Original subtitles

Joder.

Ni se te ocurra moverte.

Arriba las manos.

EPISODIO XII

El Alexandria hallado a la deriva a unas 1.200 millas de las costa chilena

por un pesquero japonés que acudió a su auxilio.

Llevaba semanas en aguas del Pacífico sur.

En el barco se estaba llevando a cabo una investigación científica

de la que aún se desconocen los detalles.

Las autoridades acaban de confirmar que uno de los pasajeros del Alexandria

ha sido encontrado con vida.

Se espera que el superviviente, que está siendo trasladado a Valparaíso,

pueda aclarar lo sucedido.

DOS DÍAS ANTES

¿Te cuesta soportarlo?

No mucho.

Tengo un propósito.

Sé lo que sientes.

Por favor, no nos parecemos en nada.

Yo no he hecho todo esto por una absurda venganza.

¿Ves? Nunca lo entendiste.

No fue solo para vengar a mi madre.

Fue para que no se lo hicieras a nadie más.

Tenía que destruirte.

Yo solo cumplo con mi destino.

No puedes luchar contra el universo.

-Entonces, ¿todos deberíamos adorarte? -Aún no.

Pero pronto.

Muy pronto.

Eres patético.

Eres un miserable con un agujero negro en el corazón.

Y esa oscuridad seguirá creciendo

y no parará hasta haberlo devorado todo.

No quedará nada,

ni siquiera tú.

Si es así, entonces ya me ha engullido.

Te estaré esperando en tierra.

-¿Sí? -Soy yo.

Abre, está listo.

¿Y la cápsula?

Aquí lo tienes. Tu Santo Grial.

Ahora, llévame con mi familia.

Ya falta poco.

-Aún están a seis horas. -¿Por qué no podemos movernos?

-El motor funciona. -En realidad no.

Ha desconectado el motor de las hélices.

Ahora, solo gira sin parar y no tardará en sobrecalentarse.

Vale, ¿cómo de grave es?

Acabará explotando.

Quiere hundir el barco. Y a todos, por eso soltó los botes.

Aún tenemos el de rescate.

El equipo y yo esperaremos a los japoneses fuera.

Vale, adelante.

-¿Y nosotros? -No abandonaremos el barco.

-¿Y Wil? -¿Qué pasa con Wil? ¿Dónde está?

Tiene la pistola. Y está borracho.

Me cago en la puta.

Un macuto por persona. Y el recipiente con el alga.

Buen trabajo.

-¿Dónde está Yuto? -Estará descansando en su camarote.

He llamado, pero no responde.

Voy a buscarlo. Esperadme en los camarotes.

-Hijo de puta. -¿Qué?

¡Mira!

Joder.

-Habrá que apagarlo a mano. -¿Ahí dentro? ¿Estás loca?

-Está fuera de control. -No voy a dejar que el barco se hunda.

-¿Por qué? -¿Por qué?

¡Sí! ¿Por qué?

A la mierda el barco.

Podemos subir al bote con ellos.

Podemos volver a casa con nuestros familiares y amigos.

¿No tienes familia? ¿Alguien que te esté esperando?

Erika.

Si quieres irte, hazlo, Kim.

-No. -Me las arreglaré.

¡Yuto!

Yuto, tenemos que irnos.

Por el amor de Dios.

¿Qué cojones?

-¡Eh! -Hey.

-¿Qué hago? -Hay que cerrar estas válvulas.

Toma.

Cierra esas.

Venga.

Vale, bien. Vale.

Bien.

Falta una.

Venga, sígueme.

-¿Sí? -¿Papá?

Voy.

Dime qué paso de verdad en la Polaris.

¿Qué quieres saber?

Háblame de Maggie.

Maggie era la médica en Polaris VI.

Ella cometió los crímenes, no yo.

Vale.

¿Por qué?

Porque me culpa de la muerte de su madre.

Por eso.

Su madre era una mujer llamada Sarah Jackson.

Fue ayudante de investigación en Polaris V.

