Original subtitles

Ahora no, cielo.

BERLÍN, ALEMANIA

TRES MESES ANTES DE LA POLARIS V

La conoces, ¿verdad?

¿A Annika? Sí, es maravillosa.

Sí, es formidable, está dispuesta a todo.

Bueno, a casi todo.

¿La has elegido a ella?

-¿Para la Antártida? -Sí.

No ha sido nada fácil.

No tienes que disculparte.

No, claro que no. Y tú tampoco.

¿Yo? ¿Por qué?

Las noches polares son frías y largas,

no querrías venir por las razones equivocadas.

Por supuesto que no.

Eres una gran bióloga sin duda, pero...

Necesito a los mejores.

Adiós, Arthur.

Adiós, cielo.

EPISODIO XI

¿Sabes quién es Arthur Wilde?

ALEJANDRÍA. ENTREVISTAS DE SELECCIÓN

Claro, ¿quién no conoce a Arthur Wilde?

¿Por qué?

¿Él también participa en esto?

Creo que es un genio.

Y es imposible que matase a todas esas personas.

Sí, se merece otra oportunidad.

A mí me parece una persona de fiar.

Como he dicho, no lo conozco,

pero por lo que he visto,

no parece ser de fiar.

Nanashi Maru, aquí el Alexandria. ¿Cuál es su posición?

Alexandria, aquí el Nanashi Maru.

Posición: 39 grados, 03 minutos al sur,

109 grados, 18 minutos al oeste.

En camino. Tiempo estimado de llegada: 13 horas.

Recibido. Gracias. Cambio.

Ya vienen.

Brindemos por ello.

¿De dónde la has sacado?

Era de Renaud, no creo que le importe.

-Dámela. -Tranquila.

Ni que nos estuviésemos hundiendo.

¿Has oído un disparo?

-¿Estás bien? -¿Lo has oído?

-Sí. -¿Qué está pasando?

¿Dónde está Arthur?

¡Arthur!

Déjame que lo vea.

Pon la mano en alto.

Madre mía. Aguanta.

-Lo siento, perdona. -Ha intentado matarme.

-¿Quién? -Gloria.

¡Joder! Joder.

¡Por Dios!

¿Qué ha pasado?

-Está muerta. ¿Qué coño ha pasado? -Fue un accidente. Lo juro.

Por el amor de Dios, fui al baño,

y cuando salí, ella estaba allí, con mi arma en la mano.

Me estaba apuntando con ella.

¡Os lo juro por Dios!

Ella...

-¿Y luego qué? -Entonces fui a quitarle el arma.

La agarré por el cañón y se disparó.

Se llevó parte de mi mano.

Pero aguanté y luché,

luché con toda mi fuerza y, luego, se disparó otra vez.

El topo.

-¿Qué? -¿Qué?

¿Qué topo?

Han intentado robarnos nuestra investigación.

De ahí los asesinatos.

Putos psicópatas. Os dije que era uno de ellos

y no nosotros, ni Marcus, ni Charlie. Fue uno de ellos.

¡Basta, Wil!

Hay que llevarte a la enfermería.

Vamos.

¿Creéis que Gloria era un topo?

Ella no quería estar aquí. ¿Por qué iba a...?

Sí, fue ella.

-Es de Kowalski. -¿Y?

Desapareció la noche en que lo mataron.

El asesino la usó para entrar al laboratorio

y matar a Zack.

Así que fue ella.

Primero, mató a Kowalski, luego a Zack...

Y yo era el siguiente de su lista.

No hay otra explicación.

Hay que parar la hemorragia. Vamos.

¡Arthur! Arthur, ¿estás bien?

¡Arthur!

¡Arthur! ¡Arthur!

¡Arthur, despierta!

No sé mucho sobre el caso.

Sinceramente, no me va el drama.

Pero...

La verdad es que no me sorprendería.

Es un hombre muy especial.

Así que las acusaciones podrían ser ciertas.

¿Yuto?

Soy yo, ¿puedo quedarme contigo?

Claro.

Perdona, estoy de los nervios.

