1
00:01:27,879 --> 00:01:28,799
мамка му

2
00:02:00,200 --> 00:02:02,680
Не си и помисляй да се местиш.

3
00:02:05,719 --> 00:02:07,079
Ръцете горе.

4
00:03:07,759 --> 00:03:10,679
ЕПИЗОД XII

5
00:03:11,840 --> 00:03:16,480
„Александрия“, открита по течението
на около 1200 мили от чилийското крайбрежие

6
00:03:16,560 --> 00:03:19,320
с японска рибарска лодка
които му се притекоха на помощ.

7
00:03:19,639 --> 00:03:22,719
Бяха минали седмици
в южните води на Тихия океан.

8
00:03:23,360 --> 00:03:27,040
<i>Това се случваше на кораба</i>
<i>научно изследване</i>

9
00:03:27,120 --> 00:03:29,760
<i>от които все още</i>
<i>подробностите са неизвестни.</i>

10
00:03:30,439 --> 00:03:34,679
<i>Властите току-що потвърдиха</i>
<i>че един от пътниците на Александрия</i>

11
00:03:34,759 --> 00:03:36,439
<i>е намерен жив.</i>

12
00:03:37,000 --> 00:03:41,080
<i>От оцелелия се очаква,</i>
<i>който се прехвърля във Валпараисо,</i>

13
00:03:41,159 --> 00:03:42,799
<i>може да изясни какво се е случило.</i>

14
00:03:46,439 --> 00:03:50,079
ДВА ДНИ ПРЕДИ

15
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
Трудно ли ви е да го понесете?

16
00:04:08,719 --> 00:04:09,839
Не много.

17
00:04:12,400 --> 00:04:13,640
Имам цел.

18
00:04:15,719 --> 00:04:16,919
Знам какво чувстваш.

19
00:04:17,000 --> 00:04:19,400
Моля ви, ние не си приличаме.

20
00:04:20,600 --> 00:04:23,920
Не съм правил всичко това
за абсурдно отмъщение.

21
00:04:26,600 --> 00:04:29,920
виждаш ли Никога не си го разбирал.

22
00:04:31,360 --> 00:04:33,880
Не беше само да отмъстя на майка ми.

23
00:04:35,439 --> 00:04:38,119
Беше, за да не му го причиниш
на никой друг.

24
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Трябваше да те унищожа.

25
00:04:45,199 --> 00:04:47,519
Изпълнявам само съдбата си.

26
00:04:48,920 --> 00:04:51,200
Не можете да се борите с Вселената.

27
00:04:52,680 --> 00:04:55,640
-И така, трябва ли всички да те боготворим?
- Още не.

28
00:04:57,199 --> 00:04:58,479
Но скоро.

29
00:05:00,160 --> 00:05:01,400
Очаквайте скоро.

30
00:05:03,600 --> 00:05:04,960
Ти си жалък.

31
00:05:06,279 --> 00:05:09,599
ти си нещастен
с черна дупка в сърцето.

32
00:05:10,839 --> 00:05:13,479
И тази тъмнина ще продължи да расте

33
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
и няма да спре, докато не погълне всичко.

34
00:05:16,959 --> 00:05:18,519
няма да остане нищо,

35
00:05:20,079 --> 00:05:21,199
дори и ти.

36
00:05:21,279 --> 00:05:24,799
Ако е така, значи вече ме е погълнало.

37
00:05:28,040 --> 00:05:29,640
Ще те чакам на земята.

38
00:05:36,040 --> 00:05:37,280
-Да?
-Аз съм.

39
00:05:38,240 --> 00:05:39,520
Отворете, готово е.

40
00:05:48,560 --> 00:05:49,720
А капсулата?

41
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
Ето го. Вашият свещен Граал.

42
00:05:54,759 --> 00:05:56,639
Сега ме заведи при семейството ми.

43
00:06:02,399 --> 00:06:03,599
Почти е готово.

44
00:06:18,759 --> 00:06:21,599
- Остават още шест часа път.
-Защо не можем да се движим?

45
00:06:21,680 --> 00:06:23,520
- Двигателят работи.
- Всъщност не.

46
00:06:24,319 --> 00:06:26,359
Разкачили сте двигателя от витлата.

47
00:06:26,439 --> 00:06:31,159
Сега просто се върти нон-стоп
и няма да отнеме много време, за да прегрее.

48
00:06:31,240 --> 00:06:32,600
Добре, колко лошо е?

49
00:06:33,759 --> 00:06:34,719
В крайна сметка ще експлодира.

50
00:06:36,279 --> 00:06:39,359
Той иска да потопи кораба.
И на всички, затова пусна лодките.