Tuvimos una relación íntima.

Un día, tuvimos una discusión.

Me avergüenza, pero llegamos a las manos.

Nos peleamos, se cayó y se dio un golpe en la cabeza.

Y murió.

Me quedé destrozado.

Como todo el equipo.

A nivel personal, por supuesto.

Pero también a nivel profesional.

Porque todo estaba en peligro.

La misión, la investigación, todo.

Incendiamos la Polaris V para encubrirlo.

No fue mi idea, pero todos estuvimos de acuerdo.

Lo hicimos para protegernos. Eso es todo.

Queríamos proteger nuestro trabajo.

No estoy orgulloso.

Para nada.

Sé que soy un capullo, Rachel,

pero no soy un asesino.

Te creo.

-¡Arthur! ¿Está Rachel aquí? -Sí.

Vamos.

-¿Lo has encontrado? -Te ayudo.

-No, no he podido. -¿Qué?

¡Otra vez! ¡Una, dos y tres!

¡Joder!

¿Charlie?

Charlie, no lo hagas.

No tienes que hacerlo.

Puedes confiar en mí.

No. ¡No!

¡Charlie! ¡Charlie!

¡Charlie, abre, por favor! ¡Abre!

-¡Por favor, abre, Charlie! -¡Charlie, abre, soy Kim!

¡Por favor, abre!

¡Amy! Nos vamos.

-Vale, larguémonos de aquí. -No encontramos a Yuto.

Mierda.

-Soy Kim. -Por favor, Charlie, abre.

-¡Charlie! -Por favor, no lo hagas.

-¡Por favor! -¡Charlie, soy Kim!

Es el sistema de CO2.

-¡Charlie! -¡Socorro!

-Vámonos cagando leches. -Sí.

Vale.

-¡Por favor, Charlie! ¡Ayuda! -Páralo, Charlie, por favor, páralo.

¡Socorro!

Soco...

¡Ayuda!

¡Yuto!

¡Yuto!

¡Putas correas! Qué mierda.

¿Vamos a abandonarlo?

¡Ni se te ocurra!

¡Tira la pistola! ¡Tírala al agua!

¡Tira la puta pistola o te juro que le vuelo los sesos!

Vale. Vale.

Alejaos del barco.

-Cabemos todos. -¿Ahora te acuerdas de mí?

-Escúchalo. -¡Callaos, cabrones!

Somos basura para vosotros, ¿no?

Debería mataros a todos, joder.

-Espera. -Debería mataros a todos.

-¡Espera, Wil! ¡Wil! -¡Atrás! ¡Atrás!

-¡Atrás! -¡Wil! Escúchame.

Voy a enseñarte algo, ¿vale?

Mira, Wil.

-¡Eh! -Tranquilo.

Tranquilo.

-Cuidado. -No pasa nada.

Arthur, ¿qué estás haciendo?

Esto vale cientos de millones.

Cientos de millones.

Cógelo y déjala ir.

-Deslízalo hasta mí. -No.

-¡Cállate! ¡Cállate! -¡Arthur!

Cógelo.

Arriba.

Ahora, suéltala.

Wil.

Suéltala.

¿Sabes qué pienso de tu puto estudio?

¿Cientos de millones?

Mira.

¡No!

¡No!

¡Maldito imbécil!

Joder.

Iba a matarte, cielo.

Iba a matarte.

Vamos.

-¡Arthur! -¿Sí?

La pistola.

Ya no la necesitamos

¡Ayuda!

No lo hagas, guarda el aliento.

¿Para qué?

¡Vamos a morir!

La alarma está sonando. Saben que estamos aquí.

Vendrán a por nosotros.

¿Estás segura?

Sí. Por supuesto.

Confía en mí.

¿Estás cómodo?

Sí.

Gracias.

Eres un buen hombre.

Has sido una gran capitana.

¿Cómo se te ocurre?

-¿Por qué se lo diste? -No podía dejar que te llevara.