Sí, yo también. No tiene sentido.

Lo sé. Era la última persona que haría algo así.

¿Por qué tenía la tarjeta de Kowalski?

-¿Y qué hacía en el camarote de Arthur? -Quería hablar con él.

Escucha, ¿puedo confiar en ti?

No sé.

¿Puedes?

Conseguí acceder al ordenador de Kowalski.

El día que murió, estaba estudiando una puta molécula.

-¿Qué molécula? -No lo sé, no soy biólogo.

Gloria alucinó cuando la vio y fue a buscar a Arthur.

-Quería contárselo. -¿Insinúas que Arthur miente?

No lo sé.

Pero ya no confío en él.

Estoy seguro. Gloria no era un puto topo.

Tienes razón.

No lo era.

¿Cómo estás tan segura?

Porque lo sé.

-Joder. ¡Eres tú! -Calma, yo no he matado a nadie.

No te estaría contando esto si quisiera hacerte daño.

¿Y entonces por qué?

Porque necesito tu ayuda.

Y te pagaré por ella.

Cinco millones.

¿Cinco millones de dólares?

Necesito ver la molécula en el ordenador de Kowalski.

Conseguiste acceder.

¿Por qué no me lo habías dicho?

Iba a hacerlo.

-¿Algo interesante? -No lo sé. ¿Qué estamos buscando?

Fuiste el último en ver a Gloria antes de morir.

-No, fue Arthur. -Sabes a lo que me refiero.

¿Dijo o hizo algo extraño?

-No, nada. -Nada.

-¿Estás seguro? -Sí, segurísimo.

¿Y por qué tengo la sensación de que me estás mintiendo?

-¿Estabas confabulado con ella? -¿Qué? ¡No! ¡Lo juro!

Solo estábamos trabajando en la cápsula.

¿Cómo va?

La tendremos a tiempo.

Quedaos aquí. No quiero que salgáis con ese puto animal suelto.

Yo puedo ayudarte con eso.

Gracias, lo tendré en cuenta.

ALARMA ESCAPE CO2

-Hola. -Hola.

Se va a poner bien.

Hay algo que tienes que ver.

Joder, ¿qué coño es eso?

-Parece una quemadura. -¿De cuándo?

No tengo ni idea.

Eh, eh.

Tranquilo, ¿cómo te encuentras?

Es la morfina. Puedo darte más cuando se pase.

Hice lo que pude, pero debería verte un médico en tierra.

Gracias.

¿Qué te pasó en el brazo derecho?

¿Qué narices es eso?

¿Esto?

Un pequeño accidente en el laboratorio, se me derramó ácido.

-No es nada. -Pues no lo parece.

Tiene mala pinta. Hay que cauterizarla.

¿Cuándo pasó?

Hace seis o siete días.

-¿Por qué no nos lo dijiste? -Porque no es nada. De verdad.

No te preocupes.

-Menuda semana llevamos, ¿eh? -Los japoneses llegarán en 13 horas.

Descansa un rato.

¿Y Charlie?

Sin novedades.

Esperemos que no consiga salir.

Cuéntame.

Alguien ha robado morfina y ketamina del armario.

De puta madre.

-¿Algún yonqui en la tripulación? -No.

Alcohol y hierba sí, pero esto no.

No han sido mis hombres.

¿Crees que fue él?

¿Robó las drogas?

Dime.

No lo sé.

Ha tenido que tomar algo.

Pero no sé por qué no lo pidió sin más.

Gracias.

Una cosa más.

¿Por qué narices tenía un arma?

Yo se la di.

¡Joder!

¡Esperad!

-¿Dónde está? -¿El qué?

Dejaos de gilipolleces. ¡La pistola!

No he visto ninguna pistola.

Yo tampoco.

¿Me tomas por imbécil?

¿Y qué si lo hago?

¿Has estado bebiendo?

¿A ti qué te importa?

Te juro que no la he visto.

¿Quieres registrarnos antes o después de que la metamos en la despensa?

¿O prefieres llevarla tú?

Largaos de una puta vez.

-¿Cómo pudo? -¿Cómo podría nadie?