51
00:06:40,439 --> 00:06:42,159
Все още имаме спасителния.

52
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
Екипът и аз
Ще чакаме японците отвън.

53
00:06:48,240 --> 00:06:49,640
Добре, давай.

54
00:06:51,399 --> 00:06:53,519
-А ние?
— Няма да изоставим кораба.

55
00:06:53,600 --> 00:06:56,640
- А Уил?
- Какво не е наред с Уил? къде е

56
00:06:57,920 --> 00:07:00,280
Той има пистолета. И той е пиян.

57
00:07:01,959 --> 00:07:03,439
Осрах кучката.

58
00:07:09,839 --> 00:07:12,679
Една раница на човек.
И съда с водораслите.

59
00:07:13,040 --> 00:07:14,120
добра работа

60
00:07:14,680 --> 00:07:18,320
-Къде е Юто?
- Той ще почива в каютата си.

61
00:07:18,399 --> 00:07:20,079
Обадих се, но той не отговаря.

62
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
Отивам да го потърся.
Изчакайте ме в каютите.

63
00:07:36,079 --> 00:07:38,519
-Кучи син.
-това?

64
00:07:39,279 --> 00:07:40,399
Вижте!

65
00:07:42,199 --> 00:07:43,399
мамка му

66
00:07:47,600 --> 00:07:51,560
-Ще трябва да се изключи на ръка.
-Там вътре? ти луд ли си

67
00:07:51,639 --> 00:07:55,079
- Извън контрол е.
-Няма да позволя корабът да потъне.

68
00:07:56,040 --> 00:07:57,320
-Защото?
-Защото?

69
00:07:57,399 --> 00:07:58,959
да! защото?

70
00:07:59,360 --> 00:08:00,560
Майната му на лодката.

71
00:08:01,000 --> 00:08:02,920
Можем да се качим на лодката с тях.

72
00:08:03,399 --> 00:08:06,639
Можем да се приберем
с нашето семейство и приятели.

73
00:08:08,120 --> 00:08:11,480
нямате ли семейство
Някой да те чака?

74
00:08:18,079 --> 00:08:19,279
Ерика.

75
00:08:20,120 --> 00:08:21,720
Ако искаш да си тръгнеш, направи го, Ким.

76
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
-не
-Ще се справя.

77
00:09:18,600 --> 00:09:19,880
Юто!

78
00:09:20,320 --> 00:09:21,600
Юто, трябва да тръгваме.

79
00:09:27,480 --> 00:09:28,880
За любовта на Бог.

80
00:09:38,120 --> 00:09:39,400
какво по дяволите?

81
00:10:05,240 --> 00:10:06,880
-Хей!
-Хей

82
00:10:09,080 --> 00:10:12,000
-Какво правя?
-Тези клапани трябва да са затворени.

83
00:10:13,120 --> 00:10:14,200
Вземете.

84
00:10:15,159 --> 00:10:16,279
Затвори ги.

85
00:10:29,399 --> 00:10:30,599
хайде

86
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Добре, добре. окей

87
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
добре

88
00:10:43,960 --> 00:10:45,440
Една липсва.

89
00:10:47,960 --> 00:10:49,320
Хайде след мен.

90
00:10:58,120 --> 00:10:59,400
-Да?
-татко?

91
00:11:00,080 --> 00:11:01,160
върви

92
00:11:12,159 --> 00:11:14,599
Кажете ми какво наистина се случи на Поларис.

93
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
какво искаш да знаеш

94
00:11:24,000 --> 00:11:25,280
Разкажи ми за Маги.

95
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Маги беше лекарят на Поларис VI.

96
00:11:40,559 --> 00:11:43,319
Тя е извършила престъпленията, не аз.

97
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
окей

98
00:11:45,840 --> 00:11:46,760
защото?

99
00:11:47,240 --> 00:11:49,840
Защото той ме обвинява
от смъртта на майка си.

100
00:11:50,639 --> 00:11:51,679
Ето защо.

101
00:11:54,559 --> 00:11:57,759
Майка му беше
жена на име Сара Джаксън.

102
00:11:59,399 --> 00:12:02,319
Бил е научен сътрудник
на Polaris V.

103
00:12:04,039 --> 00:12:07,119
Имахме интимна връзка.

104
00:12:08,960 --> 00:12:11,000
Един ден имахме спор.

105
00:12:11,720 --> 00:12:14,280
срамувам се,
но стигнахме до удари.

106
00:12:15,399 --> 00:12:18,719
ние се борим,
Той падна и си удари главата.

107
00:12:20,279 --> 00:12:21,319
И той умря.