Jamás.

Joder.

¡Joder!

Qué puto desastre.

Era nuestra única muestra.

¡Joder!

Hemos fracasado.

Completamente.

Kowalski,

Zack,

y todos los demás...

¿Para qué han muerto?

Por nada.

¿Y qué hay de Yuto?

¿Quieres contarnos algo, bonita?

-¿Yo? -Sí, tú. Puta zorra embustera.

¿Pero qué dices? Yo...

Tú lo has matado, eso es lo que digo.

-No. No lo hice. -¡Cierra la boca!

¡Lo encontré!

En el laboratorio.

Donde lo mataste.

Le aplastaste la cabeza.

Pero lo encontré.

En el puto tanque.

-Así que el topo eras tú. -No.

No, no. Era Yuto, lo juro.

Mirad, él...

-Hizo dos cápsulas, no una. -Dios mío.

-¡Lo tenemos! -No, no, no, espera.

-¿Por qué no nos dijiste nada? -¿Por qué iba a hacerlo?

¿Eh? ¿Por qué?

Esto vale millones.

Y ella lo sabe.

¿Verdad?

¿O quizá solo querías vengarte de mí?

Muchas gracias.

Hay una cosa que deberías saber de mí.

Yo siempre gano.

Oye.

¿Estás buscando esto?

¿Te importaría explicar

por qué tienes el cuaderno de Kowalski?

¿No?

A ver si habla por sí solo.

Hazme el favor, yo de esto no entiendo.

Adelante. Ahí no hay nada.

Entonces ¿por qué te lo has llevado?

¿Qué pone?

No puede ser verdad.

LA HIPÓTESIS NO ES VIABLE

-¿El alga no era viable? -Es un error.

¡Cállate!

Kowalski descubrió un derivado generado por el alga.

¿Una toxina?

-¿Qué toxina? -¡Te digo que eso es un error!

¿Hemos creado un veneno?

¡No bebáis agua!

¿Lo has puesto en el agua?

¡Cabrón!

Siéntate.

No hagas el ridículo.

¿Has envenenado el agua?

No, la tuya no, Rachel.

Jamás te haría eso.

Lo siento, amigos.

Creía que era un genio

-y no un fracasado. -¡No soy un fracasado!

-¡Solo necesitaba más tiempo! -¿Por eso mataste a Kowalski?

¿Para encubrir tu fracaso?

Maté a Kowalski porque no entraba en razón,

porque era un terco y había perdido la fe en mí.

He recordado la palabra.

"Maskirovka".

El arte del engaño.

Buen chico.

Al final, lo has conseguido.

Tienes que sobrevivir.

-No, mírame. -Sigue buceando.

Te veré en Filipinas.

Por...

Alec.

Alec.

Alec.

Alec. ¡No, Alec!

Buena chica.

Lo siento, Rachel.

Escúchame, tenía muchos motivos para matar a Kowalski.

Era él o todo lo que había creado.

No había opción, Rachel.

Es una toxina, Arthur.

Una de las más dañinas que he visto.

Si se introduce en biomas marinos, desataría una catástrofe.

Lo siento, no podemos seguir.

No, debe haber otro modo.

Aunque tenías razón.

Has creado un microorganismo

que absorbe CO2 de la atmósfera a toneladas.

El problema es que lo convierte en veneno

y lo caga en el mar.

Me niego a rendirme así.

Arthur, es su forma de respirar.

-Encontraré la manera de arreglarlo. -¿Arreglar el qué? ¿La naturaleza?

-¡Puedo moldearla, sí! -Hasta cierto punto.

Asúmelo, Arthur. Se acabó.

Quiero repasar los datos yo mismo.

He venido a negociar mi rendición.

-¿De dónde la has sacado? -Tengo mis contactos.

Me conoces muy bien.

Por nosotros.

A la mierda.

Odio perder.

¿Sabes qué es el infierno para mí?

Un lugar en el que siempre pierdes.

No hay dolor físico ni tortura.