Pero Gloria era...

Si he aprendido algo de la naturaleza humana

es que todos somos almas débiles, miserables y asustadas

dando una función.

Fingiendo que merecemos cariño, atención e incluso amor.

Pero no es así.

Es una farsa.

No es más que eso.

Y una muy cruel.

El cínico doctor Wilde.

No lo puedo evitar.

Así oculto el miedo.

También eres un científico brillante

decidido a frenar el cambio climático, lo que salvaría millones de vidas.

No es por las vidas.

Estamos al borde de la extinción.

Y nos lo merecemos.

-¿Y por qué tanto esfuerzo? -Porque dudaron de mí.

Decían que era imposible. Incluso se reían de mí.

Y me encerraron por crímenes que no cometí.

Solo hay una vida que quiero salvar.

Y salvaría a todo el mundo por ella.

En la cárcel pensé en lo mal que me porté.

En lo mucho que lo sentía.

La humanidad no merece ser salvada.

Y puede que yo no merezca tu perdón.

Pero es todo lo que quiero.

Y todo lo que necesito.

Wil, mira. El cordón.

¿Qué es eso?

Putos tarados.

Tengo un cliente dispuesto a pagarme millones

por nuestros datos y una muestra del alga.

Hay que transferir los archivos al disco.

¿El PBR del contenedor era tuyo?

Mi cliente logró meterlo en el barco.

¿Quiénes son tus clientes?

Son los buenos.

Ya, claro, los buenos.

¿Quién sacó a Arthur de la cárcel?

¿El puto Greenpeace?

Él no se merece ser el héroe.

Pero tú y yo...

Nos merecemos una compensación por todo esto.

Sin duda.

Ahora,

cruza los dedos.

-¡Sí! -Sí.

Vale.

Necesitamos una segunda cápsula como esta.

¿La tendrás a tiempo?

¿Hola?

Buenas tardes.

Espero que hayas dormido bien.

¿Quién eres?

Una amiga.

Lamento darle este recibimiento tan desagradable.

¿Qué hago aquí?

¿Trabajas para Arthur?

Podemos ayudarnos mutuamente.

¿Secuestrándome?

Considérate mi invitada.

Necesito que confieses.

En una grabación.

Los asesinatos de Polaris VI,

cómo incriminaste al doctor Wilde,

las mentiras ante el juez.

-Todo. -¿Después de lo de Sylvia?

No sé de qué hablas.

Tu confesión me permitiría seguir con mis planes.

A cambio, te dejaría que siguieses con los tuyos.

¿Y cuáles son tus planes?

La gente que represento y yo

debemos proteger nuestra inversión.

No me gusta el doctor Wilde,

pero creemos en su visión.

-Quieres salvar el planeta. -Sería estupendo, sí.

Por razones fiscales y de imagen, principalmente.

Los resultados han sido excelentes, pero no quedan fondos.

Necesito recaudar unos millones para la siguiente fase.

Por eso necesito tu confesión.

¿Para darle dinero?

Si todos creyeran que el doctor Wilde no es solo un científico brillante,

sino también un ciudadano honrado, todo sería más fácil.

Pero no es honrado.

Seguro que no.

Todos tenemos un lado oscuro, ¿verdad?

Tú misma pareces una joven maja y sensata.

Mira, el doctor Wilde ha encontrado lo que buscaba.

Ya lo tenemos.

Necesito su nombre para recaudar fondos,

pero ya no lo necesitamos a él.

Otros científicos pueden acabar el trabajo.

Sería incluso mejor para vosotros.

Y para vuestra imagen.

Además,

si le ocurriera algo al doctor Wilde,

Dios no lo quiera,

tu confesión jamás saldría a la luz.

¿Y si no lo hago?

¿Y si me niego?

Me temo que eso no es una opción.

Alec.

¿Qué haces aquí fuera?

-Deberías estar en tu camarote. -Ya, solo quería tomar el aire.

Vale.

¿Es el de Kowalski?

Sí. Yuto ha conseguido desbloquearlo.

-¿Has encontrado algo? -No, aún no.