108
00:12:32,759 --> 00:12:34,079
Бях съсипан.

109
00:12:36,279 --> 00:12:37,679
Като целия екип.

110
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
В личен план, разбира се.

111
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
Но и на професионално ниво.

112
00:12:46,639 --> 00:12:48,279
Защото всичко беше в опасност.

113
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
Мисията, изследването, всичко.

114
00:12:52,440 --> 00:12:55,360
Подпалихме Polaris V
за да го прикрия.

115
00:12:56,159 --> 00:13:00,079
Не беше моя идея,
но всички се съгласихме.

116
00:13:02,600 --> 00:13:05,200
Направихме го, за да се защитим.
това е всичко

117
00:13:06,360 --> 00:13:08,120
Искахме да защитим работата си.

118
00:13:11,480 --> 00:13:12,720
Не се гордея.

119
00:13:14,679 --> 00:13:16,079
Съвсем не.

120
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
Знам, че съм глупак, Рейчъл,

121
00:13:27,200 --> 00:13:28,720
но аз не съм убиец.

122
00:13:41,759 --> 00:13:42,879
вярвам ти

123
00:13:48,080 --> 00:13:50,480
-Артър! Рейчъл тук ли е?
- да

124
00:13:55,679 --> 00:13:56,759
хайде

125
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
- Намерихте ли го?
- Помагам ти.

126
00:13:59,159 --> 00:14:01,039
-Не, не можех.
-това?

127
00:14:06,559 --> 00:14:09,839
пак! Едно, две и три!

128
00:14:27,720 --> 00:14:28,880
мамка му!

129
00:14:50,039 --> 00:14:50,959
Чарли?

130
00:14:53,399 --> 00:14:54,559
Чарли, не го прави.

131
00:14:56,919 --> 00:14:58,359
Не е нужно да го правиш.

132
00:15:01,080 --> 00:15:02,440
Можеш да ми се довериш.

133
00:15:16,720 --> 00:15:18,280
не не!

134
00:15:19,039 --> 00:15:20,799
Чарли! Чарли!

135
00:15:21,200 --> 00:15:24,320
Чарли, отвори моля! Отворете!

136
00:15:25,879 --> 00:15:29,159
- Моля, отвори, Чарли!
-Чарли, отвори, Ким е!

137
00:15:29,240 --> 00:15:30,440
Моля, отворете!

138
00:15:31,480 --> 00:15:32,960
Ейми! тръгваме си

139
00:15:34,080 --> 00:15:37,040
- Добре, да се махаме от тук.
- Не можем да намерим Юто.

140
00:15:37,120 --> 00:15:38,200
мамка му

141
00:15:39,120 --> 00:15:41,360
-Аз съм Ким.
- Моля те, Чарли, отвори.

142
00:15:42,080 --> 00:15:45,200
-Чарли!
-Моля те не го прави.

143
00:15:48,559 --> 00:15:50,079
-Моля!
-Чарли, това е Ким!

144
00:15:58,600 --> 00:16:00,040
Това е системата за CO2.

145
00:16:03,200 --> 00:16:04,800
-Чарли!
-Облекчение!

146
00:16:04,879 --> 00:16:07,039
-Хайде да се друсаме.
- да

147
00:16:12,200 --> 00:16:13,160
окей

148
00:16:15,559 --> 00:16:21,159
- Моля те, Чарли! Помощ!
-Спри, Чарли, моля те, спри.

149
00:16:27,519 --> 00:16:28,599
облекчение!

150
00:16:30,679 --> 00:16:31,799
Соко...

151
00:16:42,639 --> 00:16:44,079
помощ!

152
00:16:50,759 --> 00:16:51,879
Юто!

153
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
Юто!

154
00:17:01,840 --> 00:17:04,080
Шибани презрамки! Какво по дяволите.

155
00:17:04,720 --> 00:17:06,120
Ще го изоставим ли?

156
00:17:11,119 --> 00:17:12,359
Не си и помисляйте!

157
00:17:14,720 --> 00:17:17,680
Хвърли пистолета! Хвърли го във водата!

158
00:17:19,000 --> 00:17:22,280
Изхвърли шибания пистолет
или се кълна, че ще му пръсна мозъка!

159
00:17:22,359 --> 00:17:23,959
окей окей

160
00:17:34,319 --> 00:17:35,559
Махнете се от кораба.

161
00:17:36,359 --> 00:17:38,959
-Всички сме подходящи.
-Сега помниш ли ме?

162
00:17:41,000 --> 00:17:43,800
-Чуй го.
- Млъкнете, копелета!