Solo la eternidad.

Y da igual lo que hagas, siempre fracasas.

Una auténtica pesadilla.

Esa mierda es fuerte.

Arthur, me pasa algo.

¿Qué has hecho?

Por favor.

Todo debió acabar ahí.

Pero es lo que tiene la caja de Pandora.

Una vez abierta, todo se desboca.

Se me había ido de las manos.

Tenía la cara cubierta con mi sangre.

Tenía que deshacerme de él.

Pesaba demasiado

y no podía lanzar su cuerpo por la borda.

Debía improvisar.

Y eso hice.

Joder.

Tenía que hacerlo.

Es lo que tiene el éxito.

Requiere sacrificio.

Requiere sufrimiento.

¿Qué narices es eso?

Fue un accidente, se me derramó ácido.

No es nada.

Requiere ingenio.

¿Qué pasa?

Echarle la culpa a Maggie era lo más lógico.

Retorcí los hechos a mi favor, como hizo esa zorra en Polaris.

La cabeza es un mensaje para mí.

Ha sido Maggie.

Pero entonces, todo cambió cuando Alec encontró piel bajo las uñas de Kowalski.

Solo necesitamos una muestra de Marcus.

O mejor, de todos los del barco.

Tiene razón.

Y tú sugeriste hacer las pruebas en el barco.

Gracias.

No me dejasteis opción, pero seguí adelante.

Vertí Midazolam en la cafetera para dormiros a Zack y a ti.

Tu padre es un puto genio.

Eso no salió muy bien.

¡Rachel!

En cuanto al ADN,

cambiar los resultados del test fue fácil.

Destruir el secuenciador lo haría aún más convincente.

Por suerte, Zack no pesaba 90 kilos

y pude deshacerme de él usando el método tradicional.

El imbécil de Charlie

fue una fácil elección.

-¿Qué es eso? -Dudo mucho que lo entiendas, Charlie.

COINCIDENCIA DEL 100%

Creí que había acabado.

Lo tenemos.

Pero Gloria se puso en plan detective.

Y era ella o yo.

Créeme,

me dolió más a mí que a ninguno de vosotros.

Y envenenar las botellas de agua,

bueno, ese fue el toque final.

¿Papá?

¿Qué?

Es poético, ¿verdad?

Acabar con la toxina que lo empezó todo.

DOS DÍAS DESPUÉS

El misterio del Alexandria, hallado en el Pacífico sur,

está próximo a resolverse

tras la llegada del único superviviente aquí,

al hospital naval de Valparaíso.

Nos informan que el superviviente se encuentra fuera de peligro

a la espera de hablar con la Policía.

Su identidad aún no ha sido desvelada.

Vamos, vamos, que ha perdido mucha sangre. ¡Vamos!

Capitán.

¿Puedo tocar la sirena?

Tenemos una muestra perfectamente conservada.

Podemos continuar el estudio.

Solo nosotros.

No hay puntos muertos, Rachel.

Solo mentes incapaces.

Entonces, Kowalski

y Gloria

-y Zack, ¿eran mentes incapaces? -Limitadas. Sí.

Pero yo me niego a serlo.

Como tú.

Yo nunca quise ser padre, ¿sabes?

Pero en la cárcel vi cuánto había perdido.

Cuánto me había perdido.

Te lo dije en las cartas que te escribí.

Mi alma.

Para ti.

Para que me juzgases tú.

Y nadie más.

Una vez, me dijiste:

"¿Qué es una vida comparada con la de millones?".

Tenemos la llave, Rachel.

Tenemos la llave.

¿Qué escoges?

Soy tu padre.

¿Crees que puedes engañarme?

No.

Para nada.

Ni se te ocurra moverte.

Arriba las manos.

¿Dónde está Arthur?

Está muerto.

Tiene razón.

Lo has hecho todo para nada, ¿verdad, cielo?

Eres Maggie, ¿verdad?

Todavía puedes hacerme daño.

Venga.

Acaba.