรงรั้วฝั่งตะวันตกของลานมีช่องให้เข้า

‎- คุณจะเห็นรถฉันจอดอยู่ ‎- รับทราบ

‎อาร์ 142

‎โอเค

‎(แกทําให้เลือดลูกสาวตัวเอง)

‎(ต้องเปื้อนมือ)

‎(จับความเคลื่อนไหวได้)

‎เราต้องแยกกันหา

‎เวลามีไม่พอ

‎มาเถอะ

‎บ้าชิบ

‎เจออะไรไหม

‎ไม่ คุณล่ะ

‎ไม่

‎โอเค งั้นผมมุ่งหน้าไปทางใต้ต่อ

‎รับทราบ ฉันจะไปทางฝั่งตะวันออก

‎อยู่นี่นะ ล็อกประตูด้วย

‎- ไงนะ ฉันไม่ยอมอยู่ในนี้ ‎- ฟังนะ งานนี้มันอันตราย

‎อย่าไปไหนจนกว่า ‎เราคนนึงจะอนุญาต เข้าใจไหม

‎- อาร์ริงตัน ผมมาถึงแล้ว ‎- ดี

‎เราอยากได้คนช่วยอยู่ ‎พอเข้ามาแล้วก็ตรงมาเลย

‎รับทราบ

‎อยู่นี่ ล็อกประตูซะ

‎เราต้องไปแล้ว

‎แม่งเอ๊ย

‎เสียงปืน อาร์ริงตัน

‎อาร์ริงตัน คุณโอเคไหม

‎ไม่ใช่ฉัน

‎ผมอยู่ฟากตะวันออกเฉียงเหนือ คุณอยู่ไหน

‎อาร์ริงตัน

‎ซัทเธอร์แลนด์

‎ไม่นะ

‎ไง จําฉันได้ไหม

‎จากรถไฟใต้ดินน่ะ

‎บอกชื่อผู้จ้างวานมา ฉันจะได้พ้นข้อครหาซะที

‎ปล่อยฉันไป แล้วฉันจะบอกทุกอย่าง

‎คุณปลอดภัยแล้ว

‎- ค่ะ ‎- โอเคนะ คุณปลอดภัยแล้ว

‎มังก์ส คุณโอเคมั้ย

‎อือ

‎คุณโอเคมั้ย

‎ฉันไม่รู้

‎ฉันไม่รู้

‎ไม่เป็นไรนะ โทรแจ้งกันเถอะ

‎โรส

‎เราได้ตัวเขาแล้ว ผมกําลังไป

‎ไม่เป็นไรนะ

‎ค่ะ

‎มือปืน!

‎ไม่นะ

‎นี่เจ้าหน้าที่อาร์ริงตันพูด

‎เราอยู่ลานตู้สินค้าดี.ซี. ฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ

‎กําลังโดนยิงจากที่สูง ‎มือปืนอยู่สุดฝากตะวันตกของลาน

‎เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้

‎แบดเจอร์ถูกยิง ย้ําแบดเจอร์ถูกยิง ‎ส่งกําลังเสริมมาเดี๋ยวนี้

‎แค่เศษกระสุนน่ะ ไม่เป็นไรนะ

‎- เดินไหวไหม ‎- น่าจะนะ

‎ดีมาก มองฉันสิ เห็นฉันนะ

‎ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันอยู่ข้างคุณนี่เลย

‎พร้อมนะ

‎ไปเลย

‎- ไม่เป็นไร ‎- อยู่ตรงนี้นะ

‎- โอเค ‎- ไปเลย

‎มังก์ส!

‎อาร์ริงตัน!

‎อยู่ตรงนี้นะ

‎นี่!

‎โรส

‎เชลซี เขาจะเป็นอะไรไหม

‎เชลซี

‎เชลซี เขาจะเป็นอะไรรึเปล่า

‎คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์