163
00:17:43,880 --> 00:17:46,840
Ние сме боклук за вас, нали?

164
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
Трябва да ви убия всички, по дяволите.

165
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
-Чакай.
- Трябва да ви убия всички.

166
00:17:54,839 --> 00:17:57,839
- Чакай, Уил! Уил!
-Назад! обратно!

167
00:17:57,920 --> 00:17:59,920
-Назад!
- Уил! чуй ме

168
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
Ще ти покажа нещо, става ли?

169
00:18:08,960 --> 00:18:10,080
Виж, Уил.

170
00:18:13,519 --> 00:18:15,119
-Хей!
-Не се безпокой.

171
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
не се притеснявай

172
00:18:18,599 --> 00:18:20,239
-Внимателно.
-Няма проблем.

173
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
Артур, какво правиш?

174
00:18:39,039 --> 00:18:41,919
Това струва стотици милиони.

175
00:18:45,079 --> 00:18:46,959
Стотици милиони.

176
00:18:48,240 --> 00:18:51,080
Вземи го и я пусни.

177
00:18:54,799 --> 00:18:56,199
- Плъзнете ми го.
-не

178
00:18:56,279 --> 00:18:57,759
- Тихо! мълчи!
-Артър!

179
00:19:08,319 --> 00:19:09,439
Вземете го.

180
00:19:10,160 --> 00:19:11,280
По-горе.

181
00:19:17,559 --> 00:19:19,079
Сега, пусни.

182
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
Уил.

183
00:19:21,519 --> 00:19:22,639
Пуснете.

184
00:19:24,119 --> 00:19:26,239
Знаеш ли какво мисля за шибаното ти проучване?

185
00:19:28,240 --> 00:19:29,920
Стотици милиони?

186
00:19:30,960 --> 00:19:31,880
Вижте.

187
00:19:32,400 --> 00:19:34,640
не!

188
00:19:35,000 --> 00:19:36,640
не!

189
00:19:43,640 --> 00:19:45,440
Проклет идиот!

190
00:19:47,039 --> 00:19:48,079
мамка му

191
00:20:25,599 --> 00:20:27,239
Щях да те убия, скъпа.

192
00:20:35,359 --> 00:20:36,839
Щях да те убия.

193
00:20:44,720 --> 00:20:45,960
да вървим

194
00:20:48,000 --> 00:20:49,920
-Артър!
-Да?

195
00:20:51,079 --> 00:20:52,199
Пистолетът.

196
00:21:05,920 --> 00:21:07,280
Вече не ни трябва

197
00:21:24,119 --> 00:21:25,399
Помощ!

198
00:21:25,480 --> 00:21:27,840
Не го прави, пести дъха си.

199
00:21:27,920 --> 00:21:29,120
Така че?

200
00:21:30,359 --> 00:21:31,599
Да умрем!

201
00:21:32,839 --> 00:21:35,599
Алармата звъни.
Те знаят, че сме тук.

202
00:21:36,279 --> 00:21:37,519
Те ще дойдат за нас.

203
00:21:38,839 --> 00:21:40,079
сигурен ли си

204
00:21:43,000 --> 00:21:44,560
да разбира се

205
00:21:46,640 --> 00:21:47,800
повярвай ми

206
00:22:01,440 --> 00:22:02,760
удобно ли ти е

207
00:22:05,240 --> 00:22:06,440
да

208
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
благодаря

209
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
Ти си добър човек.

210
00:22:22,079 --> 00:22:23,799
Ти беше страхотен капитан.

211
00:24:20,440 --> 00:24:21,840
Как го измисляте?

212
00:24:22,440 --> 00:24:25,720
- Защо му го даде?
- Не можех да му позволя да те вземе.

213
00:24:28,079 --> 00:24:29,239
Никога.

214
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
мамка му

215
00:24:35,119 --> 00:24:36,279
мамка му!

216
00:24:37,799 --> 00:24:39,439
Какво шибано бедствие.

217
00:24:41,119 --> 00:24:42,999
Това беше единствената ни проба.

218
00:24:45,759 --> 00:24:47,039
мамка му!

219
00:24:49,920 --> 00:24:51,040
Провалихме се.

220
00:24:52,319 --> 00:24:53,439
Напълно.

221
00:24:54,880 --> 00:24:56,120
Ковалски,

222
00:24:57,640 --> 00:24:58,680
Зак,

223
00:24:59,880 --> 00:25:01,240
и всички останали...

224
00:25:03,720 --> 00:25:05,120
За какво са умрели?

225
00:25:11,440 --> 00:25:12,400
Без причина.

226
00:25:17,200 --> 00:25:18,600
Ами Юто?