-En ocho horas nos habremos ido. -Señor Kurtz.

¿Podemos hablar?

-Sí. ¿Qué pasa? -Puede que no sea nada,

-pero prefiero que lo decida usted. -Vale, adelante.

Es sobre Gloria.

¿Qué pasa con Gloria?

¡Tiene que ser una broma! Yuto, ¿aún seguimos así?

El primero no funcionó. He hecho algunos cambios.

No hay tiempo. Nos marchamos en ocho horas.

Lo sé. Estará a tiempo, lo prometo.

A mí no me mires. Es cosa suya.

Hazlo bien, por lo que más quieras.

Tú y yo deberíamos ir a ver las muestras.

-La gente no deja de sorprenderte. -¿Qué?

Gloria.

Intentó robarnos el estudio.

Sí. Lo sé.

Aunque yo sospechaba de ti, para serte sincero.

-¿Perdona? -Bueno, tenemos un pasado, ¿no?

Quizás aún estás resentida.

Venga ya. Ha pasado mucho tiempo.

-Yo era joven y tonta. -Sí, pero ahora has madurado.

Tienes más que perder. Hay más en juego.

Una familia, por ejemplo.

¿Y eso qué tiene que ver?

Esto no es un juego, Amy.

Los que nos financian

harían cualquier cosa para proteger su inversión.

No creo que estés dispuesta a arriesgar la vida de tus hijos

solo para vengarte de mí, ¿verdad?

Claro que no.

Tú también tienes una hija.

Sabes cómo es.

Así es.

Lo sé muy bien.

ARCHIVO DAÑADO

TRANSFERENCIA INTERRUMPIDA ERROR 1B4 17/05/23 11:09

"Transferencia interrumpida.

11:09".

Hola.

¿Estás bien?

Yuto dice que puede tener el PBR a tiempo.

Pero yo lo dudo.

Ten fe, logró acceder al portátil de Kowalski.

-Ah, ¿sí? -Sí, todo bien,

Alec está examinándolo.

-Vaya. -Sí.

¿Te duele la mano? ¿Estás bien?

Estoy bien.

Necesitas descansar.

Espera.

Gloria tenía el cordón del zapato atado alrededor del tobillo.

¿Sabes por qué podría ser?

No.

Es que Alec dijo que... Bueno, seguro que no es nada.

Si Alec lo está investigando,

llegará al fondo del asunto.

Sí.

Claro que conozco a Arthur. Es un gran compañero.

Y un gran científico. Admiro muchísimo su tenacidad.

Estos proyectos necesitan a gente como Arthur para salir adelante.

Creo que es un hombre inteligente.

Quizás demasiado.

Sabía que vendrías.

Venga, mírale la pierna.

El cordón solo era una señal.

ES ARTHUR

Alec.

-Esto no es... -Déjalo ya, Arthur. Se acabó.

Mataste a Kowalski.

-¿Qué? -¡Cállate!

Cuando hallé tu ADN en sus uñas,

me engañaste para hacer las pruebas a bordo

y poder manipularlas.

-Eso es absurdo. -Luego mataste a Zack

e inculpaste a Charlie.

Y Charlie mató a tres hombres por tu culpa.

Pero ¿te estás oyendo?

Y también mataste a Gloria, ¿verdad?

Y le pusiste la tarjeta para engañarnos.

¿Has acabado?

-¿Qué te pasó en el brazo? -Te lo dije, un accidente.

¿Por qué lo ocultaste?

¿Por qué robaste morfina de la enfermería?

-Erika te la habría dado. -No confío en ella.

¡No confío en ti!

¡No confío en nadie!

No es la primera vez que me pasa esto.

¡Exactamente lo mismo!

No solo los asesinatos,

las acusaciones, las sospechas, la injusticia,

sino también que me incriminen.

"Es Arthur".

¿En serio?

¿Ese es tu gran hallazgo? ¡Es ridículo!

Eso puede haberlo escrito cualquiera.

Y a tu penosa teoría le falta un elemento clave.

Un móvil.

Sí, exacto.