227
00:25:19,759 --> 00:25:21,599
Искаш ли да ни кажеш нещо, красавице?

228
00:25:22,680 --> 00:25:25,600
-аз?
-Да, ти. Ти шибана лъжлива кучко.

229
00:25:27,400 --> 00:25:29,720
Но какво ще кажеш? аз...

230
00:25:31,160 --> 00:25:33,720
Ти го уби, това казвам.

231
00:25:33,799 --> 00:25:36,399
-не Аз не го направих.
- Затвори си устата!

232
00:25:42,319 --> 00:25:43,399
Намерих го!

233
00:25:46,079 --> 00:25:47,279
<i>В лабораторията.</i>

234
00:25:48,319 --> 00:25:49,599
<i>Където го убихте.</i>

235
00:25:50,119 --> 00:25:51,799
<i>Смазахте главата му.</i>

236
00:25:52,640 --> 00:25:53,880
<i>Но го намерих.</i>

237
00:25:54,720 --> 00:25:56,400
<i>В шибания резервоар.</i>

238
00:26:00,039 --> 00:26:02,199
- Значи ти беше къртицата.
-не

239
00:26:03,279 --> 00:26:06,559
не не Беше Юто, кълна се.

240
00:26:08,759 --> 00:26:10,079
Виж, той...

241
00:26:15,920 --> 00:26:19,120
- Той направи две капсули, не една.
-Боже мой.

242
00:26:23,720 --> 00:26:26,640
- Имаме го!
-Не, не, не, чакай.

243
00:26:27,119 --> 00:26:30,519
- Защо не ни каза нищо?
-Защо да го правя?

244
00:26:32,039 --> 00:26:33,239
хей защото?

245
00:26:34,599 --> 00:26:36,519
Това струва милиони.

246
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
И тя го знае.

247
00:26:40,279 --> 00:26:41,399
ВЯРНО?

248
00:26:42,079 --> 00:26:44,719
Или може би просто искахте да ми отмъстите?

249
00:26:46,880 --> 00:26:48,040
много ти благодаря

250
00:26:50,240 --> 00:26:52,560
Има едно нещо, което трябва да знаеш за мен.

251
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
Аз винаги печеля.

252
00:27:04,519 --> 00:27:05,519
хей

253
00:27:07,480 --> 00:27:08,760
Търсите ли това?

254
00:27:12,599 --> 00:27:14,199
Бихте ли обяснили

255
00:27:15,759 --> 00:27:18,039
защо имаш бележника на Ковалски?

256
00:27:22,279 --> 00:27:23,279
не?

257
00:27:30,480 --> 00:27:32,160
Да видим дали говори само за себе си.

258
00:27:32,240 --> 00:27:34,800
Направи ми услуга, не разбирам това.

259
00:27:34,880 --> 00:27:37,200
Напред. Там няма нищо.

260
00:27:37,640 --> 00:27:40,160
Тогава защо го взехте?

261
00:27:43,480 --> 00:27:44,440
Какво пише?

262
00:27:56,000 --> 00:27:57,280
Не може да е истина.

263
00:28:02,599 --> 00:28:04,319
ХИПОТЕЗАТА Е НЕЖИЗНЕСЪДНА

264
00:28:05,680 --> 00:28:07,840
- Водораслите не бяха ли жизнеспособни?
-Това е грешка.

265
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
мълчи!

266
00:28:13,519 --> 00:28:17,599
Ковалски откри производно
генерирани от водораслите.

267
00:28:23,240 --> 00:28:24,400
Токсин?

268
00:28:25,319 --> 00:28:28,639
- Какъв токсин?
- Казвам ти, че е грешка!

269
00:28:31,200 --> 00:28:32,720
Създадохме ли отрова?

270
00:28:47,640 --> 00:28:48,840
Не пийте вода!

271
00:28:49,839 --> 00:28:51,879
Слагал ли си го във водата?

272
00:28:55,039 --> 00:28:56,159
копеле!

273
00:28:57,000 --> 00:28:58,160
седнете

274
00:28:59,960 --> 00:29:01,360
Не се прави на глупак.

275
00:29:11,240 --> 00:29:13,480
Да не си отровил водата?

276
00:29:13,559 --> 00:29:16,399
Не, не твоя, Рейчъл.

277
00:29:16,880 --> 00:29:18,680
Никога не бих ти причинил това.

278
00:29:19,079 --> 00:29:20,239
Съжалявам, приятели.

279
00:29:23,200 --> 00:29:24,840
Мислех, че съм гений

280
00:29:26,680 --> 00:29:29,400
- и не провал.
-Аз не съм провал!

281
00:29:29,480 --> 00:29:32,680
-Просто ми трябваше повече време!
- Затова ли убихте Ковалски?

282
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
За да прикриете провала си?

283
00:29:35,680 --> 00:29:38,120
Аз убих Ковалски
защото не виждах причина,

284
00:29:38,200 --> 00:29:41,720
защото беше упорит
и бях загубил вяра в себе си.

285
00:29:45,920 --> 00:29:47,400
Запомнил съм думата.

286
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
"Маскировка".

287
00:29:52,000 --> 00:29:55,120
Изкуството на измамата.

288
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
добро момче

289
00:29:58,960 --> 00:30:00,520
В крайна сметка сте го постигнали.

290
00:30:02,000 --> 00:30:03,440
Трябва да оцелееш.

291
00:30:04,319 --> 00:30:06,559
-Не, погледни ме.
- Продължавай да се гмуркаш.

292
00:30:09,000 --> 00:30:10,920
Ще се видим във Филипините.

293
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
за...

294
00:30:17,119 --> 00:30:18,239
Алек.

295
00:30:20,720 --> 00:30:21,960
Алек.

296
00:30:22,039 --> 00:30:23,119
Алек.

297
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
Алек. Не, Алек!

298
00:30:42,160 --> 00:30:43,120
добро момиче.

299
00:31:20,559 --> 00:31:21,639
Съжалявам, Рейчъл.

300
00:31:22,759 --> 00:31:26,999
Чуйте ме, имах много причини
да убие Ковалски.

301
00:31:30,799 --> 00:31:34,879
Беше той или всичко, което беше създал.

302
00:31:38,559 --> 00:31:39,919
Нямаше избор, Рейчъл.

303
00:31:42,359 --> 00:31:43,719
Това е токсин, Артър.

304
00:31:46,759 --> 00:31:48,839
Един от най-вредните, които съм виждал.

305
00:31:50,400 --> 00:31:53,560
Ако бъдат въведени в морски биоми,
ще предизвика катастрофа.

306
00:31:54,000 --> 00:31:55,680
Съжаляваме, не можем да продължим.

307
00:31:56,440 --> 00:31:58,080
Не, трябва да има друг начин.

308
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Все пак беше прав.

309
00:32:02,079 --> 00:32:03,559
Вие сте създали микроорганизъм

310
00:32:03,640 --> 00:32:08,080
който абсорбира CO2
от атмосферата до тонове.

311
00:32:09,400 --> 00:32:11,320
Проблемът
е, че го превръща в отрова

312
00:32:11,400 --> 00:32:12,800
и го хвърля в морето.

313
00:32:13,759 --> 00:32:15,399
Отказвам да се откажа така.

314
00:32:16,119 --> 00:32:18,079
Артър, това е начинът, по който диша.

315
00:32:18,160 --> 00:32:21,520
- Ще намеря начин да го поправя.
-Поправи какво? природата?

316
00:32:21,599 --> 00:32:24,199
-Мога да го оформя, да!
- До определен момент.

317
00:32:31,839 --> 00:32:33,359
Приеми го, Артър. Свърши се.

318
00:32:36,920 --> 00:32:38,720
Искам сам да прегледам данните.

319
00:32:49,119 --> 00:32:51,559
Дойдох да преговарям за предаването си.

320
00:32:54,319 --> 00:32:57,039
-Откъде го взе?
- Имам си контакти.

321
00:32:58,319 --> 00:32:59,559
много добре ме познаваш

322
00:33:03,759 --> 00:33:04,719
За нас.

323
00:33:05,200 --> 00:33:06,360
Майната му

324
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Мразя да губя.

325
00:33:14,440 --> 00:33:16,040
Знаеш ли какво е адът за мен?

326
00:33:17,640 --> 00:33:19,520
Място, където винаги губиш.

327
00:33:20,519 --> 00:33:22,519
Няма физическа болка или мъчение.

328
00:33:23,240 --> 00:33:24,400
Само вечността.

329
00:33:25,119 --> 00:33:28,639
И няма значение какво правиш,
винаги се проваляш.

330
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
Истински кошмар.

331
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
Това лайно е силно.

332
00:33:47,839 --> 00:33:49,519
Артур, нещо не е наред с мен.

333
00:33:51,559 --> 00:33:52,839
какво направи

334
00:34:05,119 --> 00:34:06,199
моля

335
00:34:42,559 --> 00:34:44,359
Всичко трябваше да свърши дотук.

336
00:34:47,440 --> 00:34:49,560
Но това е, което има кутията на Пандора.