¿Por qué coño mataría a mi equipo cuando acabo de lograr

uno de los mayores avances científicos de la era moderna?

No lo sé.

No, claro que no.

¿Y sabes por qué?

Porque eres un puto inútil.

¡A la mierda! ¡Estoy harto de tus putas mentiras!

Mi misión es velar por ti y tu investigación,

y eso es lo que haré.

Son ellos los que deciden, no yo.

En cuanto a ti,

no saldrás de tu camarote hasta el rescate.

Y si intentas algo,

te juro que te romperé el puto cuello con mis propias manos.

¿Me has entendido?

¡Joder!

¿100.000?

-¿Ibas a hacerlo por 100.000? -¡Sí!

¿De qué coño te ríes?

El señor Wan pidió medio millón.

-¡No me jodas! -Joder.

Estáis aquí. Charlie ha soltado los botes.

-Déjalo que se divierta. -Trama algo.

-Hay que proteger el bote de rescate. -Dale.

Para ya de beber.

Dame la botella, marinero.

¿Por qué no te sumas?

Tranquila.

Ya se ha acabado.

Dame la botella.

-Ya. -¿O qué?

-¿Qué vas a hacer? -Oye, Wil, Wil...

-¿Qué vas a hacer? -Relájate.

-¡Suéltame! -¡Wil!

¿Seguro que quieres la botella?

-No. -¿Estás segura?

-Sí. -Es lo que pensaba.

No tuve tiempo de diseñar una cápsula adecuada.

Usé una caja de plástico que tenía Wan en la cocina

y funcionó.

Perfecto.

-Yo me llevo esto y tú el disco duro. -Yo me llevaré los dos, aparta.

-Esto es hidrógeno líquido. -¿Qué?

Morirías congelada, como intentaste hacerle a Rachel.

¿Cómo? ¿Por qué crees que...?

Estabas copiando archivos en tu disco.

Cuando Rachel hizo que se fuera la luz, se interrumpió la transferencia.

Exactamente a las 11:09.

Puedo explicarlo.

Me necesitabas para que te hiciera una segunda cápsula.

Y, cuando la tuvieras, ibas a matarme como a los demás.

-No fui yo, lo juro. -¡No te muevas!

Vale.

Vale.

Encerré a Rachel en el congelador.

Fui yo.

¿Quién anda ahí?

¡Dejadme salir!

Necesitaba los archivos de su ordenador.

-Pero nada más. -¡Dejadme salir!

-No iba a dejarla morir. -¡Socorro!

¡Abrid la puerta! ¡Socorro! ¡Abrid la puerta!

¡Dejadme salir!

Iba a sacarla, pero necesitaba una coartada.

¡Vamos!

-Lo han encontrado. -¡Al bote!

-¿Listos? -¡Sí!

Estabais todos en cubierta.

Mierda, se ha atascado.

-¡Atrás! -¡Por el amor de Dios!

Lo siento, no puedo ver esto.

Me uní a vosotros un minuto y luego volví.

Iba a sacarla, pero la puerta no funcionaba y...

¡Rachel!

Sé lo que parece, pero tienes que creerme.

No quería hacerle daño a ella ni a nadie.

-Yo no he sido. -No te acerques.

-Yuto, por favor. -Quieta, joder.

Joder.

-El motor se ha encendido. -Pero no nos movemos.

Nos ha bloqueado.

El motor se está sobrecalentando.

-¿Qué pasa? -Es Charlie.

Intenta explotar el barco.

Me llamo Olivia Jackson,

hija de la difunta Sarah Jackson, que murió en la estación Polaris V.

Creo que Arthur Wilde fue responsable de la muerte de mi madre.

Y su equipo lo encubrió para proteger el estudio.

Cuando supe que Arthur Wilde y su equipo iban a la Polaris VI,

Me uní a ellos con el nombre de Margaret Mitchell.

Y entonces, los maté a todos,

uno por uno, dejando vivo solo a Arthur.

Le perdoné la vida

para poder incriminarlo por los asesinatos que cometí.

Lo hice por mi madre.

Y lo volvería a hacer.