337
00:34:52,360 --> 00:34:54,360
След отваряне всичко се обърква.

338
00:34:58,159 --> 00:35:00,119
<i>Беше излязло извън контрол.</i>

339
00:35:00,880 --> 00:35:03,280
<i>Лицето му беше покрито с моята кръв.</i>

340
00:35:04,519 --> 00:35:06,039
<i>Трябваше да се отърва от него.</i>

341
00:35:08,360 --> 00:35:09,880
<i>Беше твърде тежко</i>

342
00:35:09,960 --> 00:35:11,920
<i>и той не можеше да хвърли тялото си</i>
<i>зад борда.</i>

343
00:35:20,519 --> 00:35:21,999
<i>Трябваше да импровизирам.</i>

344
00:35:30,079 --> 00:35:31,079
<i>И това направих.</i>

345
00:35:36,119 --> 00:35:37,319
по дяволите

346
00:35:51,280 --> 00:35:52,640
<i>Трябваше да го направя.</i>

347
00:36:06,199 --> 00:36:07,839
<i>Това е, което има успехът.</i>

348
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
<i>Изисква жертви.</i>

349
00:36:15,280 --> 00:36:16,720
<i>Изисква страдание.</i>

350
00:36:18,039 --> 00:36:19,159
Какво по дяволите е това?

351
00:36:19,679 --> 00:36:22,039
Беше инцидент, разлях киселина.

352
00:36:22,599 --> 00:36:23,519
Не е голяма работа.

353
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
<i>Изисква се изобретателност.</i>

354
00:36:28,880 --> 00:36:30,000
какво има

355
00:36:30,079 --> 00:36:33,039
<i>Обвинете Маги</i>
<i>това беше най-логичното нещо.</i>

356
00:36:35,760 --> 00:36:40,160
<i>Изопачих фактите в своя полза,</i>
<i>както направи онази кучка в Polaris.</i>

357
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
Главата е послание за мен.

358
00:36:44,400 --> 00:36:45,440
Беше Маги.

359
00:36:45,920 --> 00:36:50,000
<i>Но след това всичко се промени, когато Алек</i>
<i>Той намери кожа под ноктите на Ковалски.</i>

360
00:36:50,079 --> 00:36:53,559
Трябва ни само проба от Маркъс.

361
00:36:53,960 --> 00:36:56,080
Или още по-добре, на всички на кораба.

362
00:36:56,159 --> 00:36:57,119
прав си

363
00:36:57,719 --> 00:37:02,079
<i>И вие предложихте</i>
<i>направете тестовете на лодката.</i>

364
00:37:02,400 --> 00:37:03,440
благодаря

365
00:37:03,519 --> 00:37:05,719
<i>Не ми остави избор,</i>
<i>но продължих.</i>

366
00:37:08,039 --> 00:37:11,839
<i>Налях мидазолам в кафемашината</i>
<i>да приспи теб и Зак.</i>

367
00:37:13,000 --> 00:37:14,640
Баща ти е шибан гений.

368
00:37:23,079 --> 00:37:24,599
<i>Това не мина много добре.</i>

369
00:37:38,239 --> 00:37:39,279
Рейчъл!

370
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
<i>Що се отнася до ДНК,</i>

371
00:37:46,599 --> 00:37:48,519
<i>промяна на резултатите от теста</i>
<i>беше лесно.</i>

372
00:37:49,199 --> 00:37:52,759
<i>Унищожете секвенсера</i>
<i>това би го направило още по-убедително.</i>

373
00:37:54,000 --> 00:37:56,240
<i>За щастие, Зак не тежеше 90 килограма</i>

374
00:37:56,320 --> 00:37:59,760
<i>и успях да се отърва от него</i>
<i>използвайки традиционния метод.</i>

375
00:38:02,639 --> 00:38:03,959
<i>Задник Чарли</i>

376
00:38:04,920 --> 00:38:06,280
<i>беше лесен избор.</i>

377
00:38:08,119 --> 00:38:11,319
- Какво е това?
- Силно се съмнявам, че разбираш, Чарли.

378
00:38:12,320 --> 00:38:13,360
100% СЪВПАДАНЕ

379
00:38:13,440 --> 00:38:14,560
<i>Мислех, че свърши.</i>

380
00:38:15,320 --> 00:38:16,360
Имаме го.

381
00:38:17,039 --> 00:38:19,559
<i>Но Глория се държеше като детектив.</i>

382
00:38:22,960 --> 00:38:25,480
<i>И беше тя или аз.</i>

383
00:38:38,880 --> 00:38:40,240
<i>Повярвай ми,</i>

384
00:38:42,039 --> 00:38:45,639
<i>заболя ме повече</i>
<i>от всеки от вас.</i>

385
00:38:48,000 --> 00:38:49,840
<i>И отрови бутилките с вода,</i>

386
00:38:49,920 --> 00:38:52,560
<i>е, това беше последният щрих.</i>

387
00:38:54,400 --> 00:38:55,480
татко?

388
00:39:00,880 --> 00:39:01,880
това?

389
00:39:14,199 --> 00:39:15,439
Поетично е, нали?

390
00:39:20,079 --> 00:39:22,319
Сложете край на токсина, който започна всичко.

391
00:39:38,679 --> 00:39:39,679
ДВА ДНИ ПО-КЪСНО

392
00:39:39,760 --> 00:39:42,760
Мистерията на Александрия
намерени в южната част на Тихия океан,

393
00:39:42,840 --> 00:39:44,400
е близо до разрешаване

394
00:39:44,480 --> 00:39:46,880
след пристигането
на единствения оцелял тук,

395
00:39:46,960 --> 00:39:48,600
във военноморската болница във Валпараисо.

396
00:39:49,280 --> 00:39:52,360
Информирани сме, че оцелелият
е вън от опасност

397
00:39:52,440 --> 00:39:54,200
чака да говори с полицията.

398
00:39:54,280 --> 00:39:56,640
Самоличността му все още не е разкрита.

399
00:39:58,760 --> 00:40:01,000
хайде хайде
който е загубил много кръв. хайде де!

400
00:41:03,440 --> 00:41:04,560
Капитан.

401
00:41:10,679 --> 00:41:13,199
Мога ли да позвъня на сирената?

402
00:42:50,760 --> 00:42:53,280
Имаме мостра
идеално запазена.

403
00:42:55,679 --> 00:42:57,159
Можем да продължим изследването.

404
00:42:59,639 --> 00:43:00,839
Само ние.

405
00:43:05,000 --> 00:43:06,600
Няма задънени улици, Рейчъл.

406
00:43:09,519 --> 00:43:10,999
Само неспособни умове.

407
00:43:12,800 --> 00:43:14,080
И така, Ковалски

408
00:43:14,880 --> 00:43:16,000
и Слава

409
00:43:16,679 --> 00:43:20,879
-и Зак, неспособни умове ли бяха?
-Ограничено. да

410
00:43:22,880 --> 00:43:24,080
Но аз отказвам да бъда.

411
00:43:25,519 --> 00:43:26,719
като теб.

412
00:43:32,800 --> 00:43:34,680
Никога не съм искал да бъда баща, разбираш ли?

413
00:43:37,159 --> 00:43:39,319
но в затвора
Видях колко съм загубил.

414
00:43:40,480 --> 00:43:41,680
Колко много бях пропуснал.

415
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
Казах ти го в писмата, които ти писах.

416
00:43:50,199 --> 00:43:51,319
Каква ябълка.

417
00:43:53,119 --> 00:43:54,199
за вас.

418
00:43:56,360 --> 00:43:58,520
За да можеш да ме съдиш.

419
00:44:00,280 --> 00:44:01,600
И никой друг.

420
00:44:07,280 --> 00:44:08,320
Веднъж ти ми каза:

421
00:44:08,400 --> 00:44:11,320
„Какво е живот
в сравнение с това на милиони?"

422
00:44:17,199 --> 00:44:18,799
Имаме ключа, Рейчъл.

423
00:44:24,599 --> 00:44:25,799
Ние имаме ключа.

424
00:44:32,280 --> 00:44:33,680
Какво избирате?

425
00:45:32,360 --> 00:45:33,480
Аз съм твоят баща.

426
00:45:37,519 --> 00:45:39,279
Мислиш ли, че можеш да ме заблудиш?

427
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
не

428
00:45:44,039 --> 00:45:45,039
Съвсем не.

429
00:46:37,719 --> 00:46:39,759
Не си и помисляй да се местиш.

430
00:46:41,679 --> 00:46:43,119
Ръцете горе.

431
00:48:35,840 --> 00:48:37,040
Къде е Артър?

432
00:48:46,320 --> 00:48:47,520
Той е мъртъв.

433
00:48:48,960 --> 00:48:50,280
прав си

434
00:48:51,440 --> 00:48:54,080
Направил си всичко за нищо,
нали, скъпа?

435
00:49:01,119 --> 00:49:02,559
Ти си Маги, нали?

436
00:49:09,760 --> 00:49:11,560
Все още можеш да ме нараниш.

437
00:49:13,639 --> 00:49:14,679
ела

438
00:49:16,280 --> 00:49:17,400
Свърши се.